Sony Dev5 User Manual

							En la página Web de atención al cliente puede 
encontrar información adicional sobre este 
producto y respuesta a las preguntas hechas con 
más frecuencia
http://www.sony.net/ 
						

							ES
Lea este apartado en 
primer lugar
Antes de utilizar la unidad, lea 
detenidamente este manual y consérvelo 
para futuras consultas.
Nombre del producto: Binoculares con 
grabación digital  
Modelo: DEV-5K
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de incendios o 
electrocución, no exponga la unidad a la 
lluvia ni a la humedad.
No exponga las pilas a fuentes de calor 
excesivo, como la luz solar directa, el fuego 
o similares.
PRECAUCIÓN
Batería
Si la batería se manipula indebidamente, 
puede explotar y causar un incendio o 
provocarle quemaduras químicas. Tenga en 
cuenta las siguientes precauciones.
No desmonte el producto.
No aplaste ni exponga la batería a impactos tales 
como golpes o caídas, ni la deje caer o la pise.
No provoque un cortocircuito en la batería 
ni permita que objetos metálicos entren en 
contacto con sus terminales.
No exponga la batería a temperaturas superiores 
a 60 °C como a la luz solar directa, o en el 
interior de un automóvil estacionado al sol.
No la incinere ni la arroje al fuego.
No manipule baterías de iones de litio dañadas 
o que presenten fugas.
Asegúrese de cargar la batería con un 
cargador de baterías original de Sony o con un 
dispositivo que pueda cargarla.






Mantenga la batería fuera del alcance de niños 
pequeños.
Mantenga la batería seca.
Sustitúyala únicamente por otra del mismo tipo 
o equivalente recomendada por Sony.
Deshágase de la baterías usada lo antes posible 
según el procedimiento que se describe en las 
instrucciones.
Sustituya la batería únicamente por otra del 
tipo especificado. De lo contrario, es posible 
que se produzcan incendios o lesiones.
Adaptador de alimentación de ca
No utilice el adaptador de alimentación 
de ca colocado en un espacio angosto, tal 
como entre una pared y los muebles.
Si utiliza el adaptador de alimentación de 
ca conéctelo a un tomacorriente de pared 
cercano. Si se produce alguna falla de 
funcionamiento al utilizar este producto, 
desconecte el adaptador de alimentación de 
ca del tomacorriente de inmediato.
Aunque este producto esté apagado, 
seguirá recibiendo energía de la fuente de 
alimentación de ca (corriente doméstica) 
mientras esté conectado a la toma de pared 
mediante el adaptador de alimentación de 
ca.
Nota sobre el cable de alimentación
El cable de alimentación está diseñado 
específicamente para utilizarse sólo con 
este producto, y no se debe usar con otros 
equipos eléctricos.
Un exceso de presión sonora de los 
auriculares puede ocasionar la pérdida de la 
capacidad auditiva.



 
						

							ES
Uso de este producto
No sujete este producto por las partes siguientes 
ni por las tapas de las tomas.
Visor
No ponga este producto con el visor orientado 
hacia abajo.
Este producto no está protegido contra el 
polvo, las salpicaduras ni el agua. Consulte las 
“Pr
ecauciones” (pág. 40).
Elementos del menú, visor y objetivo
Los elementos de menú que aparezcan atenuados 
no estarán disponibles en las condiciones de 
grabación o reproducción actuales.
El visor se ha fabricado con tecnología de alta 
precisión, lo que hace que más del 99,99 %  
de los píxeles sean operativos para uso 
efectivo. Sin embargo, es posible que aparezcan 
constantemente algunos pequeños puntos 
negros o brillantes (blancos, rojos, azules o 
verdes) en el visor. Estos puntos son el resultado 
normal del proceso de fabricación y no afectan 
en modo alguno a la grabación.
La exposición del visor o del objetivo a la luz 
solar directa durante períodos prolongados 
puede provocar fallas de funcionamiento.
No apunte directamente al sol. Si lo hace, puede 
ocasionar fallas en la unidad. Tome fotografías 
del sol sólo en condiciones de baja intensidad, 
como al atardecer.







Acerca del ajuste de idioma
Para ilustrar los procedimientos operativos 
se utilizan indicaciones en pantalla en cada 
idioma local. Si es necesario, cambie el idioma 
de la pantalla antes de utilizar este producto 
(pá
g

. 17).
Acerca de la grabación
Para asegurar el funcionamiento estable 
de la tarjeta de memoria, es recomendable 
formatearla con el producto antes del primer 
uso. Al hacerlo, se borrarán todos los datos 
almacenados en ella y no podrá recuperarlos. 
Guarde los datos importantes en su 
computadora u otro soporte.
Antes de comenzar a grabar, pruebe las 
funciones de grabación para asegurarse de que 
la imagen y el sonido se graben sin problemas.
No es posible compensar el contenido de 
las grabaciones, aun si la grabación o la 
reproducción no son posibles a causa de una 
falla de funcionamiento de este producto, de la 
tarjeta de memoria, etc.
Los sistemas de televisión en color varían 
en función del país o la región. Para ver las 
grabaciones en un televisor, ajuste [60i/50i Sel] 
a la configuración requerida en su país o región 
an
t

es de grabar (pág. 15).
Los programas de televisión, películas, cintas de 
video y demás materiales pueden estar sujetos a 
derechos de autor. La grabación no autorizada 
de tales materiales puede ir en contra de las 
leyes sobre los derechos de autor.
Debido a la manera en que el dispositivo 
de imagen (sensor CMOS) lee las señales 
de imagen, pueden ocurrir los siguientes 
fenómenos. Los motivos que pasan rápido por el 
marco podrían aparecer torcidos según las 
condiciones de grabación. (Este fenómeno 
puede ser notorio en pantallas que tienen una 
alta resolución de movimiento.)
Las líneas horizontales aparecen en la pantalla 
durante grabaciones bajo luces fluorescentes. 
Los fenómenos pueden reducirse ajustando la 
velocidad de obturación.









ES
US 
						

							ES
Las imágenes en la pantalla aparecen 
divididas horizontalmente cuando se ilumina 
el motivo con un flash. Los fenómenos 
pueden reducirse usando una velocidad de 
obturación más lenta.
Use este producto según las normas locales.
Consulte la página 18 para conocer los tipos 
de tarjeta de memoria que puede usar con este 
producto.
Notas acerca de la reproducción
Es posible que las imágenes grabadas con este 
producto no se reproduzcan normalmente en 
otros dispositivos. Del mismo modo, es posible 
que no pueda reproducir en este producto 
imágenes grabadas con otros dispositivos.
DVD grabados con calidad de imagen 
de alta definición
Los DVD grabados con calidad de imagen 
de alta definición pueden reproducirse con 
dispositivos compatibles con el estándar 
AVCHD. No es posible reproducir discos 
grabados con calidad de imagen de alta 
definición usando reproductores o grabadoras 
de DVD que no sean compatibles con el 
formato AVCHD. Si inserta un disco grabado 
con el formato AVCHD (calidad de imagen 
de alta definición) en un reproductor o una 
grabadora de DVD, es posible que no pueda 
expulsar el disco.
Guarde todos los datos de imagen 
grabados
Para evitar que se pierdan sus datos de imagen, 
guarde periódicamente todas las imágenes 
grabadas en soportes externos. 
Los tipos de discos o soportes en los cuales se 
pueden guardar imágenes dependen del ajuste 
de [
Modo grabación] que se seleccionó 
al grabar las imágenes. Las películas grabadas 
con [Calidad 60p 
] ([Calidad 50p ]) 
o [Calidad superior] se pueden guardar 
utilizando un soporte externo o en discos 
Blu-ray.






Notas sobre la batería/Adaptador de 
alimentación de ca
Asegúrese de retirar la batería o el adaptador 
de alimentación de ca luego de apagar este 
producto.
Desconecte el adaptador de alimentación de ca 
del producto, sujetando el producto y la clavija 
de cc.
Nota sobre la temperatura de los 
binoculares y la batería
Si la temperatura del producto o de la batería 
es demasiado alta o baja, es posible que no se 
pueda grabar ni reproducir con este producto. 
Esto se debe a que en estas condiciones 
se activan las funciones de protección del 
producto. En este caso, aparecerá un indicador 
en la pantalla.
Al conectar este producto a una 
computadora o accesorios
No intente formatear la tarjeta de memoria 
del producto con una computadora. Si lo 
hace, es posible que el producto no funcione 
correctamente.
Cuando conecte el producto a otro dispositivo 
mediante cables de comunicación, asegúrese de 
insertar la clavija del conector en la dirección 
correcta. Si inserta la clavija a la fuerza en el 
terminal, dañará el terminal, lo que podría 
ocasionar una falla de funcionamiento en el 
producto.
Si no puede grabar o reproducir 
imágenes, ejecute [Formatear]
Si graba o elimina imágenes repetidamente 
durante mucho tiempo, los datos de la 
tarjeta de memoria se fragmentarán. Las 
imágenes no se pueden guardar ni grabar. 
En ese caso, guarde primero las imágenes en 
algún tipo de soporte externo y luego ejecute 
[Formatear] seleccionando 
 (MENU) 
 [Configuración]  [ (Ajustes de 
soporte)]  [Formatear]    .





 
						

							ES
Notas sobre los accesorios opcionales
Recomendamos el uso de accesorios Sony 
originales.
Es posible que los accesorios originales de 
Sony no estén disponibles en algunos países o 
regiones.
Acerca de este manual, ilustraciones e 
indicaciones en pantalla
Las imágenes de ejemplo que se usan en este 
manual con fines ilustrativos fueron capturadas 
usando una cámara digital de imágenes fijas 
y, por lo tanto, pueden lucir diferentes a 
las imágenes e indicadores en pantalla que 
aparecen realmente en el producto. Además, las 
ilustraciones del producto y las indicaciones en 
pantalla se muestran exageradas o simplificadas 
para facilitar su comprensión. 
En este manual, el disco DVD grabado con 
calidad de imagen de alta definición recibe el 
nombre de disco de grabación AVCHD.
El diseño y las especificaciones del producto y 
los accesorios están sujetos a modificaciones sin 
previo aviso.
Visualización de imágenes de 
vídeo 3D
Algunas personas pueden experimentar 
incomodidad (como cansancio ocular, fatiga o 
náuseas) mientras ven imágenes 3D. 
Sony recomienda que todos los telespectadores 
hagan pausas regulares mientras ven imágenes 
3D. La longitud y la frecuencia de de las pausas 
necesarias variarán según la persona, usted debe 
decidir qué le conviene más. 
Si experimenta alguna incomodidad, debe dejar 
de ver imágenes 3D hasta que la incomodidad 
pase; si lo estima necesario, consulte a un médico. 
Además, debe revisar el manual de instrucciones 
de cualquier otro dispositivo o soporte utilizado 
con este producto. 
La visión de niños pequeños (especialmente 
menores de seis años de edad) todavía se está 
desarrollando. Consulte a su médico (pediatra u 
oculista) antes de permitir que niños pequeños 
vean imágenes 3D. 






Los adultos deben supervisar a los niños 
pequeños para asegurarse de que sigan las 
recomendaciones antes señaladas.
Notas acerca del uso
Esté atento a su entorno mientras utilice este 
producto. Especialmente, no lo utilice mientras 
camina. Si lo hace, puede causar accidentes o 
lesiones.
No realice ninguna de las siguientes acciones 
o podría dañar la tarjeta de memoria, ser 
incapaz de reproducir las imágenes grabadas 
o perderlas, u ocasionar otras fallas de 
funcionamiento.expulsar la tarjeta de memoria cuando el 
in dic
ado

r de acceso (pág. 18) está encendido 
o parpadeando
extraer la batería o el adaptador de 
alimentación de ca del producto, o someter 
este producto a golpes o vibraciones cuando 
los indicadores 
 (Película)/ (Foto) 
(pág. 22) o el indicador de acceso (pág. 18) 
es t
án encendidos o parpadeando
Al utilizar la cinta para el cuello, no lleve este 
producto en su espalda. Si lo hace puede sufrir 
lesiones. Además, no permita que este producto 
se golpee contra otro objeto.
Acerca de los manuales de este 
producto
Se han creado dos manuales para este 
producto, “Guía de operaciones” y “Guía 
de Binoculares con grabación digital 
(PDF)”. “Guía de operaciones” presenta las 
funciones básicas y “Guía de Binoculares 
con grabación digital (PDF)” explica 
detalles de las funciones.
Guía de operaciones
Este manual presenta las funciones básicas 
de este producto, como grabación y 
reproducción.




 
						

							ES
Guía de Binoculares con grabación 
digital (PDF)
Este manual explica varias funciones, 
por ejemplo, cómo utilizar el menú de 
configuración y cómo guardar imágenes en 
otros dispositivos.
Cómo leer Guía de Binoculares con 
grabación digital (PDF)
Instale “Guía de Binoculares con grabación 
digital” en su computadora desde el  
CD-ROM suministrado.
En una computadora con Windows  
Cuando aparezca la pantalla de instalación, 
haga clic en [Guía práctica]  el idioma 
deseado y el nombre del modelo  
[Instalación] y siga las instrucciones en pantalla 
para instalar Guía práctica. El icono de acceso 
directo se crea en la pantalla de la computadora.
En una computadora Mac 
Abra la carpeta [Handbook] - [ESUS] en el 
CD-ROM y luego copie [Handbook.pdf ] a su 
computadora.
Necesita Adobe Reader para leer “Guía de 
Binoculares con grabación digital”. Si no está 
instalado en la computadora, puede descargarlo 
desde la página Web de Adobe Systems. 
http://www.adobe.com/

 
						

							
Índice
ES
Índice
Lea este apartado en primer lugar.. . . . . . . .2
Visualización de imágenes de vídeo 
3D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Notas acerca del uso.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Acerca de los manuales de este 
producto.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Procedimientos iniciales
Paso 1: Comprobación de los elementos 
suministrados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Uso de los elementos  
suministrados.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Paso 2: Carga de la batería.. . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Carga de la batería instalada en el 
producto.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Carga de la batería con el  
adaptador de alimentación de ca/
cargador (DEV-5K).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Paso 3: Encendido y configuración del 
producto.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Cambio del ajuste de idioma. . . . . . . . . 17
Visualización de películas grabadas 
en un televisor.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Paso 4: Inserción de una tarjeta de 
memoria.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Binoculares/Grabación/
Reproducción
Uso de este producto como  
binoculares.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Grabación.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Grabación de películas.. . . . . . . . . . . . . . . . 22
Captura de fotos.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Control manual de los ajustes de 
imagen con el selector MANUAL.. . . . 24
Adquisición de la información de 
ubicación mediante GPS  
(DEV-5/5K).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Selección del modo de  
grabación.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Reproducción en este producto.. . . . . . . . . . 25
Almacenamiento de 
películas y fotos
Preparación de una computadora .. . . . . . .27
Paso 1  C
omprobación del sistema  
de la computadora.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Paso 2 Instalación del software  
“PMB” suministrado.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Inicio de PMB  
(Picture Motion Browser).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Personalización del 
producto
Uso de los menús.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Menús de funcionamiento.. . . . . . . . . . . 31
Listas de menú.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Información 
complementaria
 Solución de problemas.. . . . . . . . . . . . . . . . .35
Visualización de autodiagnóstico/
Indicadores de advertencia.. . . . . . . . . . 36
Tiempo de grabación de películas/
número de fotos que puede grabar.. . . . . . 37
Tiempo esperado de  
funcionamiento con cada batería.. . . 37
Tiempo de grabación esperado  
para películas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Número esperado de fotos que 
puede grabar.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Precauciones.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Especificaciones.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Referencia rápida
Indicadores de la pantalla.. . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Piezas y controles.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Índice.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 
						

							ES
Procedimientos iniciales
Paso 1: Comprobación de los elementos 
suministrados
Al abrir la caja por primera vez, asegúrese de que incluya todos los elementos suministrados 
que se indican a continuación. Los números entre ( ) indican la cantidad suministrada.
ElementosDEV-3 DEV-5 DEV-5K
 Binoculares con grabación digital (1) 
 Estuche de transporte (1)  
 Cinta para el cuello (1)
 
 Tapa del objetivo (1)
  
 Tapa del visor (1)
  
 Ocular grande (2)
  
   Adaptador de alimentación de ca/cargador 
(A
 C-VQV10) (1) 

 Cable de conexión (DK-225) (1) 
 
Adaptador de alimentación de ca (AC-L200) (1)  
 Cable de alimentación (1) 
 Batería recargable (1) NP-FV70 NP-FV70 NP-FV100
 Cable de conexión de A/V (1)
 
 Cable componente de A/V (1)
 
 Cable USB (1)
 
 Cable adaptador USB (1)
  
						

							ES
Procedimientos iniciales
ElementosDEV-3 DEV-5 DEV-5K
   CD-R OM Video Camera Application 
S
 oftware (1)
“PMB” (software, incluye la “Ayuda de PMB”)
Guía de Binoculares con grabación digital (PDF)

 
 “Guía de operaciones” (Este manual) (1) 
Uso de los elementos 
suministrados
Uso de la cinta para el cuello
Para impedir que este producto se 
caiga, instale la cinta para el cuello en 
los binoculares siguiendo los pasos a 
continuación.
Inserte un extremo de la cinta para el 
cuello en el pasador de los binoculares. A 
continuación, fije la cinta para el cuello 
colocando el extremo en el broche.
Uso de la tapa del objetivo (DEV-5/5K)
Cuando no utilice este producto, guárdelo 
con la tapa del objetivo puesta.
Puede utilizar este producto con la tapa del 
objetivo puesta.
Uso del ocular grande (DEV-5/5K)
Si tiene dificultades para ver la imagen en el 
visor en condiciones de luz brillante, utilice 
el ocular grande.
Alinee el ocular grande con la ranura del 
ocular del visor.
Uso de la tapa del visor (DEV-5/5K)
Cuando no utilice este producto, guárdelo 
con la tapa del visor puesta. 
						

							10ES
Cuando no la esté usando, puede poner 
la tapa del visor en la cinta para el cuello 
como se muestra en la imagen.
Paso 2: Carga de la 
batería
Puede cargar la batería “InfoLITHIUM” 
(serieV).
Notas
No puede utilizar ninguna batería 
“InfoLITHIUM” que no sea NP-FV70/FV100 
en este producto.
Carga de la batería instalada en el 
producto
  
Presione el botón verde para 
ajustar el in t
erruptor POWER en 
OFF (CHG).
    
Mueva el seguro de la tapa de la 
batería hacia la posición OPEN y 
abra la tapa.
    
Alinee la batería con la ranura del 
compartimiento de la batería () 
y deslícela hasta que haga clic 
().
