Sony Receiver ICF SW07 Operating Instructions
Have a look at the manual Sony Receiver ICF SW07 Operating Instructions online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 980 Sony manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
21FREcouter la radio Ecouter la radio Conseils ¥ LÕappareil explore les frŽquences par ordre dŽcroissant lorsque vous maintenez la touche Ð 1À enfoncŽe et par ordre croissant lorsque vous maintenez la touche Ö1+ enfoncŽe. ¥ Pour changer de sens de balayage, maintenez enfoncŽe la touche Ð 1À ou Ö1+ que lÕappareil a repris lÕexploration. ¥ Lors de lÕexploration des stations PO la nuit lorsque la rŽception est intense ou si lÕexploration se fait en prŽsence de puissantes alors quÕil ne capte pas de station. Commutez ATT sur ON et rŽglez la dÕexplorationÓ ci-dessous). Dans des conditions normales, rŽglez ATT sur OFF. ATT et la commande ATT Utilisez le commutateur ATT (attŽnuateur) et la commande ATT pour contr™ler la sensibilitŽ de rŽception lorsque lÕappareil interrompt frŽquemment lÕexploration alors quÕil ne capte pas de station ou lorsque lÕexploration se fait en prŽsence de puissantes interfŽrences. Dans des conditions normales, utilisez la radio avec le commutateur ATT rŽglŽ sur OFF (par ex., avec une sensibilitŽ maximum). La commande ATT est activŽe lorsque ATT est rŽglŽ sur ON. Tournez la commande ATT vers MAX pour rŽduire la sensibilitŽ. signaux plus puissants. Remarque Si la commande ATT est rŽglŽe trop loin vers la position MAX, la radio vous ne devez pas utiliser lÕattŽnuateur.Commande ATT ATT
Ecouter la radio22FR ABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7 MY DW VOA BBC OTH VWX8YZ 9/ FM/ AMON/ OFFPOWER 0 ab DISPLAY AM BAND LABEL EDIT TIME SETHOLDLOCAL/ WORLD TIMERSTANDBY/ STANDBY TIME SET STANDBY MEMORYTIME SET TIME DIFF SW STATION CALLJOG/ TUNE/ SCAN˚ DIRECT ENTER DSTERASESLEEPLIGHT SYNC SSB EXE POWER ON/OFF FM/AM ENTER DiffŽrents modes de rŽception (suite) Syntonisation des stations prŽsŽlectionnŽes Vous pouvez prŽsŽlectionner 20 stations de radio au choix ˆ lÕaide des touches numŽriques (10 en FM et 10 en AM). PrŽsŽlection de stations de radio Touches numŽriques 1Appuyez sur POWER ON/OFF pour mettre la radio sous tension. 2Syntonisez une station que vous voulez prŽsŽlectionner. 3Maintenez la touche ENTER enfoncŽe et appuyez sur la touche numŽrique (0-9) de votre choix. Lorsque vous maintenez la touche ENTER enfoncŽe, lÕindication Un bip sonore retentit lorsquÕune touche numŽrique est enfoncŽe. La station est mŽmorisŽe sous la touche sŽlectionnŽe. Le numŽro de prŽsŽlection et lÕidentification de prŽsŽlection sÕaffichent. Remarque Si une station Žtait dŽjˆ mŽmorisŽe sous la touche numŽrique que vous avez choisie, la prŽcŽdente station prŽsŽlectionnŽe est remplacŽe par la nouvelle prŽsŽlection. Si lÕidentification de prŽsŽlection avait ŽtŽ personnalisŽe, elle revient ˆ la sŽlection par dŽfaut. Identification par dŽfaut des prŽsŽlections Chaque fois quÕune station est prŽsŽlectionnŽe, la touche de prŽsŽlection se voit assigner une identification de prŽsŽlection par dŽfaut comme indiquŽ ci-dessous. Pour changer une identification, voir ÒPersonnalisation dÕidentificationsÓ ˆ la page 36.Touche AM FM 1 AM-1 FM-1 2 AM-2 FM-2 3 AM-3 FM-3 4 AM-4 FM-4 5 AM-5 FM-5 6 AM-6 FM-6 7 AM-7 FM-7 8 AM-8 FM-8 9 AM-9 FM-9 0 AM-0 FM-0
23FREcouter la radio Ecouter la radio ABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7 MY DW VOA BBC OTH VWX8YZ 9/ FM/ AMON/ OFFPOWER 0 ab DISPLAY AM BAND LABEL EDIT TIME SETHOLDLOCAL/ WORLD TIMERSTANDBY/ STANDBY TIME SET STANDBY MEMORYTIME SET TIME DIFF SW STATION CALLJOG/ TUNE/ SCAN˚DIRECT ENTER DSTERASESLEEPLIGHT SYNCSSB EXE POWER ON/OFF FM/AM ABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7 MY DW VOA BBC OTH VWX8YZ 9/ FM/ AMON/ OFFPOWER 0 ab DISPLAY AM BAND LABEL EDIT TIME SETHOLDLOCAL/ WORLD TIMERSTANDBY/ STANDBY TIME SET STANDBY MEMORYTIME SET TIME DIFF SW STATION CALLJOG/ TUNE/ SCAN˚DIRECT ENTER DSTERASESLEEPLIGHT SYNCSSB EXEERASE Syntonisation dÕune station prŽsŽlectionnŽe 1Appuyez sur POWER ON/OFF pour mettre la radio sous tension. 2Appuyez sur FM/AM pour sŽlectionner une bande. 3Appuyez sur la touche numŽrique (0-9) de votre choix. La radio diffuse la station prŽsŽlectionnŽe assignŽe ˆ cette touche. Si aucune station nÕest prŽsŽlectionnŽe Un bip sonore retentit et lÕindication ÒMEMORYÓ ÒEMPTYÓ appara”t prŽcŽdente. Remarques ¥ La radio peut comporter des frŽquences enregistrŽes par dŽfaut dans la mŽmoire de prŽsŽlections. ¥ LÕappareil nÕŽmet pas de bip sonore si la fonction de bip BEEP OFF (voir ÒDŽsactivation du bip sonoreÓ ˆ la page 43). Suppression dÕune station prŽsŽlectionnŽe 1Appuyez sur une touche numŽrique (0-9) correspondant ˆ la station prŽsŽlectionnŽe que vous voulez supprimer. 2Maintenez la touche ERASE enfoncŽe. pendant que vous maintenez la touche ERASE enfoncŽe. que vous avez choisie est supprimŽe. Le numŽro de prŽsŽlection et lÕidentification de prŽsŽlection disparaissent. Remarque LorsquÕune station prŽsŽlectionnŽe est supprimŽe, toutes les modifications opŽrŽes ˆ son identification par dŽfaut sont Žgalement effacŽes.Touches numŽriques Touches numŽriques
Ecouter la radio24FR ABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7 MY DW VOA BBC OTH VWX8YZ 9/ FM/ AMON/ OFFPOWER 0 ab DISPLAY AM BAND LABEL EDIT TIME SETHOLDLOCAL/ WORLD TIMERSTANDBY/ STANDBY TIME SET STANDBY MEMORYTIME SET TIME DIFF SW STATION CALLJOG/ TUNE/ SCAN˚ DIRECT ENTER DSTERASESLEEPLIGHT SYNC SSB EXE POWER ON/OFF DiffŽrents modes de rŽception (suite) Syntonisation SW STATION CALL Syntonisez les principales stations Žmettant en ondes courtes en appuyant simplement sur lÕune des touches de station: DW, VOA, BBC et OTH (autres). La radio sŽlectionne automatiquement les frŽquences utilisŽes dans votre fuseau horaire dans la mŽmoire ROM* SW STATION Touches des stations *ROM = Read Only Memory (mŽmoire morte) 1SŽlectionnez le fuseau horaire correspondant ˆ votre zone gŽographique. Pour lÕheure LOCAL, voir ÒRŽglage de lÕheure localeÓ ˆ la page 12. Pour lÕheure WORLD, voir ÒPour savoir lÕheure dans une autre zone gŽographiques du mondeÓ ˆ la page 14. La fonction SW STATION CALL ne sŽlectionne automatiquement que les frŽquences captables dans la zone gŽographique correspondant ˆ votre fuseau horaire, quelle que soit lÕheure LOCAL ou WORLD. Il est donc dŽterminant que vous sŽlectionniez correctement votre fuseau horaire avant dÕactiver la fonction SW STATION CALL. 2Appuyez sur POWER ON/OFF pour mettre la radio sous tension. 3Appuyez sur la touche de station de votre choix. LÕindication ÒSW STATION CALLÓ, le nom de la station et une frŽquence sÕaffichent. Le dŽcalage horaire par rapport ˆ lÕUTC et lÕindicateur de fuseau horaire clignotent pendant environ 3 secondes et puis sÕallument. Confirmez le rŽglage de votre fuseau horaire. 4 La radio explore les frŽquences pour votre zone gŽographique par Appuyez ˆ nouveau sur la touche pour reprendre lÕexploration.
25FREcouter la radio Ecouter la radio ABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7 MY DW VOA BBC OTH VWX8YZ 9/ FM/ AMON/ OFFPOWER 0 ab DISPLAY AM BAND LABEL EDIT TIME SETHOLDLOCAL/ WORLD TIMERSTANDBY/ STANDBY TIME SET STANDBY MEMORYTIME SET TIME DIFF SW STATION CALLJOG/ TUNE/ SCAN˚DIRECT ENTER DSTERASESLEEPLIGHT SYNCSSB EXE OTH À/Ö Pour rappeler manuellement une par une les frŽquences sŽlectionnŽes Maintenez la touche de station enfoncŽe et appuyez sur À , Ö ou Ð 1À , Ö1+ . La frŽquence change rapidement lorsque vous maintenez la touche Ð 1À ou Ö1+ rel‰chez. Conseil Lors de lÕexploration la nuit lorsque la rŽception est intense ou si lÕexploration se fait en prŽsence de puissantes interfŽrences, il se peut que station. Commutez ATT sur ON et rŽglez la sensibilitŽ ˆ lÕaide de la Dans des conditions normales, rŽglez ATT sur OFF. Stations rappelŽes par les touches de station SW STATION CALL Touche Station et Žmission DW Emissions anglaises et allemandes de Deutsche Welle VOA Emissions anglaises de Voice of America BBC Emissions anglaises de la British Broadcasting Corporation OTH Au choix*; R.NED Ñ Emissions anglaises et nŽerlandaises de Radio Nederland International R.JPN Ñ Emissions anglaises et japonaises de Radio Japan REE Ñ Emissions anglaises et espagnoles de Radio Exterior de Espa–a CRI Ñ Emissions anglaises et chinoises de China Radio International *SŽlection de la station pour la touche OTH Mettez la radio hors tension si elle fonctionne. Maintenez la touche OTH enfoncŽe et appuyez sur À ou Ö. Rel‰chez OTH lorsque la station de votre choix appara”t dans la touches SW STATION CALL.
Ecouter la radio26FR En cas dÕabsence de rŽception Si la radio nÕest pas en mesure de capter lÕune des frŽquences pour le fuseau horaire enregistrŽes dans la mŽmoire ROM, lÕexploration lÕexploration a dŽmarrŽ. La rŽception en ondes courtes peut sÕavŽrer difficile en raison de diffŽrents facteurs comme lÕactivitŽ solaire et les conditions atmosphŽriques. De plus, les grandes stations de radio dont les donnŽes sont enregistrŽes dans la mŽmoire ROM peuvent modifier leurs horaires de diffusion et/ou leurs frŽquences aux changements de saison, etc. Si cÕest le cas, il se peut que la radio ne puisse capter les frŽquences enregistrŽes dans la mŽmoire ROM SW STATION CALL. Mise ˆ jour de la mŽmoire ROM SW STATION CALL Pour sÕadapter aux Žventuels changements de frŽquences, la par une version mise ˆ jour par lÕutilisateur. Les mises ˆ jour de la mŽmoire ROM SW STATION CALL sont commercialisŽes par F dÕoctobre de chaque annŽe. Nous conseillons de remplacer la mŽmoire ROM au moins une fois tous les deux ˆ trois ans. ÒPurchasing the latest SW STATION CALL ROMÓ (uniquement en anglais et en japonais) et consultez F Corporation. Pour le remplacement de la mŽmoire ROM, voir ÒRemplacement de la mŽmoire ROM SW STATION CALLÓ ˆ la page 46. Remarques ¥ Nombre des Žmissions de radiodiffusion mondiale des grandes stations de radio enregistrŽes dans la mŽmoire ROM ne sont Žmises quÕˆ certaines heures de la journŽe. Si une station ne diffuse pas dÕŽmissions sur la frŽquence sŽlectionnŽe ˆ une heure donnŽe, la radio ne capte aucune Žmission ou capte les Žmissions dÕune autre station comme une station locale. ¥ Si, lorsque la frŽquence est changŽe par syntonisation manuelle, etc., dÕaffichage, la radio quitte SW STATION CALL et lÕindication dispara”t. ¥ SÕil nÕy a pas de frŽquence pour la station correspondant au fuseau horaire enregistrŽ dans la mŽmoire ROM, un bip sonore retentit, et la radio revient ˆ la condition prŽcŽdente. ¥ Si vous appuyez sur une touche de station alors quÕil nÕy a pas de mŽmoire ROM dans le logement de la mŽmoire ROM de la radio, un bip dÕaffichage et la radio revient ˆ la condition prŽcŽdente. Si la mŽmoire ROM est retirŽe lorsque lÕindication ÒSW STATION CALLÓ est allumŽe syntonisation manuelle. ¥ Si lÕindication ÒNOÓ ÒROMÓ est affichŽe alors quÕune mŽmoire ROM SW STATION CALL se trouve effectivement dans le logement ROM de la souillŽe. Voir ÒNettoyage de la surface de contact de la mŽmoire ROM SW STATION CALLÓ ˆ la page 46 et nettoyez la surface de contact avec un coton-tige. Ne nettoyez pas les ressorts de contact de lÕappareil principal parce que vous risquez sinon de les dŽformer et de provoquer un dysfonctionnement. Fréquence la plus basseFréquence de début d’explorationFréquence la plus élevée
27FREcouter la radio Ecouter la radioABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7 MY DW VOA BBC OTH VWX8YZ 9/ FM/ AMON/ OFFPOWER 0 ab DISPLAY AM BAND LABEL EDIT TIME SETHOLDLOCAL/ WORLD TIMERSTANDBY/ STANDBY TIME SET STANDBY MEMORYTIME SET TIME DIFF SW STATION CALLJOG/ TUNE/ SCAN˚ DIRECT ENTER DSTERASESLEEPLIGHT SYNC SSB EXE POWER ON/OFF ENTER FM/AM MY DiffŽrents modes de rŽception (suite) MŽmoire de syntonisation - MY Vous pouvez prŽsŽlectionner 100 frŽquences de nÕimporte quelle bande (FM, OC, PO ou GO) sous la touche MY. Vous pouvez explorer ces stations ou les syntoniser une ˆ une. PrŽsŽlection de stations dans la mŽmoire MY 1Appuyez sur POWER ON/OFF pour mettre la radio sous tension. 2Syntonisez une station que vous voulez prŽsŽlectionner. 3Maintenez la touche ENTER enfoncŽe et appuyez sur MY. Lorsque vous maintenez la touche ENTER enfoncŽe, lÕindication Un bip sonore retentit lorsque la touche MY est enfoncŽe. La station est mŽmorisŽe sous le plus petit numŽro de mŽmoire disponible (00 ˆ 99). Le numŽro de mŽmoire MY et lÕidentification de mŽmoire MY sÕaffichent. Identifications par dŽfaut de la mŽmoire MY Chaque fois quÕune station est enregistrŽe dans la mŽmoire MY, elle se voit assigner lÕidentification MY par dŽfaut ÒMY-xxÓ (avec le numŽro de mŽmoire ˆ la place de ÒxxÓ). Pour changer une identification, voir ÒPersonnalisation dÕidentificationsÓ ˆ la page 36. Remarque Il se peut que la mŽmoire MY de la radio comporte des frŽquences enregistrŽes par dŽfaut. Dans ce cas, effacez-les avant de prŽsŽlectionner des stations dans la mŽmoire MY (voir ÒSuppression dÕune prŽsŽlection de la mŽmoire MYÓ ˆ la page 29). Conseils ¥ Si vous appuyez sur MY alors quÕune station est assignŽe ˆ tous les numŽros de mŽmoire MY (00 ˆ 99), un bip sonore retentit, lÕindication revient ˆ la condition prŽcŽdente. ¥ La mŽmoire de syntonisation MY nÕest pas affectŽe par le rŽglage du fuseau horaire.
Ecouter la radio28FR ABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7 MY DW VOA BBC OTH VWX8YZ 9/ FM/ AMON/ OFFPOWER 0 ab DISPLAY AM BAND LABEL EDIT TIME SETHOLDLOCAL/ WORLD TIMERSTANDBY/ STANDBY TIME SET STANDBY MEMORYTIME SET TIME DIFF SW STATION CALLJOG/ TUNE/ SCAN˚DIRECT ENTER DSTERASESLEEPLIGHT SYNCSSB EXE POWER ON/OFF MY Syntonisation dÕune station prŽsŽlectionnŽe dans la mŽmoire MY 1Appuyez sur POWER ON/OFF pour mettre la radio sous tension. 2Appuyez sur MY. La radio passe en mode de syntonisation de mŽmoire MY. 3Appuyez ˆ nouveau sur MY. La radio explore les frŽquences enregistrŽes dans la mŽmoire MY Appuyez ˆ nouveau sur cette touche pour reprendre lÕexploration. Appuyez sur MY en cours dÕexploration. Pour rappeler manuellement une par une les frŽquences de la mŽmoire MY Maintenez la touche MY enfoncŽe et appuyez sur À , Ö ou Ð 1À , Ö1+ . La frŽquence change rapidement lorsque vous maintenez la touche Ð 1À ou Ö1+ Conseils ¥ La mŽmoire MY ne balaie que les numŽros de mŽmoire enregistrŽs et saute ceux qui ne le sont pas. ¥ LÕexploration de la mŽmoire MY est plus rapide si les frŽquences sont enregistrŽes par ordre croissant ou dŽcroissant. ¥ Si vous appuyez sur MY alors quÕil nÕy a aucune frŽquence enregistrŽe dans la mŽmoire MY, un bip sonore retentit et lÕindication ÒMEMORYÓ ensuite ˆ la condition prŽcŽdente. ¥ Lors de lÕexploration la nuit lorsque la rŽception est intense ou si lÕexploration se fait en prŽsence de puissantes interfŽrences, il se peut de station. Commutez ATT sur ON et rŽglez la sensibilitŽ ˆ lÕaide de la Dans des conditions normales, rŽglez ATT sur OFF. En cas dÕabsence de rŽception Si aucune des frŽquences enregistrŽes dans la mŽmoire MY nÕest Numéro de mémoire MY enregistrée le plus basNuméro de mémoire MY de début d’explorationNuméro de mémoire MY enregistrée le plus élevé
29FREcouter la radio Ecouter la radio ABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7 MY DW VOA BBC OTH VWX8YZ 9/ FM/ AMON/ OFFPOWER 0 ab DISPLAY AM BAND LABEL EDIT TIME SETHOLDLOCAL/ WORLD TIMERSTANDBY/ STANDBY TIME SET STANDBY MEMORYTIME SET TIME DIFF SW STATION CALLJOG/ TUNE/ SCAN˚DIRECT ENTER DSTERASESLEEPLIGHT SYNCSSB EXEERASE Suppression dÕune prŽsŽlection de mŽmoire MY 1Rappelez le numŽro de mŽmoire MY que vous voulez supprimer 2Maintenez la touche ERASE enfoncŽe. pendant que vous maintenez la touche ERASE enfoncŽe. numŽro de mŽmoire MY est supprimŽe. Le numŽro et lÕidentification de mŽmoire MY disparaissent. Remarque LorsquÕune station est supprimŽe de la mŽmoire MY, les Žventuelles modifications apportŽes ˆ son identification par dŽfaut sont Žgalement effacŽes. Pour changer une station enregistrŽe dans la mŽmoire MY Vous ne pouvez pas remplacer une frŽquence enregistrŽe dans la mŽmoire MY par une autre. Supprimez dÕabord la frŽquence du numŽro de mŽmoire MY voulu et enregistrez ensuite une nouvelle frŽquence. Remarque La mŽmoire MY enregistre une nouvelle station sous le plus petit numŽro de mŽmoire disponible. NÕoubliez donc pas que si un numŽro de mŽmoire MY infŽrieur ˆ celui que vous venez dÕeffacer est disponible, la nouvelle frŽquence sera enregistrŽe sous ce numŽro.
Ecouter la radio30FR ABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7 MY DW VOA BBC OTH VWX8YZ 9/ FM/ AMON/ OFFPOWER 0 ab DISPLAY AM BAND LABEL EDIT TIME SETHOLDLOCAL/ WORLD TIMERSTANDBY/ STANDBY TIME SET STANDBY MEMORYTIME SET TIME DIFF SW STATION CALLJOG/ TUNE/ SCAN˚ DIRECT ENTER DSTERASESLEEPLIGHT SYNC SSB EXE POWER ON/OFF SSB FM/AM RŽception SSB et transmissions CW Vous pouvez recevoir des transmissions SSB (bande latŽrale unique) et CW (tŽlŽgraphie) gr‰ce au circuit BFO intŽgrŽ. 1Appuyez sur POWER ON/OFF pour mettre la radio sous tension. 2Appuyez sur FM/AM et sŽlectionnez AM. 3Appuyez sur SSB pour sŽlectionner USB ou LSB/CW. Chaque fois que vous appuyez sur SSB, lÕaffichage change selon la sŽquence suivante: 4Syntoniser la station de votre choix. Pour les modes de syntonisation, voir ÒDiffŽrents modes de syntonisationÓ aux pages 16 ˆ 29. Conseil Pour plus dÕinformations sur SSB et CW, reportez-vous a la section ÒA propos des ondes radioÓ ˆ la page 50. Remarques ¥ mŽmoire. Vous pouvez syntoniser des stations ˆ des intervalles de 0,1 kHz dans le mode USB ou LSB/CW, mais le chiffre dŽcimal de la frŽquence est ignorŽ lors de la mŽmorisation. ¥ Si une frŽquence AM prŽsŽlectionnŽe est rappelŽe en mode USB ou le mode respectif. (Mode normal) USB LSB/CW