Sony Dev5 User Manual

							FR
Informations complémentaires
f=34,4 mm – 344 mm (1 3/8 po – 13 5/8 po)  
(film en 3D)*2
f=29,8 mm – 1 320 mm (1 3/16 po – 52 po)  
(photo, 16:9)
f=27,4 mm – 1
 213 mm (1 1/8 po – 47 7/8 po)  
(photo, 4:3)
Éclairage minimum 11 lx (lux) (dans le réglage par défaut, vitesse 
d’obturation 1/60 seconde
*4, 1/50 seconde*5)
Distance focale minimale: Film 2D : 1 cm (4 po) (largeur)/80 cm  
(31 1/2 po) (téléphoto)
Film 3D : 80 cm (31 1/2 po) (largeur)/7,5 m  
(25 pieds) (téléphoto)
Photo : 1 cm (4 po) (largeur)/80 cm  
(31 1/2 po) (téléphoto)/25 cm (9 7/8 po) (télé 
macro)
*1 Angle de vue diagonal.*2 [SteadyShot] est réglé à [Standard] ou à 
[Désactivé].
*3  Le tableau de pixel unique Sony’s ClearVid et 
le système de traitement d’image permettent 
d’obtenir une résolution d’image qui équivaut 
aux tailles décrites.
*4 [Sélectionner 60i/50i] est réglé à [60i (NTSC)].*5 [Sélectionner 60i/50i] est réglé à [50i (PAL)].
Connecteurs entrée/sortieConnecteur A/V à distance : Prise composante ou 
prise de sortie audio-vidéo
Pr i
se HDMI : Connecteur HDMI mini
Prise USB : mini-AB (sortie uniquement)
Prise casque d’écoute : Miniprise stéréo   
( 3,5  mm)
P

rise d’entrée MIC : Miniprise stéréo ( 3,5  mm)
GénéralAlimentation requise : CC 6,8 V (bloc-piles)  
CC 8,4 
V (Adaptateur CA)
Consommation d’énergie moyenne :  Surv

eillance : 2D : 3,9 W, 3D : 4,2 W
Enregistrement : 2D : 4,3 W, 3D : 5,0 W
Température de fonctionnement : 0 
C à 40 C 
(32 °F à 104 °F)
Température de stockage : –20 
C à +60 C  
(–4 °F à +140
 °F)
Dimensions (approx.) :  155 mm 
 88 mm  219 mm (6 1/8 po × 
3 1/2 po × 8 5/8 po) (l/h/p) y compris les 
parties saillantes 166 
mm 
 165 mm  270 mm (6 5/8 po × 
6 1/2 po × 10 3/4 po) (l/h/p) (DEV-5/5K) y 
compris les parties saillantes et les couvre-
objectifs fournis, et les grands oeilletons joints
Ma s

se (approx.) : 1 130 g (2 lb 7 oz)  unité 
principale seulement
DE V

-3: 1 230 g (2 lb 11 oz) y compris le bloc-
piles rechargeable (NP-FV70) et « Memory 
Stick PRO Duo »
DE V

-5: 1 300 g (2 lb 13 oz) y compris le bloc-
piles rechargeable (NP-FV70), « Memory 
Stick PRO Duo », le couvre-objectif et le 
grand oeilleton
D E
V

-5K: 1 400 g (3 lb 1 oz) y compris le bloc-
piles rechargeable (NP-FV100), « Memory 
Stick PRO Duo », le couvre-objectif et le 
grand oeilleton
Adaptateur CA AC-L200C/AC-L200D 
(fourni avec DEV-3/5)
Alimentation requise : CA 100 V - 240 V,  50 Hz/60 Hz
Consommation de courant : 0,35 A - 0,18 A
Consommation d’énergie : 18 W
Tension de sortie : CC 8,4 V
*Température de fonctionnement : 0 C à 40 C 
(32 °F à 104 °F)
Température de stockage : –20 
C à +60 C  
(–4 °F à +140
 °F)
Dimensions (approx.) : 48 mm 
 29 mm  
81 mm (1 15/16 po  1 3/16 po  3 1/4 po) 
(l/h/p) les parties saillantes non comprises
Ma s
se (approx.) : 170 g (6,0 oz) excluant le câble 
d’alimentation
*  Voir l’étiquette sur l’adaptateur CA pour d’autres 
spécifications.
Adaptateur CA/Chargeur CA-VQV10  
(fourni avec DEV-5K)
Alimentation requise : CA 100 V - 240 V, 
50 Hz/60 Hz
Consommation d’énergie : 26 W
Tension de sortie : CC 8,4 V
*Température de fonctionnement : 0 C à 40 C 
(32 °F à 104 °F)
Température de stockage : –20 
C à +60 C  
(–4 °F à +140
 °F)
Dimensions (approx.) 
: 100 

mm 
 67 mm  
111 mm (4 po  2 3/4 po  4 3/8 po) (l/h/p) 
excluant les parties saillantes 
						

							FR
Masse (approx.) : 330 g (11,7 oz) excluant le câble d’alimentation
* Voir l’étiquette sur l’adaptateur CA/Chargeur 
pour d’autres spécifications.
Bloc-piles rechargeable NP-FV70 (fourni 
avec DEV-3/5)
Tension de sortie maximale : CC 8,4 V
Tension de sortie : CC 6,8 V 
Tension de charge maximale : CC 8,4 V
Courant de charge maximal : 3,0 A
Capacité
Typiq

ue : 14,0 Wh (2 060 mAh)
Minimum : 13,0 Wh (1 960 mAh)
Type : Li-ion
Bloc-piles rechargeable NP-FV100 (fourni 
avec DEV-5K)
Tension de sortie maximale : CC 8,4 V
Tension de sortie : CC 6,8 V
Tension de charge maximale : CC 8,4 V
Courant de charge maximal : 3,0 A
Capacité Typiq

ue : 26,5 Wh (3 900 mAh)
Minimum : 25,0 Wh (3 700 mAh)
Type : Li-ion
La conception et les caractéristiques techniques 
de ce produit et des accessoires sont modifiables 
sans préavis. Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

À propos des marques de commerce« AVCHD 3D/Progressive » et le logo « AVCHD 
3D/Progressive » sont des marques déposées de 
Sony Corporation et Panasonic Corporation.
« M

emory Stick », «  », « Memory Stick 
Duo », «  », « Memory 
Stick PRO Duo », «  », 
« Memory Stick PRO-HG Duo »,  
« 
 », « MagicGate »,  
«  », « MagicGate Memory 
Stick » et « MagicGate Memory Stick Duo » 
sont des marques de commerce ou des marques 
déposées de Sony Corporation.
«  I

nfoLITHIUM » est une marque de commerce 
de Sony Corporation.
«  x.v

.Color » et « x.v.Colour » sont des marques 
de commerce de Sony Corporation.
«  B

RAVIA » est une marque déposée de Sony 
Corporation. 
«  D

VDirect » est une marque de commerce de 
Sony Corporation.
Blu-ray Disc
 et Blu-ray sont des marques 
de commerce de Blu-ray Disc Association.
Dolby et le symbole double-D sont des marques 
de commerce de Dolby Laboratories.
HDMI, le logo HDMI et High-Definition 
Multimedia Interface sont des marques de 
commerce ou des marques déposées de HDMI 
Licensing LLC aux États-Unis et dans d’autres 
pays.
Microsoft, Windows, Windows Vista, et 
DirectX sont des marques de commerce ou des 
marques déposées de Microsoft Corporation 
aux États-unis et dans d’autres pays.
Mac et Mac OS sont des marques de commerce 
de Apple Inc. aux États-Unis et dans d’autres 
pays.
Intel, Intel Core et Pentium sont des marques 
de commerce et des marques déposées de Intel 
Corporation ou de ses filiales aux États-Unis ou 
dans d’autres pays.
«  
 » et « PlayStation » sont des marques 
déposées de Sony Computer Entertainment Inc.
Adobe, le logo Adobe et Adobe Acrobat sont 
des marques de commerce ou des marques 
déposées de Adobe Systems Incorporated aux 
États-Unis et dans d’autres pays.
Le logo SDXC est une marque de commerce de 
SD-3C, LLC.
MultiMediaCard est une marque de commerce 
de MultiMediaCard Association.















 
						

							FR
Informations complémentaires
Tous les autres noms de produits mentionnés dans 
le présent document peuvent être des marques 
de commerce ou des marques déposées de leurs 
propriétaires respectifs. Par ailleurs, les logos 
 et  ne sont pas utilisés chaque fois qu’une marque 
est mentionnée dans le présent manuel. 
						

							FR
Référence rapide
Icônes d’écran
Gauche
IcôneSignification
Touche MENU
Enregistrement avec le 
retardateur
État de la triangulation 
GPS
    Détection de visage
  
  Mise au point manuelle
     
         Sélection de scène
  Balance blancs
SteadyShot désactivé
Réglage bal. blancs
Télé macro
x.v.Color
Destination
              Automatique intelligent
Centre
Icône Signification
[VEILLE]/
[ENREGISTRE] État de l’enregistrement
Réglage du diaporama
  
       Avertissement
 Mode de lecture
Droite
Icône
Signification
60iCadence de prise de vue 
(60p (50p)/60i (50i)) et 
mode d’enregistrement 
(PS/FX/FH/HQ/LP)
60min 
Durée de vie restante 
de la pile (durée 
d’enregistrement et de 
lecture prévue)
4:3
   
16:9   
4:3  4:3
Taille des photos
Support d’enregistrement, 
de lecture ou d’édition
Un dispositif multimédia 
externe est branché
0:00:00 Compteur (heures, 
minutes, secondes)
00min Durée d’enregistrement 
restante prévue
9999  
Nombre approximatif 
de photos pouvant être 
enregistrées et taille des 
photos
Dossier de lecture
100/112 Film ou photo en cours de 
lecture ou nombre total 
de films ou de photos 
enregistrés
Enregistrement ou lecture 
2D
Enregistrement ou lecture 
3D
En bas
Icône
Signification
Touche Afficher Images
Niv. référence micro faible
Low Lux
Exposition
EV Régl. exposition auto
Gauche
Droite
Centre
En bas 
						

							FR
Référence rapide
IcôneSignification
Vitesse d’obturateur
IRIS
  Automatique intelligent
Touche de diaporama
 101-0005 Nom du fichier de 
données
 Image protégée
Régl. Profondeur 3D
Automatique
L’exposition est réglée 
manuellement.
Les icônes et leur position sont fournies à titre 
d’indication et peuvent différer de l’affichage 
réel à l’écran.
Certaines icônes peuvent ne pas apparaître 
selon le modèle.

Pièces et contrôles
Les chiffres entre parenthèses ( ) 
correspondent aux pages de référence.
 
Griffe pour accessoire
 Microphone intégré
 Objectif
 POWER commutateur (22)
 Témoin CHG (charge) (18)
 Touche  (Afficher Images) (34)
 Touche START/STOP (30)
 Touches ////Enter
 Haut-parleurs 
						

							FR
 Touche MODE (30)
 FINDER 2D/3D bouton (affichage) (29)
 Manette de zoom motorisé (28)
 Touche PHOTO (32)
 Touche START/STOP (30)
 Connecteur A/V à distance
 Prise HDMI OUT
 Prise  (USB) (37)
 Témoin d’accès de carte mémoire (26)Lorsque le témoin d’accès est allumé ou 
clignote, ce produit est en train de lire ou 
d’écrire des données.
 Fente pour carte mémoire (26)
 Touche RESETAppuyez sur RESET à l’aide d’un objet pointu.
Appuyez sur RESET pour réinitialiser tous les 
réglages, y compris celui de l’horloge.
 Témoin de caméra d’enregistrementLe témoin d’enregistrement s’illumine 
en rouge pendant le tournage. Le témoin 
clignote lorsque la capacité restante de la carte 
mémoire ou de l’énergie de la pile est faible.
 IPD ADJ cadran (22)
 Cadran de réglage du dipotre (22)
 Viseur
 Témoins de mode  (Film) ou  
(Photo) (30)
  Prise MIC (PLUG IN POWER)
 Prise  (casque)
 Prise DC IN (18)
 MANUAL cadran (32)
 Touche MANUAL (32)
 Sangle (17)
 Réceptacle pour trépiedFixez le trépied (vendu séparément) au 
réceptacle à l’aide d’une vis pour trépied 
(ven d
u séparément : la longueur de la vis doit 
être inférieure à 5,5 mm (7/32 po))
  Couvercle de la pile (18)
 Verrou du couvercle de la pile (18) 
						

							FR
Référence rapide
Pour consulter les listes 
des options de menu, 
reportez-vous aux pages 
41 à 44.
Index
M
Mac ...............................................36
« Memory Stick »  ........................26
« Memory Stick PRO-HG  
Duo »  ............................................26
« Memory Stick PRO Duo »  ......26
Menus  ...........................................41
Mise en marche  ...........................22
Mise sous tension  .......................22
O
Ordinateur ...................................36
P
Photos ..........................................31
Pleine charge  ...............................18
PMB (Picture Motion  
Browser)  .......................................37
Précautions  ..................................50
Prise murale  ................................18
R
Réglage de l’horloge  ...................23
Réglage de la date de l’heure  .....22
RESET  ..........................................58
S
Spécifications  ..............................52
Système informatique  ................36
T
Témoins d’avertissement  ............46
Trépied  .........................................58
V
Volume .........................................35
W
Windows  ......................................36
A
Accessoires fournis  .....................16
B
Bloc-piles .....................................18
C
Câble de raccordemen  ...............19
Carte mémoire  ............................26
Charge du bloc-piles  ..................18
Chargement du bloc-piles à 
l’étranger  .......................................21
Code données  .......................24, 35
Codes d’autodiagnostic  ..............46
D
Date & Heure ..............................24
Dépannage  ...................................45
Durée d’enregistrement des films 
et nombre de photos pouvant être 
enregistrées  ..................................47
Durée d’enregistrement et de 
lecture  ...........................................47
E
Enregistrement............................30
Entretien  ......................................50
F
Films .......................................30, 35
Fonction lecture  ..........................34
I
Icônes d’écran ..............................56
Index d’événements  ....................34
Installation  ...................................37
J
Jumelles ........................................28
L
Language Setting  ........................25
Lecture  .........................................34
Logiciel  .........................................37 
						

							0FR 
						

							De plus amples renseignements à propos 
de ce produit et des réponses aux questions 
fréquemment posées sont disponibles sur le 
site Web de l’Assistance à la clientèle.
http://www.sony.net/ 
						

							ES
Lea esto antes de 
empezar
Lea este manual detenidamente antes de 
poner la unidad en funcionamiento, y 
consérvelo por si necesita consultarlo en el 
futuro.
AVISO
Para reducir el riesgo de incendio o 
descarga eléctrica, no exponga la 
unidad a la lluvia ni a la humedad.
No exponga las pilas a fuentes de calor 
excesivo, como la luz solar directa, el 
fuego o similares.
PRECAUCIÓN
Batería
Si la batería se manipula indebidamente, 
puede explotar y causar un incendio o 
provocarle quemaduras químicas. Tenga en 
cuenta las siguientes precauciones.
No desmonte el producto.
No aplaste ni exponga la batería a impactos tales 
como golpes o caídas, ni la deje caer o la pise.
No provoque un cortocircuito en la batería 
ni permita que objetos metálicos entren en 
contacto con sus terminales.
No exponga la batería a temperaturas superiores 
a 60 °C como a la luz solar directa, o en el 
interior de un automóvil estacionado al sol.
No la incinere ni la arroje al fuego.
No manipule baterías de iones de litio dañadas 
o con fugas.
Asegúrese de cargar la batería con un 
cargador de baterías original de Sony o con un 
dispositivo que pueda cargarla.
Mantenga la batería fuera del alcance de niños 
pequeños.
Mantenga la batería seca.
Sustitúyala únicamente por otra del mismo tipo 
o equivalente recomendada por Sony.
Deshágase de la baterías usada lo antes posible 
según el procedimiento que se describe en las 
instrucciones.
Sustituya la batería únicamente por otra del 
tipo especificado. De lo contrario, es posible 
que se produzcan incendios o lesiones.











Adaptador de ca
No utilice el adaptador de ca en un lugar 
estrecho (por ejemplo, entre la pared y un 
mueble).
Utilice una toma de pared cercana al usar el 
adaptador de ca. Desconecte el adaptador 
de ca de la toma de pared inmediatamente 
si se produce algún fallo al utilizar el 
producto.
Incluso aunque esté apagado, el producto 
seguirá recibiendo alimentación de ca 
(corriente) mientras esté conectado a la 
toma de pared mediante el adaptador de ca.
Nota sobre el cable de alimentación
El cable de alimentación está diseñado para 
ser utilizado única y exclusivamente con 
este producto, y no debe ser utilizado con 
otros aparatos eléctricos.
Un exceso de presión sonora de los 
auriculares puede ocasionar la pérdida de la 
capacidad auditiva.
PARA USUARIOS EN EUROPA
Por medio de la presente Sony Corporation 
declara que estos Binoculares con 
grabación digital DEV-5/5K cumple con 
los requisitos esenciales y cualesquiera 
otras disposiciones aplicables o exigibles 
de la Directiva 1999/5/CE. Para mayor 
información, por favor consulte el siguiente 
URL: http://www.compliance.sony.de/
Aviso para los clientes de países en los 
que se aplican las directivas de la UE 
El fabricante de este producto es Sony 
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 
108-0075, Japón. El representante autorizado 
en lo referente al cumplimiento de la directiva 
EMC y a la seguridad de los productos es 
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger 
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para