Steinberg WaveLab Elements 7 Operation Manual French Version

							9.2 Fenêtres outils partagées 143
9.2.1 Vumètre
Le Vumètre est utilisé pour afficher le niveau de décibel et de sonie moyen et de crête de
votre Fichier Audio. Il affiche également la balance entre les canaux gauche et droite dans
un fichier stéréo.
La partie supérieure de la fenêtre du Vumètre affiche le niveau de crête et la sonie moyenne
de la manière suivante  :
- Le Vumètre affiche les niveaux de crête de chaque canal, de manière graphique et numé-
rique. Par défaut, les segments et les valeurs de crête numériques s'affichent en vert pour
les niveaux bas, en jaune pour les niveaux entre -6dB et -2dB, et en rouge pour les niveaux
supérieurs à -2dB. Vous pouvez modifier les couleurs et les limites des plages via la boîte
de dialogue Réglages du Vumètre. Vous pouvez y accéder via le menu Fonctions >Para-
mètres... ou à l'aide de l'icône
.
- Le Vumètre (Unité de volume) mesure la sonie moyenne (RMS) de chaque canal. Ces me-
sures ont une inertie intégrée, qui régularise les variations de sonie selon un horizon temporal
défini par l'utilisateur. Si vous contrôlez une entrée de lecture ou audio, vous remarquerez
également deux lignes verticales suivant chaque barre du Vumètre, essayant d'atteindre la
valeur RMS en cours. Ces lignes indiquent la moyenne des dernières valeurs RMS minimales
(ligne de gauche) et la moyenne des dernières valeurs RMS maximales (ligne de droite). À
gauche, la différence entre les valeurs moyennes minimales et maximales s'affiche (la valeur
de niveau entre parenthèses)  : ceci vous donne une idée générale de la plage dynamique
du matériel audio.
- Si vous contrôlez un fichier audio en temps réel (lecture ou entrée), les valeurs de sonie
maximales et de crête s'affichent de manière numérique à droite des barres du Vumètre. Les
chiffres entre parenthèses situés à droite des valeurs de crête maximum indiquent le nombre
de clips successifs (crêtes de signal 0dB). Les niveaux d'enregistrement doivent être définis
avec le moins d'écrêtage possible. Si le niveau maître est trop élevé, la qualité sonore et la
réponse de fréquence seront compromises à des hauts niveaux d'enregistrement, avec des
effets d'écrêtage non désirés. Si le niveau est trop bas, les niveaux sonores peuvent être
hauts selon le son principal en cours d'enregistrement.
Le Vumètre se trouve dans le menu Audiomètresdes Espaces de travail Fichiers Audio et
Montage Audio.
Rubriques associées
Mesure
9.2.2 Oscilloscope
L'Oscilloscope offre une vue agrandie de la forme d'onde autour de la position du curseur
de lecture.
Si vous analysez un fichier stéréo, l'Oscilloscope affiche en général les niveaux distincts des
deux canaux. Toutefois, si vous activez l'option « Afficher Somme et Soustraction » du menu
Fonctions (ou cliquez sur l'icône +/-), la moitié supérieure de l'Oscilloscope affiche la somme
des deux canaux et la moitié inférieure affiche la soustraction.
WaveLab Elements 7 
						

							144 Éléments de l'interface
Définition des réglages
En ouvrant la boîte de dialogue Réglages ; vous pouvez ajuster les couleurs d'affichage et
choisir d'activer ou non le zoom automatique. Si le zoom automatique est activé, l'affichage
sera optimisé pour que le plus haut niveau atteigne le haut de l'affichage en permanence.
Vous pouvez accéder à la boîte de dialogue Réglages via le menu Fonctions>Réglages...
ou à l'aide de l'icône
.
L'Oscilloscope se trouve dans le menu Audiomètresdes Espaces de travail Fichiers Audio
et Montage Audio. Il peut être utilisé en fenêtre flottante ou ancrée dans l'Espace de travail.
Rubriques associées
Mesure
9.2.3 Spectroscope
Le Spectroscope affiche une représentation graphique continue du spectre de fréquence,
analysée en 60 bandes de fréquence représentées sous la forme de barres verticales. Les
niveaux de crête sont affichés sous la forme de lignes horizontales courtes, au-dessus de la
bande correspondante, indiquant les valeurs de crête/maximales récentes.
Le Spectroscope se trouve dans le menu Audiomètresdes Espaces de travail Fichiers
Audio et Montage Audio. Il peut être utilisé en fenêtre flottante ou ancrée dans l'Espace de
travail.
Rubriques associées
Mesure
9.3 Fenêtres outils spécifiques
Les fenêtres outils spécifiques sont des fenêtres spécifiques à l'espace de travail actif. Elles
exécutent des tâches utiles dans l'espace de travail actif.
Elles peuvent être ancrées et désancrées.
Rubriques associées
À propos des fenêtres outils
WaveLab Elements 7 
						

							Chapitre 10
Plug-ins Audio
Steinberg a créé Virtual Studio Technology (VST) pour permettre l'intégration des plug-ins
d'effets aux éditeurs audio (tels que WaveLab Elements). VST utilise la technologie DSP
(traitement numérique des signaux) pour simuler dans les logiciels les effets du matériel des
studios d'enregistrement. De très nombreux plug-ins sont disponibles (depuis les logiciels
publics aux produits commerciaux haut de gamme) et peuvent considérablement étendre les
fonctionnalités de programmes tels que WaveLab Elements.
L'ordre de traitement est important. Vous pouvez changer l'ordre de traitement des effets
en déplaçant les icônes
entre les emplacements par glisser-déposer. Voir Actions de
déplacement
pour plus d'informations.
WaveLab Elements fournit des emplacements pour un maximum de quatre plug-ins.
Les plug-ins les plus complexes fournissent une interface utilisateur personnalisée qui affiche
des commandes similaires aux interrupteurs et boutons disponibles sur le matériel audio  ;
les autres plug-ins utilisent l'application hôte comme interface.
Les plug-ins suivants sont fournis avec WaveLab Elements  :
Plug-ins Legacy
Sous Windows, un ensemble de plug-ins est fourni pour la compatibilité avec les projets
audio qui référençaient ces effets dans les versions antérieures de WaveLab. Par exemple,
pour s'ouvrir, un montage audio qui référençait ces plug-ins pourrait nécessiter une interven-
tion embarrassante de l'utilisateur. Il n'est pas recommandé de les utiliser avec de nouveaux
projets audio et ils ne sont pas documentés.
Plug-ins Sonnox Ltd VST-3
Sonnox DeClicker
Sonnox DeNoiser
Plug-ins Steinberg VST-3
Panoramique automatique Steinberg 
						

							146 Plug-ins Audio
Chorus de Steinberg
Compresseur Steinberg
Plug-in de retard mono Steinberg
Distorsion Steinberg
Steinberg Gate
Limiteur Steinberg
Steinberg Roomworks SE
Retard stéréo
Amplificateur stéréo Steinberg
Studio EQ Steinberg
Steinberg VST Dynamics
Plug-ins intégrés
Rééchantillonneur Crystal
Niveleur
Peak Master
Silence
Plug-in Dithering
Dithering interne
10.1 Sonnox DeClicker
WaveLab Elements 7 
						

							10.1 Sonnox DeClicker 147
Sonnox DeClicker est l'un des trois plug-ins qui composent la Sonnox Restoration Toolkit
(boîte à outils de rétablissement Sonnox). Les outils ne servent pas seulement à la restaura-
tion de matières anciennes, mais servent également à supprimer les clics, les claquements,
les bourdonnements et le bruit de fond qui peuvent parfois se produire accidentellement
dans de nouveaux enregistrements.
Note sur les commandes de la touche à effleurement
Plusieurs commandes de ces plug-ins sont des touches à effleurement. Ces commandes
donnent un affichage clair de la valeur SI d'une commande, et répondent aux actions sui-
vantes  :
{ Clic gauche et défilement vers le haut/bas  : Augmenter/réduire la valeur
{ Clic droit et défilement vers le haut/bas  : Réglage fin de la valeur
{ Double clic  : Modifier directement la valeur
{ Touche Shift + Clic gauche et défilement vers le haut/bas  : Réglage fin de la valeur
{ Touche Control + clic gauche (Windows) Cmd + clic (Mac)  : Rétablir aux paramètres par
défaut
De plus, pour toutes les commandes (y compris les faders et les boutons, pas seulement les
touches à effleurement)
{ Touche Control + clic gauche (Windows), Cmd + clic (Mac)  : Rétablir aux paramètres par
défaut
Commandes d'écran DeClicker
{ Bouton des options de menu Sonnox
Le fait de cliquer sur ce bouton affiche un menu des options et des préférences. Il permet
de sélectionner  :
la durée de maintien du clip de l'audiomètre d'entrée/de sortie (permanente, 2 s, 5 s), et
l'écran fugitif pour examiner le numéro de version et la date de fabrication.
{ Audiomètre du niveau d'entrée
L'audiomètre d'entrée est conçu pour donner exactement 1 dB par DEL pour la plage
dynamique maximale de 18 dB, et 2 dB par DEL par la suite. Ceci donne une impression
claire et intuitive de la marge de sécurité d'utilisation.
{ Touche à effleurement pour le rognage du gain d'entrée (en dB)
Ceci vous permet de régler le niveau du signal d'entrée de ±12 dB.
{ Fader de sensibilité et touche à effleurement (%) (Claquement  ; Clic  ; Grésille-
ment)
Ceci contrôle la sensibilité des circuits de détection. Totalement sensible peut permettre
au circuit de détection de réagir face aux signaux de bas niveau et éventuellement de mal
classifier les programmes tels que les claquements ou les clics. Les claquements et les
clics plus importants nécessiteront une configuration moins sensible.
{ Bouton d'entrée (Claquement  ; Clic  ; Grésillement)
Ce bouton active le traitement de la suppression du claquement, du clic ou du grésille-
ment. Il est important de noter que lorsque ce bouton est sur "off" (c'est-à-dire que le
traitement de la réparation est désactivé), le circuit de détection du claquement, du clic
ou du grésillement reste activé et l'affichage de la détection montre toujours l'indice de
détection des événements.
{ Affichage de l'audiomètre de détection (Claquement  ; Clic  ; Grésillement)
WaveLab Elements 7 
						

							148 Plug-ins Audio
L'affichage de l'audiomètre de détection combine deux indications. La principale colonne
montante indique la somme de l'énergie des événements qui ont été détectés. Lorsque le
bouton "Entrée" est désélectionné (c'est-à-dire que le circuit de réparation est désactivé),
cette colonne est de couleur orange/rouge. La colonne est de couleur bleue lorsque le
circuit de réparation est actif. Le segment inférieur de l'audiomètre est une indication de
chaque événement individuel détecté.
{ Audiomètre du niveau de sortie
L'audiomètre de sortie est conçu pour donner exactement 1 dB par DEL pour la plage
dynamique maximale de 18 dB, et 2 dB par DEL par la suite. Il existe une fonctionnalité
de maintien des crêtes qui maintient la crête la plus élevée, ce qui permet de donner une
meilleure impression de la plage dynamique d'utilisation.
{ Touche à effleurement pour le rognage du gain de sortie (en dB)
Ceci vous permet de réduire le niveau de sortie de 12 dB. Le dithering est appliqué après
le contrôle du gain de sortie, il est par conséquent nécessaire de réduire cette valeur d'une
petite quantité afin d'éviter l'écrêtement.
Guide de démarrage rapide du De-Clicker
Le De-Clicker est très simple et intuitif à utiliser. Il est généralement prudent de réparer
d'abord les événements plus grands et plus énergétiques.
1. Si de grands événements de déplacement existent dans la matière du programme,
activez la section DePop et augmentez le fader de sensibilité jusqu'à ce que les plus
grands événements soient détectés et réparés.
2. Pour les clics, activez cette section et augmentez le fader de sensibilité jusqu'à ce qu'ils
soient détectés et réparés.
3. Enfin, si un grésillement subsiste, activez cette section et augmentez son fader pour
supprimer le grésillement.
Astuce  : il existe un certain degré de chevauchement dans les circuits de détection des
clics et du grésillement. Le fait de réduire la sensibilité de DeClick peut accroître la détection
apparente du grésillement  ; et le fait d'augmenter la sensibilité du DeClick peut indiquer
moins de grésillement. De meilleurs résultats sont probables si les deux commandes sont
équilibrées.
Rubriques associées
Plug-ins Audio
Section Maître
Comment ajouter des effets  ?
Préconfigurations
WaveLab Elements 7 
						

							10.2 Sonnox DeNoiser 149
10.2 Sonnox DeNoiser
Sonnox DeNoiser fait partie des trois plug-ins qui constituent la Sonnox Restoration Tool-
kit (boîte à outils de rétablissement Sonnox). Les outils ne servent pas seulement au réta-
blissement d'anciennes matières, mais servent également à la suppression des clics, des
claquements, des bourdonnements et du fond sonore qui peuvent parfois se produire acci-
dentellement dans les nouveaux enregistrements.
Remarque sur les commandes Touches à effleurement
Plusieurs commandes de ces plug-ins sont des touches à effleurement. Elles donnent un
affichage clair de la valeur SI d'une commande et réagissent aux actions suivantes  :
{ Clic gauche et déplacement vers le haut/bas  : augmenter/réduire la valeur
{ Clic droit et déplacement vers le haut/bas  : réglage fin de la valeur
{ Double Clic  : modifier directement la valeur
{ Touche Shift + Clic gauche et déplacement vers le haut/bas  : réglage fin de la valeur
{ Touche Control + Clic gauche (Windows) Touche Cmd + Clic (Mac)  : rétablir aux para-
mètres par défaut
Pour les commandes circulaires  :
{ L'action par défaut est le mode circulaire, mais si vous maintenez la touche Alt enfoncée,
l'action est le mode Linéaire.
De plus, pour toutes les commandes (y compris les faders et les boutons, non seulement les
touches à effleurement)
{ Touche Control + Clic gauche (Windows) Touche Cmd + Clic (Mac)  : rétablir aux para-
mètres par défaut
Commandes d'écran DeNoiser
{ Bouton des options du menu Sonnox
Le fait de cliquer sur ce bouton affiche un menu des options et des préférences. Il permet
WaveLab Elements 7 
						

							150 Plug-ins Audio
de sélectionner  :
la durée de maintien du clip de l'audiomètre d'entrée/de sortie (permanent, 2 s, 5 s) et
l'écran d'accueil pour afficher le numéro de version et la date de fabrication.
{ Affichage graphique
L'affichage graphique affiche la courbe de fréquence/gain en temps réel du matériel du
programme. Il est gradué de 0 à 20 kHz et de 0 à -144 dB. La ligne jaune est le niveau
calculé du spectre de bruit et, en mode Auto, il suit continuellement le bruit en temps réel.
Tout ce qui est inférieur à ce contour est considéré comme du bruit, et tout ce qui dépasse
la ligne correspond au signal du programme.
{ Audiomètre du niveau d'entrée
L'audiomètre d'entrée est conçu pour donner exactement 1 dB par DEL pour la plage
dynamique maximale de 18 dB, et 2 dB par DEL par la suite. Ceci donne une impression
claire et intuitive de la marge de sécurité d'utilisation.
{ Touche à effleurement pour le rognage du gain d'entrée (en dB)
Ceci vous permet de régler le niveau du signal d'entrée de ±12 dB.
{ Fader de sensibilité et touche à effleurement de rognage (en dB)
Le fader de sensibilité a une valeur par défaut de 0,0 dB, ce qui constitue le centre de
son déplacement. Il définit la sensibilité du circuit de détection de bruit. L'effet visible de
ce réglage est le déplacement de la courbe de niveau jaune du bruit vers le haut et vers
le bas. Le niveau de sensibilité peut être modifié de ±18 dB. Pour réduire la sensibilité
et rendre le De-Noiser moins réactif à la composante de bruit, déplacez le fader vers le
bas. La courbe de bruit se déplace vers le bas, ce qui affiche moins de composante de
bruit dans le circuit de détection. Si vous définissez la sensibilité sur une valeur très faible,
vous obtenez une petite réduction du bruit. Inversement, pour augmenter la sensibilité et
rendre le De-Noiser plus réactif à la composante de bruit, déplacez le fader vers le haut. La
courbe de bruit se déplace vers le haut, ce qui affiche moins de composante de bruit dans
le circuit de détection. Le paramètre par défaut est que la courbe de bruit se situe juste
en-dessous des crêtes du signal. L'élément de signal est réduit si vous rendez le circuit
de détection moins sensible au bruit, ce qui pousse peut-être la courbe vers le haut des
crêtes du signal. Dans ce cas, il est probable que les malformations de traitement soient
audibles, car le circuit de suppression de bruits agira aussi bien sur l'élément de signal
que sur la composante de bruit.
{ Bouton Auto
Ce bouton active le mode Auto du circuit de détection du bruit. Dans ce mode, l'empreinte
de bruit est continuellement calculée et mise à jour. Ce mode est utile pour le matériel dont
la composante de bruit varie dans le temps.
{ Bouton Gel
Ce bouton active le mode gel du circuit de détection du bruit. Dans ce mode, l'empreinte
de bruit est calculée une fois (quand vous appuyez le bouton Gel). Ce mode est utile pour
le matériel dont la composante de bruit est constante, et sera typiquement échantillonné
lorsque le signal est absent et que seule la composante de bruit est présente.
{ Bouton Entrée
Ce bouton active le traitement de la suppression de bruits. Il permet d'effectuer des com-
paraisons sans pépin avec et sans réduction de bruits. Il est important de noter que lorsque
ce bouton est sur "off" (c'est-à-dire que le traitement de la suppression de bruits est désac-
tivé), le circuit de détection de bruits reste activé et l'affichage graphique montre toujours
l'affichage de la fréquence et la courbe de niveau du bruit en temps réel.
{ Bouton limite HF et touche à effleurement (Hz)
Ceci affiche et contrôle la fréquence au-delà de laquelle l'atténuation est appliquée de
façon non dynamique. Si vous faites défiler la fréquence vers le bas à partir de la valeur
WaveLab Elements 7 
						

							10.2 Sonnox DeNoiser 151
par défaut de 22 kHz, une région rouge apparaît dans l'affichage de la fréquence avec
une atténuation fixe. À gauche de la ligne Limite HF, le circuit de suppression de bruits
se comporte normalement. À droite, le signal est atténué par un volume fixe défini par le
fader d'atténuation. Ce mode est utile pour le matériel de programme à bande limitée.
Un signal codé à faible débit binaire dont la bande peut être limitée à 12 kHz constitue
un bel exemple. En raison de la discontinuité brusque, le circuit de détection de bruits
peut introduire des malformations audibles autour de la limite de bande, que vous pouvez
supprimer en réglant la fréquence Limite HF légèrement au-dessous de la limite de bande.
{ Fader d'atténuation et touche à effleurement (en dB)
Le fader d'atténuation et la touche à effleurement déterminent le niveau d'atténuation que le
circuit de suppression de bruits appliquera dans la gamme de 0 à -18 dB. Généralement,
il doit être réglé de façon à ce que la réduction de bruits soit agréable. L'usage excessif
de l'atténuation peut dégrader le signal inutilement.
{ Audiomètre du niveau de sortie (en dB)
L'audiomètre de sortie est conçu pour donner exactement 1 dB par DEL pour la plage
dynamique maximale de 18 dB, et 2 dB par DEL par la suite. Une fonctionnalité de maintien
des crêtes maintient la crête la plus élevée, ce qui donne une meilleure impression de la
plage dynamique d'utilisation.
{ Touche à effleurement pour le rognage du gain de sortie (en dB)
Ceci vous permet de réduire le niveau de sortie de 12 dB. Le dithering est appliqué après
le contrôle du gain de sortie. Il est donc nécessaire de réduire cette valeur de peu pour
éviter l'écrêtage.
Guide de démarrage rapide du De-Noiser
1. Commencer par les commandes Sensibilité et Atténuation sur les positions par défaut
(0,0 dB et -4,5 dB respectivement).
2. Sélectionner le mode Auto si le bruit varie dans le temps  ; sélectionner Gel pour une
empreinte de bruit définie et statique.
3. Régler la sensibilité afin d'obtenir l'équilibre adéquat entre l'option trop bas (très peu
de bruit supprimé) et trop élevé (assez de bruit supprimé).
4. Régler l'atténuation afin d'obtenir l'audio le plus agréable  ; une atténuation trop élevée
peut affaiblir l'audio, soit en réduisant la luminosité, soit en introduisant un faible niveau
de distorsion.
Astuce  : vous pouvez utiliser du matériel à bande passante limitée, peut-être en raison
d'une conversion de la fréquence d'échantillonnage ou d'une compression avec perte (limitée
par exemple autour de 10 kHz). Si la limite présente une distorsion, essayez de réduire la
commande Limite HF. Régler jusqu'à ce qu'il se situe juste en-dessous du côté fréquence
de la limite (autour de 9,5 kHz dans notre exemple).
Rubriques associées
Plug-ins Audio
Section Maître
Comment ajouter des effets  ?
Préconfigurations
WaveLab Elements 7 
						

							152 Plug-ins Audio
10.3 Panoramique automatique Steinberg
Il s'agit d'un effet de panoramique automatique simple. Il peut utiliser différentes formes
d'ondes pour moduler la position stéréo gauche-droite (panoramique) à l'aide de paramètres
manuels de vitesse de modulation.
Il s'agit des paramètres suivants  :
Rate [fréquence d'échantillonnage]
  : définissez la vitesse du panoramique automatique entre 0,1 et 10 en utilisant le bouton,
par glisser-déplacer ou à l'aide de la roulette de la souris.
Width [largeur]
  : permet de définir la profondeur de l'effet de panoramique automatique, c'est-à-dire le
niveau de déplacement du son vers le haut-parleur droit/gauche. Valeur comprise entre 0 %
et 100 %.
Shape [Forme]
  : définit la forme d'onde de la modulation. Le sinus produit une courbe douce. Le triangle
crée une rampe (une courbe d'un haut-parleur à l'autre, puis un rapide retour en arrière).
Rubriques associées
Plug-ins Audio
Section Maître
... lire des fichiers avec des effets en temps réel  ? « Comment ajouter des effets  ? »
Préconfigurations
WaveLab Elements 7