Steinberg WaveLab Elements 7 Operation Manual French Version

							183
O
Fichiers Ogg Vorbis Fichiers OSQ
P
PAL/SECAM Pan Niveau de crête Plug-ins Avance de lecture et dépassement de lecture
Système de préconfiguration Coeurs du processeur
Q
Quantification
R
Fichiers PCM bruts CD-DA de Livre Rouge Expressions régulières Fichiers RF64 RMS
S
Fréquence d'échantillonnage Code temporel SMPTE Fichiers Sound Designer II Spectro-
gramme
Fichiers Sun/Java
T
Tempo Fichiers texte/Excel
U
Fichiers ULAW UPC/EAN
V
Aucune entrée n'est disponible.
W
Fichiers WAV Fichiers WAV64 Forme d'onde Mouillé/Sec Fichiers WMA
WaveLab Elements 7 
						

							184 Glossaire
X
Aucune entrée n'est disponible.
Y
Aucune entrée n'est disponible.
Z
Passage par zéro
13.1 ADPCM
ADPCM – Microsoft/Dialogic est un format de fichier audio couramment utilisé pour les
jeux et les applications téléphoniques, qui fournit un faible débit binaire que le PCM linéaire
et nécessite donc moins d'espace de stockage ou de bande passante.
L'extension du fichier est .vox ou .adpcm.
Contenu du glossaire
13.2 AES31
La norme AES31 est un format de fichier audio non exclusif développé par l'organisation Au-
dio Engineering Society Standards Committee (AESSC). Elle permet de déplacer un projet
vers un autre système d'édition de fichiers audio avec un minimum de bruit, et de repro-
duire le projet (y compris les listes des décisions de montage et d'autres actifs) avec toute
la précision possible.
L'AES31 ne donne pas de limite de taille de fichier de 2 Go et est lisible sur les plateformes
PC et Mac. La norme utilise une forme de localisateur universel de ressources pour accéder
aux fichiers disponibles dans une plateforme ou un réseau, avec un échantillon précis de liste
de décision ADL (Audio Decision List)  : les points d'entrée et de sortie des fichiers audio de
la composante sont définis en termes d'heures  : minutes  : secondes  : trames etet nombre
d'échantillons.
L'extension du fichier est .adl.
Contenu du glossaire
13.3 Fichiers AIFF
L' AIFF (Audio Interchange File Format) est le format de fichier audio décompressé utilisé
sur Macintosh.
WaveLab Elements 7 
						

							13.4 Fichiers Apple Lossless 185
L'AIFF a été développé par Apple Inc. à partir de IFF (Format de fichier d'échange), développé
par Electronic Arts. Les données audio de l'AIFF sont du PCM décompressé (modulation
par codage d'impulsions). Une variante compressée, l'AIFF-C ou l'AIFC, prend en charge
un certain nombre de codecs de compression. Les résolutions en 8, 16, 20 ou 24 bits sont
prises en charge.
Les extensions typiques de nom de fichier sont .aiff, .aif, .aifc, .snd.
Contenu du glossaire
13.4 Fichiers Apple Lossless
L' ALAC (Apple Lossless Audio Codec) est un format d'encodage sans perte développé par
Apple Inc. pour la compression de l'audio numérique sans perte de données. Également
connu sous les appellations Apple Lossless et Apple Lossless Encoder (ALE), les données
audio ALAC sont enregistrées dans le conteneur MP4 et utilisent la technique mathématique
de prédiction linéaire pour obtenir une réduction de taille de fichier comprise entre 60 % et
40 % selon le contenu audio.
Apple Lossless Encoder est une partie intégrante de Quicktime.
Les extensions typiques de nom de fichier sont .m4a et .alac.
Contenu du glossaire
13.5 Fichiers ALAW
L' ALAW est une technique d'encodage et de compression audio pour la téléphonie, qui
utilise une résolution en 8 bits. Le réseau téléphonique de l'UE utilise un encodage selon la
loi A pour la numérisation.
Les extensions typiques de fichier sont .alaw, .vox.
Contenu du glossaire
13.6 Repliement
Le repliement est un type de distorsion causée lors du processus de conversion analogique
à numérique. Si la fréquence d'échantillonnage n'est pas au moins le double de la fréquence
du signal analogique, des fausses harmoniques et autres artefacts peuvent être créés.
Le filtrage minutieux avant la phase d'échantillonnage peut réduire le repliement au minimum.
Contenu du glossaire
13.7 Amplitude
L' amplitude est la hauteur de la forme d'onde au-dessus ou en-dessous de la ligne zéro.
Contenu du glossaire
WaveLab Elements 7 
						

							186 Glossaire
13.8 ASIO
L' Audio Stream Input/Output (ASIO) (Entrée et sortie du flux audio) est un protocole de
lecteur de périphérique pour les équipements audio numériques développé par Steinberg,
qui permet de faibles latences et une interface haute fidélité entre une application logicielle
et la carte son d'un ordinateur.
Contenu du glossaire
13.9 Attaque
L' attaque constitue la première partie d'un son. Une attaque est dite rapide lorsqu'on atteint
rapidement l'amplitude maximale (avec des sons percutants pour les tambours, la guitare ou
le piano par exemple). Les chaînes d'harmonie disposent généralement de faibles attaques,
où le volume augmente plus lentement.
Contenu du glossaire
13.10 Montage audio
Un montage audio est une compilation de clips audio combinés ensemble. Dans WaveLab
Elements, l'espace de travail Montage Audio permet de compiler et d'éditer des clips mul-
tiples (références aux fichiers audio sur disque) sur une ou plusieurs pistes.
Le montage audio obtenu peut comprendre des effets basés sur les pistes et les clips, l'au-
tomatisation du volume et du panoramique et les fonctions de fondu de grande amplitude et
de fondu enchaîné.
La prise en charge multicanal permet de créer des mixages Surround qui peuvent être gravés
sur des disques DVD-Audio compatibles.
Contenu du glossaire
13.11 Bande passante
La bande passante est le groupe de fréquences (exprimées en Hertz ou en octaves mu-
sique) qui traversent un dispositif avec une perte inférieure à 3 dB.
Contenu du glossaire
13.12 Profondeur de bit
La profondeur de bit est le nombre de bits utilisés pour représenter un seul échantillon. Les
valeurs 8, 16 et 24 bits sont des profondeurs de bit courantes. De plus grandes profondeurs
de bit représentent l'échantillon de façon plus précise et sont moins bruyantes, mais elles
occupent plus d'espace sur le disque.
Contenu du glossaire
WaveLab Elements 7 
						

							13.13 Disque Blu-ray 187
13.13 Disque Blu-ray
Le disque Blu-ray (BD ou Blu-ray) est un support d'enregistrement sur disque optique
conçu pour remplacer le format DVD standard. Le disque dispose des mêmes dimensions
physiques que les CD et DVD, mais la capacité de stockage standard est de 25 Go (mono-
couche), et 50 Go (disque double couche).
L'appellation "Blu-ray" dérive du laser bleu violet à 405 nanomètres utilisé pour la lecture du
disque (les DVD standard utilisent un laser rouge à 650 nm, les CD utilisent 780 nm). La
longueur d'onde réduite permet de cinq à 10 fois plus de stockage de données qu'un DVD,
bien qu'un développement récent ait augmenté la capacité de stockage à 500 Go sur un
seul disque en utilisant 20 couches. En plus des améliorations optiques, les disques Blu-ray
présentent des améliorations en termes de codage de données qui augmentent davantage
leur capacité.
CD/DVD de données
Contenu du glossaire
13.14 Trame CD
Dans un CD-DA de Livre Rouge, le format temporel est couramment mesuré en minutes,
secondes et trames (mm :ss :ff), où une "trame"correspond à un secteur, ou 1/75è d'une
seconde de son stéréo. Dans l'édition d'une extraction audio, la trame est la plus petite in-
tervalle de temps adressable pour un CD audio. De la sorte, il n'est possible de définir les
positions de début et de fin de piste que dans les étapes d'une durée de 1/75 secondes.
CD-DA de Livre Rouge
Contenu du glossaire
13.15 Préaccentuation de CD
La préaccentuation de CD renvoie au processus permettant d'augmenter, dans une bande
de fréquences, la magnitude de certaines fréquences (généralement hautes) par rapport à la
magnitude d'autres fréquences (généralement basses) afin d'améliorer le rapport signal-bruit
global. La préaccentuation vise à réduire les effets néfastes de la distorsion d'atténuation ou
la saturation du support d'enregistrement dans d'autres parties du système. Lorsqu'elle est
effectuée correctement, la préaccentuation permet qu'un signal reçu ressemble beaucoup
plus au signal d'origine ou souhaité et produit peu d'erreurs sur les bits.
La préaccentuation est couramment utilisée dans les télécommunications, l'enregistrement
audio numérique, la gravure de disque et les émissions de radiodiffusion FM. La présence
de préaccentuation sur une piste est parfois indiquée par un coche dans la colonne
de
la boîte de dialogue Importation de CD Audio .
Importer des pistes CD Audio
Contenu du glossaire
WaveLab Elements 7 
						

							188 Glossaire
13.16 Texte CD
Le texte CD est une extension de la norme de spécifications Red Book Compact Disc ap-
plicable aux CD audio. Cette norme permet d'intégrer les informations relatives aux disques
et aux pistes (nom de l'album, nom du morceau et artiste par exemple) sur un CD audio
compatible aux normes.
Les informations du texte CD sont généralement enregistrées dans la zone de départ du CD
(où l'espace disponible est d'environ 5 Ko). La prise en charge du texte CD est courante,
mais tous les lecteurs de CD ne peuvent l'afficher.
CD-DA de Livre Rouge
Contenu du glossaire
13.17 Chorus
Le chorus est un effet temporel produit en combinant le signal d'origine avec un certain
nombre de retards du déplacement et de copies de correction de hauteur, souvent panora-
miqué à travers un champ stéréo.
Chorus de Steinberg
Contenu du glossaire
13.18 Clip
Clip Un clip contient une référence à un fichier audio source disponible sur le disque dur,
ainsi que les positions de début et de fin dans le fichier (ce qui permet aux clips de lire de
petites sections de leurs fichiers audio sources). Les clips peuvent référencer le même fichier
source.
Notez qu'un clip est une référence au fichier source d'origine et ne contient pas de données
audio.
Clip focalisé versus clips sélectionnés
Il est important de noter qu'il y a une différence entre un clip "focalisé" et un clip "sélec-
tionné". Certaines fonctions d'édition ne peuvent être exécutées sur un clip individuel ou
"clip focalisé", alors que d'autres peuvent être exécutées sur des clips multiples ou "clips
sélectionnés".
{ Clip focalisé   : il ne peut y'avoir qu'au plus un clip focalisé à la fois. Le nom du clip foca-
lisé s'affiche en rouge. Il est nécessaire d'identifier le clip comme focalisé car certaines
fonctions ne peuvent être exécutées que sur un seul clip. La fenêtre Clip focalisé permet
d'exécuter ces fonctions.
{ Clip sélectionné   : il peut y avoir plusieurs clips sélectionnés. Ceci permet d'éditer plusieurs
clips au même moment en utilisant les fonctions telles que Copier, Supprimer, Déplacer,
etc. Les clips sélectionnés ont une couleur de fond différente.
Contenu du glossaire
WaveLab Elements 7 
						

							13.19 Écrêtage 189
13.19 Écrêtage
L' écrêtage est une forme de distorsion audio qui se produit lorsqu'un signal est tronqué
car il dépasse les capacités du circuit amplificateur. Sur un oscilloscope, les crêtes audio
apparaissent coupées.
Pour éviter l'écrêtage, réduisez le gain du système dans ou avant la phase de gain au niveau
de laquelle l'écrêtage se produit.
Limiteur Steinberg
Contenu du glossaire
13.20 Compression
Compression Ce processus dynamique permet de lisser les grandes crêtes éphémères
d'un signal audio qui pourraient provoquer la distorsion par l'écrêtage ou surcharger le sys-
tème. Les niveaux sont progressivement atténués à mesure qu'ils atteignent les niveaux maxi-
mum.
Compresseur Steinberg
Contenu du glossaire
13.21 Fondu enchaîné
Le fondu enchaîné renvoie au mixage de deux signaux audio par le fondu de sortie d'un
signal en même temps que le fondu d'entrée de l'autre.
Contenu du glossaire
13.22 DAW
DAW Un Digital Audio Workstation (station audio numérique) est un système logiciel et
matériel dédié à l'enregistrement, l'édition et la lecture de pistes audio numériques sur disque
dur.
En raison des besoins en calcul de l'édition et du mastering audio, les stations audio numé-
riques sont souvent basées sur des ordinateurs PC ou Macintosh hautement spécifiés, équi-
pées de cartes son haute qualité, de mémoires vives de grande taille, de multi-processeurs
rapides et de disques durs hautes performances à grande capacité. En outre, les stations
audio numériques peuvent également disposer d'une enveloppe de suppression des bruits
et d'un système de refroidissement passif.
Contenu du glossaire
WaveLab Elements 7 
						

							190 Glossaire
13.23 Décalage CC
Le décalage CC se produit lorsque le matériel (une carte son par exemple) ajoute un cou-
rant CC à un signal audio. La forme d'onde enregistrée n'est pas centrée autour de la ligne
de base (c-à-d. l'infinité négative). WaveLab peut corriger le décalage CC qui pourrait par
ailleurs réduire artificiellement la marge disponible lors des processus de normalisation.
Contenu du glossaire
13.24 Fichiers DDP
Le DDP (Disk Description Protocol) (protocole de description de disque) est le format
professionnel utilisé pour l'envoi des CD et DVD aux usines de duplication.
Les DVD sont généralement envoyés au format DDP 2.0  ; cette opération est également
appelée "Plant Direct" (Sonic Solutions) et "DDPi" (Universal Music). Un ensemble de fichiers
DDP pour CD est composée de  : un DDPID (obligatoire), un DDPMS (obligatoire), un PQ
-
DESCR (facultatif) et un ou plusieurs fichiers Image.dat (obligatoire).
Les CD-RW formatés comme des "CD Audio" ne sont véritablement adaptés que pour la
distribution du contenu, non pour la duplication ou la publication de disque. Le format DDP
permet une correction d'erreurs CIRC beaucoup plus robuste et protège ainsi les données
audio et ses métadonnées connexes.
L'image DDP est un fichier de données qui se transforme en disque de données lorsqu'elle
est gravée sur un support optique. À ce titre, elle a la pleine mesure de correction d'erreurs
CIRC pour permettre de copier les fichiers sans erreur sur l'ordinateur et à travers les réseaux
(y compris Internet). C'est également pourquoi il vous faut un DVD-R pour contenir une image
DDP d'un CD, car la redondance des données est plus robuste sous forme de données que
sous forme de streaming audio.
L'envoi de fichiers DDP est la "meilleure pratique" pour les duplicateurs de disque qui
chargent le fichier image vers le réseau et gravent un disque de verre directement à par-
tir de l'image à l'aide du matériel/logiciel professionnel. La correction d'erreurs CIRC permet
de s'assurer que les données correspondent à l'original, sinon elle arrête le processus.
Contenu du glossaire
13.25 Décibel (dB)
Le décibel (dB) est une unité logarithmique de mesure qui exprime la taille d'une quantité
physique (généralement le niveau de pression acoustique, la puissance ou l'intensité) relative
à un niveau de référence.
Les décibels sont parfois utilisés dans les questions de son car l'oreille perçoit la sonie
sur une échelle logarithmique. L'équation dB = 20 x log(V1/V2) est parfois utilisée par les
ingénieurs de son pour comparer deux valeurs. Le fait d'appliquer un gain de 3 dB double
l'amplitude d'un son, et un gain de -3 dB réduit l'amplitude de moitié, et ceci se confirme de
façon perceptuelle.
Le décibel ne contient pas d'unité, étant donné qu'il exprime un rapport de deux quantités
avec la même unité de mesure.
Contenu du glossaire
WaveLab Elements 7 
						

							13.26 Dithering 191
13.26 Dithering
Le dithering est une technique d'ajout de petites quantités de bruit à un signal pour réduire
l'audibilité de la distorsion des bas niveaux dans un enregistrement numérique. Un petit ni-
veau de bruit aléatoire est ajouté au signal analogique avant la phase d'échantillonnage, ce
qui réduit l'effet des "erreurs de quantification".
Notez que le dithering doit toujours être appliqué en post fader sur un bus de sortie.
Quantification
Contenu du glossaire
13.27 DVD-A
Le DVD-Audio (DVD-A) est un format numérique permettant de rendre un contenu audio
haute fidélité sur un DVD. Vous pouvez enregistrer l'audio sur un disque DVD-A dans plu-
sieurs profondeurs de bit, fréquences d'échantillonnage et combinaisons de canaux  : de 16,
20 ou 24 profondeurs de bit, à des fréquences d'échantillonnage de 44,1 à 96 kHz, en mono,
stéréo et différentes combinaisons de canaux Surround, y compris le canal Surround 5.1. La
fréquence d'échantillonnage peut atteindre jusqu'à 192 kHz pour les canaux stéréo, et vous
pouvez utiliser différentes profondeurs de bit/fréquences d'échantillonnage et combinaisons
de canaux sur un seul disque.
Contenu du glossaire
13.28 ECMAScript
Le langage de script de WaveLab est basé sur le langage de script ECMAScript, tel que
défini dans "Standard ECMA-262 - ECMAScript Language Specification".
Les JScript de Microsoft, JavaScript de Netscape et Actionscript d'Adobe sont également
basés sur la norme ECMAScript disponible gratuitement.
Glossary contents
13.29 Fichiers Ensoniq Paris
Ensoniq Paris est un format de fichier audio utilisé par l'ancien système Ensoniq Paris™. Il
présente une résolution en 16 bits et 24 bits.
L'extension du fichier est .paf.
Contenu du glossaire
13.30 Égalisation
L' Égalisation (EQ) est un processus par lequel certaines bandes de fréquences d'un fichier
audio passent à un niveau supérieur ou inférieur pour compenser les insuffisances d'enre-
gistrement ou de lecture.
WaveLab Elements 7 
						

							192 Glossaire
Contenu du glossaire
13.31 FFT
L'analyse FFT (Fast Fourier Transform, transformation rapide de Fourier) est une
méthode mathématique permettant de convertir une forme d'onde du domaine temporel au
domaine des fréquences.
La FFT utilise différents raccourcis mathématiques pour réaliser une analyse spectrale,
échanger les vitesses computationnelles pour établir des limites dans le nombre d'échan-
tillons et des bandes de fréquences utilisées dans l'analyse.
Contenu du glossaire
13.32 Clip focalisé
Il ne peut exister qu'un seul clip focalisé. Voir
Clip
Contenu du glossaire
13.33 Formant
Les Formants sont les éléments des fréquences distinctives d'un son.
Contenu du glossaire
13.34 Site FTP
Le protocole FTP (File Transfer Protocol, protocole de transfert de fichier) est un protocole
réseau permettant de copier un fichier d'un hôte vers un autre hôte sur un réseau TCP/IP tel
que Internet. Un site FTPpeut nécessiter une authentification de mot de passe utilisateur
ou peut permettre l'accès utilisateur anonyme. Les Podcasts sont publiés sur les sites FTP.
Menu Publier
Site FTP
Contenu du glossaire
13.35 Marge de sécurité
La marge de sécurité est le volume par lequel les capacités de gestion de signaux d'un sys-
tème audio dépasse un niveau désigné  : le PML(Permitted Maximum Level, niveau maximum
acceptable). La marge de sécurité peut être comprise comme étant une zone de sécurité qui
permet aux crêtes audio aléatoires de dépasser le PML sans dépasser les capacités du si-
gnal d'un système audio.
Contenu du glossaire
WaveLab Elements 7