Sony Dev5 User Manual

							FR
Dans ce manuel, les disques DVD 
enregistrés avec une qualité d’image haute 
définition (AVCHD) sont appelés disques 
d’enregistrement.
La conception et les spécifications de votre 
appareil et des accessoires peuvent être 
modifiées sans avis préalable.
Affichage d’images vidéo 3D
Certaines personnes peuvent être incommodées 
(sensation de fatigue, nausée ou fatigue visuelle) 
lors de la visualisation d’images vidéo 3D.  
Sony recommande de faire des pauses régulières 
lors de la visualisation d’images vidéo 3D. La 
durée et la fréquence des pauses varient d’une 
personne à l’autre. Il vous appartient de décider 
ce qui vous convient le mieux.  
En cas de gêne, vous devez arrêter de regarder les 
images vidéo 3D jusqu’à ce qu’elle disparaisse ; 
consultez un médecin si nécessaire.  
Vous devez également vous référer au mode 
d’emploi de tout autre périphérique ou support 
utilisé avec cet appareil.  
La vue des jeunes enfants (en particulier celle 
des enfants de m

oins de 6 ans) est en cours de 
développement. Consultez un spécialiste (tel 
qu’un pédiatre ou un ophtalmologue) avant 
d’autoriser de jeunes enfants à regarder des 
images vidéo 3D.  
Les adultes doivent veiller à ce que les jeunes 
enfants respectent les recommandations 
décrites ci-dessus.
Remarques sur l’utilisation
Soyez attentif à votre environnement lorsque 
vous utilisez cet appareil. En particulier, 
n’utilisez pas cet appareil tout en marchant. 
Cela pourrait entraîner des accidents ou des 
blessures.
Ne faites rien de ce qui suit. Dans le cas 
contraire, la carte mémoire pourrait être 
endommagée, les images enregistrées 
pourraient être impossibles à lire ou perdues, ou 
d’autres mauvais fonctionnements pourraient 
survenir.




Ejecter la carte mémoire alors que le témoin 
d’accès (p. 20) est allumé ou clignote
Retirer la batterie ou l’adaptateur secteur de 
cet appareil, ou soumettre ce dernier à un 
choc mécanique ou à des vibrations alors 
que les témoins 
 (Film)/ (Photo) (p. 24) 
ou le tém
oin d’accès (p. 20) sont allumés ou 
clignotent
Si vous utilisez la sangle, ne portez pas cet 
appareil sur votre dos. Cela pourrait entraîner 
des blessures. Évitez de heurter cet appareil avec 
un autre objet.
À propos des manuels de cet 
appareil
Deux manuels ont été élaborés pour 
cet appareil, le « Mode d’emploi » et le 
« Manuel des jumelles avec enregistrement 
numérique (PDF) ». Le « Mode d’emploi » 
présente les fonctions de base et le 
« M

anuel des jumelles avec enregistrement 
numérique (PDF) » explique les fonctions 
en détail.
Mode d’emploi
Ce manuel présente les fonctions de base 
de cet appareil, telles que l’enregistrement 
et la lecture.
Manuel des jumelles avec 
enregistrement numérique (PDF)
Ce manuel explique les différentes 
fonctions, telles que l’utilisation du menu 
des réglages et la sauvegarde d’images sur 
d’autres périphériques.


 
						

							FR
Comment lireManuel des jumelles avec 
enregistrement numérique (PDF)
Installez « Manuel des jumelles avec 
enregistrement numérique » sur votre 
ordinateur à partir du CD-ROM fourni.
Sur un ordinateur Windows  
Quand l’écran d’installation apparaît, cliquez 
sur [Guide pratique]  la langue et le 
modèle souhaités  [Installation], puis 
suivez les instructions qui s’affichent à l’écran 
pour installer le Guide pratique. Une icône 
de raccourci est créée sur l’écran de votre 
ordinateur.
Sur un Mac 
Ouvrez le dossier [Handbook] - [FR] sur le 
CD-ROM, puis copiez le [Handbook.pdf ] sur 
votre ordinateur.
Vous avez besoin d’Adobe Reader pour lire le 
« 
M

anuel des jumelles avec enregistrement 
numérique ». S’il n’est pas installé sur votre 
ordinateur, vous pouvez le télécharger sur la 
page Web d’Adobe Systems. 
http://www.adobe.com/


 
						

							
Table des matières
FR
Table des matières
Lisez ceci avant tout.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Affichage d’images vidéo 3D. . . . . . . . . . 7
Remarques sur l’utilisation.. . . . . . . . . . . . 7
À propos des manuels de cet  
appareil.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Préparation
Étape 1 : Vérification des éléments  
fournis.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Fixation des éléments fournis.. . . . . . . . 11
Étape 2 

: Chargement de la batterie . . . . . .12
Chargement de la batterie installée 
sur cet appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Chargement de la batterie à l’aide 
d’un adaptateur secteur/chargeur 
(DEV-5K).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Étape 3  

: Mise sous tension et réglage de 
l’appareil.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Modification du réglage de la  
langue.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Visionnage des films enregistrés sur 
un téléviseur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Étape 4  

: Insérer une carte mémoire .. . . . .20
Jumelles/Enregistrement/
Lecture
Utilisation de cet appareil en tant que 
jumelles.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Enregistrement.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Enregistrement de films . . . . . . . . . . . . . . .24
Prises de photos.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Contrôle manuel des réglages 
d’images avec la molette  
MANUAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Obtention des informations de 
localisation à l’aide du GPS  
(DEV-5/5K).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Sélection du mode  
d’enregistrement.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Lecture sur cet appareil.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Enregistrement de films ou 
de photos
Préparation d’un ordinateur .. . . . . . . . . . . . . .30
Étape 1  V
érification du système 
informatique.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Étape 2  I

nstallation du logiciel 
« PMB » fourni.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Démarrage de PMB (Picture Motion 
Browser).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Personnalisation de cet 
appareil
Utilisation des menus.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Utilisation des menus. . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Liste des options des menus. . . . . . . . . . . . . . . 35
Informations 
complémentaires
 Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Code d’autodiagnostic/Indicateurs 
d’avertissement.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Durée de prise de vue pour les films/
nombre de photos pouvant être 
enregistrées.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Durée de fonctionnement attendue 
pour chaque batterie.. . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Durée de prise de vue prévisible  
pour les films.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Nombre prévisible de photos 
pouvant être enregistrées.. . . . . . . . . . . . 43
Précautions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Spécifications.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Référence rapide
Indicateurs.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Eléments et commandes.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Index.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 
						

							10FR
Préparation
Étape 1 : Vérification des éléments fournis
Lorsque vous ouvrez l’emballage pour la première fois, assurez-vous que tous les éléments 
fournis ci-dessous sont inclus. Les numéros entre parenthèses correspondent à la quantité 
fournie.
ÉlémentsDEV-3 DEV-5 DEV-5K
 Jumelles avec enregistrement numérique (1) 
 Étui de transport (1)  
 Sangle (1)
 
 Couvre-objectif (1)
  
 Capuchon de viseurs (1)
  
 Grand œilleton de viseur (2)
  
 
Adaptateur secteur/Chargeur (AC-VQV10) (1) 
 Cordon de raccordement (DK-225) (1) 
 Adaptateur secteur (AC-L200) (1)  
 Cordon d’alimentation (1) 
 Batterie rechargeable (1) NP-FV70 NP-FV70 NP-FV100
 Câble de raccordement A/V (1)
 
 Câble A/V composante (1)
 
 Câble USB (1)
 
 Câble d’adaptateur USB (1)
  
						

							11FR
Préparation
ÉlémentsDEV-3 DEV-5 DEV-5K
   CD-R OM Video Camera Application 
S
 oftware (1)
« PMB » (logiciel, comprenant l’« Aide PMB »)
Manuel des jumelles avec enregistrement 
numérique (PDF)

 
 « M
ode d’emploi » (ce manuel) (1) 
Fixation des éléments fournis
Fixation de la sangle
Afin d’éviter de faire tomber l’appareil, fixez 
la sangle aux jumelles en procédant comme 
suit.
Insérez une des extrémités de la sangle dans 
l’anneau prévu à cet effet sur les jumelles. 
Attachez ensuite la sangle en plaçant 
l’extrémité de la sangle dans l’anneau.
Fixation du couvre-objectif (DEV-5/5K)
Quand vous n’utilisez pas cet appareil, fixez 
le couvre-objectif sur l’appareil avant de le 
stocker.
Vous pouvez utiliser cet appareil même 
quand le couvre-objectif est installé.
Fixation des grands œilletons de 
viseurs (DEV-5/5K)
Si vous n’arrivez pas à voir l’image clairement 
dans les viseurs dans des conditions 
lumineuses, utilisez les grands œilletons.
Alignez les grands œilletons sur la rainure 
prévue à cet effet sur chaque viseur.
Fixation du capuchon de viseurs  
(DEV-5/5K)
Quand vous n’utilisez pas cet appareil, fixez 
le capuchon de viseurs sur l’appareil avant 
de le stocker. 
						

							1FR
Vous pouvez accrocher le capuchon de 
viseurs sur la sangle comme illustré quand 
vous ne l’utilisez pas.
Étape 2 : Chargement 
de la batterie
Vous pouvez charger la batterie 
« InfoLITHIUM » (série V).
Remarques
Vous ne pouvez pas utiliser de batterie 
«  I
nfoLITHIUM » autre que NP-FV70/FV100 
sur cet appareil.
Chargement de la batterie installée 
sur cet appareil
  
Réglez le commutateur POWER 
sur OFF ( CHG) en appuy
ant sur la 
touche verte.
    
Tournez le verrou du cache de 
protection de la batterie sur 
OPEN, puis ouvrez-le.
    
Alignez la batterie sur la 
rainure qui se trouve dans le 
compartiment de la batterie (), 
puis faites-la glisser jusqu’à ce 
qu’elle s’enclenche ().
 
						

							1FR
Préparation
 DEV-5K : 
Raccordez le cordon 
d’alimentation et le cordon 
de raccordement (DK-225) à 
l’adaptateur secteur/chargeur.
Réglez le commutateur Mode de 
l’adaptateur secteur/chargeur sur 
VCR/CAMERA.
Le témoin CHG (chargement) s’allume 
et le chargement commence. Le témoin 
CHG (chargement) s’éteint lorsque la 
batterie est complètement chargée.
   
Lorsque la batterie est chargée, 
débranchez l’adaptateur secteur 
de la prise DC IN de cet appareil.

    
Fermez le cache de protection de 
la batterie puis faites tourner le 
verrou sur LOCK.
    
DEV -3/5

 : 
Raccordez l’adaptateur secteur 
et le cordon d’alimentation à cet 
appareil et à la prise murale.Prise DC IN
Fiche CC
Vers la prise murale Cordon 
d’alimentation
Commutateur  Mode
Prise DC OUT Cordon de raccordement (DK-225)
Témoin CHG (chargement)
Prise DC IN Fiche CC
Adaptateur secteur
Cordon 
d’alimentation
Vers la prise murale Témoin CHG (chargement) Alignez la batterie sur la rainure. 
						

							1FR
Chargement de la batterie à l’aide 
d’un adaptateur secteur/chargeur 
(DEV-5K)
L’adaptateur secteur/chargeur permet de 
charger la batterie plus rapidement qu’avec 
l’appareil.
   
Réglez le commutateur Mode de 
l’adaptateur secteur/chargeur sur 
CHARGE.
    
Branchez le cordon 
d’alimentation à l’adaptateur 
secteur/chargeur.
    
Raccordez le cordon 
d’alimentation à la prise murale.
    
Fixez la batterie à l’adaptateur 
secteur/chargeur en la faisant 
glisser dans le sens de la flèche.
Le témoin CHARGE s’allume et le 
chargement commence. 
Lorsque le chargement est terminé, le 
symbole de la batterie s’affiche ().
Si vous poursuivez le chargement de 
la batterie alors que le chargement 
normal est terminé, jusqu’à ce que 
la men
 tion « FULL » s’affiche, vous 
pourrez utiliser la batterie un peu plus 
longtemps que lorsqu’elle est dans un 
état de chargement normal.
Durée de chargement
Temps approximatif (en minutes) 
nécessaire au rechargement complet d’une 
batterie totalement déchargée.
Chargement de cet appareil
Batterie Durée de chargement
NP-FV70 195
NP-FV100 390
Chargement à l’aide d’un adaptateur secteur/
chargeur (fourni avec le modèle DEV-5K)
BatterieDurée de 
chargement 
(NORMAL) Durée de 
chargement  (FULL)
NP-FV70 70 130
NP-FV100 125 185
Les durées de chargement indiquées dans 
le tableau ci-dessus sont mesurées lors du 
rechargement de l’appareil à une température 
de 25 
C. Il est recommandé de recharger la 
batterie dans une plage de températures allant 
de 10 
C à 30 C.
Conseils
Concernant la durée d’enregistrement et de 
lecture, reportez-vous à la page 41.
Lorsque l’appareil est sous tension, vous pouvez 
vérifier l’autonomie approximative de la batterie 
(durée d’enregistrement et de lecture prévisible) 
à l’aide de l’indicateur d’autonomie restante situé 
dans le coin supérieur droit de l’écran.




Vers la prise murale
Cordon 
d’alimentation
Commutateur Mode Témoin CHARGE 
						

							1FR
Préparation
Le témoin CHG (chargement) clignote pendant 
le chargement dans les conditions suivantes :La batterie n’est pas correctement installée.
La batterie est endommagée.
La température de la batterie est basse. 
Retirez la batterie de l’appareil et mettez-la 
dans un endroit chaud.
La température de la batterie est élevée. 
Retirez la batterie de l’appareil et mettez-la 
dans un endroit frais.
Remarques sur l’adaptateur secteur
Branchez l’adaptateur secteur sur une prise 
murale proche. Débranchez immédiatement 
l’adaptateur secteur de la prise murale si 
un problème de fonctionnement se produit 
pendant l’utilisation de l’appareil.
N’utilisez pas l’adaptateur secteur dans un 
endroit exigu, notamment entre un mur et un 
meuble.
Ne court-circuitez pas la fiche CC de 
l’adaptateur secteur ou les bornes de la batterie 
avec un objet métallique. Cela pourrait 
entraîner un problème de fonctionnement.







Utilisation d’une prise murale comme 
source d’alimentation
Procédez aux raccordements de la manière 
décrite à la section « Étape 2 : Chargement 
de la batterie  » (p. 12). Même si la batterie 
es

t en place, elle ne se décharge pas.
Retrait de la batterie
  Réglez le commutateur POWER sur 
OFF (CHG).
  Ouvrez le cache de protection de la 
b a

tterie (p. 12).
  Faites glisser la manette de déblocage de 
l a b

atterie, puis retirez la batterie.
Chargement de la batterie à l’étranger
Vous pouvez charger la batterie dans 
n’importe quel pays ou région avec 
l’adaptateur secteur (fourni avec le modèle 
DEV-3/5) ou l’adaptateur secteur/chargeur 
(fourni avec le modèle DEV-5K) dans la 
limit
e de 100

 V - 240 V, 50 Hz/60 Hz.
Remarques
N’utilisez pas de transformateur de tension 
électronique.
Remarques sur la batterie
Lorsque vous retirez la batterie ou l’adaptateur 
secteur, éteignez l’appareil et vérifiez que les 
témoins 
 (Film)/ (Photo) (p. 24) et le 
témo
in d’accès (p. 20) sont éteints.



Manette de déblocage de la batterie 
						

							1FR
Étape 3 : Mise sous 
tension et réglage de 
l’appareil
Remarques
Ne mettez pas l’appareil sous tension avec le 
câble USB raccordé.
Ne raccordez pas le câble USB tant que la 
procédure suivante n’est pas terminée.
1
     
Réglez le commutateur POWER 
sur ON en appuyant sur la touche 
verte.
L’appareil est sous tension.
2
    Réglez la correction dioptrique 
jusqu’à ce que l’image soit nette 
pour chaque œil en tournant la 
molette de correction dioptrique.
Si plusieurs personnes utilisent l’appareil, 
réglez la correction dioptrique à chaque 
changement d’utilisateur.
Réglez la correction de dioptrique pour 
chaque œil séparément.
3
   Sortez la molette IPD ADJ.




4
   
Réglez la largeur entre le viseur 
gauche et le viseur droit de façon 
à l’adapter à l’écartement de vos 
yeux à l’aide de la molette IPD ADJ.
Réglez la largeur de sorte que les images de 
gauche et de droite se chevauchent.
Assurez-vous que l’image ne s’affiche pas 
en double dans les viseurs.
Si plusieurs personnes utilisent l’appareil, 
réglez la largeur à chaque changement 
d’utilisateur.
5
   Repoussez la molette IPD ADJ 
dans l’appareil.
6
   Réglez la langue, la zone, l’heure 
d’été, le format de la date et 
de l’heure, ainsi que la date 
et l’heure à l’aide des touches 
////Enter, puis confirmez 
chaque réglage.
Lorsque chaque réglage est terminé, 
sélectionnez [Suiv.] et appuyez sur 
Enter.



Touche Enter