Sony Dev5 User Manual

							1ES
Binoculares/Grabación/Reproducción
*1 [SteadyShot] está ajustado en un valor 
distinto a [Activo]
*2  [Zoom digital] está ajustado en [Activar] (La 
calidad de la imagen disminuye cuando utiliza 
el nivel más alto de aumento)
*3 [Zoom digital] está ajustado en [Desactivar]*4 La calidad de la imagen disminuye cuando 
utiliza el nivel más alto de aumento
Sugerencias
El aumento de los binoculares indica qué tan 
grande luce el motivo con los binoculares en 
comparación con un motivo que ve a simple 
vista.
La relación de zoom indica la relación de la 
distancia focal entre el valor mínimo y el valor 
máximo.
Mueva la palanca del zoom motorizado 
levemente para realizar un zoom más lento. 
Muévala más para realizar un zoom más 
rápido.



Notas
Mantenga el dedo en la palanca del zoom 
motorizado. Si retira el dedo de la palanca del 
zoom motorizado, puede que también se grabe 
el sonido de funcionamiento de la palanca del 
zoom motorizado.
Para ajustar el enfoque manualmente
  Seleccione  (MENU)  [Cámara/
Micrófono]  [ (Ajustes manuales)] 
 [Enfoque]
 utilizando los botones 
////Enter.
  Seleccione 
 (motivo cercano)/ 
(motivo distante) y presione Enter varias 
veces para ajustar el enfoque.
Sugerencias
Para ajustar el enfoque automáticamente, 
seleccione [Auto].
Para cambiar la pantalla del visor entre 
2D y 3D
Presione FINDER 2D/3D para cambiar la 
pantalla del visor entre 2D y 3D.
Sugerencias
En el modo de pantalla 3D del visor, este 
producto muestra la imagen del objetivo 
izquierdo en el visor de la izquierda y la imagen 
del objetivo derecho en el visor de la derecha. 
En el modo de pantalla 2D, el producto muestra 
la imagen del objetivo izquierdo en los visores 
derecho e izquierdo.






Alcance de vista más 
amplio
(Gran angular) Tomas cercanas
(Telefoto) 
						

							ES
Grabación
En el ajuste predeterminado, las imágenes 
del visor se muestran en 3D (pág. 21), pero 
las películas se graban en 2D.
 
Ajuste el interruptor POWER en la 
posición ON presionando el botón 
verde.
El producto está encendido.
Grabación de películas
   
Presione MODE para encender el 
indicador 
 (Película). 
    
Presione START/STOP para iniciar 
la grabación.
El indicador de grabación se enciende 
de color rojo durante la grabación.
Para detener la grabación, presione 
START/STOP de nuevo.
Para volver a mostrar los elementos en 
la pantalla
Presione el botón ////Enter o 
cualquier otro botón. Puede cambiar los 
ajustes utilizando el menú [Ajuste pantalla].
Notas
El tiempo máximo de grabación continua de 
una película es el siguiente: 2D: 13 hora aproximadamente
3D: 6 hora y 30 minuto aproximadamente
Cuando un archivo de película supera los  
2 GB el siguiente archivo de película se crea 
automáticamente.
Tras encender el producto, transcurrirán varios 
segundos antes de que pueda comenzar a grabar. 
No puede utilizar el producto durante este tiempo.





 (Película):   Durante la grabación de 
una película
 (Foto):  Durante la grabación de una 
foto
Botón MODE
[ESPERA]  [GRABACIÓN] 
						

							ES
Binoculares/Grabación/Reproducción
Los siguientes estados se indicarán si todavía se 
están escribiendo datos en la tarjeta de memoria 
después de que ha finalizado la grabación. 
Durante este tiempo, no someta el producto 
a golpes ni vibraciones, y tampoco extraiga la 
batería o el adaptador de alimentación de ca.El in
dic

ador de acceso (pág. 18) está 
encendido o parpadeando
El icono de soporte que aparece en la parte 
superior derecha de la pantalla está parpadeando
Sugerencias
Consulte la página 38 para conocer el tiempo de 
grabación de las películas.
Puede comprobar el tiempo de grabación, la 
capacidad restante estimada, etc., si selecciona 
 (MENU)  [Configuración]  [  
(Ajustes de soporte)]  [Info soporte].
Para cambiar entre el modo de 
grabación 2D y 3D
Puede seleccionar un modo de grabación 
2D o 3D.
Para cambiar entre 2D y 3D, seleccione
 (MENU)  [Calidad img/Tamaño] 
 [Selecc. modo 2D/3D].
Sugerencias
Si cambia el ajuste [Selecc. modo 2D/3D], las 
películas reproducidas en este producto y las 
transmitidas a través de la toma HDMI OUT 
automáticamente cambian entre 2D y 3D.
Distancia óptima entre el motivo y el 
nivel de zoom
La distancia a la cual puede obtener 
películas 3D de buena calidad varía según 
el nivel de zoom.
Distancia desde el motivo Zoom
Desde 80 cm hasta 6 m 
aproximadamente
Desde 2,5 m hasta 10 m 
aproximadamente
Desde 7,5 m hasta 20 m 
aproximadamente







Notas
Al grabar películas 3D, se puede ajustar el 
aumento de los binoculares hasta 5 veces 
aproximadamente. Si desea monitorear
* o 
grabar un motivo utilizando una imagen más 
grande, ajuste [Selecc. modo 2D/3D] en [2D].
*  En este manual, “monitorear” significa que 
el usuario observa o mira o un motivo sin 
grabarlo.
Código de datos durante la grabación
La fecha, la hora, las condiciones de 
grabación y las coordenadas (DEV-
5/5K) se graban automáticamente en la 
tarjeta de memoria, pero no se muestran 
durante la grabación. No obstante, es 
posible consultarlos como [Código datos] 
durante la reproducción. Para mostrar 
estos datos, seleccione 
 (MENU) 
 [Configuración]  [
 (Ajustes 
reproducción)]  [Código datos]   
el ajuste deseado  
  .
Captura de fotos
  
Presione MODE para encender el 
indicador 
 (Foto). 
La pantalla cambia al modo de 
grabación de fotos.

 (Película):   Durante la grabación de 
una película
 (Foto):  Durante la grabación de una 
foto
Botón MODE 
						

							ES
   
Presione PHOTO levemente 
para ajustar el enfoque y luego 
presiónelo completamente.
Cuando  desaparece, se graba la foto.
Nota
No puede capturar fotos en 3D. Seleccione 
 (MENU)  [Calidad img/Tamaño]  
[Selecc. modo 2D/3D]  [2D].
Sugerencias
Consulte la página 39 para conocer la cantidad 
de fotos que puede guardar.
Para cambiar el tamaño de la imagen, seleccione 
 (MENU)  [Calidad img/Tamaño]  
[Tamaño imagen]  el ajuste deseado  .
No es posible grabar fotos mientras se muestra 
.
Control manual de los ajustes de 
imagen con el selector MANUAL
Es conveniente asignar un elemento del 
menú al selector MANUAL.
Los elementos del menú que se pueden 
utilizar difieren entre el modo de película y 
el modo de foto.





Grabación de películas: 
[Ajuste Profundid. 3D], [Enfoque], 
[Exposición], [Cambio AE], [Cambio bal 
blancos]
Grabación de fotos:
[Enfoque], [Exposición], [IRIS], [Velocidad 
obturador], [Cambio AE], [Cambio bal 
blancos]
Para asignar un elemento del menú
Mantenga presionado MANUAL durante 
algunos segundos para mostrar la 
pantalla de configuración. Gire el selector 
MANUAL para asignar un elemento del 
menú.
Para usar el selector MANUAL
Presione Manual para usar el menú 
asignado. Gire el selector MANUAL para 
realizar el ajuste.
Adquisición de la información de 
ubicación mediante GPS  
(DEV-5/5K)
Seleccione  (MENÚ)  
[Configuración]  [
 (Ajustes 
generales)]  [Ajuste GPS]  [Activar]. 
 aparece en la pantalla y el producto 
comienza a adquirir la información de 
ubicación. La información de ubicación 
adquirida se graba en las películas y las 
fotos. El indicador cambia en función de la 
intensidad de la recepción de la señal de GPS.
Parpadea  Se enciende
Botón MANUAL
Selector MANUAL 
						

							ES
Binoculares/Grabación/Reproducción
Reproducción en este 
producto
Puede reproducir imágenes grabadas con 
este producto.
Sugerencias
Si desea reproducir imágenes 3D, ajuste [Selecc. 
modo 2D/3D] en [3D].
1
   
Presione el botón verde para ajustar 
el interruptor POWER en ON.
El producto está encendido.
2
    Presione 
 (Ver Imágenes).
Después de algunos segundos, aparece 
la pantalla Índice de eventos.
3
   Seleccione una imagen que 
desee ver con /// y 
presione Enter.
Se inicia la reproducción.
 Para ir a la pantalla MENU

 imagen anterior/ imagen 
siguiente 
 evento anterior/ evento 
siguiente


Sugerencias
Si importa datos de asistencia de GPS desde 
la computadora a este producto usando el 
software “PMB” suministrado, se puede acortar 
el tiempo que tarda el producto en obtener la 
información de ubicación. Conecte el producto a 
una computadora que esté conectada a Internet. 
Los datos de asistencia de GPS se actualizarán 
automáticamente.
Es posible que los datos de asistencia de GPS no 
funcionen en los siguientes casos: Si los datos de asistencia de GPS no se han 
actualizado durante 30 días o más
Si la fecha y la hora del producto no están 
ajustadas correctamente
Si ha trasladado el producto una larga distancia
Selección del modo de grabación
Seleccione  (MENÚ)  [Calidad 
img/Tamaño]  [
Modo grabación] 
para cambiar la calidad de la película para 
grabación 2D.
Los tipos de soporte en los que se pueden 
guardar imágenes dependen del modo de 
grabación seleccionado.
Tipos de soporte Modo de grabación
3D PS*FXFH/
HQ/ LP
Soportes externos 
(dispositivos de 
almacenamiento 
USB)
Discos Blu-ray
AVCHD discos de 
grabación — — —
* 
[PS] solo se puede usar cuando [Imág. p. 
segundo] está ajustado en [60p] ([50p]).





 
						

							ES
Cambiar al modo de grabación de 
película/foto
 Título de evento
 Tiempo total de películas/número 
total de fotos en el evento
 Botón Cambiar tipo de imagen 
(2D solamente) (
PELÍCULA, FOTO, PELÍC./FOTO*)
Película
 Foto
* 
Si comienza a reproducir desde la pantalla  
[PELÍC./FOTO], las películas y fotos 
se reproducen en orden combinado por 
fecha y hora de captura.
Este producto organiza las imágenes en 
un grupo llamado evento, según la fecha, 
la hora y la información sobre con qué 
frecuencia graba imágenes.
Funciones disponibles en la pantalla de 
reproducción
 Pausar/Reproducir
Detener
 Imagen anterior/
siguiente
 Rebobinado rápido/
Avance rápido
Reproducir presentación 
de diapositivas
Volumen

Borrar
Contexto
Es posible que algunos botones no aparezcan, 
según la imagen de reproducción.
Notas
Es posible que no se puedan reproducir las 
imágenes con otros dispositivos además de este 
producto.
Sugerencias
Cuando la reproducción desde la imagen 
seleccionada llega a la última imagen, vuelve a 
mostrarse la pantalla INDEX.
Seleccione 
/ durante una pausa para 
reproducir películas lentamente.
Si sigue presionando Enter después de 
seleccionar 
/ durante la 
reproducción, las películas se reproducen con 
un aumento de velocidad de aproximadamente 
5 veces  10 veces  30 veces  60 veces.
La fecha y la hora de grabación, así como 
las condiciones de filmación, se guardan 
automáticamente durante la grabación. 
Esta información no aparece durante la 
grabación, pero puede mostrarse durante la 
reproducción si selecciona 
 (MENU) 
 [Configuración]  [ (Ajustes 
reproducción)]  [Código datos]  el ajuste 
deseado  
    .
Para reproducir una presentación de 
diapositivas, seleccione [
FOTO] en el 
botón Cambiar tipo de imagen en la pantalla 
Índice de eventos. Para repetir la presentación 
de diapositivas, seleccione 
  [Ajus. pase 
diapo.].







 
						

							ES
Almacenamiento de películas y fotos
Almacenamiento de películas y fotos
Preparación de una 
computadora 
Puede realizar las siguientes operaciones 
usando “PMB (Picture Motion Browser)”.
Importación de imágenes a una computadora
Visualización de imágenes importadas
Carga de imágenes a sitios Web
Para guardar películas con una 
computadora, instale “PMB” del CD-ROM 
suministrado.
Paso 1 Comprobación del sistema 
de la computadora
Sistema operativo*1
Microsoft Windows XP SP3*2/Windows Vista 
SP2*3/Windows 7 SP1
CPU
*4
Se requiere un procesador Intel Core Duo de 
1,66 GHz o superior, o Intel Core 2 Duo de 
1,66 GHz o superior (se requiere Intel Core 
2 Duo de 2,26 GHz o superior al procesar 
películas FX, FH o 3D e Intel Core 2 Duo de 
2,40 GHz o superior para procesar películas 
PS.)
Sin embargo, Intel Pentium III de 1 GHz 
o superior es suficiente para realizar las 
siguientes operaciones: Importación de películas y fotos a la 
computadora
One Touch Disc Burn
Creación de un disco Blu-ray/disco de 
grabación AVCHD 
Copia de un disco




Memoria
Para Windows XP: 512 MB o más  
(se r e

comienda 1 GB o más). 
Para Windows Vista/Windows 7: 1 GB o más
Disco duro
Volumen de disco que se requiere para la 
in s
t

alación: 500 MB aproximadamente 
(puede necesitar 10 GB o más al crear discos 
con formato AVCHD. 50 GB cómo máximo 
se puede necesitar al crear discos Blu-ray).
Pantalla
Mínimo 1 024 × 768 puntos



Otros
Puerto USB (se debe proporcionar como 
estándar, Hi-Speed USB (compatible con 
USB 2.0)), disco Blu-ray/grabadora de DVD 
(se necesita una unidad de CD-ROM para la 
instalación). Se recomienda usar el sistema de 
archivos NTFS o exFAT para el disco duro.
*1  Se requiere una instalación estándar. La 
operación no está asegurada si se actualiza el 
sistema operativo o si se realiza en un entorno 
de inicio múltiple.
*2 No se admiten ediciones de 64 bits y Starter 
(Edition). Windows Image Mastering API 
(IMAPI) Se requiere la versión 2,0 o superior 
para usar la función de creación de discos, etc.
*3 Starter (Edition) no es compatible.*4 Se recomiendan procesadores más rápidos.
Notas
No se asegura la operación con todos los 
entornos de computadora.
Al usar una computadora Mac
El software “PMB” suministrado no es 
compatible con computadoras Mac. Para 
importar películas y fotos a la computadora, 
póngase en contacto con Apple Inc.
Paso 2 Instalación del software 
“PMB” suministrado
Instale “PMB” antes de conectar el 
producto a una computadora.
Notas
Si tiene instalada en su computadora una 
versión de “PMB” inferior a 5.0.00, es posible 
que no pueda acceder a algunas funciones de 
“PMB” si instala la aplicación desde el CD-
ROM suministrado. Además, “PMB Launcher” 
se instala desde el CD-ROM suministrado y le 
permite iniciar “PMB” u otro software al usar 
“PMB Launcher”. Haga doble clic en el icono 
de acceso directo de “PMB Launcher” en la 
pantalla de la computadora para iniciar “PMB 
Launcher”.


 
						

							ES
   
Confirme que este producto 
no esté conectado a la 
computadora.
    
Encienda la computadora.
Inicie sesión como administrador para 
realizar la instalación.
Cierre todas las aplicaciones que se estén 
ejecutando en la computadora antes de 
instalar el software.
    
Ponga el CD-ROM suministrado 
en la unidad de disco de su 
computadora.
Aparecerá la pantalla de instalación.Si la pantalla no aparece, haga clic en 
[Inicio]  [Equipo] (en Windows XP, 
[Mi PC]) y luego haga doble clic en 
[SONYPMB (E:)] (CD-ROM)
*.* Los nombres de las unidades (como por 
ejemplo (E:)) pueden variar según la 
computadora.
    
Haga clic en [Instalación].
    
Seleccione el país o región.
    
Seleccione el idioma a instalar la 
aplicación y luego continúe con 
la siguiente pantalla.
    
Lea atentamente los términos del 
acuerdo de licencia. Si está de 
acuerdo con los términos, cambie 
 a  y haga clic en [Siguiente ] 
 [Instalar].



    
Siga las instrucciones que 
aparecen en la pantalla de la 
computadora para continuar con 
la instalación.
Es posible que también deba instalar otras 
aplicaciones que vienen en el disco al 
mismo tiempo. Si aparece la pantalla de 
instalación, siga las instrucciones que se 
indican en la pantalla.
Cuando se le solicite reiniciar la 
computadora, siga las instrucciones que 
aparecen en la pantalla y reiníciela.
Conecte el producto a la computadora 
cuando se le indique que lo haga.
    
Conecte el producto a la 
computadora usando el cable 
USB y seleccione [Conexión USB] 
en la pantalla del producto.
    
Cuando finalice la instalación, 
extraiga el CD-ROM de la 
computadora.
Haga clic en (icono de PMB) que 
se encuentra en el escritorio de la 
computadora para iniciar el software.




Cable USB (suministrado) 
						

							ES
Almacenamiento de películas y fotos
Notas
Para crear discos o usar otras funciones en 
Windows XP, se debe instalar Image Mastering 
API versión 2,0 para Windows XP. Si la 
aplicación Image Mastering API versión 2,0  
para Windows XP no está instalada aún, 
selecciónela entre los programas requeridos en 
la pantalla de instalación e instálela siguiendo 
los procedimientos indicados. (La computadora 
debe estar conectada a Internet para realizar la 
instalación.) Puede instalar Image Mastering 
API versión 2,0 para Windows XP en respuesta 
al mensaje que aparece cuando intenta iniciar 
esas funciones.
No se garantiza el funcionamiento si lee o 
escribe datos de video desde o hacia este 
producto usando otro software en lugar de 
“PMB”. Para obtener información sobre la 
compatibilidad del software que está usando, 
consulte al fabricante del software.
Para desconectar el producto de la 
computadora
  Haga clic en el icono  en la parte inferior 
derecha del escritorio de la computadora 
 [Extracción segura de Dispositivo de 
almacenamiento masivo USB].
  Seleccione [Cancelar]  [Sí] en la pantalla del 
producto.
 Desconecte el cable USB.
Si está usando Windows 7, es posible que 
el icono 
 no aparezca en el escritorio 
de la computadora. Si no aparece, puede 
desconectar el producto de la computadora 
sin seguir los procedimientos descritos 
anteriormente.
Notas
No formatee la tarjeta de memoria del producto 
con una computadora. Si lo hace, el producto 
no funcionará correctamente.





No inserte discos de grabación AVCHD que 
se hayan creado usando el software “PMB” en 
reproductores o grabadoras de DVD, ya que 
estos dispositivos no son compatibles con el 
estándar AVCHD. Si lo hace, es posible que no 
pueda extraer el disco de estos dispositivos.
Si accede a este producto desde la computadora, 
utilice el software “PMB” suministrado. No 
modifique los archivos ni las carpetas del 
producto en la computadora. De lo contrario, es 
posible que los archivos de imágenes se dañen o 
que no puedan reproducirse.
No se garantiza el funcionamiento si manipula 
los datos del producto usando la computadora.
El producto divide automáticamente un archivo 
de im ag

en si tiene un tamaño superior a 2 GB y 
guarda las partes en archivos separados. Todos 
los archivos de imagen se pueden ver como 
archivos separados en una computadora, sin 
embargo, se manejarán correctamente con la 
función de importación del producto o con el 
software “PMB”.
Utilice el software “PMB” suministrado al 
importar películas largas o imágenes editadas 
desde el producto a una computadora. Si utiliza 
otro software, es posible que las imágenes no se 
importen correctamente.
Cuando elimine archivos de imagen, seleccione 
 (MENÚ)  [Editar/Copiar]  
[Borrar].
Puede crear un disco Blu-ray de películas 
2D usando una computadora con una 
grabadora de discos Blu-ray. Instale Software 
Complementario de BD para “PMB”.






 
						

							0ES
Inicio de PMB (Picture 
Motion Browser)
1
    Haga doble clic en el icono de 
acceso directo de “PMB” en la 
pantalla de la computadora.
Se inicia el software PMB.
2
   Haga doble clic en el icono de 
acceso directo “Ayuda de PMB” en 
la computadora para ver cómo 
utilizar “PMB”.
Notas
Si no aparece el icono en la pantalla de la 
computadora, haga clic en [Inicio]  [Todos 
los programas]  [
 PMB]  el elemento 
deseado.
Sugerencias
Haga doble clic en “PMB Launcher” en el 
escritorio de la computadora. Esto le permite 
iniciar la función (aplicación) deseada 
al seleccionar una opción en una lista de 
funciones de “PMB”.



