Steinberg WaveLab Elements 7 Operation Manual French Version

							13.36 Image ISO 193
13.36 Image ISO
Une image ISO est un fichier d'archives ou "image disque" d'un disque optique dans un
format défini par l'ISO (Organisation internationale de normalisation).
L'"image ISO" dérive du système de fichiers ISO 9660 utilisé avec le support CD-ROM. Les
fichiers image ISO sont pris en charge par WaveLab Elements et présentent généralement
l'extension de fichier .iso.
Contenu du glossaire
13.37 ISRC
ISRC , "International Standard Recording Code", est un code permettant d'identifier les enre-
gistrements de son (et les enregistrements de clip vidéo) sur des CD destinés à la distribution
commerciale. WaveLab permet de spécifier un code ISRC pour chaque piste audio.
Le code contient les éléments suivants  :
{ Code pays (2 caractères ASCII)
{ Code Registrant (généralement un label, 3 chiffres ou caractères ASCII)
{ Année d'enregistrement (2 chiffres ou caractères ASCII)
{ Numéro de série (nombre unique permettant d'identifier l'enregistrement  : 5 chiffres ou
caractères ASCII).
Les groupes de caractères sont souvent représentés avec des traits d'union pour faciliter
leur lecture, mais les traits d'union ne font pas partie du code.
Contenu du glossaire
13.38 Boucles
Les boucles sont des clips audio réduits qui créent un battement ou un modèle répétitif.
Uniformiseur de timbre de boucle
Ajusteur de boucle
Contenu du glossaire
13.39 Sonie
La sonie est une mesure subjective, la corrélation perceptive de l'amplitude d'un son. Il existe
des mesures objectives de l'intensité du son, telles que le SPL (niveau de pression acous-
tique en dB), mais la sonie est affectée par d'autres facteurs, principalement la fréquence (la
sensibilité de l'oreille humaine change en fonction de la fréquence) et de la durée.
La perception de la sonie varie d'une personne à l'autre. Il est donc impossible de la mesurer
avec une seule métrique.
Contenu du glossaire
WaveLab Elements 7 
						

							194 Glossaire
13.40 Marqueurs
Les marqueurs sont des symboles permettant d'identifier des points de référence dans
un fichier audio, comme les marqueurs d'onglet dans le traitement de texte. Plusieurs types
de marqueurs existent dans WaveLab Elements, qui peuvent être utilisés pour la navigation
rapide ou pour des usages plus particuliers. Vous devez utiliser certains marqueurs en paires.
Marqueurs
Types de marqueur
Contenu du glossaire
13.41 Numéro de catalogue
Le MCN (Media Catalog Number, Numéro de catalogue) est un code à 13 chiffres
pour disque optique destiné à la distribution commerciale  : il en existe un par disque. Voir
UPC/EAN .
Vous pouvez lire le Numéro de catalogue (EAN) à partir d'un CD en sélectionnant Utilitaires
> Importation de pistes CD Audio... >Fonctions >Infos CD... .
Importer des pistes CD Audio Contenu du glossaire
13.42 MIDI
L'interface MIDI (Interface numérique des instruments de musique) est une norme
industrielle qui permet aux dispositifs tels que les synthétiseurs et les ordinateurs de com-
muniquer entre eux à travers un système de canaux et de déclencheurs.
Contenu du glossaire
13.43 Canaux MIDI
L'interface MIDI fournit 16 canaux pour l'envoi de données. Lors du traitement des déclen-
cheurs MIDI, WaveLab Elements doit savoir quel canal MIDIcontrôler en continu pour
recevoir un déclenchement.
Contenu du glossaire
13.44 Mixage
Le Mixage est un processus de mélange de plusieurs fichiers sonores en un seul fichier,
avec contrôle des niveaux relatifs de référence de chaque fichier entrant,
Contenu du glossaire
WaveLab Elements 7 
						

							13.45 Fichiers audio de téléphone portable 195
13.45 Fichiers audio de téléphone portable
Formats de fichier 3GP et 3G2 sont des formats de conteneur multimédia conçus pour
minimiser les besoins en stockage et en bande passante à utiliser dans les téléphones por-
tables.
{ Le3GP (format de fichier 3GPP) est défini par la Third Generation Partnership Project
(3GPP) pour les téléphones mobiles GSM (UMTS).
{ Le3G2 (format de fichier 3GPP2) est un format de conteneur multimédia défini par la
3GPP2 pour les téléphones mobiles CDMA2000.
Les extensions typiques de fichier sont .3gp, .3g2.
Contenu du glossaire
13.46 Fichiers MP2
MP2 (MPEG-1, couche audio 2) est un format de codage audio défini par ISO/IEC
11172-3, avec MPEG-1 et MPEG-3, utilisant la compression audio avec perte. Les trois
"couches" audio (MP1, MP2 et MP3) sont différentes techniques de codage perceptifs.
Le MP2 demeure un format important pour la radiodiffusion sonore et fait partie de la radio
numérique DAB et des normes de télévision numérique DVB. C'est également le format audio
utilisé dans les caméscopes HDV. Les fichiers MP2 sont parfois appelés "fichiers Musicam".
Les extensions typiques de fichier sont .mp2, .mpa, .mpg, .mus, .m32, .m44 et .m48.
Fichiers MP3
Encodage MP2
Contenu du glossaire
13.47 Fichiers MP3
Le MP3 (MPEG-1, couche audio 3) est un format de codage audio numérique breveté qui
utilise la compression audio avec perte. Il a été développé par le groupe de travail Moving
Picture Experts Group dans le cadre de la norme MPEG-1, et dérive du MP2. Le MP3 est
connu pour les applications sur ordinateur et sur Internet  : les rapports de compression de
données de 10 :1 sont typiques.
Notez que lorsque vous ouvrez un fichier MPEG compressé dans WaveLab, le fichier est
converti en un fichier sonore temporaire supérieur au fichier compressé d'origine. Assurez-
vous donc que l'espace disque libre est suffisant sur le disque dur lors de l'ouverture des
fichiers MPEG compressés. Lors de l'enregistrement, le fichier sonore temporaire est re-
converti en MP3. Du point de vue de l'utilisateur, la gestion de fichiers est transparente en
dehors de la différence de taille mentionnée ci-dessus.
L'extension du nom de fichier est .mp3.
Fichiers MP2
Format de fichier audio
Contenu du glossaire
WaveLab Elements 7 
						

							196 Glossaire
13.48 Édition non destructive
Édition non destructive Lorsque vous supprimez ou modifiez une partie de fichier audio
dans un système non destructif, l'audio n'est pas supprimé ou modifié en permanence  ;
au contraire, un ensemble de pointeurs suit toutes les éditions afin qu'elles puissent être
facilement inversées. WaveLab Elements fournit des moyens complets pour l' édition non
destructive .
Contenu du glossaire
13.49 Normaliser
Normaliser est le fait d'augmenter le volume afin que l'échantillon avec le plus grand niveau
soit réglé au niveau maximal défini par l'utilisateur. Ceci permet de vous assurer que vous
utilisez toute la gamme dynamique mise à votre disposition.
Limiteur Steinberg
Contenu du glossaire
13.50 NTSC
Le NTSC (du "National Television System Committee" des États-Unis) est le système de
télévision analogique utilisé en Amérique du Nord, dans des parties d'Amérique du Nord,
des parties d'Amérique du Sud, au Japon et dans certains territoires du Pacifique.
Le NTSC dispose de 29,97 trames entrelacées de vidéo par seconde, une fréquence de
rafraîchissement des champs de 59,94 Hz (actuellement 60 Hz/1,001). Chaque trame est
composée d'un total de 525 bandes, dont 486 sont visibles.
Le substitut de la télévision numérique terrestre (DTT) pour le NTSC est l'ATSC ("Advanced
Television Standards Committee").
PAL/SECAM
Contenu du glossaire
13.51 Fichiers Ogg Vorbis
Le format Ogg Vorbis est un format de compression audio avec perte et codec qui produit
des fichiers d'environ la même taille que les fichiers MP3 mais avec une fidélité objectivement
supérieure et sans limites du brevet.
Le Vorbis est destiné aux fréquences d'échantillonnage de la téléphonie 8 kHz aux gravures
numériques de 192 kHz et une plage de représentations des canaux qui comprend des
canaux monoral, stéréo, Surround 5.1, ambisonic, ou jusqu'à 255 canaux discrets. Le Vorbis
est un logiciel libre (gratuit) dont la maintenance est assurée par la Xiph.Org Foundation.
L'extension du fichier est .ogg.
Format de fichier audio
Contenu du glossaire
WaveLab Elements 7 
						

							13.52 Fichiers OSQ 197
13.52 Fichiers OSQ
L' Original Sound Quality (OSQ) est un format de compression audio sans perte breveté
par WaveLab. En enregistrant les fichiers dans ce format, vous pouvez enregistrer un espace
disque considérable sans compromettre la qualité audio.
L'extension du nom de fichier est .osq.
Contenu du glossaire
13.53 PAL/SECAM
La fonction PALest la forme abrégée de "Phase Alternate Line" (ligne d'alternance de
phase)  ; SECAM est la forme abrégée de Séquentiel couleur à mémoire . Il s'agit de sys-
tèmes d'encodage de télévision analogique connexes utilisés dans les systèmes d'émission
de télévision dans plusieurs parties du monde. Le NTSC est un autre système analogique
utilisé en Amérique du Nord et dans des parties d'Amérique du Sud.
Dans les applications numériques, le mode vidéo PAL est généralement connu sous le nom
de "576i" (c-à-d. une résolution verticale de 576 lignes de balayage entrelacées), dans les
contextes analogues, il est souvent cité en tant que "625 lignes". La vidéo numérique SECAM
utilise son propre espace de couleur. Par conséquent, (dans le domaine numérique), les
légères différences d'espace de couleur qu'il y avait entre PAL et SECAM n'existent plus.
Dans les applications vidéo numériques comme les DVD et la radiodiffusion numérique, la
vidéo PAL/SECAM est basée sur 576 lignes de séparation horizontale avec deux champs
vidéo entrelacés par trame (c-à-d. 50 champs par seconde, produisant 25 trames par se-
conde). L'audio est modulé par codage d'impulsions.
NTSC
Contenu du glossaire
13.54 Pan
Pan est la forme abrégée de panoramique. Le verbe Panoramiquer renvoie au fait de "placer"
de façon perceptuelle une source sonore mono ou stéréo entre deux ou plusieurs enceintes.
Nous détectons la position stéréo à partir d'une différence de sonie lorsque le son se fait
entendre dans chaque oreille, en tenant compte du retard, du spectre et d'autres repères.
Panoramique automatique Steinberg
Contenu du glossaire
13.55 Niveau de crête
Le niveau de crête est une mesure du niveau sonore maximal. Les audiomètres de niveaux
de crête doivent aller aussi loin que possible sans jamais atteindre 0 dB  ! Les audiomètres
de niveaux de crête affichent les niveaux de crête de chaque canal graphiquement et numé-
riquement.
WaveLab Elements 7 
						

							198 Glossaire
Par défaut, les segments de l'audiomètre et les valeurs de crêtes numériques s'affichent en
vert pour les bas niveaux, en jaune pour les niveaux compris entre –6 dB et –2 dB, et en
rouge pour les niveaux supérieurs à –2 dB.
Si le niveau est réglé sur trop faible, les niveaux de bruit seront élevés par rapport au son enre-
gistré  ; si le niveau de crête dépasse 0 dB par une valeur significative, des effets d'écrêtage
peuvent se produire.
Peak Master
Contenu du glossaire
13.56 Plug-ins
Un grand nombre de plug-insde logiciels audio spécialisés est disponible, allant des gra-
tuiciels aux produits commerciaux haut de gamme coûteux qui peuvent considérablement
étendre les fonctionnalités de WaveLab Elements.
Steinberg a créé la fonction Virtual Studio Technology (VST) pour permettre l'intégration des
plug-ins d'effets aux éditeurs audio (tels que WaveLab Elements). Le VST utilise la techno-
logie DSP (traitement numérique des signaux) pour simuler dans les logiciels les effets du
matériel habituel des studios d'enregistrement.
Plug-ins Audio
Contenu du glossaire
13.57 Avance de lecture et dépassement de lecture
L' avance de lecture est le temps qui s'écoule avant qu'un événement se produise  ; le
dépassement de lecture est la période qui suit un événement. L'avance de lecture peut
donner un contexte bref si vous écoutez un clip.
Contenu du glossaire
13.58 Système de préconfiguration
WaveLab Elements fournit un système de préconfiguration sophistiqué qui permet d'en-
registrer une plage de paramètres individuels ou de paramètres multiples et de les rappeler
pour un usage ultérieur.
Préconfigurations
Contenu du glossaire
13.59 Coeurs du processeur
Coeurs du processeur Les ordinateurs modernes sont généralement conçus avec un pro-
cesseur multi-coeurs, ayant deux ou plusieurs "coeurs" (c-à-d. des processeurs indépen-
dants) dans un seul package physique. Un processeur double coeurs contient deux coeurs,
WaveLab Elements 7 
						

							13.60 Quantification 199
et un processeur à quatre coeurs contient quatre coeurs qui permettent l'amélioration des
performances de traitement.
Les gains en termes de performances des processeurs multi-coeurs dépendent du fait que
le logiciel soit mis en œuvre ou non pour exploiter cette architecture.
Contenu du glossaire
13.60 Quantification
La quantification est le processus par lequel les mesures sont arrondies en valeurs dis-
crètes. Dans les fichiers audio numériques, les variations continues des tensions d'un signal
analogique sont quantifiées en valeurs numériques discrètes représentées en nombres bi-
naires. Dans un fichier audio à 8 bits, les valeurs d'échantillonnage vont de -128 à 127  ;
dans l'audio de 24 bits, les valeurs d'échantillonnage vont de -8288608 à 8288607.
Dans la conversion et la compression analogique-numérique, la différence entre la valeur
analogique réelle et la valeur numérique quantifiée est appelée "erreur de quantification".
Cette erreur est due à l'arrondissement ou à la troncature et peut produire un bruit de quan-
tification qu'on peut réduire à l'aide de la technique de "dithering".
Dithering
Contenu du glossaire
13.61 Fichiers PCM bruts
Le fichier PCM brut est un format de fichier audio qui ne contient pas d'informations sur
la résolution en bits ou sur la fréquence d'échantillonnage. Si vous ouvrez un fichier dans ce
format, WaveLab vous invite à spécifier la résolution en bits et la fréquence d'échantillonnage.
Si l'opération est mal effectuée, vous ne pourrez pas lire le fichier comme prévu.
Notez que le type de fichier " $$$" correspond au propre format de fichier temporaire de
WaveLab. Si votre ordinateur tombe en panne, vous pouvez essayer d'ouvrir les fichiers " $$$"
errants sur votre disque dur afin de les restaurer.
Les extensions typiques de fichier sont .raw, .bin, .pcm, . $$$.
Contenu du glossaire
13.62 CD-DA de Livre Rouge
Le Livre Rouge est la norme applicable aux CD audio (audio numérique de disque compact
ou CD-DA). D'autres "Rainbow Books" (Livres arc-en-ciel) de la série, connus par la couleur
de leurs couvertures, définissent le format de CD-ROM, VCD, SACD et autres formats de
disques compacts. Les formats DVD et Blu-ray ne sont pas définis dans le Livre arc-en-ciel.
La première édition du Livre Rouge a été publiée en 1980 par Philips et Sony et ratifiée en
tant que IEC 60908. La norme n'est pas en diffusion libre  ; depuis 2009, le document IEC
60908 est disponible au téléchargement au format PDF pour 260 USD. Le Livre Rouge spé-
cifie un CD-DA compatible en détail, y compris les propriétés physiques du CD, le codage
audio numérique (2 canaux, la modulation par impulsion et codage linéaire de 16 bits si-
gnés, échantillonnés à 44,1 kHz), le système de modulation, le schéma de correction d'erreur
WaveLab Elements 7 
						

							200 Glossaire
CIRC et les canaux d'exploitation. Les données sont enregistrées en secteurs de 2352 oc-
tets ("trames"), lus à 75 trames/s. Le débit binaire est de 1411,2 kbits/s. D'autres considé-
rations relèvent du fait que le nombre maximal de pistes est 99, la durée minimale d'une piste
est de 4 secondes (y compris une pause de 2 secondes), le temps de lecture maximal est
de 79,8 minutes, et l'ISRC doit être inclus.
WaveLab Elements fournit le mastering CD compatible avec le Livre Rouge.
Trame CD
ISRC
Contenu du glossaire
13.63 Expressions régulières
Une expression régulière (regex en abrégé) est une formule composée de caractères
ayant une signification spéciale (appelés "opérateurs"). Un exemple simple est l'utilisation
de " .doc" pour rechercher tous les document-textes dans un gestionnaire de fichiers. Dans
ce cas, le caractère astérisque (étoile) est un opérateur qui correspond à toute chaîne pré-
cédant l'extension ".doc" dans un nom de fichier. En plus de WaveLab Elements, plusieurs
applications logicielles, éditeurs de texte (comme EditPad Pro) et langages de programma-
tion prennent en charge les expressions régulières.
Les caractères ". [ ] ( ) f g?+ - j! / ^
$" sont des opérateurs dans le moteur des expressions
régulières de WaveLab Elements. Vous pouvez soumettre des expressions régulières dans
la zone de texte WaveLab Elements là où l'icône
s'affiche. Le fait de cliquer sur l'icône
Ampoule crée un menu dépliant répertoriant les caractères spéciaux et les raccourcis, qui
permet de concevoir une expression correcte et précise.
De nombreux didacticiels existent sur le Web qui explorent le thème des expressions régu-
lières.
Contenu du glossaire
13.64 Fichiers RF64
Le RF64 est un format de fichier audio. Vous avez la possibilité (dans l'onglet Options>
Préférences d'édition des fichiers audio >Fichiers ) de prendre en charge le format de
fichier RF64. Si ceci est activé, le format de fichier sonore standard passe automatiquement
au format de fichier RF64 aussitôt que la taille du fichier dépasse 2 Go, sans qu'il y ait perte
de performances ou interruption. Ceci est particulièrement utile lors de l'enregistrement de
très longues sessions étant donné qu'on ne se soucie guère de la limite de taille du fichier
(hormis la disponibilité de l'espace disque).
Un fichier RF64 utilise une extension ".wav" mais ne peut s'ouvrir qu'avec une application qui
prend en charge la norme RF64.
Fichiers WAV
Contenu du glossaire
WaveLab Elements 7 
						

							13.65 RMS 201
13.65 RMS
La RMS (Root Mean Square, valeur moyenne quadratique) peut être utilisée comme une
mesure de l'intensité du son (ou de la tension CA, etc.) pendant une certaine période. La
mesure de la RMS calcule une valeur moyenne pratique de tous les points figurant sur une
forme d'onde comme un seul nombre sur une période variable de 1 ms, 20 ms ou 1 heure.
La RMS est parfois une bonne base pour déterminer un "niveau égal" lors de l'égalisation
des volumes du clip, ce qui produit des résultats plus naturels que d'utiliser les niveaux de
crête, puisque la RMS fournit une mesure plus réaliste de la "sonie" perçue d'un son.
Contenu du glossaire
13.66 Fréquence d'échantillonnage
La fréquence d'échantillonnage correspond au nombre d'échantillons par seconde utili-
sés pour enregistrer un son. Des fréquences d'échantillonnage élevées sont mieux à même
de se rapprocher de la forme d'onde continue d'origine, mais nécessitent plus d'espace de
stockage.
Contenu du glossaire
13.67 Code temporel SMPTE
La Society of Motion Picture and Television Engineers a conçu un code pour synchroniser
le temps entre périphériques, le code temporel SMPTE. Le code temporel est composé
d'heures :minutes :secondes :trames.
Les trames sont les fractions de seconde basées sur la cadence de trame (qui peut prendre
les valeurs 24, 25, 29,97 et 30 trames par seconde).
Format temporel
Contenu du glossaire
13.68 Fichiers Sound Designer II
Sound Designer II est un format de fichier audio utilisé par les applications Digidesign
(telles que les outils Pro Tools). Les résolutions de 8, 16 ou 24 bits sont prises en charge.
L'extension du nom de fichier est .sd2.
Contenu du glossaire
13.69 Spectrogramme
Un spectrogramme est une image qui montre comment la densité spectrale d'un signal
varie avec le temps.
Contenu du glossaire
WaveLab Elements 7 
						

							202 Glossaire
13.70 Fichiers Sun/Java
Sun/Java est un format de fichier audio utilisé sur les ordinateurs Sun et NeXT. Les fichiers
dans ce format sont souvent disponibles sur Internet. Les résolutions de 8, 16 ou 24 bits
sont prises en charge.
Les extensions typiques de fichier sont .snd, .au.
Contenu du glossaire
13.71 Tempo
Le Tempo correspond à la fréquence rythmique d'une pièce musicale, généralement expri-
mée en BPM (battement par minute).
Contenu du glossaire
13.72 Fichiers texte/Excel
Le format texte/Excel est la représentation du texte d'une forme d'onde. En enregistrant
un fichier audio en tant que fichier texte, puis en l'ouvrant dans une application de tableur
telle que Excel, vous pouvez l'afficher sous forme textuelle, décimale et éditer les valeurs de
l'échantillon. Lorsqu'un fichier texte représentant une forme d'onde est ouvert dans WaveLab,
il est décodé et ouvert comme un fichier audio.
Notez que ces fichiers ne sont d'aucune manière compressés, ils peuvent donc être très
grands  ! Par conséquent, évitez de créer et d'ouvrir de très grands fichiers .txt. Notez égale-
ment que quand vous utilisez des fichiers en 32 bits flottants, le format .txt n'est pas entière-
ment sans perte car il n'est pas possible d'exprimer une valeur binaire de point flottant sous
forme textuelle ou décimale avec une certaine perte de précision.
L'extension du fichier est .txt.
Format de fichier audio
Contenu du glossaire
13.73 Fichiers ULAW
La fonction ULAWest une technique de codage et de compression audio prise en charge
par Windows et les téléphones Web qui utilise la résolution en 8 bits. Le réseau téléphonique
des États-Unis utilise l'encodage U-law pour la numérisation.
Les extensions typiques de fichier sont .ulaw, .vox.
Contenu du glossaire
13.74 UPC/EAN
Code CUP/NEA   : le "Code universel des produits/la numérotation européenne des ar-
WaveLab Elements 7