Sony Dev5 User Manual

							ES
Personalizar el producto
Personalizar el producto
Uso de los menús
El dominio de las operaciones que puede realizar con los menús le ayudará a disfrutar más de 
este producto.
Este producto ofrece varios elementos de menú en cada una de las 6 categorías de menú.
  Modo toma (Elementos para seleccionar un modo para tomar fotografías)  
 pág. 34
 Cámara/Micrófono (Elementos para realizar tomas personalizadas)  pág. 34
  Calidad img/Tamaño (Elementos para configurar el tamaño o la calidad de la 
imagen)  pág. 35
 Función reproducc. (Elementos para la reproducción)  pág. 27
 Editar/Copiar (Elementos para la edición)  pág. 35
 Configuración (Otros elementos de ajuste)  pág. 35
Utilización de los menús
Seleccione  (MENU) con los botones ////Enter y ajuste los elementos de menú.
Los menús [Cámara/Micrófono] y [Configuración] tienen subcategorías. Al seleccionar un 
icono de subcategoría, se muestran los menús de otras subcategorías.
Los elementos de menú o ajustes que aparecen atenuados no se encuentran disponibles.
Notas
Es posible que no pueda ajustar algunos elementos de menú, según las condiciones de grabación o 
reproducción.
Seleccione 
 para terminar de ajustar el menú o para regresar a la pantalla del menú anterior.



Iconos de subcategoría 
						

							ES
Listas de menús
Los elementos de menú disponibles dependen de si está seleccionado el modo de película ()  
o el modo de fotografía (
).
 Modo toma
Película Graba películas.
Foto Captura fotografías.
 Cámara/Micrófono
 (Ajustes manuales)
Balance blancos Ajusta el balance cromático en función del brillo 
del entorno de grabación.
Exposición Ajusta el brillo de las películas y las fotografías.
Enfoque Enfoca manualmente.
IRIS Ajusta el iris.
Velocidad obturador Ajusta la velocidad de obturación.
Desplazamiento AE Ajusta la exposición basándose en el resultado de 
la medición automática de exposición.
Desplaz. bal. blancos Ajusta el balance de blancos manualmente.
Low Lux Graba imágenes de colores brillantes en 
condiciones de poca iluminación.
 (Ajustes de cámara)
Aj. Auto Objetivo 3D Corrige automáticamente la posición vertical de las 
películas izquierda y derecha para grabar películas 
3D que pueden verse cómodamente, sin que la 
imagen esté borrosa.
Selección escena Selecciona un ajuste de grabación apropiado en 
función del tipo de escena, por ejemplo, vista 
nocturna o playa.
Contador automátAjusta el disparador automático cuando el 
producto se encuentra en el modo de grabación de 
fotografías.
Tele macro Toma una fotografía de un motivo enfocado con el 
fondo desenfocado.
SteadyShotAjusta la función SteadyShot durante la grabación 
de películas.
SteadyShotAjusta la función SteadyShot cuando se toman 
fotografías.
Zoom digital* Ajusta el zoom digital.
Contraluz automática Ajusta la exposición para motivos a contraluz 
automáticamente.
Ajuste selector Asigna una función al dial MANUAL.
 (Cara)
Detección de cara Ajusta automáticamente la calidad de la imagen de 
la cara o caras. 
						

							ES
Personalizar el producto
 (Micrófono)
Reducc. ruido viento Reduce el ruido del viento.
Nivel referencia mic Ajusta el volumen de referencia del micrófono.
Tiempo Salida Audio Ajusta el tiempo de salida de audio utilizado 
durante la grabación de películas.
 (Asistencia de toma)
Guía encuadre Muestra el encuadre para comprobar si el motivo 
aparece horizontal o vertical.
Ajuste pantalla Ajusta el tiempo durante el cual se muestran los 
iconos o indicadores en el visor.
 Calidad img/Tamaño
Modo Grabación Ajusta el modo de grabación de películas. Para 
grabar un motivo que se mueve a gran velocidad, 
se recomienda una alta calidad de imagen.
Imág. p. segundoAjusta la velocidad de fotogramas para grabar 
películas.
Selecc. modo 2D/3D Alterna el tipo de grabación de películas entre 2D 
y 3D.
x.v.ColorCaptura una gama más amplia de colores.
Tam imagen Ajusta el tamaño de las fotografías.
 Función reproducc.
Reproduce películas o fotografías.
 Editar/Copiar
Borrar
Elimina películas o fotografías.
Proteger Protege películas y fotografías para impedir que 
puedan borrarse.
Copiar Copia películas o fotografías en dispositivos de 
soporte externos.
Copia directa Copia en un dispositivo de soporte externo todas 
las películas y fotografías que todavía no se han 
guardado.
 Configuración
 (Ajustes de soporte)
Info soporte Muestra información sobre la tarjeta de memoria, 
como el espacio libre.
Formatear Borra todos los datos de la tarjeta de memoria.
Rep.arch.b.dat.im. Repara el archivo de base de datos de imágenes de 
una tarjeta de memoria.
Número Archivo Define cómo se asigna el número de archivo. 
						

							ES
 (Ajustes reproducción)
Código datos Muestra los datos de grabación detallados durante 
la reproducción.
Ajustes de volumen Ajusta el volumen de reproducción del sonido y el 
volumen de salida del sonido a los auriculares de 
escucha durante la grabación.
 (Conexión)
Tipo de TV Ajusta el formato en función del televisor 
conectado.
Componente Seleccione esta opción cuando conecte este 
producto a un televisor mediante la toma de 
entrada de componente.
Ajuste 3D HDMI Seleccione el formato de salida de las imágenes 
izquierda y derecha cuando conecte este producto 
a un televisor 3D con el cable HDMI (se vende por 
separado).
Resolución HDMI Seleccione la resolución de salida de la imagen 
cuando conecte este producto a un televisor con el 
cable HDMI (se vende por separado).
CTRL. POR HDMI Establece si puede utilizarse el mando a distancia 
del televisor cuando este producto está conectado 
a un televisor compatible con “BRAVIA” Sync con 
el cable HDMI (se vende por separado).
Conexión USB Conecta este producto a un dispositivo externo a 
través del puerto USB.
Grabar en disco Este elemento permite guardar imágenes en discos 
desde un ordenador.
 (Ajustes generales)
Luminosidad visor Ajusta la luminosidad del visor.
Ajuste visor Ajusta la posición vertical relativa de los visores 
izquierdo y derecho.
Información GPS* Muestra la información de ubicación.
Ajuste GPS* Ajusta el GPS.
Indicador grabación Ajusta si el indicador de grabación se enciende o 
no.
Pitido Ajusta si se escuchan o no los pitidos de 
funcionamiento de este producto.
Apagado auto Cambia el ajuste de [Apagado auto].
Language Setting Ajusta el idioma de la pantalla.
Seleccionar 60i/50i Alterna entre 1080/60i (sistema NTSC) y 1080/50i 
(sistema PAL).
Información batería Muestra información de la batería. 
						

							ES
Personalizar el producto
 (Ajustes del reloj)
Config.fecha y hora Ajusta [Format fecha y hora], [Hora verano] o 
[Fecha y hora].
Configuración área Ajusta una diferencia horaria sin detener el reloj.
Aj. reloj automático* Compensa automáticamente la hora adquiriendo 
la información local del sistema GPS.
Aj. área automático* Compensa automáticamente las diferencias de 
hora adquiriendo la información local del sistema 
GPS.
* DEV-5/5K 
						

							ES
Información complementaria
 Solución de 
problemas
Si surge algún problema al utilizar este 
producto, siga los pasos que se indican a 
continuación.
  Compruebe la lista (pág. 38 a 40) e 
inspeccione el producto.
 Desconecte la fuente de 
alimentación, conéctela otra 
vez después de 1 minuto 
aproximadamente y encienda el 
producto.
 Pulse RESET (pág. 50) con un objeto 
puntiagudo y encienda el producto.
Si pulsa RESET, se restablecerán todos 
los ajustes, incluido el del reloj.
 Póngase en contacto con su 
distribuidor de Sony o con un centro 
de servicio técnico local autorizado 
de Sony.
Consulte la Manual de los Binoculares con 
grabación digital (pág. 7) para informarse sobre 
los síntomas del producto y “Ayuda de PMB” 
(pá
g

. 32) para informarse sobre la conexión del 
producto a un ordenador.
La videocámara no se enciende.
Instale una batería cargada en este producto 
(pág. 11).
Conecte la clavija del adaptador de ca a la 
t o m

a mural (pág. 14).



El producto no funciona aun cuando la 
alimentación está activada.
Después de encender el producto, éste 
tarda unos segundos en estar listo para 
tomar imágenes. No se trata de un fallo de 
funcionamiento.
Desconecte el adaptador de ca de la toma 
de corriente de pared o extraiga la batería y 
vuelva a realizar la conexión transcurrido 
aproximadamente 1 minuto. Si el producto 
sigue sin f uncio

nar, presione RESET (pág. 50) 
con un objeto puntiagudo. (Tras pulsar RESET, 
se restablecerán todos los ajustes, incluido el 
reloj.)
La temperatura del producto es muy alta. 
Apague el producto y déjelo durante un 
tiempo en un lugar fresco.
La temperatura del producto es excesivamente 
baja. Deje el producto encendido. Si sigue sin 
funcionar, apáguelo y llévelo a un lugar cálido. 
Deje allí el producto unos minutos y después 
enciéndalo.
Este producto se calienta.
Este producto puede calentarse durante el 
funcionamiento. No se trata de un fallo de 
funcionamiento.
La alimentación se desconecta de 
repente.
Utilice el adaptador de ca (pág. 14).
Car
gue la batería (pág. 11).
Al pulsar START/STOP o PHOTO no se 
graban las imágenes.
Pulse MODE para encender el indicador   (película) o  (fotografía).
Este producto está grabando en la tarjeta de 
memoria la imagen que acaba de tomar. No se 
pueden realizar nuevas grabaciones durante 
este período.
La tarjeta de memoria está llena. Elimine las 
imágenes que no necesite.









 
						

							ES
Información complementaria
El número total de escenas de película o 
fotografías ha sobrepasado la capacidad del 
pro
ducto (pág. 41). Elimine las imágenes que 
no necesite.
Se detiene la grabación.
La temperatura del producto es muy alta/baja. 
Apague el producto y déjelo durante un 
tiempo en un lugar fresco/templado.
“PMB” no puede instalarse.
Compruebe el entorno del ordenador o el 
procedimiento necesario para la instalación de 
“PMB ” (p
ág. 29).
“PMB” no funciona correctamente.
Salga de “PMB” y reinicie el ordenador.
El ordenador no reconoce este producto.
Desconecte cualquier dispositivo conectado 
a la toma USB del ordenador que no sea el 
teclado, el ratón y este producto.
Desconecte el cable USB del ordenador y el 
producto, reinicie el ordenador y conecte otra 
vez el ordenador y el producto, siguiendo este 
orden.
Visualización de autodiagnóstico/
Indicadores de advertencia
Si aparecen indicadores en la pantalla del 
visor, compruebe lo siguiente.
Si el problema persiste aun después de 
intentar solucionarlo varias veces, póngase 
en contacto con su distribuidor de Sony 
o con un centro de servicio técnico local 
autorizado de Sony. En ese caso, cuando 
se ponga en contacto con ellos, indíqueles 
todos los números del código de error que 
empiece con C o E.





C:04:
La batería no es una batería “InfoLITHIUM” 
serie V. Utilice una batería “InfoLITHIUM” 
(serie V
) (pág. 11).
Conecte firmemente la clavija de cc del 
ad ap

tador de ca al producto (pág. 11).
C:06:
La temperatura de la batería es elevada. 
Cambie la batería o colóquela en un lugar 
fresco.
C:13: / C:32:
Desconecte la fuente de alimentación. 
Conéctela de nuevo y vuelva a poner en 
funcionamiento el producto.
E:: 
Siga los pasos de  en la página 38.

La batería tiene poca carga.
La temperatura de la batería es elevada. 
Cambie la batería o colóquela en un lugar 
fresco.
Cuando el indicador parpadea significa que 
no queda suficiente espacio libre para grabar 
imágenes. Después de haber almacenado 
las imágenes en otro soporte, elimine las 
imágenes innecesarias o formatee la tarjeta de 
memoria.
El archivo de base de datos de imágenes está 
dañado. Compruebe el archivo de base de 
datos, seleccionando 
 (MENU)  
[Configuración]  [ (Ajustes de 
soporte)]  [Rep.arch.b.dat.im.].








 
						

							0ES
La tarjeta de memoria está dañada. Formatee 
la tarjeta de memoria con este producto.
La tarjeta de memoria que se ha insertado no 
es compatible (pág. 19).
 
La tarjeta de memoria está protegida contra 
escritura.
Se ha restringido el acceso a la tarjeta de 
memoria en otro dispositivo.
Este producto se encuentra en una posición 
inestable. Sujete el producto firmemente con las 
dos manos. No obstante, tenga en cuenta que 
el indicador de advertencia de sacudidas de la 
cámara no desaparecerá.
La tarjeta de memoria está llena. Elimine las 
imágenes que no necesite.
No se pueden grabar fotografías durante el 
procesamiento. Espere unos minutos y grábelas 
a continuación.







Tiempo de grabación 
de películas/número 
de fotos que se 
pueden grabar
Tiempo de funcionamiento 
previsto con cada batería
Tiempo de grabación
Tiempo disponible aproximado cuando se 
utiliza una batería totalmente cargada.
2D(unidad: minutos)
Batería Tiempo de 
grabación continuo Tiempo de 
grabación típico
NP-FV70  180 90
NP-FV100 360 180
3D(unidad: minutos)
Batería Tiempo de 
grabación continuo Tiempo de 
grabación típico
NP-FV70 150 75
NP-FV100 305 150
Tiempo de monitorización
Tiempo disponible aproximado cuando se 
utiliza una batería totalmente cargada.
2D(unidad: minutos)
Batería Tiempo de monitorización continuo
NP-FV70 195
NP-FV100 395
3D(unidad: minutos)
Batería Tiempo de monitorización continuo
NP-FV70  185
NP-FV100 370 
						

							1ES
Información complementaria
Tiempo de reproducción
Tiempo disponible aproximado cuando se 
utiliza una batería totalmente cargada.
(unidad: minutos)
Batería 2D3D
NP-FV70  290 250
NP-FV100 580 500
Los tiempos de funcionamiento en el modo 2D 
se miden con [Modo Grabación] ajustado 
en [Estándar].
El tiempo de grabación típico mide el tiempo 
durante el cual se realizan muchas operaciones 
de inicio/parada de grabación, conmutación del 
indicador de MODE y manejo del zoom.
Los tiempos se miden utilizando el producto a 
un a t
em

peratura de 25 C. Se recomiendan de 
10 C a 30 C.
El tiempo de grabación, monitorización y 
reproducción será más breve a temperaturas 
bajas.
El tiempo de grabación, monitorización 
y reproducción puede ser más breve en 
determinadas condiciones de uso del producto.
E l in
dic

ador de batería restante (pág. 48) 
muestra el tiempo previsto de grabación y 
reproducción.






Tiempo previsto de grabación de 
películas
Tarjeta de memoria
(unidad: minutos)
2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB
9
(9) 15
(15) 35
(35) 75
(75) 150
(150)
9
(9) 15
(15) 35
(35) 75
(75) 150
(150)
10
(10) 20
(20) 40
(40) 90
(90) 180
(180)
10
(10) 30
(30) 60
(60) 120
(120) 245
(245)
25
(20) 50
(40) 105
(80) 215
(165) 440
(330)
45
(35) 90
(75) 190
(155) 380
(310) 770
(630)
Los números se miden utilizando una tarjeta de 
memoria de Sony.
Notas
El tiempo restante de grabación y el tiempo de 
monitorización disponible pueden variar en 
función de las condiciones de grabación y el 
motivo, así como de [
Modo Grabación] y  
[Imág. p. segundo] (pág. 35).
Los números entre ( ) corresponden al tiempo 
de grabación mínimo.
Sugerencias
Puede grabar películas con 3.999 escenas como 
máximo en 3D, y 3.999 escenas en 2D.
El tiempo máximo de grabación continua de 
películas es el siguiente.  2D: unas 13 horas
3D: unas 6 horas 30 minutos







 
						

							ES
Este producto utiliza el formato VBR (velocidad 
en bits variable) para ajustar automáticamente 
la calidad de la imagen en función de la 
escena que se graba. Esta tecnología produce 
fluctuaciones del tiempo de grabación del 
soporte. Las películas que contienen imágenes 
complejas y en movimiento rápido se graban 
con una velocidad en bits más alta, lo cual 
disminuye el tiempo de grabación total.
Número previsto de fotos que 
pueden grabarse
Tarjeta de memoria
 5,3M 7,1M
2 GB620 560
4 GB 1250 1100
8 GB 2500 2250
16 GB 5000 4550
32 GB 10000 9200
Los números se miden utilizando una tarjeta de 
memoria de Sony.
El número mostrado de fotos que pueden 
grabarse en la tarjeta de memoria corresponde 
al tamaño de imagen máximo del producto y el 
tamaño de imagen predeterminado. El número 
exacto de fotos que pueden grabarse aparece en 
la p
a

ntalla durante la grabación (pág. 48).
El número de fotos que pueden grabarse en la 
tarjeta de memoria puede variar en función de 
las condiciones de grabación.
 Notas
La exclusiva matriz de píxeles de Sony ClearVid 
y el sistema de procesamiento de imágenes 
permiten obtener una resolución para las 
imágenes fijas equivalente a los tamaños 
descritos.





Sugerencias
En la lista siguiente se indican la velocidad en 
bits, los píxeles y el formato de cada modo de 
grabación (película + audio, etc.). Película 3D:
máx. 28 Mbps 1.920  1.080 píxeles/16:9
Película 2D:
PS: Máx. 28 Mbps 1.920  1.080 píxeles/16:9
FX: Máx. 24 Mbps 1.920  1.080 píxeles/16:9
FH: Aprox. 17 Mbps (media) 1.920  1.080 píxeles/16:9
HQ: Aprox. 9 Mbps (media) 1.440  1.080  píxeles/16:9
LP: Aprox. 5 Mbps (media) 1.440  1.080  píxeles/16:9
Los píxeles de grabación de fotografías y el 
formato. Modo de grabación de fotografías:
3.072  2.304 puntos/4:3
3.072  1.728 puntos/16:9
1.600  1.200 puntos/4:3
640  480 puntos/4:3



 