Sony Dev5 User Manual

							ES
Información complementaria
Precauciones
Uso y cuidados
No utilice ni almacene este producto y sus 
accesorios en los siguientes lugares:En lugares extremadamente cálidos, fríos 
o húmedos. Nunca los deje expuestos a 
tem
p

eraturas superiores a 60 C, como, por 
ejemplo, bajo la luz solar directa, cerca de 
calefactores o en un automóvil estacionado al 
sol. ya que podrían deformarse o sufrir fallos 
de funcionamiento.
Cerca de campos magnéticos intensos o 
vibraciones mecánicas. Este producto podría 
sufrir fallos de funcionamiento.
Cerca de ondas radiofónicas fuertes o 
radiaciones. Es posible que el producto no 
pueda grabar correctamente.
Cerca de receptores de AM y de equipos de 
vídeo. Es posible que se produzcan ruidos.
En una playa o cualquier lugar con mucho 
polvo. Si entran arena o polvo en el producto, 
pueden causar un fallo de funcionamiento. 
En ocasiones, estos fallos de funcionamiento 
pueden resultar irreparables.
Alimente el producto con una cc de 6,8 V/7,2 V 
(batería) o una cc de 8,4 V (adaptador de ca).
Para alimentarla con cc o ca, utilice los 
accesorios recomendados en este manual de 
instrucciones.
No permita que este producto se moje; por 
ejemplo, bajo la lluvia o por el agua del mar. 
Si el producto se moja, podría sufrir fallos de 
funcionamiento. En ocasiones, estos fallos de 
funcionamiento pueden resultar irreparables.
Si penetra algún objeto o líquido dentro del 
producto, desconéctelo y haga que lo revise un 
distribuidor de Sony antes de volver a utilizarlo.
Evite manipular, desmontar o modificar la 
videocámara bruscamente y exponerla a 
golpes o impactos como martillazos, caídas o 
pisotones. Sea especialmente cuidadoso con el 
objetivo.
Mantenga este producto apagado cuando no 
lo utilice.
No utilice este producto envuelto en, por 
ejemplo, una toalla. Si lo hace, puede 
recalentarse internamente.













Cuando desconecte el cable de alimentación, 
tire siempre de la clavija, nunca del cable.
Procure no dañar el cable de alimentación al 
colocar algún objeto pesado sobre él.
No utilice una batería que esté deformada o 
dañada.
Mantenga limpios los contactos metálicos.
Si se producen fugas del líquido electrolítico 
de la pila: Póngase en contacto con un centro de servicio 
técnico local autorizado de Sony.
Límpiese con agua cualquier líquido que haya 
estado en contacto con su piel.
Si le cae líquido en los ojos, láveselos con agua 
abundante y acuda a un médico.
Cuando no utilice el producto durante 
un tiempo prolongado
Para mantener el producto en un estado 
óptimo durante un tiempo máximo, utilícelo 
aproximadamente una vez al mes para grabar y 
reproducir imágenes.
Agote la batería completamente antes de 
guardarla.
Manipulación de la unidad
Si la carcasa de este producto está sucia, lave 
el cuerpo con un paño suave ligeramente 
humedecido con agua y, a continuación, séquelo 
con un paño suave y seco.
No realice ninguna de las acciones siguientes 
para evitar dañar el acabado:Usar productos químicos como disolventes, 
bencina, alcohol, paños con productos 
químicos, repelentes, insecticidas y pantallas 
solares.
Utilizar el producto con las manos manchadas 
de las sustancias mencionadas.
Dejar la unidad en contacto con objetos de 
goma o vinilo durante un tiempo prolongado.
Cuidado y almacenamiento del objetivo
Frote la superficie del objetivo con un paño suave 
en los casos siguientes: Cuando haya huellas dactilares en la superficie 
del objetivo.
En lugares cálidos o húmedos.











 


 
 
						

							ES
Cuando el objetivo esté expuesto al aire salado 
como, por ejemplo, a orillas del mar.
Guárdelo en un lugar bien ventilado donde no 
haya suciedad ni mucho polvo.
Para evitar la aparición de moho, limpie el 
objetivo periódicamente como se ha descrito 
anteriormente.
Carga de la batería recargable 
preinstalada
Este producto contiene una batería recargable 
preinstalada para conservar la fecha, la hora y otros 
ajustes aunque esté apagado. La batería recargable 
preinstalada siempre se carga mientras el producto 
está conectado a la toma de corriente de pared 
mediante el adaptador de ca o cuando la batería 
está instalada. La batería recargable se descargará 
completamente transcurridos aproximadamente  
3 meses si no utiliza el producto en absoluto. Cargue 
la batería recargable preinstalada antes de utilizar el 
producto. Sin embargo, aunque no esté cargada, el 
funcionamiento del producto no se verá afectado, 
siempre que no se esté grabando la fecha.
Procedimientos
Conecte este producto a una toma mural de 
corriente con el adaptador de ca suministrado, y 
manténgalo con la pantalla cerrada durante más de 
24 horas.
Nota con respecto a la eliminación o el 
traspaso de una tarjeta de memoria
Aunque borre los datos de la tarjeta de memoria o la 
formatee en el producto o un ordenador, es posible 
que los datos que contiene la tarjeta no se borren 
por completo. Si cede la tarjeta de memoria a otra 
persona, se recomienda que elimine completamente 
la información que contiene con un software de 
eliminación de datos en un ordenador. Asimismo, 
cuando se disponga a deshacerse de la tarjeta de 
memoria, se recomienda destruirla físicamente.



Especificaciones
SistemaFormato de señal: HDTV, especificación de 1080/60i, 1080/60p
NTSC color, EIA standards
HDTV, especificación de 1080/50i, 1080/50p
PAL color, CCIR standards
Formato de grabación de películas: HD:
2D: MPEG-4 AVC/H.264 formato AVCHD 
compatible con la Ver.2.0
3D: MPEG-4 MVC/H.264 formato AVCHD 
compatible con la Ver.2.0
Sistema de grabación de audio: Do
l

by Digital 2 canales (48 kHz 16 bits)
Dolby Digital Stereo Creator
Formato de archivos de fotografías Compatible con DCF Ver.2.0
Compatible con Exif Ver.2.3
Compatible con MPF Baseline
Soporte de grabación (película/fotografía) “Memory Stick PRO Duo”
 Tarjeta SD (Clase 4 o más rápida)
Visor: Visor electrónico 
 2: color
Imagen: 1,1 cm (tipo 0,45, formato 16:9)
Número total de píxeles: 1 226 880  
(852 
 3 [RGB]  480)
Distancia de la lente al ojo: 14,3 mm
Campo de visión real
*1: 
DEV-3: 
43,9 
 – 3,8  (película 2D)*2
DEV-5/5K: 
43,9  – 3,8  (película 2D, [Zoom digital] 
está ajustado en [Desactivar])*2
43,9  – 1,9  (película 2D, [Zoom digital] 
está ajustado en [Activar])*2
Campo de visión aparente *1: 35,6  (16:9), 
29,4  (4:3)
Campo de visión a 1 000 m:
DEV-3: 
806  m – 66

 m (película 2D)*2
DEV-5/5K: 
806 m – 66 m (película 2D, [Zoom digital] 
está ajustado en [Desactivar])
*2
806 m – 33 m (película 2D, [Zoom digital] 
está ajustado en [Activar])*2
Ajuste de la distancia interpupilar: 
55 mm – 75 mm
Ajuste de dioptrías: –3,5 a +3,5
Dispositivo de imagen: sensor CMOS de 4,5 mm (tipo 1/4)
Píxeles de grabación (fotografía):
Máx. 7 100 000 píxeles
*3 (3 072  2 304) (4:3)
Total: Aprox. 4 200 000 píxeles 
						

							ES
Información complementaria
Objetivo: Objetivo GAmpliación (aprox.):
DEV-3: 
0,8 
 – 10  (película 2D)*2
0,5  – 5,4  (película 3D)*2
0,5  – 10  (fotografía, 16:9)
0,3  – 7,5  (fotografía, 4:3)
DEV-5/5K: 
0,8 
 – 10  (película 2D, [Zoom digital] está 
ajustado en [Desactivar])*2
0,8  – 20  (película 2D, [Zoom digital] está 
ajustado en [Activar])*2
0,5  – 5,4  (película 3D)*2
0,5  – 20  (fotografía, 16:9)
0,3  – 15  (fotografía, 4:3)
Relación del zoom (aprox.):
DEV-3: 
12 
 (película 2D)
10  (película 3D)
22  (fotografía)
DEV-5/5K: 
12 
 (película 2D, [Zoom digital] está 
ajustado en [Desactivar])
24 
 (película 2D, [Zoom digital] está 
ajustado en [Activar])
10 
 (película 3D)
44  (fotografía)
F1,8 - F3,4
Conversión a cámara de imágenes fijas de 
35 mm
DEV-3: 
f=53,7  
mm – 660

 mm (película 2D)*2
f=34,4 mm – 344 mm (película 3D)*2
f=29,8 mm – 660 mm (fotografía, 16:9)
f=27,4 mm – 606 mm (fotografía, 4:3)
DEV-5/5K: 
f=53,7 mm – 660

 mm (película 2D, [Zoom 
digital] está ajustado en [Desactivar])
*2
f=53,7 mm – 1 320 mm (película 2D, [Zoom 
digital] está ajustado en [Activar])*2
f=34,4 mm – 344 mm (película 3D)*2
f=29,8 mm – 1 320 mm (fotografía, 16:9)
f=27,4 mm – 1 213 mm (fotografía, 4:3)
Iluminación mínima 11 lx (lux) (de manera predeterminada, 
velocidad de obturación de 1/60 segundo
*4, 
1/50 segundo*5)
Distancia de enfoque mínima: Película 2D: 1 cm (gran angular)/80 cm 
(telefoto)
Película 3D: 80 cm (gran angular)/7,5 m 
(telefoto)
Fotografía: 1 cm (gran angular)/80 cm 
(telefoto)/25 cm (tele macro)
*1 Ángulo de visión diagonal.*2 [SteadyShot] está ajustado en [Estándar] o 
[Desactivar].
*3  La exclusiva matriz de píxeles de Sony ClearVid 
y el sistema de procesamiento de imágenes 
permiten obtener una resolución para las 
imágenes fijas equivalente a los tamaños 
descritos.
*4 [Seleccionar 60i/50i] está ajustado en  
[60i (NTSC)].
*5 [Seleccionar 60i/50i] está ajustado en  
[50i (PAL)].
Conectores de entrada/salidaConector remoto de A/V: Toma de componente/
vídeo y salida de audio
Toma HDMI: Conector de HDMI mini
Toma USB: mini-AB (sólo salida)
Toma de auriculares: minitoma estéreo   ( 3,5  mm)
T

oma de entrada MIC: minitoma estéreo   ( 3,5  mm)
GeneralAlimentación: cc de 6,8 V (batería) o cc de 8,4 V 
(adaptador de ca)
Consumo medio de potencia:  Monitorización: 2D: 3,9 W, 3D: 4,2 W
Grabación: 2D: 4,3 W, 3D: 5,0 W
Tem p

eratura de funcionamiento: 0 C a 40 C
Temperatura de almacenamiento:   –20 
C a +60 C
Dimensiones (aprox.):  155  mm 
 88 mm  219 mm (a/h/l) incluidas 
las partes salientes
166  mm 
 165 mm  270 mm (a/h/l)  
(DEV-5/5K) incluidas las partes salientes 
y tanto la tapa del objetivo como el ocular 
grande colocados
Pes o (a

prox.): 1 130 g solamente la unidad 
principal
DE V

-3: 1 230 g incluida la batería recargable 
(NP-FV70) y “Memory Stick PRO Duo”
DE V

-5: 1 300 g incluida la batería recargable 
(NP-FV70), “Memory Stick PRO Duo”, la tapa 
del objetivo y el ocular grande
DE V

-5K: 1 400 g incluida la batería recargable 
(NP-FV100), “Memory Stick PRO Duo”, la 
tapa del objetivo y el ocular grande 
						

							ES
Adaptador de ca AC-L200C/AC-L200D 
(suministrado con DEV-3/5)
Alimentación: ca de 100 V - 240 V, 50 Hz/60 Hz
Corriente: 0,35 A - 0,18 A
Consumo de potencia: 18 W
Tensión de salida: cc de 8,4 V
*Temperatura de funcionamiento: 0 C a 40 C
Temperatura de almacenamiento:   –20 
C a +60 C
Dimensiones (aprox.): 48 mm  29 mm  81 mm 
(a/h/l) excluidas las partes salientes
Pes o (a
prox.): 170 g excluido el cable de 
alimentación
*  Consulte otras características en la etiqueta del 
adaptador de ca.
Cargador/adaptador de ca AC-VQV10  
(suministrado con DEV-5K)
Alimentación: ca de 100 V - 240 V, 
50 Hz/60 Hz
Consumo de potencia: 26 W
Tensión de salida: cc de 8,4 V
*Temperatura de funcionamiento: 0 C a 40 C
Temperatura de almacenamiento:   –20 
C a +60 C
Dimensiones (aprox.):   100 mm 
 67 mm  111 mm (a/h/l) excluidas 
las partes salientes
Pes o (a
prox.): 330 g excluido el cable de 
alimentación
*  Consulte otras características en la etiqueta del 
adaptador/cargador de ca.
Batería recargable NP-FV70 (suministrada 
con DEV-3/5)
Tensión de salida máxima: cc de 8,4 V
Tensión de salida: cc de 6,8 V
Tensión de carga máxima: cc de 8,4 V
Corriente de carga máxima: 3,0 A
Capacidad
Típ

ica: 14,0 Wh (2 060 mAh)
Mínima: 13,0 Wh (1 960 mAh)
Tipo: iones de litio
Batería recargable NP-FV100 
(suministrada con DEV-5K)
Tensión de salida máxima: cc de 8,4 V
Tensión de salida: cc de 6,8 V
Tensión de carga máxima: cc de 8,4 V
Corriente de carga máxima: 3,0 A
Capacidad Típ

ica: 26,5 Wh (3 900 mAh)
Mínima: 25,0 Wh (3 700 mAh)
Tipo: iones de litio
El diseño y las especificaciones del producto y 
sus accesorios están sujetos a cambios sin previo 
aviso. Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.
 
						

							ES
Información complementaria
Marcas comerciales“AVCHD 3D/Progressive” y el logotipo 
de “AVCHD 3D/Progressive” son marcas 
comerciales de Sony Corporation y Panasonic 
Corporation.
“Memory Stick”, “
”, “Memory Stick Duo”,  
“”, “Memory Stick PRO 
Duo”, “”, “Memory 
Stick PRO-HG Duo”, “”, 
“MagicGate”, “”, “MagicGate 
Memory Stick” y “MagicGate Memory Stick 
Duo” son marcas comerciales o marcas 
comerciales registradas de Sony Corporation.
“InfoLITHIUM” es una marca comercial de 
Sony Corporation.
“x.v.Color” y “x.v.Colour” son marcas 
comerciales de Sony Corporation.
“BRAVIA” es una marca comercial registrada de 
Sony Corporation. 
“DVDirect” es una marca comercial de Sony 
Corporation.
Blu-ray Disc
 y Blu-ray son marcas 
comerciales de Blu-ray Disc Association.
Dolby y el símbolo de double-D son marcas 
comerciales de Dolby Laboratories.
HDMI, el logotipo de HDMI y High-Definition 
Multimedia Interface son marcas comerciales 
o marcas comerciales registradas de HDMI 
Licensing LLC en los Estados Unidos o en otros 
países.
Microsoft, Windows, Windows Vista y DirectX 
son marcas comerciales registradas o marcas 
comerciales de Microsoft Corporation en los 
Estados Unidos o en otros países.
Macy Mac OS son marcas comerciales 
registradas de Apple Inc. en los EE. UU. y en 
otros países.
Intel, Intel Core y Pentium son marcas 
comerciales o marcas comerciales registradas 
de Intel Corporation o de sus subsidiarias en 
Estados Unidos y en otros países.
“
” y “PlayStation” son marcas comerciales 
registradas de Sony Computer Entertainment 
Inc.
Adobe, el logotipo de Adobe y Adobe Acrobat 
son marcas comerciales registradas o marcas 
comerciales de Adobe Systems Incorporated en 
los Estados Unidos o en otros países.
El logotipo de SDXC es una marca comercial de 
SD-3C, LLC.















MultiMediaCard es una marca comercial de 
MultiMediaCard Association.
Todos los demás nombres de productos 
mencionados en este manual pueden ser marcas 
comerciales o marcas comerciales registradas 
de sus respectivas compañías. Además, 
 y  
en esta Guía práctica no se mencionan de forma 
expresa en todos los casos.
 
						

							ES
Referencia rápida
Indicadores de la 
pantalla
Izquierda
Indicador Significado
Botón MENU
Grabación con disparador 
automático
Estado de triangulación 
de GPS
    Detección de cara
  
  Enfoque manual
             Selección escena
  Balance blancos
SteadyShot desactivado
Desplaz. bal. blancos
Tele macro
x.v.Color
Destino
              Inteligente Auto
Central
Indicador Significado
[ESPERA]/
[GRABACIÓN] Estado de la grabación
Presentación de 
diapositivas ajustada
  
       Advertencia
 Modo de reproducción
Derecha
Indicador Significado
60iVelocidad de fotogramas 
(60p (50p)/60i (50i)) y 
modo de grabación (PS/
FX/FH/HQ/LP)
60min 
Batería restante (tiempo 
previsto de grabación y 
reproducción)
4:3
   
16:9   
4:3  4:3
Tamaño de fotografía
Soporte de grabación/
reproducción/edición
Está conectado un 
dispositivo de soporte 
externo
0:00:00 Contador (horas:minutos:
segundos)
00min Tiempo de grabación 
restante previsto
9999  
Número aproximado de 
fotografías que se pueden 
grabar y tamaño de 
fotografía
Carpeta de reproducción
100/112 Película o fotografía actual 
en reproducción/número 
total de películas o 
fotografías grabadas
Grabación o reproducción 
2D
Grabación o reproducción 
3D
Izquierda
Derecha
Central
Parte inferior 
						

							ES
Referencia rápida
Parte inferior
Indicador Significado
Botón Ver Imágenes
Nivel referencia mic bajo
Low Lux
Exposición
EV Desplazamiento AE
Velocidad obturador
IRIS
  Inteligente Auto
Botón de presentación de 
diapositivas
 101-0005 Nombre del archivo de 
datos
 Imagen protegida
Ajuste Profundid. 3D
Automática
La exposición se ajusta 
manualmente.
Los indicadores y sus posiciones son 
aproximados y pueden ser distintos de los que 
se visualizan en realidad.
Es posible que no aparezcan algunos 
indicadores, según el modelo del producto.

Piezas y mandos
Los números entre ( ) corresponden a las 
páginas de referencia.
 
Zapata de accesorios
 Micrófono incorporado
 Objetivo
 Interruptor POWER (15)
 Indicador CHG (carga) (11)
 Botón  (Ver Imágenes) (27)
 Botón START/STOP (23)
 Botones ////Enter
 Altavoces 
						

							0ES
 Botón MODE (23)
 Botón FINDER 2D/3D (visualización) (22)
 Palanca del zoom motorizado (21)
 Botón PHOTO (25)
 Botón START/STOP (23)
 Conector remoto de A/V
 Toma HDMI OUT
 Toma  (USB) (30)
 Indicador de acceso de tarjeta de 
memoria (19)
Cuando el indicador está encendido o 
parpadea, el producto está grabando o leyendo 
datos.
 Ranura para tarjeta de memoria (19)
 Botón RESETPulse RESET con un objeto puntiagudo.
Pulse RESET para inicializar todos los ajustes, 
incluido el reloj.
 Indicador de grabación de la cámaraEl indicador de grabación de la cámara se 
ilumina en rojo durante la grabación. El 
indicador parpadea cuando la capacidad 
restante de la tarjeta de memoria o la batería 
es baja.
 Dial IPD ADJ (15)
 Dial de ajuste de dioptrías (15)
 Visor
 Indicadores  (película)/ (fotografía) 
(23)
  Toma MIC (PLUG IN POWER)
 Toma  (auriculares)
 Toma DC IN (11)
 Dial MANUAL (25)
 Botón MANUAL (25)
 Montura para la cinta (10)
 Receptáculo del trípodeMonte un trípode (se vende por separado) en 
el receptáculo correspondiente mediante un 
tornillo para trípode (se vende por separado: 
la longitud del tornillo deberá ser inferior a 
5,5 mm).
 Tapa de la batería (11)
 Cierre de la etapa de la batería (11) 
						

							1ES
Referencia rápida
Encontrará las listas de 
menús en las páginas de la 
34 a la 37.
Índice
M
Mac ...............................................29
Mantenimiento  ...........................43
“Memory Stick”  ...........................19
“Memory Stick PRO-HG  
Duo”  .............................................19
“Memory Stick PRO Duo”.........19
Menús  ...........................................34
P
Películas  .................................23, 28
PMB (Picture Motion  
Browser)  .......................................29
Precauciones  ................................43
R
Reproducción  ..............................27
RESET  ..........................................50
S
Sistema informático  ...................29
Software  .......................................29
Solución problem  .......................38
T
Tarjeta de memoria  ....................19
Tiempo de grabación de 
películas/número de fotos que  
se pueden grabar  .........................40
Tiempo de grabación y 
reproducción  ...............................40
Toma de corriente de pared  ......11
Totalmente cargada  ....................11
Trípode  .........................................50
V
Visualización de  
autodiagnóstico...........................39
Volumen  ......................................28
W
Windows ......................................29
A
Ajuste de la fecha y la hora  ........15
Ajuste del reloj  ............................16
B
Batería ..........................................11
Binoculares  ..................................21
C
Cable de conexión  ......................12
Carga de la batería  ......................11
Carga de la batería en el 
extranjero  .....................................14
Código datos  .........................17, 28
Cuidados  ......................................43
E
Elementos suministrados  ............ 9
Encendido....................................15
Encendido del producto  ............15
Equipo  ..........................................29
Especificaciones  ..........................44
F
Fecha y hora ................................17
Fotografías  ...................................25
Función reproducc.  ....................27
G
Grabación ....................................23
I
Indicadores de advertencia  .......39
Indicadores de la pantalla  ..........48
Índice de eventos  ........................27
Instalación  ...................................29
L
Language Setting  ........................18 
						

							ES