Sony Dev5 User Manual

							1GB
Quick reference
Quick reference
Screen indicators
Left
IndicatorMeaning
MENU button
Self-timer recording
GPS triangulating status
    Face Detection
  
  Manual focus
     
         Scene Selection
  White Balance
SteadyShot off
White Balance Shift
Tele Macro
x.v.Color
Destination
              Intelligent Auto
Center
Indicator Meaning
[STBY]/[REC] Recording status
Slide show set
  
       Warning
 Playback mode
Right
Indicator
Meaning
60iFrame rate (60p (50p)/60i 
(50i)) and recording mode 
(PS/FX/FH/HQ/LP)
60min 
Remaining battery 
(expected recording and 
playing time)
4:3
   
16:9   
4:3  4:3
Photo size
Recording/playback/
editing media
An external media device 
is connected
0:00:00 Counter (hour:minute:
second)
00min Estimated recording 
remaining time
9999  
Approximate number of 
recordable photos and 
photo size
Playback folder
100/112 Current playing movie or 
photo/Number of total 
recorded movies or photos
2D record or playback
3D record or playback
Bottom
Indicator
Meaning
View Images button
Micref Level low
Low Lux
Exposure
EV AE Shift
Shutter Speed
IRIS
  Intelligent Auto
Left
Right
Center
Bottom 
						

							GB
IndicatorMeaning
Slide show button
 101-0005Data file name
 Protected image
3D Depth Adjustment
Automatic
Exposure is set manually.
Indicators and their positions are approximate 
and may differ from what you actually see.
Some indicators may not appear, depending on 
the model.

Parts and controls
Figures in ( ) are reference pages.
 
Accessory shoe
 Built-in microphone
 Lens
 POWER switch (21)
 CHG (charge) lamp (17)
  (View Images) button (32)
 START/STOP button (28)
 ////Enter buttons
 Speakers 
						

							GB
Quick reference
 MODE button (28)
 FINDER 2D/3D (display) button (27)
 Power zoom lever (26)
 PHOTO button (30)
 START/STOP button (28)
 A/V Remote Connector
 HDMI OUT jack
  (USB) jack (35)
 Memory card access lamp (25)While the lamp is lit or flashing, this product 
is reading or writing data.
 Memory card slot (25)
 RESET buttonPress RESET using a pointed object.
Press RESET to initialize all the settings 
including the clock setting.
 Camera recording lampThe camera recording lamp lights up in red 
during recording. The lamp flashes when the 
remaining memory card capacity or battery 
power is low.
 IPD ADJ dial (21)
 Diopter adjustment dial (21)
 Viewfinder
  (Movie)/ (Photo) lamps (28)
 MIC (PLUG IN POWER) jack
  (headphones) jack
 DC IN jack (17)
 MANUAL dial (30)
 MANUAL button (30)
 Strap mount (16)
 Tripod receptacleAttach a tripod (sold separately) to the 
tripod receptacle using a tripod screw (sold 
separately: the length of the screw must be less 
than 5.5 mm (7/32 in.)).
 Battery cover (17)
 Battery cover lock (17) 
						

							GB
You will find the menu lists 
on pages 39 to 41.
Index
P
Photos ..........................................29
Playback Function  ......................32
Playing..........................................32
PMB  
(Picture Motion Browser)  .........34
Power on  ......................................21
Precautions  ..................................46
R
Recording ....................................28
Recording and playback time  ...44
Recording time of movies/
number of recordable photos  ....44
RESET  ..........................................53
S
Screen indicators  ........................51
Self-diagnosis display  .................43
Setting the date and time  ...........21
Software  .......................................34
Specifications  ..............................48
Supplied items  .............................15
T
Tripod...........................................53
Troubleshooting  ..........................42
Turning the power on  ................21
V
Volume .........................................32
W
Wall outlet (wall socket)  ............17
Warning indicators  .....................43
Windows  ......................................34
B
Battery pack  .................................17
Binoculars  ....................................26
C
Care ..............................................46
Charging the battery pack  .........17
Charging the battery pack  
abroad  ..........................................20
Clock Set  ......................................22
Computer.....................................34
Computer system  ........................34
Connecting cord  .........................18
D
Data Code ..............................23, 33
Date & Time  ................................23
E
Event Index ..................................32
F
Fully charged  ...............................17
I
Install ............................................34
L
Language Setting  ........................24
M
Mac ...............................................34
Maintenance  ................................46
Memory card  ...............................24
“Memory Stick” media  ...............24
“Memory Stick PRO-HG Duo” 
media  ............................................24
“Memory Stick PRO Duo”  
media  ............................................24
Menus  ...........................................39
Movies  ....................................28, 32 
						

							GB
Quick reference
Additional information on this product and 
answers to frequently asked questions can be 
found at our Customer Support Website.
http://www.sony.net/ 
						

							FR
Lisez ceci avant tout
Avant d’utiliser cette unité, veuillez lire 
attentivement ce manuel et le conserver 
pour de futures références.
AVERTISSEMENT
Afin de réduire les risques d’incendie 
ou de décharge électrique, n’exposez 
pas cet appareil à la pluie ou à 
l’humidité.
N’exposez pas les piles à une chaleur 
excessive, notamment aux rayons 
directs du soleil, à une flamme, etc.
ATTENTION
Batterie
Toute erreur de manipulation de la batterie 
peut provoquer son explosion, entraîner 
un incendie, voire même des brûlures 
de substances chimiques. Respectez les 
précautions suivantes :
Ne démontez pas la batterie.
N’écrasez et n’exposez pas la batterie à des chocs 
ou à une force extérieure. Vous ne devez pas la 
frapper avec un marteau, la laisser tomber ou 
marcher dessus.
Ne court-circuitez pas les bornes de la batterie 
et maintenez-les à l’écart de tout contact avec 
des objets métalliques.
N’exposez pas la batterie à des températures 
supérieures à 60 °C (140 °F), notamment les 
rayons directs du soleil ou l’habitacle d’un 
véhicule garé au soleil.
N’incinérez pas la batterie et ne la jetez pas au 
feu.
Ne manipulez jamais des batteries lithium ion 
qui sont endommagées ou présentent une fuite.
Veillez à recharger la batterie à l’aide d’un 
chargeur Sony authentique ou d’un appareil 
capable de la recharger.
Tenez la batterie hors de la portée des petits 
enfants.
Gardez la batterie au sec.








Remplacez-la uniquement par une batterie 
de même type ou d’un type équivalent 
recommandé par Sony.
Mettez les batteries au rebut sans attendre, de la 
manière décrite dans les instructions.
Remplacez la batterie par une batterie 
correspondant au type spécifié uniquement. 
Sinon vous risquez de provoquer un 
incendie ou des blessures.
Adaptateur secteur
N’utilisez pas un adaptateur secteur situé 
dans un espace restreint, par exemple entre 
un mur et un meuble.
Branchez l’adaptateur secteur sur la prise 
de courant la plus proche. Débranchez 
immédiatement l’adaptateur secteur 
de la prise de courant si un problème 
de fonctionnement se produit pendant 
l’utilisation de cet appareil.
Même si votre appareil est mis hors tension, 
il est toujours alimenté tant qu’il est 
raccordé à la prise secteur via l’adaptateur.
Remarque sur le cordon d’alimentation
Le cordon d’alimentation est conçu pour 
être utilisé exclusivement avec cet appareil 
et ne doit en aucun cas être utilisé avec un 
autre appareil électrique.
Une pression sonore excessive des 
écouteurs ou du casque peut provoquer des 
pertes d’audition.

 
						

							FR
POUR LES CLIENTS EN EUROPE
Par la présente Sony Corporation déclare 
par la présente que les jumelles avec 
enregistrement numérique DEV-5/5K 
sont conforme aux exigences essentielles 
et aux autres dispositions pertinentes de la 
directive 1999/5/CE. Pour toute information 
complémentaire, veuillez consulter l’URL 
suivante: http://www.compliance.sony.de/
Avis aux consommateurs des pays 
appliquant les Directives UE
Le fabricant de ce produit est Sony 
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku  
Tokyo, 108-0075 Japon. Le représentant 
agréé pour la compatibilité 
électromagnétique et la sécurité du produit 
est Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger 
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. 
Pour toute question relative à la garantie ou 
aux réparations, reportez-vous à l’adresse 
que vous trouverez dans les documents 
ci-joints, relatifs à la garantie et aux 
réparations.
Attention
Le champ électromagnétique à des 
fréquences particulières peut avoir une 
incidence sur l’image et le son de cet 
appareil.
Cet appareil a été testé et jugé conforme 
aux limites établies par la directive EMC 
visant l’utilisation de câbles de connexion 
de moins de 3 mètres.
Avis
Si l’électricité statique ou les champs 
électrostatiques entraînent une interruption 
lors du transfert des données (échec), 
redémarrez l’application ou débranchez, 
puis rebranchez le câble de connexion 
(USB, etc.).
Elimination des appareils 
électriques et électroniques 
professionnels en fin de vie 
(Applicable dans les pays 
de l’Union Européenne et 
aux autres pays européens 
disposant de systèmes de 
collecte sélective) (DEV-5K)
Ce symbole, apposé sur le produit ou sur 
son emballage, indique que ce produit 
ne doit pas être traité avec les déchets 
ménagers. Il doit être déposé dans un point 
de collecte spécialisé dans le recyclage des 
équipements électriques et électroniques. 
En s’assurant que ce produit est bien mis au 
rebut de manière appropriée, vous aiderez 
à prévenir les conséquences négatives 
potentielles pour l’environnement et la 
santé humaine. Le recyclage des matériaux 
aidera à conserver les ressources naturelles. 
Pour toute information supplémentaire 
concernant le recyclage de ce produit, 
contactez votre centre Sony local ou 
consultez le site web de Sony pour l’Europe 
destiné aux professionnels: 
http://www.pro.sony.eu/environment
Traitement des appareils 
électriques et électroniques 
en fin de vie (Applicable dans 
les pays de l’Union Européenne 
et aux autres pays européens 
disposant de systèmes de 
collecte sélective) (DEV-3/5)
Ce symbole, apposé sur le produit ou sur 
son emballage, indique que ce produit 
ne doit pas être traité avec les déchets 
ménagers. Il doit être remis à un point de 
collecte approprié pour le recyclage des 
équipements électriques et électroniques. 
En vous assurant que ce produit sont 
mis au rebut de façon appropriée, vous 
participez activement à la prévention 
des conséquences négatives que leur 
mauvais traitement pourrait provoquer sur 
l’environnement et sur la santé humaine. 
FR 
						

							FR
Le recyclage des matériaux contribue par 
ailleurs à la préservation des ressources 
naturelles. Pour toute information 
complémentaire au sujet du recyclage de 
ce produit, vous pouvez contacter votre 
municipalité, votre déchetterie locale ou 
le point de vente où vous avez acheté le 
produit.
Elimination des piles et 
accumulateurs usagés 
(Applicable dans les pays 
de l’Union Européenne et 
aux autres pays européens 
disposant de systèmes de 
collecte sélective)
Ce symbole, apposé sur les piles et 
accumulateurs ou sur les emballages, 
indique que les piles et accumulateurs 
fournis avec ce produit ne doivent pas 
être traités comme de simples déchets 
ménagers.  
Sur certains types de piles, ce symbole 
apparaît parfois combiné avec un symbole 
chimique. Les symboles pour le mercure 
(Hg) ou le plomb (Pb) sont rajoutés lorsque 
ces piles contiennent plus de 0,0005% de 
mercure ou 0,004% de plomb. 
En vous assurant que ces piles et 
accumulateurs sont mis au rebut de façon 
appropriée, vous participez activement à la 
prévention des conséquences négatives que 
leur mauvais traitement pourrait provoquer 
sur l’environnement et sur la santé humaine. 
Le recyclage des matériaux contribue par 
ailleurs à la préservation des ressources 
naturelles.  
Pour les produits qui pour des raisons 
de sécurité, de performance ou 
d’intégrité de données nécessitent une 
connexion permanente à une pile ou à 
un accumulateur, il conviendra de vous 
rapprocher d’un service technique qualifié 
pour effectuer son remplacement.  
En rapportant votre appareil électrique 
en fin de vie à un point de collecte 
approprié vous vous assurez que la pile 
ou l’accumulateur incorporé sera traité 
correctement.  
Pour tous les autres cas de figure et afin 
d’enlever les piles ou accumulateurs en 
toute sécurité de votre appareil, reportez-
vous au manuel d’utilisation. Rapportez les 
piles ou accumulateurs usagés au point de 
collecte approprié pour le recyclage.  
Pour toute information complémentaire au 
sujet du recyclage de ce produit ou des piles 
et accumulateurs, vous pouvez contacter 
votre municipalité, votre déchetterie locale 
ou le point de vente où vous avez acheté ce 
produit.
 Utilisation de cet appareil
Ne tenez pas cet appareil par les parties 
suivantes ni par le cache des prises.
Viseurs
Ne posez pas cet appareil sur ses viseurs.
Cet appareil n’est pas étanche à la poussière, aux 
gouttes d’eau ni aux projections d’eau. Reportez-
vou
s à la section « Précautions » (p. 44).


 
						

							FR
Options de menu, viseurs et objectifs
Si une option de menu est grisée, cela signifie 
qu’elle n’est pas disponible dans les conditions 
de lecture ou de prise de vue actuelles.
Les viseurs sont issus d’une technologie de très 
ha
u

te précision si bien que plus de 99,99 % des 
pixels sont opérationnels pour une utilisation 
efficace. Cependant, des petits points noirs 
et/ou lumineux (blancs, rouges, bleus ou verts) 
peuvent apparaître en permanence sur les 
viseurs. Ces points sont normaux et résultent 
d u p
r

ocessus de fabrication ; ils n’affectent en 
aucun cas la qualité de l’enregistrement.
Exposer les viseurs ou objectifs à la lumière 
directe du soleil pendant une période prolongée 
peut entraîner des dysfonctionnements.
Ne filmez pas le soleil directement. Cela 
pourrait entraîner un mauvais fonctionnement 
de l’appareil. Effectuez des prises de vue du 
soleil uniquement dans des conditions de 
lumière faible, par exemple au crépuscule.
A propos du réglage de la langue
Des captures d’écran dans votre langue 
sont utilisées pour illustrer les procédures 
d’utilisation. Si nécessaire, modifiez la langue 
d’affichage à l’écran avant d’utiliser cet appareil 
(p .
 

19).
Enregistrement
Pour garantir un fonctionnement correct de 
la carte mémoire, il est recommandé de la 
formater avec votre appareil avant la première 
utilisation. Le formatage de la carte mémoire 
effacera les données qu’elle contient et ces 
données seront irrécupérables. Enregistrez les 
données importantes sur votre ordinateur, etc.
Avant le début de toute prise de vue, testez cette 
fonction pour vous assurer que l’image et le son 
sont enregistrés sans problème.
Aucune compensation relative au contenu de 
l’enregistrement ne sera accordée, même si la 
prise de vue ou la lecture se révèle impossible 
en raison d’un mauvais fonctionnement de cet 
appareil, de la carte mémoire, etc.








Les standards de télévision couleur sont 
différents d’un pays ou d’une région à l’autre. 
Pour visionner vos enregistrements sur un 
téléviseur, réglez le paramètre [Sélectionner 
60i/50i] de votre pays ou région avant 
l’
enr

egistrement (p. 17).
Les programmes de télévision, les films, les 
cassettes vidéo et autres enregistrements 
peuvent être protégés par des droits d’auteur. 
Leur enregistrement non autorisé peut être 
contraire à la législation sur les droits d’auteur.
En raison de la manière dont le dispositif 
d’image (capteur CMOS) lit les signaux d’image, 
les phénomènes suivants peuvent se produire. Les sujets qui traversent rapidement le cadre 
peuvent être déformés, selon les conditions 
d’enregistrement. (Ce phénomène peut être 
remarqué sur les écrans avec une résolution 
des mouvements élevée.)
Des lignes horizontales peuvent apparaître 
sur l’écran lors d’un enregistrement sous 
des lumières fluorescentes. Le phénomène 
peut être minimisé en réglant la vitesse 
d’obturation.
Les images sur l’écran apparaissent divisées 
horizontalement lorsqu’un sujet est éclairé 
avec un flash. Le phénomène peut être 
minimisé en utilisant une vitesse d’obturation 
plus lente.
Utilisez cet appareil conformément aux 
réglementations locales.
Reportez-vous à la page 20 pour connaître la 
carte mémoire compatible avec cet appareil.
Remarques sur la lecture
Il se peut que vous ne puissiez pas lire 
normalement les images enregistrées sur cet 
appareil avec d’autres périphériques. De plus, il 
se peut que vous ne puissiez pas lire les images 
enregistrées sur d’autres périphériques avec cet 
appareil.








 
						

							FR
Supports DVD enregistrés avec une 
qualité d’image haute définition
Les supports DVD enregistrés avec une qualité 
d’image haute définition peuvent être lus 
avec des appareils compatibles avec la norme 
AVCHD. Vous ne pouvez pas lire les disques 
enregistrés avec une qualité d’image haute 
définition avec les lecteurs/enregistreurs DVD 
car ils ne sont pas compatibles avec la norme 
AVCHD. Si vous insérez un disque enregistré 
au format AVCHD (qualité d’image haute 
définition) dans un lecteur/enregistreur DVD, il 
se peut que vous ne puissiez pas l’éjecter.
Enregistrez toutes vos données d’image
Pour éviter la perte de vos données d’image, 
stockez régulièrement toutes vos images 
enregistrées sur un support externe. 
Le type de disques ou supports sur lesquels les 
images peuvent être sauvegardées dépend du  
[
Mode ENR] sélectionné quand les images 
ont été enregistrées. Les films enregistrés avec 
[Qualité 
 60p] ([Qualité  50p]) ou 
[Qual. la+élevée] peuvent être sauvegardés 
sur un périphérique de stockage externe ou sur 
des disques Blu-ray.
Remarques sur la batterie et 
l’adaptateur secteur
Veillez à retirer la batterie ou à débrancher 
l’adaptateur secteur une fois cet appareil hors 
tension.
Débranchez l’adaptateur secteur de cet appareil 
en tenant à la fois l’appareil et la fiche CC.
Remarque sur la température des 
jumelles/de la batterie
Si la température de cet appareil ou de la 
batterie est extrêmement élevée ou faible, il 
est possible que l’appareil ne puisse plus lire 
ou enregistrer en raison de l’activation de 
ses fonctions de protection. Dans ce cas, un 
indicateur apparaît sur l’écran.






Si cet appareil est raccordé à un 
ordinateur ou à des accessoires
N’essayez pas de formater la carte mémoire 
insérée dans l’appareil à l’aide d’un ordinateur. 
Cela risquerait de provoquer un mauvais 
fonctionnement de l’appareil.
Si vous raccordez cet appareil à un 
autre périphérique à l’aide de câbles de 
communication, veillez à insérer la fiche du 
connecteur dans le bon sens. Si vous insérez 
la fiche en forçant dans le mauvais sens, vous 
risquez d’endommager la borne et de provoquer 
un mauvais fonctionnement de l’appareil.
Si vous ne parvenez pas à enregistrer/
lire vos images, utilisez la fonction 
[Formater]
Si vous enregistrez ou supprimez des images de 
façon répétée pendant une période prolongée, 
une fragmentation des données se produit sur 
la carte mémoire. Les images ne peuvent pas 
être enregistrées ou sauvegardées. En pareil 
cas, sauvegardez tout d’abord vos images sur 
un support externe, puis utilisez la fonction 
[Formater] en sélectionnant 
 (MENU)  
[Configuration]   [ (Réglages support)] 
 [Formater]    .
Remarques sur les accessoires en 
option
Nous vous recommandons d’utiliser des 
accessoires Sony d’origine.
Il est possible que les accessoires Sony d’origine 
ne soient pas disponibles dans certains pays/
certaines régions.
A propos de ce manuel, des illustrations 
et des indications à l’écran
Les images d’illustration utilisées dans ce 
manuel ont été capturées à l’aide d’un appareil 
photo numérique. Elles peuvent donc paraître 
différentes des images et indicateurs que vous 
voyez réellement sur votre appareil. En outre, 
les illustrations de cet appareil et ses indications 
à l’écran sont grossies ou simplifiées pour une 
meilleure compréhension. 





