Panasonic Multi Purpose Camera Ak Hc1500g Operating Instructions

							
- 8 (S) -
ESPA
ÑOL

 Conector de salida HD SDI [HD SDI OUT]
Esta línea da salida a la señal HD SDI.
 Conector de entrada G/L [G/L IN]
Para la sincronización de señales de vídeo con la cámara, a este conector de entrada 
se le suministra la señal de sincronización externa (ráfaga del negro) o la señal de 
sincronización de tres niveles.
 Abrazadera de cable
Sujete con esta abrazadera el cable de alimentación de CC conectado al conector de 
entrada DC 12 V 
 para impedir que se deslice hacia el exterior.
 Ranura de tarjeta opcional
Ranura para insertar una tarjeta opcional. Para conocer detalles, consulte el manual de 
la tarjeta opcional.
 Ventilador de refrigeración
•  No tape ni obstruya la ventilación durante el funcionamiento. De lo contrario se calentará el interior o se podrá producir un incendio.
•  La duración de este ventilador es de 30.000 horas aproximadamente (a una 
temperatura ambiental de 25°C). 
 
Reemplace el ventilador cuando sea necesario.
 
(Cuando la temperatura de la habitación sea superior a 35°C, reemplace el ventilador 
30% antes.) 
 
Asegúrese de pedir a un concesionario autorizado que le reemplace el ventilador.
 Conector de interfaz [I/F]
N.° de contactoSeñal
1 Tierra de señal de sincronización de señal de vídeo
2 Entrada de señal de código de tiempo
3No se utiliza
4 Salida TX_N (EIA422)/TXD (EIA232)
5Salida RX_N (EIA422)/RXD (EIA232)
6Entrada de alimentación a la cámara (DC +12 V)
7Entrada de señal de sincronización de señal de vídeo
8 Tierra
9Salida TX_P (EIA422)
10Entrada RX_P (EIA422)
11 Tierra
12Tierra de señal de código de tiempo
13 Tierra
14Tierra
15Tierra
 
Controles de las operaciones principales y sus funciones
5
16
1015
11 
						

							
- 9 (S) -

 Conector de salida de luz indicadora [TALLY OUT]
Las señales de luz indicadora R y G salen por este conector.
Estas señales se activan cuando se inserta la tarjeta opcional para aplicaciones de estudio.
N.° de contactoSeñal
1Tierra
2R_TALLY_OUT
3G_TALLY_OUT
4+12 V (500 mA máx.)
 Conector IRIS [IRIS]
Se utiliza para conectar los cables de control del IRIS del objetivo.
N.° de contactoSeñalN.° de contactoSeñal
1 Control de retorno7Seguimiento de iris
2VTR-S/S8Selección automática de iris
3UNREG Tierra9—
4Selección de iris manual10Información de posición del zoom
5 Control de iris11Información de posición del enfoque
6 UNREG 12 V12 Sin conexión
 Conector del zoom/enfoque [ZOOM/FOCUS]
Se utiliza para conectar los cables de control del zoom/enfoque del objetivo.
N.° de contactoSeñalN.° de contactoSeñal
1Selección de control del enfoque7COM
2Selección de control del zoom8Control del enfoque
3 Tierra9Control del zoom
4Cierre forzado del iris10Selección de control del iris
5 Control del iris11 Tensión + COM 
6 Tensión +12Tensión – COM
 Indicador de funcionamiento
El LED verde se enciende para indicar que se suministra la alimentación de CC 
especificada al conector de entrada DC 12 V 
.
Cuando se cambia el formato de vídeo, el LED de funcionamiento parpadea dos veces 
cuando el formato es 720/60p y una vez cuando el formato es cualquier otro.
 Conector de entrada DC 12 V [DC12V IN]
Con el cable de alimentación de CC (AW-CA4T1) se suministra una alimentación de 
12 V CC.
Controles de las operaciones principales y sus funciones 
						

							
- 10 (S) -
ESPA
ÑOL

InstalaciónAsegúrese de pedir a su concesionario que le haga la 
instalación, los ajustes y la conexión de este equipo.
Instalación del objetivo
   Se puede utilizar un objetivo estándar tipo bayoneta de 2/3˝ (montura B4) de 
cualquier fabricante*.
  Gire la perilla del anillo de fijación del objetivo hacia la izquierda para quitar la tapa de la montura del objetivo.
  Coloque el objetivo en su lugar y gire la perilla del anillo de fijación del objetivo hacia la derecha para fijar bien el objetivo.
 Conecte el cable de control del iris al conector IRIS.
 Conecte el cable de control del zoom/enfoque al conector ZOOM/FOCUS.
*  Tenga en cuenta que la función del zoom y del enfoque no se podrá controlar con algunos objetivos.
 Instalación en alojamiento de cámara, cabezal de panorámica e 
inclinación, trípode, etc.
  Coloque bien la cámara en el alojamiento de cámara, cabezal de panorámica e 
inclinación, trípode, etc. utilizando el agujero del tornillo de fijación de la cámara 
(1/4-20UNC, 3/8-16UNC).
  Cuando monte la cámara en un cabezal de panorámica e inclinación, asegúrese de utilizar las herramientas apropiadas para asegurarse de que no se caiga.
Coloque el filtro suministrado en el 
cable de control del iris y en el cable 
de control del zoom/enfoque.
Cable de control del zoom/enfoque (al conector ZOOM/FOCUS)  (Cuando se utilice un cabezal de 
panorámica e inclinación, conecte 
el cable al cabezal de panorámica 
e inclinación.)
Cable de control del iris (al conector IRIS)
Perilla del anillo de 
fijación del objetivo Filtro 
						

							
- 11 (S) -

Configuración del sistema
 Ejemplo de configuración 1:  
Conexión de un controlador de cámara
   Utilice el cable múltiple suministrado con el AK-HRP150G para conectar el controlador 
de cámara AK-HRP150G y esta unidad.
  Antes de conectar cables, asegúrese de poner el interruptor de la alimentación del adaptador de CA en OFF.
  Conecte un extremo del cable múltiple al conector de interfaz de la cámara y el otro extremo al controlador de cámara.
  Ponga el interruptor de la alimentación del adaptador de CA en ON y luego podrá controlar la cámara.
  Después de filmar, ponga el interruptor de la alimentación del adaptador de CA en OFF.
AK-HC1500G
ULTI  FORMATDIGITAL  CAMERA  SYSTEM
Cable múltiple
(POWER + CONTROL) 
Objetivo
Cámara para 
múltiples propósitos
AK-HC1500G
Controlador de cámara
AK-HRP150G
Adaptador de CA
AW-PS505AMonitor
HD SDI OUT
IRIS 
						

							
- 12 (S) -
ESPA
ÑOL

Configuración del sistema
Ejemplo de configuración 2: Sistema P/T de alta velocidad
Kit de cable 
AW-CAK4HIG
Objetivo
Cámara para 
múltiples propósitos
AK-HC1500G
Monitor
IRIS
HD SDI
Adaptador de CA
AW-PS505A
ZOOM/FOCUS
Cabezal de panorámica/
inclinación para interiores
AW-PH400
Panel de control 
 
panorámico/inclinación AW-RP400 Controlador de cámaraAK-HRP150G
HD SDI
Adaptador de CA
AW-PS505AKit de cable 
AW-CAK4HIG 
(Control de cámara)
Cable recto 10BASE-T
(Control de panorámica e 
inclinación) 
						

							
- 13 (S) -

Procedimiento de operación
1 Conecte la alimentación de cada 
equipo.
2 Ajuste correctamente la luz del 
objeto.
3 Ajuste la “flange back” (distancia 
entre la superficie de montaje del 
objetivo y el plano focal), el iris y el 
enfoque.
   La flange back deberá ajustarse cuando la cámara se utilice 
por primera vez o después de 
reemplazar el objetivo.
4Ajuste el balance del blanco.
   Este ajuste resulta necesario cuando la cámara se utiliza por primera vez 
o después de no haberla utilizado 
durante mucho tiempo.
   El ajuste resulta necesario cuando 
cambian las condiciones de 
iluminación o el brillo.
   Después de ajustar una vez el balance del blanco no es necesario 
volver a ajustarlo más bajo la misma 
condición.
5Ajuste el balance del negro.
   Este ajuste resulta necesario cuando la cámara se utilizar por primera vez 
o después de no haberla utilizado 
durante mucho tiempo.
   El ajuste resulta necesario cuando la temperatura ambiental cambia 
mucho o al cambiar las estaciones 
del año.
   Después de ajustar una vez el balance del negro no es necesario 
volver a ajustarlo más bajo la misma 
condición.
6Empiece a filmar.
(Después de filmar, asegúrese de 
desconectar la alimentación de cada 
equipo conectado.) 
						

							
- 14 (S) -
ESPA
ÑOL

Ajuste
Ajuste de flange back (para objetivo zoom)
Este ajuste se realiza para ajustar el enfoque en toda la gama del objetivo zoom, desde el 
zoom máximo al ángulo más amplio.
 Filme un objeto oscuro para abrir el iris.
  Ajuste la distancia a objeto a 2 m como mínimo y luego afloje la perilla de fijación de flange back del objetivo.
  Ponga el objetivo en el modo de zoom máximo y ajuste el enfoque girando el anillo de enfoque.
  Ponga el objetivo en el modo de ángulo más amplio y ajuste el enfoque girando el anillo de flange back.
  Repita el ajuste del anillo de enfoque y del anillo de ajuste de flange back hasta ajustar el enfoque dentro del margen del zoom.
  Después de finalizar el ajuste, apriete la perilla de fijación de flange back.
Ajuste de ganancia del iris del objetivo
El orificio de ajuste de ganancia del iris (G o S) se encuentra en la parte delantera del 
alojamiento del objetivo. Ajuste el iris según el procedimiento siguiente utilizando un 
destornillador.
 Ponga el conmutador selector del iris del objetivo en A “AUTO”.
  Gire el control de ajuste de ganancia del iris para maximizar la ganancia pero evitando que se produzcan fluctuaciones.
*  Cuando se seleccione CAM para IRIS MODE en el menú de la cámara, la ganancia IRIS en el menú se podrá utilizar para hacer ajustes.
Control de ajuste de ganancia del iris
Objetivo zoom motorizado con ajuste de iris automático
Anillo de ajuste de flange back
Anillo de enfoque
Perilla de fijación de flange back 
						

							
- 15 (S) -

Ajuste
Ajuste del balance del blanco
Ajuste el balance del blanco después de filmar un objeto blanco que ocupe un 50% como 
mínimo de la pantalla.
NOTA:  Si el nivel de la señal del blanco es superior al 100% o inferior al 50%, puede que el balance del blanco no se ajuste normalmente.
Ajuste de la temperatura del color y balance del blanco (referencia)
Cuando se quema carbón, éste desarrolla 
varios colores de luz dependiendo de 
la temperatura. La luz natural se puede 
especificar mediante la temperatura del color 
que se refleja en el color desarrollado cuando 
se quema carbón.
La luz de 3.200K (K=Kelvin, –273°C es 
igual a la temperatura de cero absoluto 0K) 
representa el mismo valor (color) que el que 
se desarrolla cuando el carbón se quema 
a 3.200K (2.927°C). La relación entre la 
temperatura del color de la fuente de luz y 
las condiciones atmosféricas se indica en la 
figura de la derecha. Estudiemos la diferencia 
entre filmar un objeto en interiores y filmar un 
objeto en exteriores. Los estudios se iluminan 
generalmente con lámparas incandescentes 
y la temperatura del color de un objeto 
blanco en un estudio es de aproximadamente 
3.000K. La temperatura del color de un 
objeto blanco en exteriores es de 6.500K 
aproximadamente. La primera temperatura 
puede parecer un poco amarillenta mientras 
que la segunda aparece un tanto azulada cuando son filmadas por una cámar a.
Sin embargo, debido a la adaptabilidad a la luz, el ojo humano no reconoce las diferencias 
de los colores entre estos objetos incluso bajo condiciones de iluminación ambiental 
diferentes.
La cámara de vídeo reproduce las diferencias de los colores con alta fidelidad, y los 
colores de los objetos los reproduce algo diferentes a como los percibe el ojo humano.
Por lo tanto, resulta necesario ajustar el balance del blanco para corregir las diferencias 
entre las temperatura del color.
NOTA
   La temperatura del color en exteriores puede cambiar dependiendo de las  condiciones atmosféricas.
Cielo azul
Parcialmente nublado
Lámpara fluorescente
Nublado
AWC
Buen tiempo
Lámpara de tungsteno
Lámpara halógena
Lluvias
Vela 
						

							
- 16 (S) -
ESPA
ÑOL

Ajuste del balance del negro
  Ajústelo con el objetivo cerrado.
   Cuando el objetivo motorizado se controle desde la cámara, el ajuste del balance del negro hará que el objetivo se cierre automáticamente.
Ajuste de sincronización de señales de vídeo
Cuando se utilicen múltiples cámaras o la cámara se combine con otro equipo será 
necesario ajustar la concordancia de fase por fase mediante la sincronización externa.
  Ajuste de fase horizontal
   Observe las formas de ondas de la señal de sincronización introducida externamente (señal de ráfaga del negro) y de la señal de vídeo emitida por un osciloscopio de dos 
fenómenos, y ajuste la fase horizontal según el menú de la cámara.
 Ajuste con GEN-LOCK del menú SETTING
 Cuando se introduzcan señales de sincronización de HD:   Ajuste aproximadamente las fases de entrada de señal de sincronización y salida de 
señal de vídeo mediante H PHASE-COARSE.
   Ajuste con precisión las fases de entrada de señal de sincronización y salida de señal de vídeo mediante H PHASE-FINE.
  Cuando se introduzcan señales de sincronización de SD:   Ajuste aproximadamente las fases de entrada de señal de sincronización y salida de 
señal de vídeo mediante SD-HD PHASE-COARSE.
   Ajuste con precisión las fases de entrada de señal de sincronización y salida de 
señal de vídeo mediante SD-HD PHASE-FINE. Si el ajuste realizado utilizando 
SD-HD PHASE no es satisfactorio, utilice H PHASE-COARSE/FINE.
Ajuste
 �� GEN-LOCK ��    GEN-LOCK INPUT       :BNC  H PHASE-COARSE       :+00  H PHASE-FINE         :+000
 ����GEN-LOCK ��    GEN-LOCK INPUT    :BNC  H PHASE-COARSE    :+00  H PHASE-FINE      :+000  SD HD PHASE CRS   :+0  SD HD PHASE FINE  :+00 
						

							
- 17 (S) -

Configuración de elementos de menús
Visualización de menús
Para visualizar menús se utilizan dos métodos.
   Utilizando la cámara para múltiples propósitos AK-HC1500G para visualizar los 
menús:
  Mantenga pulsado el conmutador MENU del panel trasero de la unidad principal durante un mínimo de 3 segundos para visualizar el menú TOP.
  Utilice el conmutador UP/DOWN para mover el cursor al elemento deseado, y pulse el conmutador ENTER para ir a un menú de nivel jerárquico inferior.
  Utilizando el controlador de cámara AK-HRP150G
  Pulse el conmutador MENU ON/OFF del AK-HRP150G para que se encienda su luz. El menú TOP aparece ahora.
  Mueva el cursor al elemento deseado y pulse el conmutador MENU para ir a un menú de nivel jerárquico inferior.
Menú TOP
  Cuando se selecciona VIDEO MENU:  Cuando se selecciona FILM MENU:
 USER MENU
 1.MAINTENANCE
 2.SETTING
 3.CAMERA ID
 4.FILE OPERATION USER MENU (FILM MENU)
 1.MAINTENANCE
 2.SETTING
 3.CAMERA ID
 4.FILE OPERATION
 5.TIME CODE