Steinberg WaveLab Elements 7 Operation Manual French Version

							Chapitre 11
Utilitaires
Le menu Utilitaires de WaveLab contient un certain nombre d'outils utiles accessibles à partir
des espaces de travail. Cette page contient des liens aux informations les concernant.
Utilitaires CD/DVD  :
Importer des pistes CD Audio
CD/DVD de données
Utilitaires par lots  :
Conversion par lots
11.1 Importer des pistes CD Audio
Cette boîte de dialogue permet d'importer une ou plusieurs pistes à partir d'un CD audio.
Une fois le CD source identifié, vous pouvez sélectionner la piste ou les pistes à importer.
Vous devez spécifier un emplacement de dossier et le format de fichier avant de pouvoir
enregistrer le fichier ou les fichiers sur disque.
Onglet Actions Spécifiez le lecteur de disque optique dans la liste déroulante et la vitesse
de lecture du disque. Les informations sur le titre et la piste sont automatiquement com-
plétées. Si aucun nom de piste ne s'affiche, cliquez sur
pour actualiser la lecture du
CD.
Dans cette liste, vous pouvez sélectionner les pistes (ou définir les points de début et de
fin d'une seule piste). L'option de menu "Renommer les pistes" ajoute automatiquement le
numéro d'ordre des pistes au nom dans une gamme de styles différents. Vous pouvez sélec-
tionner un nom de piste pour l'édition de texte en cliquant deux fois.
Dans "Sortie", acceptez l'emplacement par défaut du dossier ou choisissez-en un autre. Le
fait de cliquer sur
produit la boîte de dialogue Format de fichiers audio pour modifier les
détails du format de fichier audio.
Onglet Options Permet d'accéder à une liste d'options cochables pour affiner comment les
pistes sont lues et restituées sur le fichier. 
						

							174 Utilitaires
Cette boîte de dialogue est accessible via Utilitaires>Importer les pistes CD Audio... .
Pour obtenir une explication de chaque paramètre et de la fonctionnalité de l'interface, cli-
quez sur ou sur l'icône en point d'interrogation « Qu'est-ce que c'est  ? ». Pour plus d'infor-
mations, voir
Obtenir de l'aide
Rubriques associées
Format de fichier audio
11.2 CD/DVD de données
Cette boîte de dialogue permet d'organiser les fichiers et les dossiers en une structure que
vous pouvez plus tard enregistrer en tant que disque de "données".
Vous pouvez préparer un disque pour différents supports (CD-DA, DVD ou disque Blu-ray).
La liste de périphériques média affiche la quantité de données qui convient à chaque type de
disque. À mesure que vous ajoutez des fichiers, un indicateur à la gauche (et un affichage en
mode texte) indique à quel niveau votre nouveau disque est "complet". Vous pouvez entrer
un nom pour votre disque et modifier la structure de fichier du disque avant d'inscrire vos
données sur une image ISO ou sur un disque optique inscriptible.
Remarque  : Bien qu'il soit possible de préparer un disque dans n'importe quel format, les
types de disque physique que vous pouvez graver sont limités par le lecteur optique connecté
à l'ordinateur. Si un scripteur de disque Blu-ray n'est pas connecté à l'ordinateur par exemple,
vous ne serez pas en mesure d'inscrire un disque Blu-ray que vous aurez préparé. Toutefois,
vous pouvez toujours l'enregistrer en tant qu'image disque ISO et le transférer pour la gravure
à distance.
Pour préparer un disque de données, respectez les étapes suivantes  :
Ajout de fichiers
Vous pouvez ajouter des fichiers et des dossiers au disque en effectuant les actions sui-
vantes  :
{ Déplacer les fichiers directement à partir du navigateur de fichiers de votre ordinateur.
{ Déplacer un fichier à partir d'un espace de travail en le tirant par son onglet de barre de
titre ou en utilisant le bouton Document
.
{ Sélectionner Fichier>Spécial >Ajouter aux CD/DVD de données à partir de l'un
des espaces de travail pour ajouter le fichier actuellement focalisé.
Suppression de fichiers
Pour supprimer des fichiers de la structure de fichier, effectuez les actions suivantes  :
{ Sélectionnez les fichiers/dossiers que vous voulez supprimer et cliquez sur l'icône Croix
rouge. Pour supprimer un groupe de fichiers, maintenez la touche [Shift]appuyée tout
en sélectionnant les fichiers/dossiers à supprimer. Notez que ceci ne supprime pasles
fichiers de l'ordinateur, mais les référence uniquement.
WaveLab Elements 7 
						

							11.3 Conversion par lots 175
{ Pour supprimer tous les fichiers/dossiers de l'agencement, sélectionnez la fonction Réini-
tialiser
.
Modification de la structure de fichier
Pour modifier l'organisation des fichiers sur votre disque, effectuez les actions suivantes  :
{ Faites glisser les fichiers/dossiers vers un autre emplacement dans le volet de la liste de
fichiers. Pour déplacer plusieurs fichiers/dossiers, maintenez la touche [Shift]appuyée
tout en sélectionnant les fichiers/dossiers à déplacer.
{ Faites glisser les fichiers/dossiers au-dessus d'une icône Dossier pour les déplacer vers
ce répertoire.
{ Pour ajouter un nouveau dossier, cliquez sur l'icône Dossier .
{ Pour modifier le nom d'un fichier/dossier, cliquez deux fois sur son titre.
Gravure du disque
Une fois votre agencement de disque obtenu, vous pouvez l'inscrire sur un disque ou une
image disque  :
{ Sélectionnez un type de support dans la liste des dispositifs média. Ceci permet de déter-
miner la taille maximale et le type de support sur lequel vous inscrirez l'agencement, que ce
soit un CD, DVD, disque Blu-ray ou une image ISO de l'un de ces supports. Vous pouvez
modifier le type de support à n'importe quelle phase.
{ Entrez le nom que le disque doit afficher lorsqu'il est monté comme un volume de données.
{ Pour inscrire votre disque, cliquez sur l'icône Inscrire le CD/DVD . Ceci ouvre la boîte
de dialogue
Inscrire le CD/DVD qui permet de graver le disque de données sur une image
ISO ou sur un disque optique à l'aide d'un scripteur de CD/DVD/disque Blu-ray connecté.
Pour obtenir une explication de chaque paramètre et de la fonctionnalité de l'interface, cli-
quez sur ou sur l'icône en point d'interrogation « Qu'est-ce que c'est  ? ». Pour plus d'infor-
mations, voir
Obtenir de l'aide
Rubriques associées
Écrire un CD audio
Disque Blu-ray
Image ISO
{ needs reviewing by PG g
11.3 Conversion par lots
Cette boîte de dialogue permet de convertir le format de fichier d'un groupe de fichiers audio.
Cela peut être utile par exemple si vous avez un grand nombre de fichiers audio à coder en
fichiers MP3, ou un groupe de fichiers stéréo que vous devez sous-échantillonner et convertir
en mono. Vous pouvez également exploiter l'architecture de l'ordinateur au maximum si vous
WaveLab Elements 7 
						

							176 Utilitaires
disposez de plusieurs cœurs du processeur Coeurs du processeur , en étalant la charge de
traitement. Ces paramètres sont sélectionnés dans l'onglet Multitâche.
Pour utiliser l'outil de conversion par lots, effectuez les actions suivantes  :
1. Cliquez sur l'icône de signe plus pour ajouter des fichiers, (ou faites glisser simple-
ment les fichiers dans le volet).
2. Définissez un emplacement du fichier de sortie et le format de fichier.
3. Choisissez les options ou les paramètres de performances dans les onglets Options
et Multitâche.
4. Cliquez sur Start (Démarrer) pour commencer (vous pouvez également choisir une op-
tion pour lancer le processus automatiquement lors du déplacement du fichier).
Cette boîte de dialogue est accessible par le biais de Utilitaires>Conversion par lots
de fichiers audio...
Pour obtenir une explication de chaque paramètre et de la fonctionnalité de l'interface, cli-
quez sur ou sur l'icône en point d'interrogation « Qu'est-ce que c'est  ? ». Pour plus d'infor-
mations, voir
Obtenir de l'aide
Rubriques associées
Format de fichier audio
{ needs reviewing by PG g
WaveLab Elements 7 
						

							Chapitre 12
Comment faire pour...
La liste suivante répertorie les tâches courantes et fournit des instructions pour les réaliser
à l'aide de WaveLab Elements.
... importer des chansons à partir d'un CD audio dans WaveLab Elements  ?
... utiliser des plug-ins VST  ?
... modifier un fichier audio existant  ?
... compiler et modifier plusieurs fichiers audio sur plusieurs pistes  ?
... appliquer un traitement à un fichier audio  ?
... convertir un fichier audio dans un autre format audio  ?
... lire des fichiers avec des effets en temps réel  ?
... enregistrer un nouveau fichier audio  ?
... convertir la fréquence d'échantillonnage d'un fichier audio  ?
... créer un Podcast  ?
... ouvrez un fichier audio aac, m4a ou m4p dans Apple iTunes  ?
12.1 ... importer des chansons à partir d'un CD audio dans WaveLab Elements  ?
Dans l'espace de travail Fichier Audio, sélectionnez Utilitaires>Importer des pistes CD
Audio...
La boîte de dialogue Importer des pistes CD Audio s'affiche. Vous pouvez indiquer les pistes
à importer ou préciser les plages de durées spécifiques à importer pour chaque piste. Vous
pouvez également indiquer l'emplacement de stockage des fichiers audio générés ainsi que
leur format d'enregistrement.
Voir
Importer des pistes CD Audio pour plus d'informations. 
						

							178 Comment faire pour...
12.2 ... utiliser des plug-ins VST  ?
Utilisez la Section Maître pour appliquer des effets à un fichier (ou une sélection) à l'aide des
plug-ins VST intégrés et/ou tiers.
Voir
Section Maître pour plus d'informations sur l'utilisation des plug-ins VST.
Les plug-ins VST sont décrits individuellement dans
Plug-ins Audio .
12.3 ... modifier un fichier audio existant  ?
Vous pouvez ouvrir les fichiers audio à partir de l'espace de travail Fichier Audio en effectuant
les actions suivantes  :
{ Utiliser la commande Fichier>Ouvrir .
{ Utiliser le navigateur de fichiers WaveLab pour rechercher un fichier et l'ouvrir (vous devrez
peut-être modifier le type de filtre afin qu'il corresponde au fichier audio).
{ Utiliser la fonction glisser du navigateur de fichiers du système d'exploitation.
Lorsque vous ouvrez le fichier audio, il s'affiche dans une fenêtre d'édition pour que vous
puissiez le modifier. Dans l'espace de travail Montage Audio, vous pouvez uniquement faire
glisser des fichiers audio dans un montage existant, vous ne pouvez pas ouvrir directement
les fichiers.
12.4 ... compiler et modifier plusieurs fichiers audio sur plusieurs pistes  ?
Pour exécuter cette opération, vous devez préalablement créer un montage audio.
Créez d'abord un fichier de montage audio dans l'espace de travail Montage Audio, en choi-
sissant Fichier >Nouveau ou, si vous utilisez l'espace de travail Fichier Audio, sélectionnez
Édition >Créer un Montage Audio à partir du Fichier Audio...
Pour ajouter d'autres fichiers audio, utilisez la fonction glisser-déposer  :
{ du navigateur de fichiers.
{ du navigateur de fichiers du système d'exploitation.
{ du bouton document dans la barre d'état de l'espace de travail Fichier Audio. Voir Barre
d'état
pour plus d'informations.
{ de l'onglet Document.
Pour ajouter d'autres pistes au montage, cliquez avec le bouton droit de la souris sur le
bouton [1] situé sur le côté gauche de la fenêtre et sélectionnez "Ajouter une piste stéréo/A-
jouter une piste mono".
Voir
Montages Audio pour plus d'informations.
WaveLab Elements 7 
						

							12.5 ... appliquer un traitement à un fichier audio  ? 179
12.5 ... appliquer un traitement à un fichier audio  ?
Le menu Traiter de l'espace de travail Fichier Audio contient plusieurs options de traitement
des fichiers audio, parmi lesquelles les options Ouverture en fondu, Fermeture en fondu
et Normaliser. Utilisez ces fonctions pour traiter un fichier audio complet (ou une région
sélectionnée) ouvert dans la fenêtre d'édition principale.
Vous pouvez aussi utiliser la fonction de rendu Traitement en place de la Section Maître. Elle
vous permet d'appliquer des effets à un fichier (ou une sélection) à l'aide des plug-ins VST
intégrés et/ou tiers. Vous pouvez utiliser la fonction "Annuler" en illimité pour inverser les
mauvaises décisions d'édition.
Voir
Fenêtre de rendu de l'onde pour plus d'informations.
12.6 ... convertir un fichier audio dans un autre format audio  ?
Il existe deux méthodes  :
{ dans l'espace de travail Fichier Audio, utilisez la commande Enregistrer sous ou Enregis-
trement Spécial du menu Fichier. Voir
Sauver le fichier audio et Format de fichier audio
pour plus d'informations.
{ utilisez la fonction Rendu de la Section Maître. Voir Fenêtre de rendu de l'onde pour plus
d'informations.
12.7 ... lire des fichiers avec des effets en temps réel  ?
Vous pouvez lire des fichiers audio avec des effets en temps réel à l'aide de la Section Maître.
Les effets des plug-ins VST (fournis avec WaveLab Elements ou provenant de fournisseurs
tiers) sont insérés dans le chemin du signal audio via les emplacements d'effets de la Section
Maître.
Voir
Section Maître et Plug-ins Audio pour plus d'informations.
12.8 ... enregistrer un nouveau fichier audio  ?
Utilisez le bouton Enregistrer
de la barre d'outils Transport ou sélectionnez Enregistrer
dans le menu Transport.
La boîte de dialogue d'enregistrement s'ouvre pour vous permettre de configurer un nouveau
fichier audio et de lancer l'enregistrement. Une fois enregistré, le nouveau fichier apparaît
dans la fenêtre d'onde où vous pouvez le modifier ou l'ajouter à un montage via la commande
Édition  >Créer un Montage Audio à partir du Fichier Audio...
Voir
Enregistrement pour plus d'informations.
WaveLab Elements 7 
						

							180 Comment faire pour...
12.9 ... convertir la fréquence d'échantillonnage d'un fi- chier audio  ?
Il existe deux méthodes.
{ Dans l'espace de travail Fichier Audio, choisissez Traiter >Convertir la fréquence
d'échantillonnage...
{ Vous pouvez aussi utiliser le plug-in VST de rééchantillonnage en temps réel, tel que Crys-
tal Resampler, inclus dans WaveLab Elements. Voir
Rééchantillonneur Crystal .
Voir
Fenêtre de rendu de l'onde pour plus d'informations sur l'application d'effets VST.
12.10 ... créer un Podcast  ?
Pour ce faire, utilisez l'espace de travail Podcast.
Il existe différentes manières de créer un Podcast.
{ Dans l'espace de travail Podcast, choisissez Fichier>Nouveau , ou
{ Dans l'espace de travail Fichier Audio, ajoutez Fichiers Audio à un podcast en choisissant
Fichier >Spécial >Ajouter au Podcast... , or
{ Sélectionnez Edition>Créer un Podcast à partir du Fichier Audio...
L'espace de travail Podcast vous permet d'assembler, de définir et de publier votre podcast
sur Internet.
Voir
Podcasts pour plus d'informations.
12.11 ... ouvrez un fichier audio aac, m4a ou m4p dans Apple iTunes  ?
Apple OS X et iTunes utilisent un certain nombre de codecs audio exclusifs. Il sont dispo-
nibles nativement sous Apple OS X mais sur les plateformes Windows, vous devez installer
QuickTime (il est normalement installé avec iTunes sur un PC).
QuickTime fournit à WaveLab Elements les codecs nécessaires pour ouvrir ces formats de
fichier.
D'autres formats de fichier disponibles à l'aide de QuickTime incluent .caf, .m4v, .qt, .dv et
autres.
WaveLab Elements 7 
						

							Chapitre 13
Glossaire
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
A
ADPCM AES31 Fichiers AIFF Fichiers Apple Lossless Fichiers ALAW Repliement Amplitude
ASIO Attaque Montage audio
B
Bande passante Profondeur de bit Disque Blu-ray
C
Trame CD Préaccentuation de CD Texte CD Chorus Clip Écrêtage Compression Fondu
enchaîné
D
DAW Décalage CC Fichiers DDP Décibel (dB) Dithering DVD-A
E
ECMAScript Fichiers Ensoniq Paris Égalisation 
						

							182 Glossaire
F
FFT Clip focalisé Formant Site FTP
G
Aucune entrée n'est disponible.
H
Marge de sécurité
I
Image ISO ISRC
J
Aucune entrée n'est disponible.
K
Aucune entrée n'est disponible.
L
Boucles Sonie
M
Marqueurs Numéro de catalogue MIDI Canaux MIDI Mixage Fichiers audio de téléphone
portable
Fichiers MP2 Fichiers MP3
N
Édition non destructive Normaliser NTSC
WaveLab Elements 7