Sony Dev5 User Manual

							1ES
Personalización del producto
Personalización del producto
Uso de los menús
Puede disfrutar más este producto al hacer un buen uso de las funciones del menú.
Este producto posee diversos elementos de menú bajo cada una de las 6 categorías de menú.
 Modo toma (Elementos para seleccionar un modo de captura)  pág. 32
 Cámara/Micrófono (Elementos para toma de imágenes personalizada)  pág. 32  
  Calidad img/Tamaño (Elementos para ajustar la calidad y tamaño de la imagen) 
 pág. 33
 Función reproducc. (Elementos para la reproducción)  pág. 25
 Editar/Copiar (Elementos para la edición)  pág. 33
 Configuración (Otros elementos de ajuste)  pág. 33
Menús de funcionamiento
Seleccione  (MENÚ) con los botones ////Enter y ajuste los elementos del menú.
Los menús [Cámara/Micrófono] y [Configuración] tienen subcategorías. Seleccione el icono 
de subcategoría para que la pantalla muestre otros menús de subcategorías.
Los elementos de menú o ajustes atenuados no están disponibles.
Notas
Según las condiciones de grabación o reproducción, es posible que no se puedan ajustar algunos 
elementos de menú.
Seleccione 
 para finalizar el ajuste del menú o para volver a la pantalla de menú anterior.



Iconos de subcategoría 
						

							ES
Listas de menú
Los elementos disponibles del menú difieren entre el modo de película () y el modo de  
foto (
).
 Modo toma
Película Graba películas.
Foto Captura fotos.
 Cámara/Micrófono
 (Ajustes manuales)
Balance blancos Ajusta el balance cromático según el brillo del 
entorno de grabación.
Exposición Ajusta el brillo de películas y fotos.
Enfoque Enfoca manualmente.
IRIS Ajusta el iris.
Velocidad obturador Ajusta la velocidad de obturación.
Cambio AE Ajusta la exposición según los resultados de la 
medida de exposición automática.
Cambio bal blancos Ajusta el balance de blancos manualmente.
Low Lux Graba imágenes de color brillante en condiciones 
de poca iluminación.
 (Ajustes de cámara)
Aj. Auto Objetivo 3D Corrige de manera automática la posición vertical 
de las películas izquierda y derecha para grabar 
películas 3D que puedan verse cómodamente y de 
manera nítida.
Selección escena Selecciona un ajuste de grabación adecuado de 
acuerdo al tipo de escena, como por ejemplo, una 
vista nocturna o una playa.
Temporizad. auto.Ajusta el disparador automático cuando este 
producto se encuentra en el modo de grabación 
de fotos.
Tele macro Graba un motivo enfocado con el fondo 
desenfocado.
SteadyShotAjusta la función SteadyShot al grabar películas.
SteadyShotAjusta la función SteadyShot al capturar fotos.
Zoom digital* Ajusta el zoom digital.
Contraluz automática Ajusta automáticamente la exposición para 
motivos a contraluz.
Ajuste selector Asigna una función al selector MANUAL.
 (Cara)
Detección de rostro Ajusta la calidad de la imagen de las caras 
automáticamente.
 (Micrófono)
Reducc. ruido viento Reduce el ruido del viento.
Nivel referencia mic Ajusta el nivel de referencia del micrófono. 
						

							ES
Personalización del producto
Tiempo Salida AudioAjusta el tiempo de salida del audio que desea 
utilizar al grabar películas.
 (Asistencia de toma)
Guía fotográfica Muestra el marco para que pueda asegurarse de 
que el motivo aparezca horizontal o vertical.
Ajuste pantalla Ajusta el tiempo que los iconos o indicadores se 
muestran en el visor.
 Calidad img/Tamaño
Modo grabación Ajusta el modo para grabar películas. Al grabar 
motivos que se mueven a gran velocidad, se 
recomienda usar una alta calidad de imagen.
Imág. p. segundoDefine la velocidad de cuadros para grabar 
películas.
Selecc. modo 2D/3D Cambia el tipo de grabación de películas entre 2D 
y 3D.
x.v.ColorGraba una gama más amplia de colores.
Tamaño imagen Ajusta el tamaño de la foto.
 Función reproducc.
Reproduce películas o fotos.
 Editar/Copiar
Borrar
Elimina películas o fotos.
Proteger Protege películas o fotos para evitar que se 
eliminen.
Copiar Copia películas o fotos a un dispositivo de soporte 
externo.
Copia directa Copia todas las películas y fotos que aún no se han 
guardado en el dispositivo de soporte externo.
 Configuración
 (Ajustes de soporte)
Info soporte Muestra información sobre la tarjeta de memoria, 
como por ejemplo, el espacio disponible.
Formatear Eliminar todos los datos de la tarjeta de memoria.
Rep.arch.b.dat.im. Repara el archivo de base de datos de imágenes de 
una tarjeta de memoria.
Número archivo Ajusta cómo se asigna el número de archivo.
 (Ajustes reproducción)
Código datos Muestra datos de grabación detallados durante la 
reproducción.
Ajuste de volumen Ajusta el volumen de la reproducción y el volumen 
de salida en los audífonos de monitoreo durante la 
grabación. 
						

							ES
 (Conexión)
Tipo de TV Ajusta la relación aspecto según el televisor 
conectado.
Componente Seleccione esta opción cuando conecte el producto 
a un televisor mediante la toma de entrada de 
componente.
Ajuste 3D HDMI Seleccione el formato de salida de las imágenes 
derecha e izquierda cuando conecte este producto 
a un televisor 3D con un cable HDMI (se vende 
por separado).
Resolución HDMI Seleccione la resolución de la imagen de salida 
cuando conecte el producto a un televisor con un 
cable HDMI (se vende por separado).
CTRL. PARA HDMI Define si se usa o no el control remoto del televisor 
cuando se conecta el producto a un televisor 
“BRAVIA” compatible con el cable HDMI (se 
vende por separado).
Conexión USB Conecta este producto a un dispositivo externo 
mediante USB.
Grabar en disco Si selecciona este elemento, podrá guardar 
imágenes en discos a través de la computadora.
 (Ajustes generales)
Luminosidad visor Ajusta el brillo del visor.
Ajuste visor Ajusta la posición vertical relativa del visor 
derecho e izquierdo.
Información GPS* Muestra la información de ubicación.
Ajuste GPS* Ajusta el GPS.
Indicador grabación Define si indicador de grabación se enciende o no.
Pitido Define si los pitidos de funcionamiento del 
producto suenan o no.
Apagado auto Cambia el ajuste de [Apagado auto].
Language Setting Define el idioma de la pantalla.
Seleccionar 60i/50i Cambia el ajuste de 1080/60i (sistema NTSC) y 
1080/50i (sistema PAL).
Información batería Muestra la información de la batería.
 (Ajustes del reloj)
Config.fecha y hora Ajusta la [Formato fecha y hora], [Hora verano] o 
[Fecha y hora].
Configuración área Ajustar una diferencia horaria sin detener el reloj.
Aj. reloj automático* Compensa la hora automáticamente al adquirir 
información de la ubicación mediante el sistema 
GPS.
Aj. área automático* Compensa las diferencias horarias 
automáticamente al adquirir información de la 
ubicación mediante el sistema GPS.
* DEV-5/5K 
						

							ES
Información complementaria
Información complementaria
 Solución de 
problemas
Si se presenta algún problema mientras usa 
este producto, siga los pasos que se indican 
a continuación.
  Revise la lista (pág. 35 a 37) e 
inspeccione el producto.
 Desconecte la fuente de 
alimentación, vuelva a conectarla 
después de aproximadamente  
1 minuto y encienda el producto.
 Presione RESET (pág. 47) con un 
objeto puntiagudo y encienda el 
producto.
Al presionar RESET, se restablecen 
todos los ajustes, incluido el del reloj.
 Póngase en contacto con su 
distribuidor Sony o con un centro de 
servicio técnico local autorizado de 
Sony.
Consulte la Guía de Binoculares con grabación 
digital (pág. 5) para obtener detalles sobre 
los síntomas del producto y la “Ayuda de 
PMB ” (p
á

g. 30) para obtener detalles sobre la 
conexión del producto a la computadora.
La videocámara no se enciende.
Instale una batería cargada en el producto 
(pág. 10).
Conecte el enchufe del adaptador de 
alimentación de ca al tomacorriente de pared 
(p ág

. 13).



El producto no funciona aunque la 
alimentación esté encendida.
Después de encenderse, el producto tarda 
algunos instantes en estar listo para capturar 
imágenes. No se trata de una falla de 
funcionamiento.
Desconecte el adaptador de alimentación 
de ca del tomacorriente de pared o extraiga 
la batería y vuelva a realizar la conexión 
transcurrido aproximadamente 1 min 
(minuto). Si el producto aún no funciona, 
presio

ne RESET (pág. 47) con un objeto 
puntiagudo. (Al presionar RESET, se 
restablecen todos los ajustes, incluido el del 
reloj.)
La temperatura del producto es 
extremadamente alta. Apague el producto y 
déjelo reposar un momento en un lugar frío.
La temperatura del producto es 
extremadamente baja. Deje el producto 
encendido. Si aún no funciona, apáguelo y 
colóquelo en un lugar cálido. Déjelo reposar 
unos momentos y luego enciéndalo.
El producto se calienta.
Es posible que el producto se caliente durante 
el funcionamiento. No se trata de una falla de 
funcionamiento.
La alimentación se desconecta 
repentinamente.
Utilice el adaptador de alimentación de ca 
(pág. 13).
Ca r
gue la batería (pág. 10).
Las imágenes no se graban al presionar 
START/STOP o PHOTO.
Presione MODE para encender el indicador  (Película) o  (Foto).
El producto está grabando en la tarjeta de 
memoria la imagen que acaba de tomar. No se 
pueden realizar nuevas grabaciones durante 
este período.








 
						

							ES
La tarjeta de memoria está llena. Elimine las 
imágenes innecesarias.
El número total de escenas de película o fotos 
supera la capacidad de grabación del producto 
(pág

. 38). Elimine las imágenes innecesarias.
La grabación se detiene.
La temperatura del producto es 
extremadamente alta o baja. Apague el 
producto y déjelo reposar un momento en un 
lugar frío o cálido.
“PMB” no se puede instalar.
Compruebe el entorno de la computadora o el 
procedimiento de instalación necesario para 
inst
alar “PMB” (pág. 27).
“PMB” no funciona correctamente.
Cierre “PMB” y reinicie la computadora.
La computadora no reconoce el producto.
Desconecte de la toma USB de la computadora 
cualquier dispositivo que no sea el teclado, el 
mouse y el producto.
Desconecte el cable USB de la computadora 
y del producto y reinicie la computadora; 
luego, conecte la computadora y el producto 
nuevamente en el orden correcto.
Visualización de autodiagnóstico/
Indicadores de advertencia
Si en el visor aparecen indicadores, 
compruebe lo siguiente.
Si el problema persiste aun después de 
intentar solucionarlo varias veces, póngase 
en contacto con su distribuidor Sony o 
con un centro de servicio técnico local 
autorizado de Sony. En este caso, cuando 
se ponga en contacto con ellos, infórmeles 
todos los números del código de error que 
comienza con C o E.






C:04:
La batería no es una batería “InfoLITHIUM” 
serie V. Utilice una batería “InfoLITHIUM” 
(ser ie V
) (pág. 10).
Conecte firmemente el enchufe de cc del 
adaptador de alimentación de ca al producto 
(p ág

. 10).
C:06:
La temperatura de la batería está muy alta. 
Cambie la batería o colóquela en un lugar frío.
C:13: / C:32:
Desconecte la fuente de alimentación. 
Conéctela de nuevo y vuelva a poner en 
funcionamiento el producto.
E:: 
Siga los pasos de  en la página 35.

La batería está baja.
La temperatura de la batería está muy alta. 
Cambie la batería o colóquela en un lugar frío.
Cuando el indicador parpadea, significa que 
no hay espacio libre suficiente para grabar 
imágenes. Elimine las imágenes innecesarias 
o formatee la tarjeta de memoria después de 
almacenar las imágenes en otro soporte.
El archivo de base de datos de imágenes 
está dañado. Compruebe el archivo de base 
de datos selecionando 
 (MENU)  
[Configuración]  [ (Ajustes de 
soporte)]  [Rep.arch.b.dat.im.].
La tarjeta de memoria está dañada. Formatee 
la tarjeta de memoria con el producto.









 
						

							ES
Información complementaria
Se insertó una tarjeta de memoria 
incompatible (pág. 18).
 
La tarjeta de memoria está protegida contra 
escritura.
Se restringió el acceso a la tarjeta de memoria 
en otro dispositivo.
El producto se encuentra en una posición 
inestable. Sosténgalo de forma estable con 
ambas manos. No obstante, tenga en cuenta que 
el indicador de advertencia de vibración de la 
cámara no desaparecerá.
La tarjeta de memoria está llena. Elimine las 
imágenes innecesarias.
No es posible grabar fotos durante el 
procesamiento. Espere un momento y, a 
continuación, grabe.






Tiempo de grabación 
de películas/número 
de fotos que puede 
grabar
Tiempo esperado de 
funcionamiento con cada batería
Tiempo de grabación
Tiempo aproximado disponible cuando 
utiliza una batería completamente cargada.
2D(unidad: minuto)
Batería Tiempo de 
grabación continua Tiempo de 
grabación normal
NP-FV70  180 90
NP-FV100 360 180
3D(unidad: minuto)
Batería Tiempo de 
grabación continua Tiempo de 
grabación normal
NP-FV70 150 75
NP-FV100 305 150
Tiempo de monitoreo
Tiempo aproximado disponible cuando 
utiliza una batería completamente cargada.
2D(unidad: minuto)
Batería Tiempo de monitoreo continuo
NP-FV70 195
NP-FV100 395
3D(unidad: minuto)
Batería Tiempo de monitoreo continuo
NP-FV70  185
NP-FV100 370 
						

							ES
Tiempo de reproducción
Tiempo aproximado disponible cuando 
utiliza una batería completamente cargada.
(unidad: minuto)
Batería 2D3D
NP-FV70  290 250
NP-FV100 580 500
Cada tiempo de funcionamiento en el modo 2D 
se mide con [Modo grabación] ajustado en 
[Estándar].
El tiempo de grabación normal indica el 
tiempo de grabación al repetir las operaciones 
de inicio/detención, al cambiar el indicador 
MODE y al utilizar el zoom.
Medición de tiempos cuando se utiliza el 
producto a una temperatura de 25 C  
Se re
comienda una temperatura de 10 C a 30 CEl tiempo de grabación, monitoreo y 
reproducción será más corto si utiliza el 
producto a bajas temperaturas.
En función de las condiciones en las que 
utilice el producto, es posible que el tiempo de 
grabación, monitoreo y reproducción se vea 
reducido.
E l in
dic

ador de batería restante (pág. 45) 
muestra el tiempo de grabación y de 
reproducción estimado.






Tiempo de grabación esperado 
para películas
Tarjeta de memoria
(unidad: minuto)
2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB
9
(9) 15
(15) 35
(35) 75
(75) 150
(150)
9
(9) 15
(15) 35
(35) 75
(75) 150
(150)
10
(10) 20
(20) 40
(40) 90
(90) 180
(180)
10
(10) 30
(30) 60
(60) 120
(120) 245
(245)
25
(20) 50
(40) 105
(80) 215
(165) 440
(330)
45
(35) 90
(75) 190
(155) 380
(310) 770
(630)
Cada número se midió usando la tarjeta de 
memoria de Sony.
Notas
El tiempo de grabación y el tiempo de 
monitoreo disponibles pueden variar según las 
condiciones de grabación, el motivo, [
Modo 
grabación] y [Imág. p. segundo] (pág. 33).
Los números entre paréntesis ( ) indican el 
tiempo mínimo de grabación.
Sugerencias
Puede grabar películas con un máximo de 3 999 
escenas en 3D y 3 999 escenas en 2D.
El tiempo máximo de grabación continua de 
una película es el siguiente:  2D: 13 hora aproximadamente
3D: 6 hora y 30 minuto aproximadamente
El producto utiliza el formato VBR (Velocidad 
de bits variable) para adecuar automáticamente 
la calidad de imagen a la escena que se está 
grabando. Esta tecnología provoca fluctuaciones 
en el tiempo de grabación del soporte. Las 
películas que contengan movimientos rápidos o 
imágenes complejas se grabarán a una velocidad 
de bits mayor y ello reducirá el tiempo de 
grabación total.








 
						

							ES
Información complementaria
Número esperado de fotos que 
puede grabar
Tarjeta de memoria
 5,3M 7,1M
2 GB620 560
4 GB 1250 1100
8 GB 2500 2250
16 GB 5000 4550
32 GB 10000 9200
Cada número se midió usando la tarjeta de 
memoria de Sony.
El número de fotos que se pueden grabar 
en la tarjeta de memoria corresponde al 
tamaño máximo de imagen de este producto 
y al tamaño predeterminado de la imagen. El 
número real de fotos que puede grabar aparece 
en la p
a

ntalla durante la grabación (pág. 45).
El número de fotos que se puede grabar en 
la tarjeta de memoria varía en función de las 
condiciones de grabación.
 Notas
La exclusiva matriz de píxeles del sensor 
ClearVid de Sony y el sistema de procesamiento 
de imágenes permiten una resolución para las 
imágenes equivalente a los tamaños descritos.
Sugerencias
La siguiente lista muestra la velocidad de bits, 
píxeles y relación de aspecto de cada modo de 
grabación (película + audio, etc.). Película 3D:
Máx. 28 Mbps 1 920  1 080 píxeles/16:9
 Película 2D:
PS: Máx. 28 Mbps 1 920  1 080 píxeles/16:9
FX: Máx. 24 Mbps 1 920  1 080 píxeles/16:9
FH: Aprox. 17 Mbps (promedio)  1 920  1 080 píxeles/16:9
HQ: Aprox. 9 Mbps (promedio)   1 440  1 080 píxeles/16:9
LP: Aprox. 5 Mbps (promedio)   1 440  1 080 píxeles/16:9








Los píxeles de grabación de fotos y el formato.Modo de grabación de fotos:
3 072  2 304 puntos/4:3
3 072  1 728 puntos/16:9
1 600  1 200 puntos/4:3
640  480 puntos/4:3
 
						

							0ES
Precauciones
Uso y cuidados
No utilice ni almacene el producto y los 
accesorios en los siguientes lugares:En lugares extremadamente cálidos, fríos 
o húmedos. Nunca los deje expuestos a 
tem
p

eraturas superiores a 60 C como, por 
ejemplo, bajo la luz solar directa, cerca de 
calefactores o en un automóvil estacionado 
bajo el sol, ya que podrían deformarse o sufrir 
fallas de funcionamiento.
Cerca de campos magnéticos intensos o 
vibraciones mecánicas. Puede causar una falla 
de funcionamiento en el producto.
Cerca de ondas radiofónicas potentes o 
radiaciones. Es posible que el producto no 
pueda grabar correctamente.
Cerca de receptores de AM y de equipos de 
video. Es posible que se produzcan ruidos.
En una playa o cualquier lugar con mucho 
polvo. Si entra arena o polvo en el producto, 
pueden causar una falla de funcionamiento. 
En ocasiones, esta falla de funcionamiento 
puede resultar irreparable.
A lim
en

te el producto con cc de 6,8 V/7,2 V 
(batería) o cc de 8,4 V (adaptador de 
alimentación de ca)
Para alimentar la videocámara con cc o ca 
utilice los accesorios recomendados en este 
manual de instrucciones.
No permita que el producto se moje; por 
ejemplo, bajo la lluvia o con agua de mar. Si 
el producto se moja, podría sufrir fallas de 
funcionamiento. En ocasiones, esta falla de 
funcionamiento puede resultar irreparable.
Si dentro del producto entra algún objeto o 
líquido, desconéctelo y haga que lo revise un 
distribuidor de Sony antes de volver a utilizarlo.
Evite manipular, desmontar o modificar la 
videocámara bruscamente y exponerla a 
golpes o impactos como martillazos, caídas o 
pisotones. Sea especialmente cuidadoso con el 
objetivo.
Mantenga el producto apagado cuando no lo 
esté utilizando.
No utilice el producto envuelto en una toalla, 
por ejemplo. Si lo hace, puede recalentarse 
internamente.













Cuando desconecte el cable de alimentación, 
tire del enchufe y nunca del cable.
Procure no dañar el cable de alimentación al 
colocar un objeto pesado sobre él.
No use la batería si está deformada o dañada.
Mantenga limpios los contactos metálicos.
Si se producen fugas del líquido electrolítico 
de la pila: Póngase en contacto con un centro de servicio 
técnico local autorizado de Sony.
Límpiese con agua cualquier líquido que haya 
entrado en contacto con su piel.
Si le entra líquido en los ojos, láveselos con 
agua abundante y acuda a un médico.
Cuando no utilice el producto durante 
un tiempo prolongado
Para mantener el producto en óptimo estado 
durante mucho tiempo, enciéndalo y déjelo 
funcionar grabando y reproduciendo imágenes 
aproximadamente una vez al mes.
Agote la batería completamente antes de 
guardarla.
Manipulación de la unidad
Si la unidad está sucia, limpie el cuerpo del 
producto con un paño suave ligeramente 
humedecido con agua y, a continuación, limpie 
la unidad con un paño suave y seco.
No realice ninguna de las acciones siguientes 
para evitar dañar el acabado:Usar productos químicos como diluyentes, 
bencina, alcohol, paños con productos 
químicos, repelentes, insecticidas y pantallas 
solares
Utilizar el producto con las sustancias 
mencionadas en las manos
Dejar la unidad en contacto con objetos de 
goma o vinilo durante un tiempo prolongado
Cuidado y almacenamiento del objetivo
Frote la superficie del objetivo con un paño suave 
en los casos siguientes: Cuando haya huellas dactilares en la superficie 
del objetivo
En lugares cálidos o húmedos











 


 
