Steinberg WaveLab Elements 7 Operation Manual Italian Version

							13.4 Apple Lossless, file 193
L'AIFF è stato sviluppato da Apple Inc. e si basa sull'IFF (Interchange File Format), creato a
sua volta da Electronic Arts. I dati audio nel formato AIFF sono file PCM (Pulse Code Mod-
ulation) non compressi. Il formato AIFF-C o AIFC è una variante compressa che supporta
diversi codec di compressione. Sono supportate risoluzioni a 8, 16, 20 o 24 bit.
Le estensioni dei file più comuni sono .aiff, .aif, .aifc e .snd.
Indice del glossario
13.4 Apple Lossless, file
ALAC (Apple Lossless Audio Codec) è un codec audio sviluppato da Apple Inc. per
comprimere file audio digitali senza perdita di dati. Viene denominato anche Apple Lossless
e ALE (Apple Lossless Encoder); i dati audio ALAC vengono memorizzati nel contenitore
MP4 e utilizzano il modello matematico della predizione lineare per ottenere una riduzione
delle dimensioni del file compresa tra il 60% e il 40%, a seconda del contenuto audio.
Apple Lossless Encoder è incluso in Quicktime.
Le estensioni dei file più comuni sono .m4a e .alac.
Indice del glossario
13.5 ALAW, file
ALAW è una tecnica di codifica e compressione audio per telefonia che utilizza la
risoluzione a 8 bit. Il sistema telefonico dell'Unione Europea utilizza la codifica A-law per
la digitalizzazione.
Le estensioni dei file più comuni sono .alaw e .vox.
Indice del glossario
13.6 Aliasing
Con il termine aliasingsi indica un tipo di distorsione che si verifica durante il processo
di conversione analogico-digitale. Se la frequenza di campionamento non è almeno doppia
rispetto alla frequenza del segnale analogico, potrebbero prodursi armoniche e altri effetti
sonori indesiderati.
Questo tipo di aliasing può essere ridotto al minimo se si effettua un filtraggio accurato prima
della fase di campionamento.
Indice del glossario
13.7 Ampiezza
Per ampiezza si intende l'altezza di una forma d'onda al di sopra o al di sotto della linea
zero.
Indice del glossario
WaveLab Elements 7 
						

							194 Glossario
13.8 ASIO
ASIO (Audio Stream Input/Output) è un protocollo basato su driver di periferiche per
segnali audio digitali sviluppato da Steinberg; offre un'interfaccia a bassa latenza e alta
fedeltà tra un'applicazione software e un scheda audio del computer.
Indice del glossario
13.9 Attacco
Per attacco si intende la parte iniziale di un suono. Gli attacchi sono considerati rapidi
quando si raggiunge la massima ampiezza molto velocemente (ad esempio con i suoni di
percussioni di batterie, chitarre e pianoforti). Gli archi d'orchestra hanno in genere un attacco
lento, ossia il volume aumenta più lentamente.
Indice del glossario
13.10 Montaggio Audio
Con Montaggio Audio si intende una raccolta di clip audio composte insieme. In WaveLab
Elements, l'area di lavoro Montaggio Audio consente di comporre e modificare più clip (che
fanno riferimento a file audio su disco) su una o più tracce.
Il Montaggio Audio risultante può includere sia effetti basati su traccia che su clip, rego-
lazione automatica di volume e pan, un'ampia gamma di dissolvenze e funzioni di dissolvenza
incrociata.
Grazie al supporto multicanale è possibile creare mixaggi in surround che possono essere
masterizzati su dischi compatibili con il formato DVD-Audio.
Indice del glossario
13.11 Larghezza di banda
La larghezza di banda è un intervallo di frequenze (espresse in Hertz o in ottave) che passa
attraverso un dispositivo con una perdita inferiore ai 3 dB.
Indice del glossario
13.12 Profondità di bit
La profondità di bit indica la quantità di bit utilizzati per rappresentare un singolo campi-
one. Le profondità di bit più comuni sono a 8, 16 e 24 bit. Una profondità di bit maggiore
rappresenta il campione più accuratamente e riduce ulteriormente i rumori, ma occupano più
spazio sul disco.
Indice del glossario
WaveLab Elements 7 
						

							13.13 Blu-ray Disc 195
13.13 Blu-ray Disc
Blu-ray Disc (BD o Blu-ray) è un supporto di archiviazione su disco ottico progettato per
sostituire il formato DVD standard. Il disco presenta le stesse dimensioni fisiche di CD e
DVD standard, ma la capacità di archiviazione dati standard è di 25 GB (su un singolo layer)
e di 50 GB (su doppio layer).
Il nome "Blu-ray" deriva dal laser blu-viola utilizzato per leggere il disco (i DVD standard utiliz-
zano un laser rosso da 650 nm e i CD utilizzano un laser da 780 nm). Una lunghezza d'onda
inferiore consente di memorizzare un numero di dati 5 o 10 volte superiore rispetto a un
DVD, anche se le ultime tecnologie hanno esteso la capacità di archiviazione fino a 500 GB
su un singolo disco utilizzando 20 layer. Oltre a miglioramenti ottici, i dischi Blu-ray offrono
miglioramenti nella codifica di dati, aumentando ulteriormente la capacità di archiviazione.
CD/DVD dati
Indice del glossario
13.14 Frame del CD
In un supporto CD-DA basato su Red Book, il formato del tempo viene normalmente misurato
in minuti, secondi e frame (mm:ss:ff), dove un "frame"corrisponde a un settore o 1/75 di
secondo di suono stereo. In un processo di editing o estrazione audio, il frame è l'intervallo
di tempo più piccolo indirizzabile per un CD audio, pertanto le posizioni iniziali e finali delle
tracce possono essere definite solo a intervalli di 1/75 di secondo.
Red Book CD-DA
Indice del glossario
13.15 Pre-enfasi del CD
Con pre-enfasi del CD si fa riferimento a un processo inteso ad aumentare, entro una
banda di frequenza, la grandezza di alcune frequenze (in genere quelle più alte) rispetto alla
grandezza di altre frequenze (normalmente quelle più basse) in modo da migliorare il rapporto
segnale/rumore generale. L'obiettivo è quello di ridurre al minimo gli effetti indesiderati della
distorsione di attenuazione o del sovraccarico dei dispositivi di registrazione in diverse parti
del sistema. Se la pre-enfasi viene eseguita in modo corretto, il segnale ricevuto sarà più
fedele al segnale originale o al segnale desiderato e si verificheranno meno errori a livello di
bit.
La pre-enfasi viene normalmente utilizzata per telecomunicazioni, registrazioni audio digitali,
realizzazione di dischi e trasmissioni in FM. La presenza di pre-enfasi su un traccia è spesso
indicata con un segno di spunta nella colonna
nella finestra di dialogoImporta CD
audio .
Importa CD audio
Indice del glossario
WaveLab Elements 7 
						

							196 Glossario
13.16 CD-Text
CD-Text è un'estensione delle specifiche dei Red Book Compact Disc per CD audio.
Questo standard consente di integrare informazioni su disco e tracce (come nome dell'album,
nomi di canzoni e artisti) in un CD audio compatibile con tali standard.
Le informazioni CD-Text vengono in genere memorizzate nell'area di lead-in del CD (dove lo
spazio disponibile è di circa 5 KB). Il supporto per CD-Text è comune, ma non tutti i lettori
CD lo visualizzano.
Red Book CD-DA
Indice del glossario
13.17 Chorus
Chorus è un effetto temporale prodotto dalla combinazione del segnale originale con una
serie di linee di ritardi e copie con variazioni, che viene spesso diffuso su un campo stereo.
Steinberg Chorus
Indice del glossario
13.18 Clip
Le clip contengono un riferimento a un file audio sorgente sul disco rigido nonché a posizioni
iniziali e finali nel file. In tal modo le clip possono riprodurre sezioni più piccole dei rispettivi file
audio. Non c'è limite al numero di clip che possono fare riferimento allo stesso file sorgente.
Tenere presente che una clip è un riferimento al file sorgente originale e non contiene dati
audio.
Clip attive e clip selezionate
È importante conoscere la differenza tra una clip "attiva" e una clip "selezionata". Alcune
funzioni di modifica possono essere eseguite solo su una clip singola o "clip attiva", mentre
altre possono essere eseguite su più clip o "clip selezionate".
ˆ Clip attiva : è possibile visualizzare soltanto una clip attiva per volta. Il nome della clip
attiva viene visualizzato in rosso. È necessario verificare se la clip è attiva perché alcune
funzioni possono essere eseguite solo su una singola clip. Queste funzioni possono
essere eseguite dalla finestra Clip attiva.
ˆ Clip selezionata : è possibile selezionare più clip in modo da modificarle contempo-
raneamente, ad esempio con operazioni di copia, eliminazione, spostamento e così via.
Le clip selezionate hanno lo sfondo di un colore diverso.
Indice del glossario
WaveLab Elements 7 
						

							13.19 Clipping 197
13.19 Clipping
Il clipping è una forma di distorsione audio che si produce quando un segnale viene troncato
perché supera la capacità di amplificazione del circuito. In un oscilloscopio, i picchi audio
vengono tagliati.
Per evitare il clipping è necessario ridurre il guadagno di sistema nel corso o prima della fase
di guadagno in cui si produce il clipping.
Steinberg Limiter
Indice del glossario
13.20 Compressione
La compressione è un processo dinamico utilizzato per regolare i picchi transitori in un seg-
nale audio che altrimenti causerebbero distorsione o clipping oppure andrebbero a sovrac-
caricare il sistema. I livelli vengono progressivamente attenuati quanto più prossimi ai livelli
massimi.
Steinberg Compressor
Indice del glossario
13.21 Dissolvenza incrociata
La dissolvenza incrociata consente di mixare due segnali audio sfumando contempo-
raneamente lo stacco del primo e l'attacco del secondo.
Indice del glossario
13.22 DAW
Per DAW (Digital Audio Workstation) si intende un sistema software e hardware dedicato
alla registrazione, all'editing e alla riproduzione di tracce audio digitali su dischi rigidi.
Date le esigenze di elaborazione dei processi di editing e mastering audio, le DAW si basano
spesso su computer PC o Macintosh estremamente sofisticati, dotati di schede audio di
alta qualità, grandi quantità di RAM, (più) processori ad alta velocità e dischi rigidi ad alte
prestazioni ed elevata capacità di archiviazione. Inoltre, le DAW possono anche includere
un soppressore di rumori e un sistema di raffreddamento passivo.
Indice del glossario
13.23 DC Offset
Il DC offset si produce quando l'hardware (ad esempio una scheda audio) aggiunge corrente
continua a un segnale audio. La forma d'onda registrata non è centrata rispetto alla linea
di base (infinito negativo). WaveLab è in grado di correggere il DC offset, che altrimenti
ridurrebbe l'headroom disponibile durante il processo di normalizzazione.
WaveLab Elements 7 
						

							198 Glossario
Indice del glossario
13.24 DDP, file
DDP (Disk Description Protocol) è uno standard del settore che consente la replica di
CD e DVD.
I DVD vengono normalmente realizzati nel formato DDP 2.0, denominato anche "Plant Di-
rect" (Sonic Solutions) e "DDPi" (Universal Music). Un set di file DDP per CD è costituito
da: DDPID (obbligatorio), DDPMS (obbligatorio), PQ
DESCR (facoltativo) e uno o più file
Image.dat (obbligatorio).
I CD-RW formattati come CD audio sono adatti esclusivamente per la distribuzione di con-
tenuti, non per la replica o la pubblicazione di dischi. Il formato DDP offre l'efficiente schema
di correzione d'errore CIRC per proteggere sia i dati audio che i metadati associati.
L'immagine DDP è un file di dati e, quando viene masterizzata su un supporto ottico, è un
disco di dati. Offre pertanto tutte le funzioni di correzione d'errore CIRC che consentono di
copiare senza errori i file su computer e reti (internet incluso). Questo spiega anche il motivo
per cui spesso è necessario disporre di un DVD-R per memorizzare un'immagine DDP di un
CD, perché la ridondanza dei dati è più consistente sotto forma di dati anziché sotto forma
di flusso audio.
È buona norma utilizzare file DDP per la replica di dischi, durante la quale le immagini ven-
gono caricate nella rete e viene masterizzato un glass master direttamente dal file immagine
utilizzando specifici hardware o software. La correzione d'errore CIRC verifica che i dati
siano identici a quelli originali, altrimenti il processo viene interrotto.
Per leggere i file DDP in
Indice del glossario
13.25 Decibel (dB)
Il decibel (dB) è un'unità di misura logaritmica utilizzata per misurare le dimensioni di una
quantità fisica (in genere il livello di pressione, la potenza o l'intensità del suono) relativamente
a un livello di riferimento.
I decibel vengono spesso utilizzati in ambiti musicali perché l'orecchio percepisce il volume
in base a una scala logaritmica. L'equazione dB = 20 x log(V1/V2) viene spesso utilizzata dai
tecnici del suono per confrontare due valori. Applicando un guadagno di 3 dB si raddoppia
l'ampiezza di un suono, mentre un guadagno di -3 dB ne dimezza l'ampiezza e questo viene
confermato a livello percettivo.
Il decibel non ha un'unità, dato che esprime il rapporto di due quantità con la stessa unità di
misura.
Indice del glossario
13.26 Dithering
Il dithering è una tecnica che prevede l'aggiunta di piccole quantità di rumore a un segnale
per ridurre la soglia di udibilità della distorsione di basso livello in una registrazione digitale.
WaveLab Elements 7 
						

							13.27 DVD-Audio 199
Al segnale analogico viene aggiunta una piccola quantità di rumore casuale prima della fase
di campionamento, riducendo così l'effetto di "errori di quantizzazione".
Tenere presente che il dithering andrebbe sempre applicato dopo la fase fader del livello
Master.
Quantizzazione
Indice del glossario
13.27 DVD-Audio
DVD-Audio (DVD-A) è un formato digitale per la scrittura di contenuti audio ad alta fedeltà
su DVD. L'audio su un disco DVD-A può essere memorizzato a diverse profondità di bit, fre-
quenze di campionamento e combinazioni di canali: da 16, 20 o 24 bit di profondità, con una
frequenza di campionamento da 44,1 fino a 96 kHz, in mono, stereo e varie combinazioni di
canali surround, tra cui il canale surround 5.1. La frequenza di campionamento può raggiun-
gere i 192 kHz per i canali stereo e su un singolo disco è possibile utilizzare profondità di
bit/frequenze di campionamento e combinazioni di canali diverse.
Indice del glossario
13.28 ECMAScript
Il linguaggio di scripting di WaveLab si basa sul linguaggio di scripting ECMAScript, in base
a quanto definito nello "Standard ECMA-262 (ECMAScript Language Specification)".
Anche i linguaggi JScript di Microsoft, JavaScript di Netscape e Actionscript di Adobe si
basano sullo standard ECMAScript gratuito.
Indice del glossario
13.29 Ensoniq Paris, file
Ensoniq Paris è un formato di file audio utilizzato nel precedente sistema Ensoniq Paris™.
Supporta risoluzioni a 16 e 24 bit.
L'estensione dei file è .paf.
Indice del glossario
13.30 Equalizzazione
L' equalizzazione è un processo tramite cui alcune bande di frequenze in un file audio
vengono aumentate o ridotte di livello per compensare le disuniformità in una registrazione
o riproduzione.
Indice del glossario
WaveLab Elements 7 
						

							200 Glossario
13.31 FFT
L' analisi FFT (Fast Fourier Transform, trasformata di Fourier veloce) è una formula
matematica utilizzata per convertire una forma d'onda dal dominio del tempo al dominio della
frequenza.
In una trasformata di Fourier veloce vengono utilizzate diverse operazioni matematiche per
eseguire un'analisi spettrale, in cui la velocità di calcolo aumenta in funzione delle restrizioni
al numero di campioni e bande di frequenze utilizzate nell'analisi.
Indice del glossario
13.32 Clip attiva
È possibile visualizzare soltanto una clip attiva per volta. Vedere
Clip
Indice del glossario
13.33 Formante
Per formanti si intendono le componenti di una frequenza che distinguono un suono.
Indice del glossario
13.34 FTP, sito
FTP (File Transfer Protocol) è un protocollo di rete utilizzato per copiare un file da un host a
un altro tramite una rete basata su TCP/IP quale internet. Un sito FTPpotrebbe richiedere
l'autenticazione della password basata sull'utente o consentire l'accesso di utenti anonimi. I
Podcast vengono pubblicati su siti FTP.
Menu Pubblica
Sito FTP
Indice del glossario
13.35 Headroom
Per headroom si intende il margine di soglia per il livello di picco massimo che può essere
superato da un amplificatore in un sistema audio. L'headroom può essere considerato una
zona di sicurezza entro cui i picchi transitori dei segnali audio possono superare il livello di
picco massimo senza oltrepassare il limite di potenza dell'amplificatore.
Indice del glossario
WaveLab Elements 7 
						

							13.36 ISO, immagine 201
13.36 ISO, immagine
Un' immagine ISO è un file di archivio o un'immagine di un disco ottico in un formato definito
da ISO (International Organization for Standardization).
Le immagini ISO derivano dal file system ISO 9660 utilizzato con i supporti CD-ROM. I file
di immagine ISO sono supportati da WaveLab Elements e in genere hanno un'estensione
.iso.
Indice del glossario
13.37 ISRC
L' ISRC (International Standard Recording Code) è il codice utilizzato per identificare regis-
trazioni audio (e registrazioni video musicali) su CD destinate alla distribuzione commerciale.
WaveLab consente di specificare un codice ISRC per ogni traccia audio.
Il codice contiene i seguenti elementi:
ˆ Codice Paese (2 caratteri ASCII)
ˆ Codice Primo Proprietario (in genere un'etichetta discografica - 3 cifre o caratteri
ASCII)
ˆ Anno di registrazione (2 cifre o caratteri ASCII)
ˆ Codice di registrazione (numero univoco che identifica la registrazione - 5 cifre o
caratteri ASCII).
In molti casi i gruppi di caratteri sono separati da trattini per semplificare la lettura, ma i trattini
non fanno parte del codice.
Indice del glossario
13.38 Loop
I loop sono brevi clip audio che creano un battito o un campione che si ripete.
Uniformatore del timbro del loop
Regolatore del loop
Indice del glossario
13.39 Volume
Il volume rappresenta una misurazione soggettiva, il correlato percettivo dell'intensità sono-
ra. Esistono misurazioni oggettive dell'intensità sonora, come il livello di pressione sonora
espresso in dB, ma il volume è influenzato da altri fattori, principalmente dalla frequenza (la
sensibilità dell'orecchio umano cambia in funzione della frequenza) e dalla durata.
La percezione del volume varia da persona a persona, pertanto non può essere misurata con
una singola unità di misura.
WaveLab Elements 7 
						

							202 Glossario
Indice del glossario
13.40 Marker
I marker sono simboli che identificano un punto di riferimento in un file audio, come gli
indicatori di tabulazione nei programmi per l'elaborazione di testi. In WaveLab Elements
sono disponibili diversi tipi di marker, che possono essere utilizzati per un'esplorazione più
rapida o operazioni più specifiche. Alcuni marker devono essere utilizzati in coppia.
Marker
Tipi di marker
Indice del glossario
13.41 Numero di catalogo
Il numero di catalogo è un codice a 13 cifre utilizzato per dischi ottici destinati alla
distribuzione commerciale; è riportato su ogni disco. Vedere
UPC/EAN .
Per leggere il numero di catalogo da un CD, scegliere Utility>Importa tracce CD audio
> Funzioni >Informazioni sul CD .
Importa CD audio Indice del glossario
13.42 MIDI
Il MIDI (Musical Instrument Digital Interface) è uno standard del settore che consente
la comunicazione tra periferiche quali sintetizzatori e computer tramite un sistema di canali e
trigger.
Indice del glossario
13.43 Canali MIDI
Il MIDI offre 16 canali per l'invio di dati. Durante il processamento di trigger MIDI, è
necessario indicare il canale MIDIda monitorare perché possa ricevere un trigger.
Indice del glossario
13.44 Mixaggio
Con mixaggio si indica il processo di miscelazione di file audio in un singolo file, ottimizzando
i livelli di ogni file in ingresso con appositi strumenti di controllo.
Indice del glossario
WaveLab Elements 7