Sony Dev5 User Manual

							1FR
Le type de support sur lequel vous pouvez 
enregistrer des images dépend du  
[
Mode d’ENR] sélectionné au moment 
de l’enregistrement des images. Les films 
enregistrés avec [Qualité 
 60p] ([Qualité  50p]) ou [Qual. la+élevée] peuvent 
être sauvegardés sur des dispositifs multimédia 
externes ou sur des disques Blu-ray.
Remarques sur le bloc-piles et 
l’adaptateur CA
Assurez-vous de retirer le bloc-piles ou 
l’adaptateur CA après avoir éteint ce produit.
Débranchez l’adaptateur CA du produit en 
retenant tant le produit que la prise CC.
Remarque sur la température des 
jumelles et du bloc-piles
Lorsque la température de ce produit ou du 
bloc-piles devient très élevée ou très basse, 
vous ne pourrez peut-être pas effectuer 
d’enregistrement ou de lecture sur ce produit en 
raison des ses fonctions de protection qui sont 
activées dans de telles situations. Dans ce cas, 
un indicateur s’affiche sur l’écran.
Lorsque ce produit est branché à un 
ordinateur ou à des accessoires
Ne tentez pas de formater la carte mémoire de 
ce produit à l’aide d’un ordinateur. ISi vous le 
faites, cepeoruit pourrait ne pas fonctionner 
correctement.
Lors du branchement de ce produit à un autre 
appareil à l’aide de câbles de communication, 
veillez à insérer la prise du connecteur dans le 
bon sens. Pousser la prise en la forçant dans la 
borne endommagera la borne et peur résulter 
en un mauvais fonctionnement de ce produit.
Si vous ne pouvez pas enregistrer ou 
lire d’images, exécutez la commande 
[Formatage]
Si vous enregistrez ou supprimez des images de 
façon répétée pendant une période prolongée, 
il se produit une fragmentation des données 
sur la carte mémoire. Les images ne peuvent 
être ni enregistrées, ni sauvegardées. En ce 






cas, sauvegardez d’abord vos images sur un 
média externe, puis exécutez [Formatage] 
en sélectionnant 
 (MENU)  
[Configuration]   [ (Réglages support)] 
 [Formatage]    .
Notes sur les accessoires en option
Nous recommandons l’utilisation d’accessoires 
Sony authentiques.
Les accessoires authentiques Sony peuvent ne 
pas être offerts dans votre pays ou votre région.
À propos de ce manuel, des illustrations 
et des captures d’écran
Les exemples d’images utilisés à titre 
d’illustration dans ce manuel ont été saisies 
à l’ a
ide d’un appareil photo numérique; et 
par conséquent peuvent donc vous sembler 
différentes des images et des témoins d’écran 
qui s’affichent sur ce produit. Et, les illustrations 
de ce produit et son indication d’écran sont 
exagérées ou simplifiées pour aider à la 
compréhension. 
Dans ce manuel, le DVD disque enregistré avec 
une qualité d’image haute définition et appelé 
AVCHD disque d’enregistrement.
La conception et les caractéristiques techniques 
de ce produit et des accessoires sont modifiables 
sans préavis.
Visualisation des images vidéo en 
3D
Certaines personnes peuvent ressentir une 
gêne (comme les yeux fatigués, la fatigue ou la 
nausée) pendant qu’elles regardent des images 
vidéo en 3D. 
Sony recommande que tous les téléspectateurs 
prennent des pauses régulières pendant qu’ils 
regardent les images vidéo en 3D. La longueur 
et la fréquence des pauses nécessaires varient 
d’une personne à l’autre. Vous devez décider de 
ce qui vous convient le mieux. 
Si vous éprouvez des malaises, vous devriez 
arrêter de regarder les images vidéo en 3D 
jusqu’à ce que le malaise disparaît; consultez un 
médecin si vous le jugez nécessaire. 





 
						

							1FR
Vous devriez également consulter le manuel 
d’instructions de tout autre dispositif ou 
support utilisés avec ce produit. 
La vision des jeunes enfants (surtout ceux de 
moins de six ans) est encore en développement. 
Consultez votre médecin (par exemple, un 
médecin pédiatre ou ophtalmologue) avant de 
permettre aux jeunes enfants de regarder des 
images vidéo en 3D. 
Les adultes devraient surveiller les jeunes 
enfants pour s’assurer qu’ils suivent les 
recommandations énumérées ci-dessus.
Notes sur l’utilisation
Accordez une attention à votre entourage lors 
de l’utilisation de ce produit. N’utilisez surtout 
pas ce produit en marchant. Le faire peut causer 
des accidents ou des blessures.
Ne faites pas ce qui suit. Sinon, la carte 
mémoire peut être endommagée, les images 
enregistrées peuvent être impossible à lire ou 
peuvent se perdre, ou d’autres problèmes de 
fonctionnement peuvent se produire.Éjecter la carte mémoire lorsque le témoin 
d’
accès (p

. 26) est allumé ou clignote.
Enlevez le bloc-piles ou l’adaptateur CA de ce 
produit ou appliquer un choc mécanique ou 
une vibration à ce produit lorsque les témoins 
 (Film)/ (Photo) (p. 30) ou le témoin 
d’accès (p
. 26) sont allumés ou clignotent.
Lors de l’utilisation de la sangle, ne mettez pas 
de ce produit sur votre dos. Le faire peut causer 
des blessures. Et ne permettez pas à ce produit 
de se heurter contre un autre objet.
A propos des manuels pour ce 
produit
Deux manuels ont été préparés pour ce 
produit, le « Mode d’emploi » et le « Guide 
d’utilisation des jumelles à enregistrement 
numér
 ique (PDF) ». Le « Mode d’emploi » 
introduit les fonctionnements de base 
et le « G
 uide d’utilisation des jumelles 
à enregistrement numérique (PDF) » 
explique les détails des fonctions.





Mode d’emploi
Ce manuel présente les fonctionnements de 
base de ce produit, tels que l’enregistrement 
et la lecture.
Guide d’utilisation des jumelles à 
enregistrement numérique (PDF)
Ce manuel explique les diverses opérations, 
telles que comment utiliser le menu 
d’options et enregistrer les images sur 
d’autres dispositifs.
Comment lire Guide d’utilisation des 
jumelles à enregistrement numérique 
(PDF)
Installez le « Guide d’utilisation des 
jumelles à enregistrement numérique » 
sur votre ordinateur à partir des CD-ROM 
fournis.
Pour un Windows ordinateur  
Lorsque l’écran d’installation s’affiche, cliquz 
sur [Guide pratique]  la langue désirée et le 
nom du modèle  [Installation], et suivez les 
instructions sur l’écran pour installer le Guide 
pratique. L’icône de raccourci est créé sur l’écran 
d’ordinateur.
Pour un Mac 
Ovrez le [Handbook] - [FRCA] fichier sur le 
CD-ROM, puis copiez [Handbook.pdf ] sur 
votre ordinateur.
Vous avez besoin de Adobe Reader pour 
lir e le «
 

Guide d’utilisation des jumelles à 
enregistrement numérique ». S’il n’est pas 
installé sur votre ordinateur, téléchargez-le à 
partir de Adobe Systems de la page Web. 
http://www.adobe.com/


 
						

							1
Table of contents
FR
Table des matières
CONSIGNES DE SÉCURITÉ  
IMPORTANTES.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
À lire avant d’utiliser le caméscope.. . . . . . . 8
Visualisation des images vidéo en  
3D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Notes sur l’utilisation.. . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
A propos des manuels pour ce 
produit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Comment démarrer
Étape 1 : Vérification des accessoires 
fournis.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Fixation des accessoires fournis.. . . . . 17
Étape 2 

: charge du bloc-piles .. . . . . . . . . . . . .18
Recharge de la batterie installée dans 
ce produit.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Recharge du bloc-piles à l’aide de 
l’adaptateur CA/Chargeur  
(DEV-5K).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Étape 3  

: Mise sous tension et la mise en 
place de ce produit.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Modification du réglage de la  
langue.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Regarder les films enregistrés sur un 
téléviseur.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Étape 4  

: Insérez une carte mémoire .. . . . .26
Jumelles/Enregistrement/
Lecture
Utilisation de ce produit comme des 
jumelles.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Enregistrement.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Enregistrement de films . . . . . . . . . . . . . . .30
Prise de photos.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Contrôle des réglages d’image 
manuellement avec le MANUAL 
cadran.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Acquérir les informations sur 
l’emplacement en utilisant le GPS 
(DEV-5/5K).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Sélectionner le mode 
d’enregistrement.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Lecture sur ce produit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Sauvegarde de films et de 
photos
Préparation d’un ordinateur .. . . . . . . . . . . . . .36
Étape 
1 Vérification du système 
informatique.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Étape 

2  Installation du logiciel 
« PMB » fourni.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Démarrer PMB  
(Picture Motion Browser).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Personnalisation de ce 
product
Utilisation des menus.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Menus de fonctionnement.. . . . . . . . . . . 40
Listes des menus.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Informations 
complémentaires
 Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Codes d’autodiagnostic et témoins 
d’avertissement.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Durée d’enregistrement des films 
et nombre de photos pouvant être 
enregistrées.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Temps de fonctionnement prévu avec 
chaque bloc-piles.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Durée approximative prévue 
d’enregistrement des films.. . . . . . . . . . . 48
Nombre de photos pouvant être 
enregistrées.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Précautions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Spécifications.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Référence rapide
Icônes d’écran.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Pièces et contrôles.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Index.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 
						

							1FR
Comment démarrer
Étape 1 : Vérification des accessoires fournis
Lorsque vous ouvrez la boîte pour la première fois, assurez-vous que tous les accessoires 
fournis ci-dessous s’y trouvent. Les chiffres entre parenthèses ( ) indiquent les quantités 
fournies.
ÉlémentsDEV-3 DEV-5 DEV-5K
 Jumelles à enregistrement numérique (1) 
 Étui de transport (1)  
 Sangle (1)
 
 Couvre-objectif (1)
  
 Capuchon du viseur (1)
  
 Grand oeilleton de viseur (2)
  
   Adaptateur CA/Chargeur de pile  
(A
 C-VQV10) (1) 

 Câble de raccordement (DK-225) (1) 
 Adaptateur CA (AC-L200) (1)  
 Câble d’alimentation (1) 
 Bloc-piles rechargeable (1) NP-FV70 NP-FV70 NP-FV100
 A/V câble de raccordement (1)
 
 composant A/V câble (1)
 
 USB câble (1)
 
 USB Câble adaptateur (1)
  
						

							1FR
Comment démarrer
ÉlémentsDEV-3 DEV-5 DEV-5K
   CD-R OM Video Camera Application 
S
 oftware (1)
« PMB » (logiciel, comprenant le « Aide PMB »)
Guide d’utilisation des jumelles à enregistrement 
numérique (PDF)

 
 Le « Mode d’emploi » (ce manuel) (1) 
Fixation des accessoires fournis
Fixation de la sangle
Pour éviter de laisser tomber ce produit, 
veuillez fixer la sangle aux jumelles en 
suivant les étapes ci-dessous.
Insérer une des extrémités de la sangle 
dans la monture de la sangle sur les 
jumelles. Ensuite, fixez la sangle, en plaçant 
l’extrémité de la sangle dans l’agrafe.
Fixation du couvre-objectif (DEV-5/5K)
Lorsque vous n’avez pas l’intention d’utiliser 
ce produit, entreposez ce produit avec le 
couvre-objectif attaché.
Vous pouvez utiliser ce produit avec le 
couvre-objectif attaché.
Fixation du grand oeilleton de viseur 
(DEV-5/5K)
Si vous ne voyez pas clairement sous 
lumière vive l’image dans le viseur, utilisez 
le grand œilleton de viseur.
Aligner le grand œilleton du viseur avec la 
rainure de l’œilleton du viseur. 
						

							1FR
Fixation du capuchon du viseur  
(DEV-5/5K)
Lorsque vous n’avez pas l’intention d’utiliser 
ce produit, entreposez ce produit avec le 
capuchon du viseur attaché.
Vous pouvez attacher le capuchon du viseur 
à la sangle, comme illustré lorsqu’il n’est pas 
utilisé.
Étape 2 : charge du 
bloc-piles
Vous pouvez charger le « InfoLITHIUM » 
bloc-piles (V série).
Remarques
Vous ne pouvez utiliser aucun 
«  I
nfoLITHIUM » bloc-piles autre que  
NP-FV70/FV100 à ce produit.
Recharge de la batterie installée 
dans ce produit
  
Réglez le POWER commutateur 
à OFF ( CHG) en appuy
ant sur le 
bouton vert.
    
Tournez le verrou du couvercle 
de la pile OPEN et ouvrez-le.
    
Aligner la pile avec la rainure 
dans le compartiment de la 
pile (), et faites glisser la pile 
jusqu’à ce qu’elle s’enclenche 
().
 
						

							1FR
Comment démarrer
 DEV-5K: 
Branchez le câble d’alimentation et 
le câble de raccordement (DK-225) 
à l’adaptateur CA/Chargeur.
Réglez le commutateur de mode 
sur l’adaptateur CA/Chargeur à 
VCR/CAMERA.
Le témoin CHG (charge) s’allume et 
le chargement commence. Le témoin 
CHG (charge) s’éteint lorsque le bloc-
piles est entièrement chargé.
   
Lorsque le bloc-piles est chargé, 
débranchez l’adaptateur CA de 
DC IN la prise de ce produit.

    
Fermez le couvercle de la pile et 
tournez le verrou du couvercle de 
la pile à LOCK.
    
DEV -3/5

 : 
Branche l’adaptateur CA et le 
câble d’alimentation à ce produit 
et la prise murale.
Alignez la pile avec la rainure.
Prise DC IN Fiche CC
Adaptateur CA
Câble 
d’alimentation
Vers la prise murale Témoin CHG (charge)
Prise DC IN
Fiche CC
Vers la prise murale
Câble d’alimentation
Commutateur  de mode
Prise DC OUT Câble de raccordement (DK-225)
Témoin CHG (charge) 
						

							0FR
Recharge du bloc-piles à l’aide de 
l’adaptateur CA/Chargeur (DEV-5K)
L’adaptateur CA/Chargeur peut recharger le 
bloc-piles plus rapidement que lorsque vous 
le rechargez avec ce produit.
   
Réglez le commutateur de mode 
sur l’adaptateur CA/Chargeur à 
CHARGE.
    
Branchez le câble d’alimentation 
à l’adaptateur CA/Chargeur.
    
Branchez le câble d’alimentation 
à la prise murale.
    
Fixez la pile à l’adaptateur CA/ 
Chargeur en la faisant glisser 
dans le sens de la flèche.
Le témoin CHARGE s’allume et le 
chargement commence. 
Lorsque la recharge est terminée, la 
marque de la pile est affichée (
).
Si vous continuez à recharger la pile 
après que la recharge normale soit 
terminée jusqu’à la marque de la pile 
s’
a

ffiche « FULL », la pile peut être 
utilisée un peu plus longtemps que 
dans la condition normale de recharge.
Durée de charge
Durée approximative (en minutes) 
nécessaire à la recharge complète d’un bloc-
piles à plat.
Recharge avec ce produit
Bloc-piles Durée de charge
NP-FV70 195
NP-FV100 390
Recharge avec l’adaptateur CA/Chargeur 
(fourni avec le DEV-5K)
Bloc-pilesDurée de 
charge 
(NORMAL) Durée de 
charge 
(FULL)
NP-FV70 70 130
NP-FV100 125 185
Les durées de charge indiquées dans le tableau 
ci-dessus ont été mesurées lors de la recharge de 
ce pr o
duit à une température de 25 C (77 °F). 
Il est recommandé de charger le bloc-piles à une 
tem p
érature située entre 10 C et 30 C (50 °F 
à 86 °F).
Conseils
Voir page 47 sur la durée d’enregistrement et 
de lecture.
Lorsque ce produit est en marche, vous pouvez 
vérifier la durée approximative de vie restante 
de la pile (temps d’enregistrement et de lecture) 
à l’aide avec l’indicateur d’énergie restante de la 
pile situé au coin supérieur droit de l’écran.




Vers la prise murale
Câble 
d’alimentation
Commutateur de mode Témoin CHARGE 
						

							1FR
Comment démarrer
Le témoin CHG (charge) clignote pendant la 
recharge dans les conditions suivantes :Le bloc-piles est mal installé;
Le bloc-piles est endommagé;
La température de la pile est faible; 
Retirez le bloc-piles de ce produit et mettez-le 
dans un endroit chaud;
La température de la pile est élevé. 
Retirez le bloc-piles de ce produit et mettez-le 
dans un endroit frais.
Remarques sur l’adaptateur CA
Utilisez la prise murale la plus proche pour 
brancher l’adaptateur CA. Débranchez 
immédiatement l’adaptateur CA de la prise 
murale Si une défectuosité se produit pendant 
l’utilisation de ce produit.
N’utilisez pas l’adaptateur CA dans un endroit 
exigu, par exemple entre un mur et un meuble.
Ne co
ur

t-circuitez pas la fiche CC de 
l’adaptateur CA ou les bornes du bloc-piles avec 
un objet métallique. Cela pourrait entraîner une 
défaillance technique.







Pour utiliser une prise murale comme 
source d’alimentation
Effectuez les raccordements de la section 
« Étape 2 : charge du bloc-piles » (p . 18). 
M

ême si la pile est installée, le bloc-piles 
n’est pas déchargé.
Pour retirer le bloc-piles
  Réglez le POWER commutateur à OFF 
(CHG).
  Ovrez le couvercle de la pile (p. 18).
  Gli

ssez le levier de dégagement de la pile 
et r et

irez la pile.
Chargement du bloc-piles à l’étranger
Vous pouvez recharger le bloc-piles dans 
n’importe quel pays ou région en utilisant 
l’adaptateur CA (fourni avec DEV-3/5) ou 
l’adaptateur CA/Chargeur (fourni avec DEV-
5K) da
n

s la gamme de CA de 100 V - 240 V, 
50 Hz/60 Hz.
Remarques
N’utilisez jamais de convertisseur de tension 
électronique.
Remarques sur le bloc-piles
Lorsque vous retirez le bloc-piles ou débranchez 
l’adaptateur CA, éteignez ce produit et assurez-
vous que les témoins 
 (Film)/ (Photo) 
(p. 30), le témoin d’accès (p. 26) sont éteints.



Levier de dégagement de la pile 
						

							FR
Étape 3 : Mise sous 
tension et la mise en 
place de ce produit
Remarques
N’allumez pas l’appareil avec le USB câble 
branché.
Ne branchez pas le USB câble tant que la 
procédure suivante n’est pas terminée.
1
    Réglez le POWER commutateur 
à ON en appuyant sur le bouton 
vert.
Ce produit est allumé.
2
   Ajustez la dioptrie jusqu’à ce 
que vous pouvez voir une 
image claire avec chaque œil en 
tournant la cadran de réglage du 
dioptre.
Si ce produit est utilisé par plus d’une 
personne, ajustez la dioptrie chaque fois 
que l’utilisateur change.
Ajustez la dioptrie pour chaque œil 
séparément.





3
   Retirez le IPD ADJ cadran.
4
   Ajustez la largeur entre le viseur 
gauche et droit pour s’adapter à 
vos yeux en utilisant le IPD ADJ 
cadran.
Ajustez la largeur de sorte que les images 
de gauche et de droite se chevauchent.
Assurez-vous que l’image dans le viseur ne 
ressemble pas a une double image.
Si ce produit est utilisé par plus d’une 
personne, ajustez la largeur chaque fois 
que l’utilisateur change.
5
   Repoussez le IPD ADJ cadran 
dans le produit.
6
   Définir le format de la langue,  
de la région, de l’heure d’été,  
de la date & et heure, et la date &  
l’heure en utilisant le bouton 
////Enter, puis confirmez 
chaque réglage.


