Sony Dev5 User Manual

							FR
Comment démarrerLorsque chaque réglage est terminé, 
sélectionnez [Suiv.] et appuyez sur 
Enter.
Pour régler la date et l’heure de nouveau, 
sélectionnez  (MENU)  
[Configuration]  [ (Réglages 
horloge)]  [Régl. date & heure]  
[Date et heure]. Lorsqu’une [Date et 
heure] ne s’affiche pas sur l’écran, appuyez 
sur 
/ jusqu’a ce que l’option s’affiche. 
7
    Sélectionnez [60i (NTSC)] ou [50i 
(PAL)] pour adapter le système de 
TV en couleur utilisé dans votre 
pays ou région, puis appuyez sur 
Enter.
Quand la sélection 60i/50i est faite, ce 
produit redémarre pour mettre à jour 
le système.
Voir page 25 pour en savoir plus sur le 
système de TV en couleur dans votre pays 
ou région.
8
   Confirmez l’avertissement 
concernant l’utilisation continue 
et l’avertissement concernant 
l’ajustement du viseur, puis 
sélectionnez [Suiv.].


9
    Ajustez la position verticale 
relative du viseur de droite et de 
gauche.
Assurez-vous que la ligne horizontale 
chevauche les lignes verticales.
Si la ligne horizontale et les lignes 
verticales ne se chevauchent pas, 
ajustez la position de l’image dans le 
viseur de droite en sélectionnant  
/ jusqu’à ce que les lignes se 
chevauchent, puis sélectionnez 
.Si vous voyez l’image ci-dessous, le 
dispositif fonctionne correctement.
Si vous voyez l’image ci-dessous, cesser 
d’utiliser ce produit.


La ligne horizontale est extrêmement inclinée. La ligne horizontale et les lignes verticales ne se 
chevauchent pas.
Touche Enter
Image dans le viseur 
de gaucheImage dans le viseur 
de droite
Image perçue par les deux yeux  
						

							FR
Si vous ne pouvez pas voir les images 
correctement, ce produit peut 
être endommagé. Contactez votre 
distributeur Sony ou un centre de 
service local autorisé de Sony.
10
  Sélectionnez [Lancer].
Si vous sélectionnez [Lncer+trd], l’écran 
en mode enregistrement s’affiche. Lorsque 
vous activez ce produit la prochaine fois 
[Régl Auto Objectif 3D] l’écran s’affichera.
11
  Réglez l’objectif 3D.
Dirigez ce produit à un sujet afin de 
l’afficher à l’écran.
Veillez à ce que l’objet produise une 
échelle plus élevée que la  marque.
12
  Sélectionnez 
.
Ne changez pas le sujet jusqu’à la fin de 
l’ajustement.
Remarques
Si ce produit a échoué [Régl Auto Objectif 3D], 
sélectionnez [Relancer].




Type de sujets qui devraient être 
affichés sur l’écran pour [Régl Auto 
Objectif 3D]
L’échelle indiquée varie selon l’objet affiché 
à l’écran.
Su j

ets qui indiquent une échelle plus élevée  :
Sujets lumineux, tels que les objets à 
l’extérieur à la lumière du jour
Sujets avec des formes et des couleurs variées
Sujets qui indiquent une échelle plus petite 
et résultent en un échec de l’ajustement :
Sujets sombres, comme les objets vus pendant 
la nuit
Su b
jets à une distance de 2 m (6 pieds 
6 3/4 pouce) de ce produit
Sujets unis, non colorés
Sujets qui répètent le même modèle, telles les 
rangées de fenêtres sur les bâtiments
Sujets en mouvement
Remarques
Vous pouvez voir les principales couleurs, 
rouge, bleu ou vert, scintiller dans le viseur 
lorsque vous déplacez votre ligne de mire. Il 
ne s’agit pas d’une défaillance technique. Les 
couleurs scintillantes ne seront pas enregistrées 
sur la carte mémoire.
La date et l’heure ne s’affichent pas pendant 
l’enregistrement, mais elles sont enregistrées 
automatiquement sur la carte mémoire et peuvent 
être affichées pendant la lecture. Pour afficher la 
date et l’heure, sélectionnez 
 (MENU)   
[Configuration]   [ (Réglages lecture)] 
  [Code données]   [Date/heure]   .









Échelle 
						

							FR
Comment démarrer
Pour éteindre l’appareil
Réglez le POWER commutateur à OFF 
(CHG).
Le témoin 
 (Film) clignote pendant 
quelques secondes, puis ce produit s’éteint.
Modification du réglage de la 
langue
Vous pouvez modifier la langue des 
messages affichés à l’écran.
Sélectionnez 
 (MENU)  
[Configuration]  [
 (Réglages 
généraux)]  [Language Setting]  une 
langue désirée  
    .
Regarder les films enregistrés sur 
un téléviseur
Pour regarder des films enregistrés sur 
un téléviseur, enregistrez les films après 
avoir sélectionné le réglage approprié 
[Sélectionner 60i/50i] pour le système de 
télévision couleur du pays/région où vous 
utilisez ce produit.
Les pays ou les régions où vous avez 
besoin de régler [Sélectionner 60i/50i] à 
[60i (NTSC)]
Bahamas, Bolivie, Canada, Amérique 
centrale, Chili, Colombie, Équateur, 
Guyane, Jamaïque, Japon, Corée, Mexique, 
Pérou, Surinam, Taïwan, Philippines, États-
Unis, Venezuela, etc. Les pays ou les régions où vous avez 
besoin de régler [Sélectionner 60i/50i] à 
[50i (PAL)]
Argentine, Australie, Autriche, Belgique, 
Bulgarie, Brésil, Chine, République tchèque, 
Danemark, Finlande, France, Allemagne, 
Guyane, Hollande, Hong Kong, Hongrie, 
Iran, Iraq, Italie, Koweït, Malaisie, Monaco, 
Nouvelle-Zélande, Norvège, Paraguay, 
Pologne, Portugal, Russie, Singapour, 
République slovaque, Espagne, Suède, 
Suisse, Thaïlande, Ukraine, Royaume-Uni, 
Uruguay, etc. 
						

							FR
Étape 4 : Insérez une 
carte mémoire
Types de cartes mémoires pouvant être 
utilisées avec ce produit
« Memory Stick 
PRO Duo » 
(Mark2)
« Memory Stick 
PRO-HG Duo »
SD Carte 
mémoire*SDHC Carte 
mémoire*SDXC Carte 
mémoire*



Décrits dans le 
présent manuel, 
« M

emory Stick 
PRO Duo » Décrits dans le 
présent manuel, 
SD carte
* 
Classe 4 de Vitesse SD ou plus rapide est 
nécessaire.
Il est impossible de garantir le fonctionnement 
avec toutes les cartes mémoire.
« Memory Stick PRO Duo », d’environ la moitié 
de l a t
a

ille d’un « Memory Stick » ou les cartes 
SD de format standard peuvent être utilisées 
pour ce produit.
Ne collez pas d’étiquette sur la carte mémoire 
ou sur l’adaptateur. Cela pourrait entraîner un 
problème de fonctionnement.
Il a ét é v
ér

ifié que le « Memory Stick PRO 
Duo » allant jusqu’à 32 Go et les cartes SD allant 
jusqu’à 64 Go fonctionnent avec ce produit.
Remarques
Il est impossible d’utiliser une MultiMediaCard 
avec ce produit.
Les films enregistrés sur SDXC les cartes 
mémoire ne peuvent pas être importés ou lus 
sur les ordinateurs ou dispositifs AV non pris 
en charge exFAT* par le système de fichier 
en branchant ce produit aux dispositifs avec 
un USB câble. Confirmez à l’avance que 
l’équipement connecté prend en charge le 
système exFAT. Si vous connectez un appareil 
qui ne prend pas en charge le système exFAT et 






que l’écran de formatage s’affiche, n’exécutez pas 
le formatage. Toutes les données enregistrées 
seront perdues.
* Le système exFAT est un système de fichiers 
utilisé pour les cartes mémoire SDXC.
1
    Ouvrez le cache, puis insérez 
la carte mémoire avec le bout 
arrondi dans la direction illustrée 
jusqu’à ce que vous entendiez un 
déclic.
Fermez le cache après avoir inséré la carte 
mémoire.
L’écran [Préparation du fichier de la 
base de données d’images. Veuillez 
patienter.] s’affiche si vous insérez une 
nouvelle carte mémoire. Attendez que 
l’écran disparaisse.
2
   Fermez le couvercle.
Remarques
Si [Échec de la création d’un nouveau fichier 
dans la base de données d’images. L’espace libre 
est peut-être insuffisant.] s’affiche, formatez la 
carte mémoire.
Assurez-vous d’insérer la carte mémoire dans 
le bon sens. En forçant la carte mémoire dans 
le mauvais sens, vous risquez d’endommager la 
carte mémoire, la fente pour carte mémoire ou 
les données d’images.



Témoin d’accès
Notez la direction du coin arrondi. 
						

							FR
Comment démarrer
N’ouvrez pas le cache en cours d’enregistrement.
Lors de l’insertion ou de l’éjection de la carte 
mémoire, veillez à ce que la carte mémoire ne 
soit pas projetée au sol.
Pour éjecter la carte mémoire
Ouvrez le cache et poussez légèrement sur 
la carte mémoire une fois.

 
						

							FR
Jumelles/Enregistrement/Lecture
Utilisation de ce 
produit comme des 
jumelles
1
   Réglez le commutateur POWER 
à ON en appuyant sur le bouton 
vert.
Ce produit est allumé.
Un écran de réglages peut s’afficher 
selon le statut de ce produit lorsqu’il est 
activé. Utilisez ce produit après avoir 
terminé avec les réglages nécessaires.
2
   Assurez-vous que le dioptre, la 
largeur et la position verticale 
relative du viseur de droite et de 
gauche vous con
 viennent (p. 22).
3
   Maintenez ce produit avec les 
deux mains et dirigez-le vers 
l’objet.
Vous pouvez agrandir des images à l’aide 
de la manette de zoom motorisé.
Ce produit règle la mise au point 
automatique avec la fonction de mise au 
point automatique (réglage par défaut)
Conseils
[
SteadyShot] est réglé à [Activé] par défaut.
A propos de zoom
Les caractéristiques de l’agrandissement 
sont définies ci-après.
Agrandissement des jumelles (approx.)
DEV-3 DEV-5/5K
Enregistrement 
de film (en 
mode 2D)
*1
0,8  à 
10  0,8  à  
20 *2
0,8  à  
10 *3
Enregistrement 
de film (en 
mode 3D)
*1
0,5  à 
5,4 0,5  à 
5,4 
Enregistrement 
de photo 0,5  à  
10 
 (16:9)
0,3  à  
7,5  (4:3) 0,5  à  
20 
*4 
(16:9)
0,3  à  
15 
*4 
(4:3)
Rapport de zoom (approx.)
DEV-3 DEV-5/5K
Enregistrement 
de film (en 
mode 2D) 12 
24 
*2
12 *3
Enregistrement 
de film (en 
mode 3D) 10 
10 
Enregistrement 
de photo 22 
44 
*4
*1 [SteadyShot] est réglé à quelque chose 
d’autre que [Activé]
*2  [Zoom numérique] est réglé à [Activé] (La 
qualité de l’image décroît lorsque vous utilisez 
un grossissement considérable)


 
						

							FR
Jumelles/Enregistrement/Lecture
*3 [Zoom numérique] est réglé à [Désactivé]*4 La qualité de l’image décroît lorsque vous 
utilisez un grossissement considérable
Conseils
L’agrandissement des jumelles indique la 
grosseur du sujet avec les jumelles par rapport à 
sa grosseur à l’oeil nu.
Le rapport de zoom indique le rapport des 
longueurs focales entre la valeur minimale et 
maximale.
Pour obtenir un zoom plus lent, déplacez 
légèrement la manette de zoom motorisé. 
Pour obtenir un zoom plus rapide, 
déplacez-la davantage.
Remarques
Veillez à garder le doigt appuyé sur la manette 
de zoom motorisé. Si vous retirez le doigt 
de la manette de zoom motorisé, le son de 
fonctionnement de cette dernière risque d’être 
également enregistré.




Pour régler manuellement la mise au 
point
  Sélectionnez  (MENU)  [Caméra/
Micro]  [ (Réglages manuels)]  
[Mise au point]
 en utilisant les boutons 
////Enter.
  Sélectionnez 
 (sujet proche)/ 
(sujet éloigné) et appuyez sur Enter en 
plusieurs fois pour régler la mise au 
point.
Conseils
Pour régler la mise au point automatiquement, 
sélectionnez [Auto].
Pour changer l’affichage du viseur entre 
2D et 3D
Appuyez sur FINDER 2D/3D de changer 
l’affichage du viseur entre 2D et 3D.
Conseils
En mode d’affichage 3D pour le viseur, ce 
produit affiche affiche l’image à partir de 
l’objectif de gauche dans le viseur de gauche 
et l’image de l’objectif de droite dans le viseur 
de droite. En mode d’affichage 2D, ce produit 
affiche l’image de l’objectif de gauche tant dans 
le viseur de gauche et que de droite.




Vue plus large
(grand angle) Vue rapprochée
(téléobjectif ) 
						

							0FR
Enregistrement
Dans le paramètre par défaut, les images 
dans le viseur sont affichées en 3D (p. 29), 
mais les films sont enregistrés en 2D.
 
Réglez le POWER commutateur à ON 
en appuyant sur le bouton vert.
Ce produit est allumé.
Enregistrement de films
   
Appuyez sur MODE pour allumer 
le témoin 
 (Film). 
    
Appuyez sur START/STOP pour 
commencer l’enregistrement.
Le témoin d’enregistrement s’allume 
en rouge pendant le tournage.
Pour arrêter l’enregistrement, appuyez 
de nouveau sur START/STOP.
Pour afficher de nouveau les options 
sur l’écran
Appuyez sur ////Enter boutons ou 
tout autre bouton. Vous pouvez modifier 
les réglages à l’aide du menu [Réglage 
d’affichage].
Remarques
La durée maximale d’enregistrement continu 
d’ un f
ilm est la suivante :
2D : environ 13 heures
3D : environ 6 heures 30 minutes
Lorsque la taille d’un fichier de film dépasse 
2  G

o, le fichier de film suivant est créé 
automatiquement.





[VEILLE]  [ENREGISTRE]
   (Film) : Pendant l’enregistrement 
d’un film
  (Photo) : Pendant l’enregistrement 
d’une photo
Touche MODE 
						

							1FR
Jumelles/Enregistrement/Lecture
Une fois ce produit mis sous tension, vous 
devez attendre plusieurs secondes avant de 
commencer à enregistrer. Vous ne pouvez pas 
faire fonctionner ce produit pendant ce temps.
Les conditions suivantes seront indiquées si des 
données sont toujours en cours d’écriture sur la 
carte mémoire après que l’enregistrement soit 
terminé. Durant ce temps, évitez de soumettre 
ce produit à des chocs ou à des vibrations, et ne 
ret
ir

ez pas la pile ou l’adaptateur CA.
Le témoin d’accès (p.  26) s’allume ou clignote
L’icône du support dans le coin supérieur 
droit de l’écran clignote
Conseils
Reportez-vous à la page 48 pour en savoir 
davantage sur la durée d’enregistrement des 
films.
Vous pouvez vérifier la durée d’enregistrement, 
la capacité restante estimée, etc., en sélectionnant 
 (MENU)   [Configuration]    
[ (Réglages support)]   [Informations 
support].
Pour changer le mode d’enregistrement 
de 2D et 3D
Vous pouvez sélectionner un mode 
d’enregistrement de 2D ou 3D.
Pour changer 2D et 3D, sélectionnez 
 
(MENU)  [Qualité image/Taille]  
[Sélect. mode 2D/3D].
Conseils
Lorsque vous changez le [Sélect. mode 2D/3D] 
paramètre, films lues sur ce produit et la sortie 
de films de la prise HDMI OUT sont changés 
automatiquement entre 2D et 3D.
Distance optimale entre l’objet et le 
niveau de zoom
La distance à laquelle vous pouvez obtenir 
de bons films 3D varie selon le niveau de 
zoom.








Distance de l’objet Zoom
environ 80 cm à 6 m (3 pieds et 
20 pieds)
environ 2,5 m à 10 m (8 pieds et 
32 pieds)
environ 7,5 m à 20 m (25 pieds 
et 65 pieds)
Remarques
Lorsque vous enregistrez des films 3D, 
l’agrandissement de la jumelle peut être réglé 
environ 5 fois. Si vous souhaitez surveiller
* ou 
enregistrer un objet à l’aide d’une image plus 
grande, réglez [Sélect. mode 2D/3D] à [2D].
*  Dans ce manuel, « surveiller » signifie que 
l’utilisateur regarde ou voit un objet sans 
l’enregistrer.
Code de données pendant 
l’enregistrement
La date, l’heure et les conditions 
d’enregistrement, de même que les 
coordonnées DEV-5/5K sont enregistrées 
automatiquement sur lla carte mémoire. 
Elles ne s’affichent pas pendant 
l’enregistrement. Vous pouvez toutefois les 
afficher comme [Code données] pendant 
la lecture. Pour les afficher, sélectionnez 
 (MENU)  [Configuration]  [ 
(
Réglages lecture)]  [Code données] 
 au réglage désiré  
  .
Prise de photos
  
Appuyez sur MODE pour allumer 
le t émoin 
 (Photo). 
L’affichage à l’écran change en mode 
d’enregistrement photo.
 
						

							FR
   
Appuyez légèrement sur la 
touche PHOTO pour faire la 
mise au point, puis enfoncez-la 
complètement.
L’enregistrement de la photo est terminé  lorsque  disparaît.
Remarque
Vous ne pouvez pas prendre de photos en 3D. 
Sélectionnez 
 (MENU)  [Qualité 
image/Taille]  [Sélect. mode 2D/3D]  
[2D].

Conseils
Reportez-vous à la page 49 pour en savoir 
davantage sur le nombre de photos pouvant être 
enregistrées.
Pour modifier la taille de l’image, sélectionnez 
 (MENU)  [Qualité image/Taille]  
[Taille d’image]  au réglage désiré  .
Il est impossible d’enregistrer des photos lorsque 
 est affiché.
Contrôle des réglages d’image 
manuellement avec le MANUAL 
cadran
Il est pratique d’attribuer une option du 
menu au MANUAL cadran.
Les options du menu qui peuvent être 
utilisées diffèrent du mode film au mode 
photo.
Enregistrement de film : 
[Régl. Profondeur 3D], [Mise au point], 
[Exposition], [Régl. exposition auto], 
[Réglage bal. blancs]
Enregistrement de photo : 
[Mise au point], [Exposition], [IRIS], 
[Vitesse d’obturateur], [Régl. exposition 
auto], [Réglage bal. blancs]
Pour assigner une option du menu
Appuyez sur MANUAL pendant quelques 
secondes pour afficher l’écran de réglage. 
Tournez le MANUAL cadran pour assigner 
une option du menu.




Bouton MANUAL
MANUAL cadran
Clignote  S’allume
   (Film) : Pendant l’enregistrement d’un 
film
  (Photo) : Pendant l’enregistrement 
d’une photo
Touche MODE