Sony Receiver ICF SW07 Operating Instructions

							Introduction2FR
Avertissement
Pour prŽvenir tout risque
dÕincendie ou dÕŽlectrocution,
garder cet appareil ˆ lÕabri de
la pluie et de lÕhumiditŽ.
Pour prŽvenir tout risque
dÕŽlectrocution, ne pas ouvrir
le bo”tier.
Confier lÕentretien de cet
appareil exclusivement au
personnel qualifiŽ.
CaractŽristiques
¥ Fonction dÕhorloge mondiale
Pour savoir lÕheure ˆ nÕimporte
quel endroit du monde en
sŽlectionnant simplement le nom
dÕune ville.
¥ Couverture mondiale avec
rŽception FM stŽrŽo/SW/MW/
LW
Syntonisation simple et prŽcise
gr‰ce au synthŽtiseur PLL (boucle
ˆ verrouillage de phase) verrouillŽ
par quartz
FM: 76-108 MHz
SW: 1621-29999 kHz
MW: 530-1620 kHz
LW: 150-529 kHz
Pour plus de dŽtails, reportez-
vous au ÒGuide des ondesÓ fourni.
¥ Syntonisation SW STATION CALL
Syntonisez les principales stations
en ondes courtes en appuyant
simplement sur les touches de
station. La radio sŽlectionne
automatiquement les frŽquences
utilisŽes dans votre fuseau horaire
parmi les donnŽes ROM et les
explore.
¥ MŽmoire de syntonisation - MY
MŽmorise et explore jusquÕˆ 100
frŽquences de votre choix.
¥ Quatre autres mŽthodes de
syntonisation pour rŽpondre ˆ
vos besoins
ÐSyntonisation directe:
syntonisez une station en
introduisant directement sa
frŽquence.
ÐSyntonisation manuelle:
syntonisez une station en
changeant manuellement la
frŽquence, intervalle par
intervalle.
ÐSyntonisation par exploration:

automatiquement la bande de

capte une station.ÐSyntonisation des stations
prŽsŽlectionnŽes: syntonisez
une station prŽsŽlectionnŽe en
appuyant simplement sur une
touche.
¥ Identification personnalisŽe
Identifiez les frŽquences
prŽsŽlectionnŽes, les fuseaux
horaires, etc., par un nom de
station, un nom de ville, etc., ou
toute autre combinaison de

max.).
¥ Programmateur intŽgrŽ
Mise sous tension de la radio et
syntonisation automatiques de la
station de votre choix ˆ lÕheure
souhaitŽe. PrŽsŽlection de deux
heures dÕactivation et de deux
frŽquences diffŽrentes dans les
mŽmoires de veille (STANDBY
MEMORY) a et b.
¥ Programmateur dÕextinction
RŽglez le programmateur
dÕextinction et endormez-vous au
son de la radio. Le
programmateur met
automatiquement la radio hors
tension au bout dÕenviron 60
minutes.
¥ RŽception FM stŽrŽo
Utilisez le casque dÕŽcoute stŽrŽo
fourni pour Žcouter des stations
FM stŽrŽo. 
						

							3FR
FR

PrŽparation
Emplacement et fonction des composants et
des commandes ................................................... 4
Sources dÕalimentation ....................................... 9
Fonctionnement sur piles .............................. 9
Fonctionnement sur secteur ........................ 11
Fonctionnement sur une batterie de
voiture ............................................................ 11
RŽglage de lÕhorloge ......................................... 12
RŽglage de lÕheure locale ............................. 12
Affichage de lÕheure dÕautres zones
gŽographiques dans le monde ................... 14
Ecouter la radio
DiffŽrents modes de rŽception ........................ 16
Syntonisation directe ................................... 16
Syntonisation manuelle ............................... 18
Syntonisation par exploration .................... 20
Syntonisation des stations
prŽsŽlectionnŽes ............................................ 22
Syntonisation SW STATION CALL ........... 24
MŽmoire de syntonisation - MY ................. 27
RŽception SSB et transmissions CW ............... 30
Accord pour une rŽception AM optimale
Ð DŽtection synchrone ...................................... 31
Autres opŽrations
Utilisation de lÕantenne extŽrieure fournie .... 32
Enregistrement dÕŽmissions de radio ............. 35
Personnalisation dÕidentifications .................. 36
Utilisation du programmateur ........................ 38
SÕŽveiller avec la radio ou le vibreur
Ñ Fonction de veille .................................... 38
SÕendormir en Žcoutant la radio -
Programmateur dÕextinction ...................... 41
Utilisation de la fonction de verrouillage ...... 42
DŽsactivation du bip sonore ............................ 43
Informations complŽmentaires
PrŽcautions et entretien .................................... 44
DŽpannage .......................................................... 47
SpŽcifications ..................................................... 49
A propos des ondes radio ................................ 50 
						

							PrŽparation4FR
14
2
35
6
7
8
9
PrŽparation
Emplacement et fonction des
composants et des commandes
Pour plus de dŽtails, reportez-vous aux pages indiquŽes entre

Avant
Ouverture du couvercle
Appuyez sur le bouton OPEN pour ouvrir le couvercle. Ajustez-
le suivant lÕangle de votre choix. 1
2Haut-parleur
3Commandes (6)
4Touche OPEN (4)
5Commutateur HOLD (42)
6Prise 2 (casque dÕŽcoute)7Prise LINE OUT (sortie
dÕenregistrement) (35)
8SŽlecteur TONE/
ST¥MONO (stŽrŽo¥
monaural) (17)
9Commande VOL
(volume) (17) 
						

							5FRPrŽparation
PrŽparation1
3
2
4
5
6
7
8
9

1Compartiment ˆ piles (9)
2Touche RESET
Appuyez sur cette touche
dans le compartiment ˆ
piles ˆ lÕaide dÕun objet
pointu lorsque la radio
ne fonctionne pas
correctement. Les
rŽglages de lÕhorloge,
etc., sont ramenŽs aux
valeurs par dŽfaut. Les
frŽquences que vous
avez prŽsŽlectionnŽes
dans la mŽmoire sont
cependant conservŽes.
3Antenne tŽlescopique
(17)4Couvercle du
compartiment ROM (46)
5Commutateur RELEASE
(coulisser pour ouvrir le
couvercle du
compartiment ROM) (46)
6Prise DC IN 3V ´
(entrŽe dÕalimentation
externe) (11)
7Commande ATT
(attŽnuateur) (21)
8SŽlecteur ATT ON¥OFF
(activation/dŽsactivation
de lÕattŽnuateur) (21)
9Prise AM EXT ANT
(antenne extŽrieure) (33)
DŽploiement de lÕantenne
DŽgagez dŽlicatement la base de lÕantenne avant de la faire pivoter
comme illustrŽ ci-dessous.
1Tirez.2Tournez
horizontalement ˆ
angle droit. 
						

							PrŽparation6FR
ABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7
MY DW VOA BBC OTH
VWX8YZ  9/
FM/
AMON/
OFFPOWER
0
ab
DISPLAY AM BAND
LABEL EDIT
TIME SETHOLD
LOCAL/
WORLD
TIMERSTANDBY/
STANDBY TIME SET
STANDBY MEMORYTIME SET
TIME DIFF
SW STATION CALLJOG/
TUNE/
SCAN˚
DIRECT
ENTER
DSTERASESLEEPLIGHT
SYNC
SSB
EXE
1!¼
2
3
4
5
6
7
8
9!Á
!ª
!£
!¢
!°
!¤
!¦
!¥
!»
@¼
Commandes
1Touches numŽriques (16,
22, 36)
2Touche FM/AM (16, 43)
3Touche AM
BAND¥LOCAL/WORLD
(heure locale/heure
mondiale) (14, 18)
4Touche LABEL EDIT (36)
5Touche DIRECT (16)
6Touche STANDBY
MEMORY¥TIMER
STANDBY/STANDBY
TIMESET (38)
7Touche MY (27)
8Touche DW (24)
9Touche VOA (24)
!¼Touche EXE¥DISPLAY
(13, 16, 36)
Appuyez pour commuter
lÕaffichage de lÕhorloge
pendant que vous Žcoutez
la radio. Appuyez ˆ
nouveau pour revenir ˆ
lÕaffichage prŽcŽdent. Si
vous nÕappuyez sur la
touche, lÕaffichage revient
ˆ la condition prŽcŽdente
au bout dÕenviron 10
secondes.!ÁTouche SYNC (dŽtection
synchrone) (31)
!ªTouche SSB (bande
latŽrale unique) (30)
!£Touche POWER ON/OFF
(16)
!¢Touche SLEEP (41)
!°Touche ERASE¥DST
(heure dÕŽtŽ) (12, 23, 29,
40)
!¤Touche LIGHT
Appuyez sur cette touche
pour illuminer lÕaffichage
pendant environ 30
secondes.
!¦Touche ENTER¥TIME
SET (12, 22, 27, 38)
!¥Touches JOG/TUNE/
SCAN¥TIME DIFF/TIME
SET (12, 18, 20)
!»Touche OTH (autres) (25)
@¼Touche BBC (24) 
						

							7FRPrŽparation
PrŽparation18
2
3
4
5
6
79
!¼
!Á
!ª
!£
!¢
!°

1Indicateur SLEEP (41)
Appara”t lorsque le
programmateur
dÕextinction est activŽ.
2Indicateur de fuseau
horaire (12, 14)
Pointe le fuseau horaire
sur la carte en fonction
du dŽcalage horaire que
vous avez rŽglŽ.
3Indicateur TUNE (16)
Appara”t lorsquÕune
station est syntonisŽe.
4Indicateur s (heure
dÕŽtŽ) (12, 14)
Appara”t lorsque
lÕhorloge est rŽglŽe sur
lÕheure dÕŽtŽ.
5Indicateur
WORLD¥LOCAL (12,
14)
6Affichage de lÕheure/
frŽquence (12, 16)
7Affichage du numŽro de
mŽmoire/dŽcalage
horaire (12, 22, 27)
8Indicateur HOLD (42)
Appara”t lorsque la
fonction HOLD est
activŽe. Toutes les
touches sont alors
inopŽrantes.9Indicateur de charge des
piles (10)
!¼Indicateurs SYNC U
¥SYNC L (dŽtection
synchrone) (31)
!ÁIndicateurs STANDBY
a¥b (38)
Apparaissent en mode de
veille de rŽception
activŽe par le
programmateur.
!ªIndicateur LOCK
(verrouillage de
dŽtection synchrone) (31)
Appara”t lorsque la
fonction de dŽtection
synchrone est activŽe.
!£Indicateurs USB¥LSB/
CW (Single Side Band/
Continuous Wave) (30)
!¢Indicateur SW STATION
CALL (24)
!°Affichage dÕidentification
(12, 16)
Affichage des noms des
stations prŽsŽlectionnŽes,
des villes et des bandes
mŽtriques. 
						

							PrŽparation8FR
13
24
5
1
2
Antenne active ˆ ondes courtes AN-LP2
Pour lÕutilisation de lÕantenne active, reportez-vous ˆ la page 32.
Commande dÕantenne
1Enrouleur du cordon
2Cordon court
3Cordon long
4TŽmoin dÕalimentation
5Compartiment ˆ piles
1Agrafe
2Ventouse
Module dÕantenne 
						

							9FRPrŽparation
PrŽparation
Sources dÕalimentation
Fonctionnement sur piles
Pour faire fonctionner lÕappareil sur le courant secteur, voir
ÒFonctionnement sur secteurÓ ˆ la page 11.
Pour faire fonctionner lÕappareil sur une batterie de voiture, voir
ÒFonctionnement sur une batterie de voitureÓ ˆ la page 11.
1Faites glisser et ouvrez le couvercle du compartiment ˆ
piles.
2Introduisez deux piles R6 (AA) dans le compartiment ˆ
piles.
Respectez la polaritŽ des piles comme illustrŽ ci-dessous.
3Refermez le couvercle du compartiment ˆ piles. 
						

							PrŽparation10FR
Remplacement de piles
Lorsque les piles faiblissent, le son devient distordu et
lÕindication Òi
temps de remplacer les piles.
Autonomie des piles
Piles alcalines Sony LR6 (AA) Piles Sony R6 (AA)
FM approx. 32 heures approx. 10 heures
AM approx. 23 heures approx. 8 heures
Conseils
¥ Remplacez les piles dans un dŽlai de trois minutes. Sinon, le rŽglage de
lÕhorloge est effacŽ. Les frŽquences prŽsŽlectionnŽes dans la mŽmoire
ne sont cependant pas effacŽes.
¥ 
et lÕindication ÒiÓ cesse de clignoter pour rester allumŽe dans la

LIGHT deviennent inopŽrantes.

remplacŽ les piles et appuyŽ sur POWER ON/OFF pour remettre la
radio sous tension et dŽsactiver lÕindication ÒiÓ.

¥ Introduisez les piles en en respectant la polaritŽ.
¥ Ne mŽlangez pas des piles neuves et des piles usagŽes. Ne mŽlangez
pas des piles de diffŽrents types.
¥ 
rechargeables.
¥ Retirez les piles de lÕappareil lorsque vous prŽvoyez de ne pas lÕutiliser
pendant une pŽriode prolongŽe.
¥ En cas de fuite des piles, essuyez soigneusement le compartiment ˆ
piles avant dÕinstaller de nouvelles piles.