Steinberg WaveLab Elements 7 Operation Manual Italian Version

							10.1 Sonnox DeClicker 153
Sonnox DeClicker è uno dei tre plug-in che formano il Sonnox Restoration Toolkit. Gli stru-
menti sono utili non solo per l'aggiornamento di materiali meno recenti, ma anche per la
rimozione di clic, crepitii, rumori costanti e di fondo che possono talvolta venire inclusi nelle
nuove registrazioni.
Nota relativa ai controlli Touchpad
Diversi controlli in questi plug-in sono di tipo touchpad. Offrono una visualizzazione chiara
del valore e rispondono alle seguenti azioni:
ˆ Clic con il pulsante sinistro del mouse e trascinamento verso l'alto/verso il basso:
Incremento/riduzione del valore
ˆ Clic con il pulsante destro del mouse e trascinamento verso l'alto/verso il basso:
Regolazione fine del valore
ˆ Doppio clic: Modifica diretta del valore
ˆ Tasto MAIUSC + clic con il pulsante sinistro del mouse e trascinamento verso
l'alto/verso il basso: Regolazione fine del valore
ˆ Tasto CTRL + clic con il pulsante sinistro del mouse (Windows) o tasto Comando +
clic con il mouse (Mac): Impostazione di default
Inoltre per tutti i controlli (inclusi fader e manopole, non solo touchpad)
ˆ Tasto CTRL + clic con il pulsante sinistro del mouse (Windows) o tasto Comando +
clic con il mouse (Mac): Impostazione di default
Controlli su schermo di DeClicker
ˆ Pulsante delle opzioni di menu Sonnox
Fare clic su questo pulsante per visualizzare un menu di opzioni e preferenze. Il menu
consente di scegliere:
La durata di permanenza della luce di clip dell'indicatore di livello di ingresso/uscita
(permanente, 2 secondi, 5 secondi);
La schermata informativa con il numero di versione e la data di compilazione.
ˆ Indicatore di livello Input [Ingresso]
L'indicatore di livello di ingresso visualizza esattamente 1 dB per LED per i 18 dB
superiori della gamma dinamica e 2 dB per LED per i dB successivi. In tal modo si
ottiene un quadro chiaro dell'intervallo di lavoro.
ˆ Touchpad Trim Input Level [Troncatura livello ingresso] (dB)
Consente di adattare il livello del segnale in ingresso fino a un massimo di ±12 dB.
ˆ Fader e touchpad Sensitivity [Sensibilità] (%): Pop [Colpi]; Click [Clic];
Crackle [Crepitii]
Questi controlli impostano la sensibilità dei circuiti di rilevamento. Alla massima sensi-
bilità, è possibile che il circuito reagisca a segnali di livello molto basso, eventualmente
filtrando come colpi o clic elementi del programma audio. Per colpi e clic più forti sarà
sufficiente un'impostazione con minor sensibilità.
WaveLab Elements 7 
						

							154 Plug-in audio
ˆ Pulsante In - Pop [Colpi]; Click [Clic]; Crackle [Crepitii]
Attiva l'elaborazione di rimozione di colpi, clic o crepitii. Va sottolineato che anche
quando questo pulsante è disattivato (ovvero l'elaborazione di riparazione è inattiva), il
circuito di rilevamento del rumore è comunque attivo, e il display grafico mostra il livello
di rilevamento di eventi.
ˆ Display indicatore di livello Detect [Rilevamento] - Pop [Colpi]; Click [Clic];
Crackle [Crepitii]
L'indicatore di livello Detect combina due indicazioni. La colonna verticale principale
indica la somma dell'energia degli eventi che sono stati rilevati. Quando questo pul-
sante è disattivato (ovvero il circuito di riparazione è inattivo) la colonna ha un colore
arancio/rosso. Quando il circuito di riparazione è attivo la colonna assume un colore
azzurro. Il segmento inferiore dell'indicatore di livello è un'indicazione corrispondente a
ciascun singolo evento rilevato.
ˆ Indicatore di livello Output [Livello di uscita]
L'indicatore di livello di uscita visualizza esattamente 1 dB per LED per i 18 dB supe-
riori della gamma dinamica e 2 dB per LED per i dB successivi. Una funzionalità di
mantenimento dei picchi mantiene visualizzato il picco massimo, offrendo un quadro
più completo dell'intervallo dinamico di esercizio.
ˆ Touchpad Trim Output Level [Troncatura livello uscita] (dB)
Consente di adattare il livello del segnale in uscita fino a un massimo di 12 dB. Il dither-
ing viene applicato dopo il controllo del guadagno in uscita; pertanto può risultare
necessario ridurre leggermente questo valore per evitare il clipping.
Guida rapida per De-Clicker
L'utilizzo di De-Clicker è molto semplice e intuitivo. In genere è consigliabile iniziare con la
riparazione degli eventi più grandi e ricchi di energia.
1. Se nel materiale del programma sono presenti eventi di spostamento importanti, attivare
le sezione DePop e incrementare il fader della sensibilità fino a quando gli eventi più
grandi non vengono rilevati e riparati.
2. Nel caso dei clic attivare la sezione corrispondente e spostare verso l'alto il fader della
sensibilità, fino a quando questi eventi non vengono rilevati e riparati.
3. Anche nel caso dei crepitii, attivare la sezione corrispondente e spostare verso l'alto il
fader per rimuovere i crepitii.
Suggerimento: è inevitabile un certo grado di sovrapposizione tra i circuiti di rilevamento
dei clic e dei crepitii. La riduzione della sensibilità di DeClick può incrementare il rilevamento
di crepitii, mentre l'incremento della sensibilità di DeClick può ridurre i crepitii. I migliori
risultati si ottengono bilanciando opportunamente i due controlli.
Argomenti correlati
Plug-in audio
Sezione Master
WaveLab Elements 7 
						

							10.2 Sonnox DeNoiser 155
Come aggiungere effetti
Preset
10.2 Sonnox DeNoiser
Sonnox DeNoiser è uno dei tre plug-in che formano il Sonnox Restoration Toolkit. Gli stru-
menti sono utili non solo per l'aggiornamento di materiali meno recenti, ma anche per la
rimozione di clic, crepitii, rumori costanti e di fondo che possono talvolta venire inclusi nelle
nuove registrazioni.
Nota relativa ai controlli Touchpad
Diversi controlli in questi plug-in sono di tipo touchpad. Offrono una visualizzazione chiara
del valore numerico di un controllo e rispondono alle seguenti azioni:
ˆ Clic con il pulsante sinistro del mouse e trascinamento verso l'alto/verso il basso:
Incremento/riduzione del valore
ˆ Clic con il pulsante destro del mouse e trascinamento verso l'alto/verso il basso:
Regolazione fine del valore
ˆ Doppio clic: Modifica diretta del valore
ˆ Tasto MAIUSC + clic con il pulsante sinistro del mouse e trascinamento verso
l'alto/verso il basso: Regolazione fine del valore
ˆ Tasto CTRL + clic con il pulsante sinistro del mouse (Windows) o tasto Comando +
clic con il mouse (Mac): Impostazione di default
Per i controlli circolari:
ˆ Il funzionamento di default è rotativo, ma se si tiene premuto ALT il funzionamento
diventa lineare.
WaveLab Elements 7 
						

							156 Plug-in audio
Inoltre per tutti i controlli (inclusi fader e manopole, non solo touchpad)
ˆ Tasto CTRL + clic con il pulsante sinistro del mouse (Windows) o tasto Comando +
clic con il mouse (Mac): Impostazione di default
Controlli su schermo di DeNoiser
ˆ Pulsante delle opzioni di menu Sonnox
Fare clic su questo pulsante per visualizzare un menu di opzioni e preferenze. Il menu
consente di scegliere:
La durata di permanenza della luce di clip dell'indicatore di livello di ingresso/uscita
(permanente, 2 secondi, 5 secondi);
La schermata informativa con il numero di versione e la data di compilazione.
ˆ Display grafico
Il display grafico mostra la curva di frequenza/guadagno in tempo reale del materiale
del programma. La scala va da 0 a 20 kHz e da 0 a -144 dB. La linea gialla è il livello
di spettro calcolato del rumore, e in modalità Auto segue continuamente il rumore in
tempo reale. Tutto quanto si trova al di sotto di tale linea è considerato rumore, mentre
tutto ciò che si trova al di sopra della linea è considerato segnale del programma.
ˆ Indicatore di livello Input [Ingresso]
L'indicatore di livello di ingresso visualizza esattamente 1 dB per LED per i 18 dB
superiori della gamma dinamica e 2 dB per LED per i dB successivi. In tal modo si
ottiene un quadro chiaro dell'intervallo di lavoro.
ˆ Touchpad Trim Input Level [Troncatura livello ingresso] (dB)
Consente di adattare il livello del segnale in ingresso fino a un massimo di ±12 dB.
ˆ Fader Sensitivity [Sensibilità] e touchpad Trim [Troncatura] (dB)
Il fader della sensibilità presenta come impostazione di default 0,0 dB, il punto medio
dell'intervallo di funzionamento. Regola la sensibilità del circuito di rilevamento del ru-
more. L'effetto visibile è lo spostamento in alto e in basso della linea gialla di demar-
cazione del rumore. Il livello di sensibilità può essere modificato di un massimo di ±18
dB. Per ridurre la sensibilità e rendere De-Noiser meno reattivo al componente rumore,
portare il fader verso il basso. La linea del rumore si porterà verso il basso, indicando un
componente rumore minore nel circuito di rilevamento. Se la sensibilità viene impostata
su un valore troppo basso, la riduzione del rumore sarà minima. Per contro, per ridurre
la sensibilità e rendere De-Noiser più reattivo al componente rumore, portare il fader
verso l'alto. La linea del rumore si porterà verso l'alto, indicando un componente rumore
maggiore nel circuito di rilevamento. Per default la linea di demarcazione del rumore si
trova subito sotto i picchi del segnale. Se si rende il circuito di rilevamento più sensibile
al rumore, il componente segnale si ridurrà, ed è possibile che la linea di demarcazione
venga spostata in alto, più vicino ai picchi del segnale. In tal caso è possibile che si
ascoltino artefatti di elaborazione, in quanto il circuito di rimozione del rumore opererà
tanto sul componente segnale quanto sul componente rumore.
ˆ Pulsante Adapt [Adatta]
Questo pulsante attiva la modalità di adattamento per il circuito di rilevamento
del rumore. In tale modalità la struttura del rumore viene calcolata e aggiornata
continuamente. È utile per materiali con un componente rumore variabile nel tempo.
WaveLab Elements 7 
						

							10.2 Sonnox DeNoiser 157
ˆ Pulsante Freeze
Attiva la modalità Freeze mode per il circuito di rilevamento del rumore. In tale modalità
la struttura del rumore viene calcolata una sola volta (quando si fa clic sul pulsante
Freeze). Questa modalità è utile per materiali con un componente rumore costante.
Viene in genere campionata quando il segnale è assente, ed è presente soltanto il
componente rumore.
ˆ Pulsante In
Attiva l'elaborazione di rimozione del rumore. Consente confronti senza discontinuità
con e senza riduzione del rumore. Va sottolineato che anche quando questo pulsante è
disattivato (ovvero l'elaborazione di rimozione del rumore è inattiva), il circuito di rileva-
mento del rumore è comunque attivo, e il display grafico mostra le frequenze e la linea
di demarcazione del rumore in tempo reale.
ˆ Manopola e touchpad HF Limit [Limite alta frequenza] (Hz)
Visualizza e controlla la frequenza oltre la quale l'attenuazione viene applicata in modo
non dinamico. Se si fa scorrere la frequenza al di sotto del valore di default di 22
kHz, il display grafico della frequenza mostra in rosso un'area con attenuazione fissa. A
sinistra della linea del limite alta frequenza il circuito di rimozione del rumore funziona
normalmente. A destra di tale linea il segnale è attenuato di un valore fisso, impostato
dal fader di attenuazione. Questa modalità è utile per materiale di programma con
limitazioni di banda. Un buon esempio è un segnale codificato con bit rate ridotto, che
può avere una limitazione di banda fissata a 12 kHz. A causa della forte discontinuità
è possibile che il circuito di rimozione rumore introduca artefatti udibili in prossimità del
limite di banda. L'impostazione del limite alta frequenza poco al di sotto del limite di
banda rimuoverà tali artefatti.
ˆ Fader e touchpad Attenuation [Attenuazione] (dB)
Il fader e il touchpad di attenuazione determinano il livello di attenuazione applicato dal
circuito di rimozione del rumore nell'intervallo compreso tra 0 e -18 dB. In genere l'im-
postazione dovrebbe produrre una riduzione del rumore con effetti ottimali. Un utilizzo
eccessivo dell'attenuazione può degradare eccessivamente il segnale.
ˆ Indicatore di livello Output [Livello di uscita]
L'indicatore di livello di uscita visualizza esattamente 1 dB per LED per i 18 dB supe-
riori della gamma dinamica e 2 dB per LED per i dB successivi. Una funzionalità di
mantenimento dei picchi mantiene visualizzato il picco massimo, offrendo un quadro
più completo dell'intervallo dinamico di esercizio.
ˆ Touchpad Trim Output Level [Troncatura livello uscita] (dB)
Consente di adattare il livello del segnale in uscita fino a un massimo di 12 dB. Il dither-
ing viene applicato dopo il controllo del guadagno in uscita; pertanto può risultare
necessario ridurre leggermente questo valore per evitare il clipping.
Guida rapida per De-Noiser
1. Iniziare con i controlli Sensitivity e Attenuation nelle posizioni di default (0,0 dB e -4,5
dB rispettivamente).
2. Selezionare la modalità Auto se il rumore varia nel tempo; selezionare Freeze per una
struttura di rumore definita e statica.
WaveLab Elements 7 
						

							158 Plug-in audio
3. Regolare Sensitivity per ottenere l'equilibrio ottimale tra un valore troppo basso (la quan-
tità di rumore rimossa è insufficiente) e un valore troppo alto (la quantità di segnale
rimossa è eccessiva).
4. Regolare Attenuation per ottenere un prodotto audio gradevole. Una quantità eccessiva
di attenuazione può compromettere la qualità dell'audio, riducendone la cristallinità o
introducendo distorsione nei bassi.
Suggerimento: È possibile che il materiale con il quale si lavora presenti una larghezza di
banda limitata, causata ad esempio dalla conversione della frequenza di campionamento o
dalla compressione con qualità degradata (ad esempio limitata a un valore prossimo a 10
kHz). Se si rilevano distorsioni in prossimità del valore limite, tentare di ridurre l'impostazione
del controllo HF Limit. Regolarlo fino a impostarlo appena sotto il limite della frequenza
(nell'esempio, in prossimità di 9,5 kHz).
Argomenti correlati
Plug-in audio
Sezione Master
Come aggiungere effetti
Preset
10.3 Pan automatico Steinberg
Si tratta di un semplice effetto di pan automatico, che può utilizzare diverse forme d'onda
per modulare la posizione stereo sinistra-destra (pan) mediante impostazioni di velocità di
modulazione manuali.
I parametri sono i seguenti:
Freq.Camp.
Consente di impostare su un valore compreso tra 0,1 e 10 la velocità di pan automatico
ruotando la manopola mediante trascinamento o utilizzando la rotellina del mouse.
Larghezza
Consente di impostare su un valore compreso tra 0% e 100% la profondità del
pan automatico, ossia la percentuale di spostamento del suono verso l'altoparlante
destro/sinistro.
Forma
WaveLab Elements 7 
						

							10.4 Steinberg Chorus 159
Consente di impostare la forma d'onda della modulazione. L'opzione Seno dà origine a una
transizione uniforme, mentre l'opzione Triangolare crea una rampa (una transizione uniforme
da un altoparlante all'altro e un rapido salto indietro).
Argomenti correlati
Plug-in audio
Sezione Master
Come aggiungere effetti
Preset
10.4 Steinberg Chorus
È un effetto chorus a fase singola. Funziona raddoppiando l'audio con una versione dalla
tonalità leggermente sfalsata.
I parametri sono i seguenti:
ˆ Rate (Frequenza)
La frequenza di sweep può essere impostata liberamente con la manopola Rate, e non
occorre sincronizzarla con il tempo.
ˆ Width (Ampiezza)
Determina l'estensione dell'effetto chorus. A impostazioni più elevate corrisponde un
effetto più marcato.
ˆ Spatial (Spaziale)
Determina l'ampiezza stereo dell'effetto. Ruotare in senso orario per un effetto stereo
più ampio.
ˆ Mix
Imposta il livello di bilanciamento tra il segnale dry e l'effetto. Se Chorus viene utilizzato
come effetto mandata va impostato al massimo, in quanto è possibile controllare il
bilanciamento segnale dry/effetto mediante la mandata.
WaveLab Elements 7 
						

							160 Plug-in audio
ˆ Shape (Forma)
Questo commutatore modifica la forma dell'onda di modulazione, cambiando le
caratteristiche dello sweep chorus. Sono disponibili le forme d'onda sinusoidale e
triangolare.
ˆ Delay (Ritardo)
Questo parametro ha effetto sull'intervallo di frequenza dello sweep di modulazione, in
quanto regola il tempo del ritardo iniziale.
ˆ Filter Lo/Hi (Filtra bassi/alti)
Questi parametri consentono di disattivare rispettivamente le frequenze basse e alte
del segnale dell'effetto.
Argomenti correlati
Plug-in audio
Sezione Master
Come aggiungere effetti
Preset
10.5 Steinberg Compressor
Compressor riduce l'intervallo dinamico dell'audio, rendendo più forti i suoni deboli o più
deboli i suoni forti oppure entrambe le cose.
Dispone di controlli per la soglia, il rapporto, l'attacco, il rilascio e il guadagno di compen-
sazione. Include un display separato che illustra graficamente la curva di compressione,
definita in base alle impostazioni dei parametri Threshold [Soglia] e Ratio [Rapporto]. Com-
pressor include inoltre un indicatore di livello Gain Reduction [Riduzione guadagno] che indi-
ca il valore di riduzione del guadagno in dB, le modalità di compressione Soft knee/Hard knee
[Graduale/Esatta] e una funzionalità Auto gestita dal programma per il parametro Release
[Rilascio].
Sono disponibili i seguenti parametri:
ˆ Threshold [Soglia] (-60/0 dB)
WaveLab Elements 7 
						

							10.5 Steinberg Compressor 161
Determina il livello di attivazione di Compressor. I livelli di segnale superiori alla soglia
impostata vengono processati, mentre i livelli di segnale inferiori alla soglia impostata
non vengono processati.
ˆ Ratio [Rapporto] (da 1:1 a 8:1)
Imposta la quantità di riduzione del guadagno applicata ai segnali che superano la soglia
impostata. Un rapporto 3:1 significa che per un aumento di 3 dB del livello di ingresso,
il livello di uscita aumenta solo di 1 dB.
ˆ Pulsante Soft Knee [Graduale]
Se questo pulsante è disattivato, i segnali al di sopra della soglia vengono compressi
istantaneamente in base al rapporto impostato (Hard Knee). Se Soft Knee è attivato,
l'introduzione della compressione è più graduale, e produce un risultato meno brusco.
ˆ Make-Up [Compensazione] (0/24 dB o modalità Auto)
Questo parametro viene utilizzato per compensare la perdita di guadagno in uscita
determinata dalla compressione. Se il pulsante Auto è attivato la manopola assume un
colore scuro e l'uscita viene regolata automaticamente per la perdita di guadagno.
ˆ Attack [Attacco] (0,1/100 ms)
Determina la velocità di risposta di Compressor a segnali al di sopra della soglia im-
postata. Se il tempo di attacco è lungo, una quantità maggiore della parte iniziale del
segnale (attacco) viene emessa senza essere processata.
ˆ Hold [Mantenimento] (0/5000 ms)
Determina il tempo per il quale la compressione impostata verrà applicata al segnale
dopo il superamento della soglia. I tempi di mantenimento brevi risultano in genere utili
per il ducking in stile DJ, mentre i tempi più lunghi sono necessari per il ducking della
musica, ad esempio quando si lavora su un documentario.
ˆ Release [Rilascio] (10/1000 ms o modalità Auto)
Imposta il tempo necessario affinché il guadagno torni al livello originale quando il seg-
nale scende sotto il livello soglia. Se è attivato il pulsante Auto, Compressor imposta
automaticamente un valore di rilascio ottimale a seconda del materiale audio.
ˆ Analysis [Analisi] (da 0 a 100) (da Pure Peak [Solo picco] a Pure RMS [Solo
RMS]
Determina se il segnale di ingresso viene analizzato in base ai valori di picco, ai valori
RMS o a una combinazione di entrambi i tipi. Il valore 0 è esclusivamente picco, mentre
il valore 100 è esclusivamente RMS. La modalità RMS funziona utilizzando come base
la potenza media del segnale audio, mentre la modalità Picco si basa principalmente sui
livelli di picco. Come indicazione generale, la modalità RMS funziona meglio su materiali
con pochi picchi transitori, quali le sequenze vocali, mentre la modalità Picco funziona
meglio su materiali derivanti da percussioni, che contengono molti picchi transitori.
ˆ Pulsante Live
Quando è attivato questo pulsante, la funzionalità di "analisi preventiva" di Compressor
è disattivata. L'analisi preventiva garantisce un'elaborazione più accurata, ma in cambio
aggiunge una certa quantità di latenza. Quando si attiva la modalità Live la latenza è
uguale a zero. Ciò può risultare particolarmente utile per l'elaborazione in tempo reale.
WaveLab Elements 7 
						

							162 Plug-in audio
Argomenti correlati
Plug-in audio
Sezione Master
Come aggiungere effetti
Preset
10.6 Steinberg MonoDelay
Effetto di ritardo mono, che utilizza impostazioni dei tempi di ritardo specificabili liberamente.
Sono disponibili i seguenti parametri:
ˆ Delay [Ritardo]
Imposta il valore della nota base per il ritardo, compreso tra 0,1 e 5000 millisecondi.
ˆ Feedback
Imposta il numero di ripetizioni del ritardo.
ˆ Filter Lo [Filtra bassi]
Ha effetto sul ciclo di feedback del segnale dell'effetto e consente di escludere le basse
frequenze, da 10 Hz fino a 800 Hz. Il pulsante al di sotto della manopola attiva/disattiva
il filtro.
ˆ Filter Hi [Filtra alti]
Ha effetto sul ciclo di feedback del segnale dell'effetto e consente di escludere le alte
frequenze, da 20 kHz fino a 1,2 kHz. Il pulsante al di sotto della manopola attiva/disattiva
il filtro.
ˆ Mix
Imposta il livello di bilanciamento tra il segnale dry e l'effetto. Se MonoDelay viene
utilizzato come effetto mandata, impostare questo controllo al massimo, in quanto è
possibile controllare il bilanciamento segnale dry/effetto mediante la mandata.
Il ritardo può inoltre essere controllato da un'altra sorgente di segnale, mediante l'input a
catena laterale. Quando il segnale a catena laterale supera la soglia, le ripetizioni del ritardo
vengono silenziate. Quando il segnale scende sotto la soglia, le ripetizioni del ritardo vengono
riattivate.
WaveLab Elements 7