Sony Dev5 User Manual

							ES
resolver cualquier asunto relacionado con 
el soporte técnico o la garantía, consulte las 
direcciones que se indican en los documentos 
de soporte técnico y garantía suministrados 
por separado.
ATENCIÓN
Los campos electromagnéticos a 
frecuencias específicas podrán influir en la 
imagen y el sonido de esta unidad.
Este producto se ha probado y cumple con 
la normativa que establece la Directiva 
EMC si se utiliza un cable de conexión de 
menos de 3 metros de longitud.
Aviso
Si la electricidad estática o el 
electromagnetismo interrumpen la 
transmisión de datos (fallo), reinicie 
la aplicación o desconecte el cable de 
comunicación (USB, etc.) y vuelva a 
conectarlo.
Tratamiento de equipos 
eléctricos y electrónicos de uso 
comercial al final de su vida útil 
(aplicable en la Unión Europea 
y en países europeos con 
sistemas de recogida selectiva 
de residuos) (DEV-5K)
Este símbolo en su equipo o su embalaje 
indica que el presente producto no puede 
ser tratado como residuos domésticos 
normales. En su lugar, deben entregarse 
conforme al correspondiente plan de 
recogida para el reciclaje de equipos 
eléctricos y electrónicos. Asegurándose 
de que este producto es desechado 
correctamente, Ud. ayuda a prevenir las 
consecuencias negativas para el medio 
ambiente y la salud humana que podrían 
derivarse de la incorrecta manipulación 
de este producto. El reciclaje de materiales 
ayuda a conservar las reservas naturales. 
Para obtener información detallada sobre el 
reciclaje de este producto, contacte con su oficina local de Sony o visite la página Web 
europea de Sony para empresas:
http://www.pro.sony.eu/environment
Tratamiento de los equipos 
eléctricos y electrónicos al 
final de su vida útil (aplicable 
en la Unión Europea y en 
países europeos con sistemas 
de tratamiento selectivo de 
residuos) (DEV-3/5)
Este símbolo en el equipo o en su 
embalaje indica que el presente producto 
no puede ser tratado como residuos 
doméstico normal. Debe entregarse en 
el correspondiente punto de recogida de 
equipos eléctricos y electrónicos. 
Al asegurarse de que este producto se 
desecha correctamente, usted ayuda a 
prevenir las consecuencias potencialmente 
negativas para el medio ambiente y la 
salud humana que podrían derivarse de la 
incorrecta manipulación en el momento de 
deshacerse de este producto. El reciclaje de 
materiales ayuda a conservar los recursos 
naturales. 
Para recibir información detallada sobre 
el reciclaje de este producto, póngase en 
contacto con el ayuntamiento, el punto de 
recogida más cercano o el establecimiento 
donde ha adquirido el producto.
Tratamiento de las baterías al 
final de su vida útil (aplicable 
en la Unión Europea y en 
países europeos con sistemas 
de tratamiento selectivo de 
residuos)
Este símbolo en la batería o en el embalaje 
indica que la batería proporcionada con 
este producto no puede ser tratada como 
un residuo doméstico normal.
En algunas baterías este símbolo puede 
utilizarse en combinación con un símbolo 
químico. El símbolo químico del mercurio 
(Hg) o del plomo (Pb) se añadirá si la 
ES 
						

							ES
batería contiene más del 0,0005% de 
mercurio o del 0,004% de plomo.
Al asegurarse de que estas baterías se 
desechan correctamente, usted ayuda a 
prevenir las consecuencias potencialmente 
negativas para el medio ambiente y la 
salud humana que podrían derivarse de la 
incorrecta manipulación en el momento 
de deshacerse de la batería. El reciclaje de 
materiales ayuda a conservar los recursos 
naturales.
En el caso de productos que por razones de 
seguridad, rendimiento o mantenimiento 
de datos sea necesaria una conexión 
permanente con la batería incorporada, esta 
batería solo deberá ser reemplazada por 
personal técnico cualificado para ello. Para 
asegurarse de que la batería será tratada 
correctamente, entregue el producto al final 
de su vida útil en un punto de recogida 
para el reciclado de aparatos eléctricos y 
electrónicos.
Para las demás baterías, consulte la sección 
donde se indica cómo extraer la batería 
del producto de forma segura. Deposite 
la batería en el correspondiente punto de 
recogida para el reciclado de baterías.
Para recibir información detallada sobre el 
reciclaje de este producto o de la batería, 
póngase en contacto con el ayuntamiento, 
el punto de recogida más cercano o el 
establecimiento donde ha adquirido el 
producto.
Uso de este productoNo sujete este producto por las siguientes partes 
ni por las tapas de las tomas.
Visor

No coloque este producto con el visor hacia 
abajo.
Este producto no está protegido contra el 
polvo, las salpicaduras ni la humedad. Consulte 
“Pr
ecauciones” (pág. 43).
Elementos de menú, visor y objetivo
Los elementos de menú que aparezcan 
atenuados no estarán disponibles en las 
condiciones de grabación o reproducción 
actuales.
El visor se ha fabricado con una tecnología de 
muy alta precisión, lo que hace que más del 
99,99 % de los píxeles sean operativos para 
el uso efectivo. Sin embargo, es posible que 
aparezcan constantemente algunos pequeños 
puntos negros o brillantes (blancos, rojos, 
azules o verdes) en el visor. Estos puntos son el 
resultado normal del proceso de fabricación y 
no afectan en modo alguno a la grabación.
La exposición del visor o el objetivo a la luz 
solar directa durante períodos prolongados 
puede provocar fallos de funcionamiento.
No enfoque directamente hacia el sol. Si lo hace, 
puede ocasionar fallos de funcionamiento del 
producto. Tome fotografías del sol solamente 
en condiciones de baja intensidad, como al 
atardecer.
Acerca del ajuste del idioma
Para ilustrar los procedimientos operativos se 
utilizan indicaciones en pantalla en cada idioma 
local. Si es necesario, cambie el idioma de la 
pa
n

talla antes de utilizar el producto (pág. 18).






 
						

							ES
Acerca de la grabación
Para asegurar un funcionamiento estable de la 
tarjeta de memoria, se recomienda formatearla 
con este producto antes del primer uso. Al 
formatear la tarjeta de memoria se eliminarán 
todos los datos que contiene de forma 
irrecuperable. Guarde los datos importantes en 
su PC, etc.
Antes de comenzar a grabar, pruebe las 
funciones de grabación para asegurarse de que 
la imagen y el sonido se graben sin problemas.
No es posible compensar el contenido de 
las grabaciones, aunque no sea posible 
grabar o reproducir a causa de un fallo de 
funcionamiento del producto, la tarjeta de 
memoria, etc.
Los sistemas de televisión en color varían 
en función del país o la región. Para ver las 
grabaciones en un televisor, antes de empezar a 
grabar ajuste [60i/50i Sel] en el valor requerido 
pa
ra s

u país o región (pág. 16).
Los programas de televisión, películas, cintas de 
vídeo y demás materiales pueden estar sujetos a 
derechos de autor. La grabación no autorizada 
de tales materiales puede ir en contra de las 
leyes sobre los derechos de autor.
Debido a la forma en que el dispositivo 
de imagen (sensor CMOS) lee las señales 
de imagen, pueden ocurrir las siguientes 
anomalías. Los motivos que pasen por el encuadre a 
gran velocidad pueden aparecer torcidos 
en determinadas condiciones de grabación. 
(Esta anomalía puede ser más notable en 
las pantallas con una alta resolución del 
movimiento).
Aparecen líneas horizontales en la pantalla 
durante la grabación con luz fluorescente. 
Esta anomalía se puede reducir ajustando la 
velocidad de obturación.
Las imágenes de la pantalla aparecen 
divididas horizontalmente cuando se ilumina 
el motivo con el flash. Esta anomalía se 
puede reducir ajustando una velocidad de 
obturación más lenta.
Respete las normas locales cuando use este 
producto.










Consulte la página 19 para obtener información 
sobre la tarjeta de memoria que puede utilizar 
con este producto.
Notas sobre la reproducción
Es posible que las imágenes grabadas con 
este producto no se puedan reproducir 
normalmente en otros dispositivos. Asimismo, 
es posible que las imágenes grabadas con otros 
dispositivos no se puedan reproducir en este 
producto.
Los DVD grabados con calidad de 
imagen de alta definición
Los DVD grabados con calidad de imagen 
de alta definición pueden reproducirse en 
dispositivos compatibles con la norma AVCHD. 
Los discos grabados con calidad de imagen de 
alta definición no se pueden reproducir en los 
reproductores/grabadoras de DVD, puesto que 
no son compatibles con el formato AVCHD. Si 
inserta un disco grabado con formato AVCHD 
(calidad de imagen de alta definición) en un 
reproductor/grabadora de DVD, es posible que 
no pueda expulsarlo.
Guarde todos los datos de imagen 
grabados
Para evitar que se pierdan sus datos de imagen, 
guarde todas las imágenes grabadas en soportes 
externos periódicamente. 
Los tipos de discos y soportes en los que pueden 
grabarse imágenes dependen del [
Modo 
Grabación] que estaba seleccionado cuando se 
grabaron las imágenes. Las películas grabadas 
con [Calidad 60p 
] ([Calidad 50p ]) o 
[Calidad superior] pueden guardarse en un 
soporte externo o en discos Blu-ray.
Notas referentes a la batería/adaptador 
de ca
Asegúrese de extraer la batería o el adaptador 
de ca después de apagar este producto.
Sujete el producto y la clavija de cc para 
desconectar el adaptador de ca de este producto.






 
						

							ES
Nota acerca de la temperatura de los 
binoculares o la batería
Si la temperatura de este producto o de la 
batería aumenta o desciende excesivamente, es 
posible que no se puedan grabar o reproducir 
datos en el producto, ya que en tales situaciones 
se activan las funciones de protección. En ese 
caso, aparece un indicador en la pantalla.
Cuando el producto se encuentra 
conectado a un ordenador o un 
accesorio
No intente formatear la tarjeta de memoria del 
producto en un ordenador. Si lo hace, es posible 
que el producto no funcione correctamente.
Cuando conecte este producto a otro 
dispositivo mediante un cable de comunicación, 
asegúrese de insertar la clavija del conector en 
la dirección correcta. Si introduce la clavija del 
conector a la fuerza en la dirección incorrecta, 
podría dañar el terminal y provocar un fallo de 
funcionamiento del producto.
Si no puede grabar o reproducir 
imágenes, ejecute [Formatear]
Si graba o elimina imágenes repetidamente 
durante mucho tiempo, los datos de la 
tarjeta de memoria se fragmentarán. No se 
pueden guardar ni grabar imágenes. En ese 
caso, guarde primero las imágenes en un 
soporte externo y, a continuación, ejecute 
[Formatear] seleccionando 
 (MENU) 
 [Configuración]  [ (Ajustes de 
soporte)]  [Formatear]    .
Notas con respecto a los accesorios 
opcionales
Se recomienda utilizar accesorios Sony 
originales.
Es posible que en algunos países o regiones no 
estén disponibles accesorios originales de Sony.






Acerca de este manual, sus ilustraciones 
y las imágenes en pantalla
Las imágenes de ejemplo que se utilizan en este 
manual con carácter ilustrativo se han tomado 
con una cámara digital de imágenes fijas, por 
lo que pueden parecer diferentes a las imágenes 
y los indicadores de pantalla que aparecen 
en el producto. Asimismo, las ilustraciones 
del producto y su indicación en la pantalla se 
han exagerado o simplificado para facilitar su 
comprensión. 
En este manual, el disco DVD grabado con 
calidad de imagen de alta definición (AVCHD) 
se llama disco de grabación.
El diseño y las especificaciones del producto 
y sus accesorios están sujetos a cambios sin 
previo aviso.
Visualización de imágenes de 
vídeo 3D
Algunas personas puede que experimenten 
cierto malestar (como dolor de ojos, náuseas 
o sensación de cansancio) al ver imágenes de 
vídeo 3D. 
Sony recomienda que todos los espectadores 
tomen descansos regulares al ver imágenes de 
vídeo 3D. La duración y la frecuencia de los 
descansos varía en función de la persona. Usted 
tiene que decidir lo que más le conviene. 
Si experimenta malestar, deje de ver imágenes 
de vídeo 3D hasta que se le pase el malestar; si 
lo considera necesario, consulte el asunto con 
su médico. 
También se recomienda que revise el manual 
de instrucciones de cualquier otro dispositivo o 
soporte que utilice con este producto. 
La visión de los niños (en particular la de 
aquellos con menos de seis años) está en 
estado de desarrollo. Consulte con su médico 
(por ejemplo un pediatra u oftalmólogo) si 
es apropiado que los niños vean imágenes de 
vídeo 3D. 
Los niños deberían estar supervisados por 
adultos para asegurar que se están teniendo en 
cuenta las recomendaciones anteriores.



 
						

							ES
Notas respecto al uso
Atienda a su entorno cuando utilice este 
producto. Sobre todo, no use el producto 
mientras camina, ya que podría sufrir un 
accidente o alguna lesión.
No realice ninguna de las operaciones 
siguientes. Si lo hace, podría dañar la tarjeta de 
memoria, imposibilitar la reproducción de las 
imágenes grabadas o provocar otros fallos de 
funcionamiento.Expulsar la tarjeta de memoria cuando el 
in dic
ado

r de acceso (pág. 19) está encendido 
o parpadeando
extraer la batería o el adaptador de ca 
del producto o aplicar vibraciones o 
golpes mecánicos al producto cuando los 
indicadores 
 (película)/ (fotografía) 
(pág. 23) o el indicador de acceso (pág. 19) 
es t
án encendidos o parpadeando
Cuando utilice la cinta para el cuello, no se 
cuelgue el producto por la espalda, ya que 
podría causarle algún daño corporal. Este 
producto no debe golpearse contra ningún 
objeto.
Acerca de los manuales de este 
producto
Este producto se entrega con dos manuales, 
el “Manual de instrucciones” y el “Manual 
de los Binoculares con grabación digital 
(PDF)”. En el “Manual de instrucciones” 
se explican las operaciones básicas y en el 
“Manual de los Binoculares con grabación 
digital (PDF)” se explican los detalles de las 
funciones.
Manual de instrucciones
En este manual se explican las operaciones 
básicas de este producto, como la grabación 
y reproducción.





Manual de los Binoculares con 
grabación digital (PDF)
En este manual se explican diversas 
operaciones, como el uso del menú de 
ajustes y cómo guardar imágenes en otros 
dispositivos.
Cómo leer Manual de los Binoculares 
con grabación digital (PDF)
Instale el “Manual de los Binoculares con 
grabación digital” en su equipo desde el 
CD-ROM suministrado.
En un equipo Windows 
Cuando aparezca la pantalla de instalación, 
haga clic en [Guía práctica]  el idioma que 
desee y el nombre del modelo  [Instalación] 
y siga las instrucciones de la pantalla para 
instalar el Guía práctica. Se creará un icono de 
acceso directo en la pantalla del equipo.
En un equipo Mac 
Abra la carpeta [Handbook] – [ES] del  
CD-ROM y copie [Handbook.pdf ] en el equipo.
Necesita Adobe Reader para leer el “Manual de 
los Binoculares con grabación digital”. Si no está 
instalado en el equipo, puede descargarlo desde 
la página Web de Adobe Systems. 
http://www.adobe.com/

 
						

							ES
Índice de contenido
Lea esto antes de empezar. . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Visualización de imágenes de  
vídeo 3D.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Notas respecto al uso.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Acerca de los manuales de este 
producto.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Introducción
Paso 1: Comprobación de los elementos 
suministrados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Montaje de los elementos 
suministrados.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Paso 2: Carga de la batería.. . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Carga de la batería instalada en  
este producto.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Carga de la batería con el cargador/
adaptador de ca (DEV-5K).. . . . . . . . . . . . 13
Paso 3: Encendido y ajuste del  
producto.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Cambio del ajuste de idioma. . . . . . . . . 18
Ver las películas grabadas en un 
televisor.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Paso 4: Insertar una tarjeta de  
memoria.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Binoculares/grabación/
reproducción
Uso de este producto como unos 
binoculares.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Grabación.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Grabación de películas.. . . . . . . . . . . . . . . . 23
Captura de fotografías. . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Controlar manualmente los ajustes  
de la imagen con el dial MANUAL.. . . 25
Obtener la información de  
ubicación con el GPS (DEV-5/5K).. . . . 26
Selección del modo de  
grabación.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Reproducción con este producto . . . . . . . . .27
Guardar películas y 
fotografías
Preparación del ordenador .. . . . . . . . . . . . . . . . 29
Paso 1  C
omprobación del sistema 
informático.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Paso 2  I

nstalación del software  
“PMB” suministrado.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Inicio de PMB  
(Picture Motion Browser).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Personalizar el producto
Uso de los menús.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Utilización de los menús.. . . . . . . . . . . . . . 33
Listas de menús.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Información 
complementaria
 Solución de problemas.. . . . . . . . . . . . . . . . .38
Visualización de autodiagnóstico/
Indicadores de advertencia.. . . . . . . . . . 39
Tiempo de grabación de películas/
número de fotos que se pueden  
grabar.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Tiempo de funcionamiento  
previsto con cada batería.. . . . . . . . . . . . . 40
Tiempo previsto de grabación de 
películas.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Número previsto de fotos que 
pueden grabarse.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Precauciones.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Especificaciones.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Referencia rápida
Indicadores de la pantalla.. . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Piezas y mandos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Índice.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 
						

							ES
Introducción
Introducción
Paso 1: Comprobación de los elementos 
suministrados
Cuando abra la caja por primera vez, asegúrese de que contiene todos los elementos de la lista 
siguiente. Los números entre ( ) corresponden a la cantidad suministrada.
ElementosDEV-3 DEV-5 DEV-5K
 Binoculares con grabación digital (1) 
 Estuche de transporte (1)  
 Cinta para el cuello (1)
 
 Tapa del objetivo (1)
  
 Tapa del visor (1)
  
 Ocular grande (2)
  
   Adaptador de ca/cargador de batería  
(A
 C-VQV10) (1) 

 Cable de conexión (DK-225) (1) 
 Adaptador de ca (AC-L200) (1)  
 Cable de alimentación (1) 
 Batería recargable (1) NP-FV70 NP-FV70 NP-FV100
 Cable de conexión de A/V (1)
 
 Cable de A/V de componente (1)
 
 Cable USB (1)
 
 Cable adaptador de USB (1)
  
						

							10ES
ElementosDEV-3 DEV-5 DEV-5K
   CD-R OM Video Camera Application 
S
 oftware (1)
“PMB” (software, incluye la “Ayuda de PMB”)
Manual de los Binoculares con grabación digital 
(PDF)

 
 “Manual de instrucciones” (este manual) (1) 
Montaje de los elementos 
suministrados
Montaje de la cinta para el cuello
Para evitar que se le caiga el producto, ate la 
cinta para el cuello a los binoculares como 
se explica a continuación.
Inserte un extremo de la cinta en la 
montura para la cinta de los binoculares. A 
continuación, apriete la cinta para el cuello, 
introduciendo el extremo de la cinta por la 
hebilla.
Montaje de la tapa del objetivo  
(DEV-5/5K)
Cuando no vaya a utilizar el producto, 
guárdelo con la tapa del objetivo colocada.
Puede usar el producto con la tapa del 
objetivo puesta.
Montaje del ocular grande (DEV-5/5K)
Si no puede ver claramente la imagen en 
el visor porque hay demasiada luz, use el 
ocular grande.
Alinee el ocular grande con la ranura del 
ocular del visor.
Montaje de la tapa del visor (DEV-5/5K)
Cuando no vaya a utilizar el producto, 
guárdelo con la tapa del visor puesta. 
						

							11ES
Introducción
Puede atar la tapa del visor a la cinta para el 
cuello cuando no utilice el producto, como 
se muestra en la ilustración.
Paso 2: Carga de la 
batería
Puede cargar la batería “InfoLITHIUM” 
(serie V).
Notas
Con este producto sólo se puede usar 
una batería “InfoLITHIUM” de la serie 
NP-FV70/FV100.
Carga de la batería instalada en 
este producto
  
Ponga el interruptor POWER en la 
posición OFF ( CHG), pulsando el 
bot
ón verde.
   
Ponga el cierre de la tapa de la 
batería en la posición OPEN y 
abra la tapa.
    
Alinee la batería con la ranura del 
compartimento () y deslice la 
batería hasta que encaje con un 
clic ().
 
						

							1ES
 DEV-5K: 
Conecte el cable de alimentación 
y el cable de conexión (DK-225) al 
cargador/adaptador de ca.
Ponga el interruptor de modo del 
cargador/adaptador de ca en la posición 
VCR/CAMERA.
El indicador CHG (carga) se enciende 
y comienza a cargarse la batería. El 
indicador CHG (carga) se apaga cuando 
la batería está totalmente cargada.
   
Cuando la batería esté cargada, 
desconecte el adaptador de ca de 
la toma DC IN del producto.

    
Cierre la tapa de la batería y 
ponga el cierre de la tapa en la 
posición LOCK.
    
DEV-3/5: 
Conecte el adaptador de ca 
y el cable de alimentación al 
producto y a la toma de corriente 
de pared.
Toma DC IN
Clavija de cc
A la toma de 
corriente de pared
Cable de 
alimentación
Interruptor  de modo
Toma DC OUT Cable de conexión (DK-225)
Indicador CHG (carga)
Alinee la batería con la ranura.
Toma DC IN Clavija de cc
Adaptador de ca
Cable de 
alimentación
A la toma de corriente de 
pared Indicador CHG (carga)