Panasonic Multi Purpose Camera Ak Hc1500g Operating Instructions

							
- 48 ( I ) -
ITALIANO

Dati tecnici
Dispositivo di acquisizione immagine: 
  CCD IT da 2/3˝ a 1 milione di pixel
Sistema: Sistema di acquisizione immagine GBR
Sistema ottico: Prisma F1.4
Filtro ottico
:  ND; CLEAR, 1/4, 1/16, 1/64 
Montaggio obiettivo
:  A baionetta
Formato di uscita:  1080:  60i/59.94i/50i/30psF/29.97psF/25psF/24psF/ 
23.98psF
  720: 60p/59.94p/50p
Sensibilità: F10, 2000Ix, 3200K, white reflection rate 89.9%
S/N:  54 dB
Temperatura ambientale di esercizio
: 
  Da 0°C a +40°
Temperatura in magazzino
: 
  Da –20°C a +40°
Peso:  1,5 kg
 circa
Dimensioni (LAP): 90117160 mm (sporgenze escluse)
Segnale di ingresso/uscita
Uscita video: HD SDI (sistema BNC 1)
Ingresso SYNC:  Ingresso SYNC (ingresso GL a 3 valori SYNC/BB)
Connettore videocamera:  Connettore D-SUB 15 pin (JAE: Do2-M15SAG-20L9E)
Sistema di controllo
:  Sincrono (EIA-422)
Connettore obiettivo 1
:  Controllo diaframma (HIROSE: HR10A-10R12SC)
Connettore obiettivo 2
:  Controllo zoom e messa a fuoco (HIROSE: HR10A-10R12PC)
Il peso e le dimensioni indicati sono approssimativi.
Dati tecnici soggetti a modifiche senza avviso. Tensione di alimentazione:  12 V c.c.
Assorbimento di corrente:  17 W sono le informazioni sulla sicurezza. 
						

							
- 49 ( I ) -

Appendice
Cavo di controllo per videocamera informazioni
Connettore: 17JE-23150-02(D8A6) (fabbricato da Daiichi Denshi Kogyo)
Coperchio: DE-C8-J9-F5-1R ( fabbricato da Japan Aviation Electronics Industry, Ltd.)
Connettore: DHW10-153F200 (fabbricato da Advanced Connectek, Inc.)
Coperchio: DE-C8-J9-F5-1R ( fabbricato da Japan Aviation Electronics 
Industry, Ltd.) 
						

							
- 50 ( I ) -
ITALIANO 
						

							
- 1 (S) -

 indica información de seguridad.
AVISO:
PARA  REDUCIR  EL  RIESGO  DE  INCENDIOS,  SACUDIDAS  ELÉCTRICAS  E 
INTERFERENCIAS  MOLESTAS,  UTILICE  SOLAMENTE  LOS  ACCESORIOS 
RECOMENDADOS.
Nota:
La placa de régimen está en la parte inferior de la unidad.
ADVERTENCIA:
•  PARA  REDUCIR  EL  RIESGO  DE  INCENDIO  O  DESCARGA  ELÉCTRICA  NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.
•   E L   A PA R ATO   N O   D E B E R Á   E X P O N E R S E   A L   G OT E O   N I   A   L A S 
SALPICADURAS, Y  NINGÚN  OBJETO  CON  LÍQUIDOS,  COMO  FLOREROS, 
DEBERÁ PONERSE ENCIMA DEL APARATO.
 NO QUITE LA CUBIERTA DESATORNILLÁNDOLA.
   No  quite  la  tapa  para  evitar  el  riesgo  de  sacudidas  eléctricas.  Las  piezas  del 
interior no requieren mantenimiento por parte del usuario.
   Solicite las reparaciones al personal de servicio calificado.
VERSIÓN ESPAÑOLA
(SPANISH VERSION) 
						

							
- 2 (S) -
ESPA
ÑOL

Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y 
electrónicos usados (particulares)
La aparición de este símbolo en un producto y/o en la documentación adjunta 
indica que los productos eléctricos y electrónicos usados no deben mezclarse 
con la basura doméstica general.
Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento, 
recuperación y reciclaje, llévelos a los puntos de recogida designados, donde 
los admitirán sin coste alguno. En algunos países existe también la posibilidad 
de devolver los productos a su minorista local al comprar un producto nuevo equivalente.
Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a preservar valiosos recursos y 
a evitar cualquier posible efecto negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente 
que pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de desechos.
Póngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el 
punto de recogida designado más cercano.
De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por la eliminación incorrecta 
de estos desechos.
Para empresas de la Unión Europea
Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su distribuidor 
o proveedor para que le informe detalladamente.
Información sobre la eliminación en otros países no pertenecientes a la 
Unión Europea
Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea.
Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales o con su 
distribuidor para que le informen sobre el método correcto de eliminación. 
						

							
- 3 (S) -

Índice
Accesorios
Accesorios  ............................................ 3
Introducción
  .......................................... 4
Características  ...................................... 4
Precauciones para la utilización  ......... 5
Controles de las operaciones 
principales y sus funciones  ........... 6 
Instalación  ........................................... 10
 Instalación del objetivo  ................... 10
 Instalación en alojamiento de  cámara, cabezal de panorámica e 
inclinación, trípode, etc.
  ............. 10
Configuración del sistema  ................. 11
 Ejemplo de configuración 1:  
Conexión de un controlador 
 
de cámara
  ................................. 11
 Ejemplo de configuración 2:  
Sistema P/T de alta velocidad
  ... 12
Procedimiento de operación
  ............. 13
Ajuste  ................................................... 14 
 Ajuste de flange back (para objetivo  zoom) .........................................
 14
 Ajuste de ganancia del iris del  
objetivo
  ...................................... 14
 Ajuste del balance del blanco  ........ 15
 Ajuste de la temperatura  
del color y balance del blanco 
(referencia)
  ................................ 15
 Ajuste del balance del negro .......... 16
 Ajuste de sincronización de señales  
de vídeo  .................................... 16
Configuración de elementos de  
menús ........................................ 17
 Visualización de menús  ................. 17
 Menú TOP  ...................................... 17
  Menú MAINTENANCE  ................. 18
  Menú SETTING  ............................ 34
  Menú CAMERA ID  ....................... 41
  Menú FILE OPERATION  .............. 42
  Menú TIME CODE  ....................... 43
 Lista de menús  ...............................44 
Apariencia  ........................................... 47
Especificaciones  ................................ 48
Apéndice  ............................................. 49
  Cable de control para la cámara de  información ..................................
49 
Tapa de objetivo ......................................
 1
Filtro  ........................................................
 2 
						

							
- 4 (S) -
ESPA
ÑOL

Introducción
Características
Se emplea un nuevo CCD de 2/3˝ y 1 millón de píxeles. [1280(H) × 720 (V)]
   El CCD de 1 millón de píxeles tiene un tamaño de 2/3˝, siendo compacto y de poco peso.
Múltiples formatos de HD compatibles
   Salida de señales de muchos formatos diferentes gracias a la incorporación de un  circuito de conversión de formato en el chip LSI de Panasonic.
 
Compatibilidad con un circuito para formatos basados en 24 Hz.
Conversión A/D de 14 bits y DSP nuevo
  Se logra una amplia gama dinámica
  Filmación nítida de imágenes con niveles de brillo diferentes
  Ganancia máxima de hasta 72 dB
  Función de extensor electrónico suministrada
  Compatible con gamma de cine
Múltiples funciones
  DTL de múltiples funciones como DTL de alta luminancia y DTL para colores de la piel.
  Función de inversión de imagen derecha e izquierda, superior e inferior. Esta cámara emplea un nuevo CCD IT de 2/3˝ y 1 millón de píxeles, formando un sistema 
compacto de poco peso, incluyendo sistema óptico.
El sensor de imagen CCD de reciente desarrollo, el convertidor A/D de 14 bits y el nuevo 
DSP ponen a su disposición una amplia gama dinámica.
El circuito de conversión de formato independiente asegura compatibilidad con un gran 
número de formatos HD, incluyendo 1080/59.94i, 50i, 720/60p, 59.94p y 50p.
Como cámara digital para múltiples propósitos, esta cámara aprovecha las funciones de 
una cámara independiente de pequeño tamaño para proporcionar imágenes HD de alta 
calidad.  
						

							
- 5 (S) -

   No intente desarmar la cámara u 
otras unidades. Para evitar descargas 
eléctricas no quite los tornillos ni las 
cubiertas. En el interior no hay piezas 
que deba reparar el usuario.
   Sea cuidadoso con su cámara. Evite 
golpearla, sacudirla, etc. La cámara 
contiene componentes sensibles que 
podrían dañarse si se manejara o 
guardase mal.
   No deje sin cubrir el objetivo mientras 
no utilice la cámara. Si no se instala el 
objetivo, no deje al descubierto el orificio 
de montaje del objetivo.
   No toque la superficie de la lente ni el 
prisma.
   No utilice detergentes abrasivos fuertes 
para limpiar el cuerpo de la cámara.
   No apunte la cámara al sol, tanto si está 
encendida como si no lo está.
   No exponga la cámara a la lluvia ni a la 
humedad, y no intente utilizar el equipo 
en condiciones de humedad. No utilice 
la cámara si se moja.
   No utilice la cámara en el exterior 
durante una tormenta eléctrica.
   No utilice la cámara en lugares donde la 
temperatura y la humedad estén altas.
   No deje encendida la cámara cuando 
no la utilice. Y no la encienda y apague 
repetidamente a menos que sea 
necesario. No tape las ranuras de 
ventilación.
   No cubra los orificios ni obstruya la 
ventilación durante el funcionamiento 
ya que la acumulación de calor en el 
interior podrá causar un incendio.
   Solicite cualquier trabajo de 
mantenimiento a personal de servicio 
cualificado.
 Maneje la cámara con cuidado.
   Proteja el objetivo de precisión con su tapa 
cuando no utilice la cámara. Si el objetivo 
no está instalado, proteja la superficie del 
prisma poniendo la tapa del cuerpo en el 
orificio de montaje del objetivo.
   Utilice un soplador o tisú de limpieza 
blando diseñado para lentes revestidas 
cuando tenga que limpiar la superficies 
de la lente o el prisma si éstos se 
encuentran sucios
.
   Utilice un paño seco para limpiar la 
cámara si está sucia. Si fuese difícil quitar 
la suciedad, utilice un paño humedecido 
en detergente suave y páselo suavemente.
     Tenga cuidado cuando utilice la cámara 
cerca de focos o luces brillantes, o cerca 
de objetos o superficies que reflejan luz.
   Si la cámara se moja, tome inmediatamente 
las medidas oportunas. Desconecte la 
alimentación de la cámara y llévela a 
un establecimiento de mantenimiento 
autorizado para que la revisen.
    Siga las normas de seguridad habituales 
para evitar lesiones.
    Utilice la cámara en un ambiente donde 
la temperatura se encuentre entre 0°C 
y +40°C y la humedad entre el 30% y el 
90% (no deberá haber condensación).
   Desconecte siempre la alimentación 
cuando no vaya a utilizar la cámara. 
Utilice la cámara sólo cuando disponga 
de la ventilación adecuada.
   Ventilador de refrigeración 
La cámara tiene en su interior un 
ventilador de refrigeración. Cómo éste 
es una pieza consumible, reemplácelo 
después de transcurrir unas 30.000 
horas de funcionamiento.
 
(Asegúrese de pedir a su concesionario 
el recambio necesario.)
Precauciones para la utilización
NO HAGA LO SIGUIENTEHAGA LO SIGUIENTE 
						

							
- 6 (S) -
ESPA
ÑOL

Controles de las operaciones principales y sus funciones
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
Vista delanteraVista superior
Vista inferiorVista posterior 
						

							
- 7 (S) -

Controles de las operaciones principales y sus funciones
 Montura del objetivo
Se instala un objetivo con montura tipo bayoneta de 2/3˝ (montura B4).
 Perrilla del anillo de fijación del objetivo
El objetivo se fija girando la perilla hacia la derecha.
 Orificio de montaje de la cámara (1/4-20UNC)
 Orificio de montaje de la cámara (3/8-16UNC)
Los agujeros de tornillos se puede utilizar para asegurar la cámara e instalarla en un 
alojamiento de cámara, y para cuando se utiliza un cabezal de panorámica e inclinación 
montado en un trípode.
 Conmutador MENU [MENU]
Cuando el conmutador MENU se pulse durante un mínimo de 3 segundos aparecerá 
un menú en la pantalla del monitor. La pantalla del menú desaparecerá cuando el 
conmutador se pulse durante un mínimo de 3 segundos mientras se visualiza el menú.
 Conmutador ENTER/AWB [ENTER/AWB]
El elemento que está justo debajo se puede seleccionar pulsando este conmutador 
mientras se muestra el menú en la pantalla.
Cuando no se visualiza el menú o la cámara está en el modo de filmación, con este 
conmutador se puede establecer el control del balance del blanco automático (AWB).
 Conmutador UP/ABB [UP/ABB]
El elemento que está justo encima se puede seleccionar pulsando este conm utador 
mientras se muestra el menú principal.
Cuando se visualiza el menú secundario, con este conmutador se puede incrementar a 
un valor superior cualquier ajuste.
Cuando no se visualiza el menú o la cámara está en el modo de filmación, con este 
conmutador se puede establecer el control del balance del negro automático (ABB).
 Conmutador DOWN/BAR [DOWN/BAR]
El elemento que está justo debajo se puede seleccionar pulsando este conm utador 
mientras el menú secundario está en la pantalla.
Cuando se visualiza el menú secundario, con este conmutador se puede disminuir a un 
valor inferior cualquier ajuste.
Cuando no se visualiza el menú, la franja cromática y las condiciones de filmación se 
indican alternativamente pulsando el conmutador durante unos 5 segundos.
Cada vez que se pulsa el conmutador MENU 
 mientras el conmutador UP/ABB  o el 
conmutador DOWN/BAR 
 se mantiene pulsado y no se visualiza el menú, el formato 
de salida de vídeo cambiará en el orden siguiente:
720/60p  720/59.94p  720/50p  1080/60i  1080/59.94i  1080/50i  
1080/30p  1080/29.97p  1080/25p  1080/24p  1080/23.98p
Cuando se cambie el formato de vídeo, el indicador de funcionamiento 
 parpadeará 
dos veces con el formato 720/60p y una vez con cualquier otro formato.