Sony Receiver ICF SW07 Operating Instructions

							41FRAutres opŽrations
Autres opŽrations
ABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7
MY DW VOA BBC OTH
VWX8YZ  9/
FM/
AMON/
OFFPOWER
0
ab
DISPLAY AM BAND
LABEL EDIT
TIME SETHOLDLOCAL/
WORLD
TIMERSTANDBY/
STANDBY TIME SET
STANDBY MEMORYTIME SET
TIME DIFF
SW STATION CALLJOG/
TUNE/
SCAN˚
DIRECT
ENTER
DSTERASESLEEPLIGHT
SYNC
SSB
EXE
SLEEP
SÕendormir en Žcoutant la radio -
Programmateur dÕextinction
Vous pouvez mettre la radio automatiquement hors tension au bout
dÕenviron 60 minutes ˆ lÕaide du programmateur dÕextinction.
1Appuyez sur SLEEP.
Si la radio Žtait coupŽe, elle se met
sous tension. LÕindication ÒSLEEPÓ
sÕallume.
2Syntonisez la station de votre choix.
La radio se met automatiquement hors tension au bout dÕenviron
60 minutes.
Pour mettre la radio hors tension avant la fin des 60
minutes
Appuyez sur POWER ON/OFF.
Conseils
¥ Si vous appuyez sur la touche SLEEP alors que la radio fonctionne,
lÕindication ÒSLEEPÓ sÕallume et la radio se met hors tension au bout
dÕenviron 60 minutes.
¥ Si vous appuyez sur SLEEP pour mettre la radio sous tension, la radio
syntonise la frŽquence prŽcŽdemment syntonisŽe.
¥ Si vous appuyez sur la touche SLEEP alors que lÕindication ÒSLEEPÓ
est dŽjˆ allumŽe, le dŽcompte dÕextinction est rŽinitialisŽ et la radio se
 
						

							Autres opŽrations42FR
ABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7
MY DW VOA BBC OTH
VWX8YZ  9/
FM/
AMON/
OFFPOWER
0
ab
DISPLAY AM BAND
LABEL EDIT
TIME SETHOLDLOCAL/
WORLD
TIMERSTANDBY/
STANDBY TIME SET
STANDBY MEMORYTIME SET
TIME DIFF
SW STATION CALLJOG/
TUNE/
SCAN˚
DIRECT
ENTER
DSTERASESLEEPLIGHT
SYNC
SSB
EXE
HOLD
Utilisation de la fonction de
verrouillage
Lorsque la fonction de verrouillage est activŽe, toutes les touches

pendant que vous transportez ou que vous employez la radio.

temporairement le programmateur de veille.
1
LÕindication ÒHÓ sÕallume et toutes
les touches deviennent inopŽrantes.
Pour dŽsactiver la fonction de verrouillage

que lÕindication ÒH
Pour dŽsactiver temporairement le programmateur de
veille
Lorsque la fonction de verrouillage est activŽe, le programmateur
de veille est temporairement dŽsactivŽ (voir ÒSÕŽveiller avec la
radio ou le vibreurÑ Fonction de veilleÓ ˆ la page 38).
La dŽsactivation temporaire du programmateur de veille par la
fonction de verrouillage nÕest effective que lorsque la radio est
hors tension. 
						

							43FRAutres opŽrations
Autres opŽrations
ABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7
MY DW VOA BBC OTH
VWX8YZ  9/
FM/
AMON/
OFFPOWER
0
ab
DISPLAY AM BAND
LABEL EDIT
TIME SETHOLDLOCAL/
WORLD
TIMERSTANDBY/
STANDBY TIME SET
STANDBY MEMORYTIME SET
TIME DIFF
SW STATION CALLJOG/
TUNE/
SCAN˚
DIRECT
ENTER
DSTERASESLEEPLIGHT
SYNC
SSB
EXE
POWER
ON/OFF FM/AM
DŽsactivation du bip sonore


1Si la radio fonctionne, appuyez sur POWER ON/OFF
pour la couper.
2Maintenez la touche FM/AM enfoncŽe pendant au
moins 2 secondes.

dÕaffichage. La fonction de bip sonore est dŽsactivŽe.
Pour activer de nouveau le bip sonore, maintenez ˆ nouveau la
touche FM/AM enfoncŽe pendant au moins 2 secondes.

le bip sonore est activŽ.
Conseil
Le rŽglage du bip sonore nÕaffecte pas le vibreur pour la fonction de
programmateur de veille (voir ÒPour sÕŽveiller avec le vibreurÓ ˆ la page
40). 
						

							Informations complŽmentaires44FR
PrŽcautions et entretien
Installation
¥ Ne laissez pas lÕappareil ˆ proximitŽ de sources de chaleur
comme des radiateurs ou des conduits dÕair chaud, ni dans un


mŽcaniques.
¥ Utilisez lÕappareil dans une plage de tempŽratures comprises
entre 0 et 40 ¡C (32 et 104 ¡F). SÕil est utilisŽ au-dessus de cette
plage de tempŽratures, lÕaffichage peut prŽsenter des anomalies
(par ex., 88.88). SÕil est utilisŽ en-dessous de cette plage de

LÕappareil revient ˆ des conditions normales de

tempŽratures spŽcifiŽe.
¥ La rŽception peut sÕavŽrer difficile ou comporter des parasites

SŽcuritŽ
¥ Faites uniquement fonctionner lÕappareil sur une tension de 3 V
CC avec deux piles R6 (AA).
Pour le fonctionnement sur secteur, utilisez lÕadaptateur
secteur fourni. NÕutilisez aucun autre type dÕadaptateur
secteur.
Pour lÕutilisation en voiture, utilisez le cordon pour batterie de
voiture prŽconisŽ pour cet appareil. NÕutilisez aucun autre type
de cordon pour batterie de voiture.
¥ LÕappareil nÕest pas dŽconnectŽ de la source dÕalimentation
(secteur) aussi longtemps quÕil reste  raccordŽ ˆ une prise

tension.
¥ DŽbranchez lÕadaptateur secteur de la prise murale si vous
prŽvoyez de ne pas utiliser lÕappareil pendant une pŽriode
prolongŽe.
¥ La plaquette signalŽtique indiquant la tension de service, etc.,
est situŽe sur la base de lÕappareil.
¥ Si des liquides ou des objets venaient ˆ pŽnŽtrer ˆ lÕintŽrieur de
lÕappareil, dŽbranchez-le et faites-le vŽrifier par le personnel
qualifiŽ avant de le remettre en service. Assurez-vous quÕaucun

lÕappareil, car cela pourrait provoquer un dysfonctionnement.
¥ Si le bo”tier est souillŽ, nettoyez-le avec un chiffon doux et sec

NÕutilisez jamais de nettoyants abrasifs ni de solvants
chimiques qui risqueraient de ternir le fini de lÕappareil.
¥ 
gardez les cartes de crŽdit ˆ code magnŽtique et les montres ˆ
remontoir mŽcanique ˆ lÕŽcart de lÕappareil afin dÕŽviter tout
dommage Žventuel causŽ par lÕaimant. Informations complŽmentaires 
						

							45FRInformations complŽmentaires
Informations complŽmentaires
¥ SÕil y a de la foudre pendant que vous employez lÕantenne
extŽrieure, dŽbranchez immŽdiatement lÕadaptateur secteur de
la prise murale, sÕil y est raccordŽ. Ne touchez jamais le fil
dÕantenne pendant un orage accompagnŽ dÕŽclairs.
¥ Ne reliez jamais un fil de masse ˆ une conduite de gaz.
A propos de lÕantenne active AN-LP2
¥ Ne lavez pas le module dÕantenne.
¥ Veillez ˆ ne pas briser le module dÕantenne lorsque vous le
repliez.
¥ Gardez lÕantenne dans son Žtui si vous prŽvoyez de ne pas
lÕutiliser pendant une pŽriode prolongŽe.
Service et rŽparations
Lorsque vous prŽsentez votre appareil en vue dÕun entretien ou
dÕune rŽparation, veillez ˆ prendre note des rŽglages de
prŽsŽlection importants. Suivant le type de rŽparation requis, il
est possible quÕils soient effacŽs.

appareil, consultez votre revendeur Sony. 
						

							Informations complŽmentaires46FR
Remplacement de la mŽmoire ROM SW STATION CALL

reportez-vous ˆ la section ÒPurchasing the latest SW STATION
CALL ROMÓ (uniquement en anglais et en japonais) et consultez
F Corporation.
1Abaissez le couvercle du
logement de la mŽmoire ROM
sur le dessous de lÕappareil et
faites glisser RELEASE dans le

ensuite doucement le couvercle.
2Retirez le couvercle du
logement de la mŽmoire ROM et
enlevez la mŽmoire ROM de son
logement. Veillez ˆ ne pas
toucher les surfaces de contact
(ŽlŽments mŽtalliques).
3InsŽrez la saillie de la mŽmoire
ROM dans la cavitŽ du
logement et placez la nouvelle
mŽmoire ROM dans le logement
avec la surface de contact vers le
bas.Veillez ˆ ne pas toucher les
surfaces de contact.
4Glissez les saillies du couvercle
du logement de la mŽmoire
ROM dans les cavitŽs du
logement et verrouillez le
couvercle en faisant glisser
RELEASE dans le sens opposŽ ˆ

couvercle.
CavitŽ
CavitŽs
Remarque
Ne touchez pas les surfaces de contact de la mŽmoire ROM ou de la
radio, parce que vous risquez sinon de provoquer un dysfonctionnement.
Nettoyage de la surface de contact de la mŽmoire ROM SW
STATION CALL
Si lÕindication ÒNOÓ ÒROMÓ est affichŽe alors que la mŽmoire ROM SW
STATION CALL est installŽe dans son logement, cÕest probablement
parce que la surface de contact de la mŽmoire ROM est souillŽe.
Retirez la mŽmoire ROM en appliquant la procŽdure ci-dessus et
nettoyez la surface de contact ˆ lÕaide dÕun coton-tige.
Remarque
Ne nettoyez pas les ressorts de contact de lÕappareil principal parce que
vous risquez sinon de les dŽformer et de provoquer un
dysfonctionnement. 
						

							47FRInformations complŽmentaires
Informations complŽmentaires
DŽpannage

ŽlŽments suivants avant de consulter votre revendeur Sony.
Sympt™mes
La radio refuse
les instructions
saisies ˆ lÕaide
des touches.
La radio ne se
met pas sous

lorsque vous
appuyez sur
POWER ON/
OFF.
LÕaffichage ne
fonctionne pas.
La luminositŽ

dÕaffichage
sÕattŽnue.
LÕaffichage est
lent/
Aucun son
nÕest diffusŽ.
QualitŽ de
rŽception
mŽdiocre.

¥ Faites glisser HOLD dans

HÓ

dÕaffichage (page 42).
¥ Installez les piles en en
respectant la polaritŽ.
¥ Remplacez les piles.
¥ Assurez-vous que
lÕadaptateur secteur ou le
cordon pour batterie de
voiture est correctement
raccordŽ.
¥ Installez les piles en en
respectant la polaritŽ.
¥ Remplacez les piles.
¥ NÕexposez pas lÕappareil ˆ
des tempŽratures

une forte humiditŽ.
¥ NÕexposez pas lÕappareil ˆ
des tempŽratures

¥ RŽglez la commande VOL
sur la position voulue.
¥ DŽbranchez le casque
dÕŽcoute stŽrŽo pour
permettre la diffusion du
son via le haut-parleur.
¥ Installez les piles en en
respectant la polaritŽ.
¥ Remplacez les piles.
¥ Ajustez correctement la
syntonisation et
lÕorientation de lÕantenne.
¥ Ecoutez la radio ˆ c™tŽ

vous trouvez dans une
voiture ou ˆ lÕintŽrieur
dÕun building.
¥ RŽglez ATT sur OFF (page
21). Cause
¥ Le verrouillage est
activŽ.
¥ Installation incorrecte
des piles.
¥ Les piles sont faibles
(ÒiÓ clignote dans la

¥ LÕadaptateur secteur ou
le cordon pour batterie
de voiture est
dŽconnectŽ.
¥ Installation incorrecte
des piles.
¥ Les piles sont faibles
(ÒiÓ clignote dans la

¥ LÕappareil est employŽ
sous une tempŽrature

sous une forte humiditŽ.
¥ LÕappareil est employŽ
sous une tempŽrature

¥ La commande VOL est
rŽglŽe sur la position
minimum.
¥ Le casque dÕŽcoute
stŽrŽo est branchŽ.
¥ Installation incorrecte
des piles.
¥ Les piles sont faibles
(ÒiÓ clignote dans la

¥ Syntonisation ou
ajustement de lÕantenne
incorrect.
¥ Faible signal radio.
¥ ATT est rŽglŽ sur ON. 
						

							Informations complŽmentaires48FR
Sympt™mes
Impossible de
syntoniser
directement une
station.
Impossible de
prŽsŽlectionner
une station.
Impossible de
rappeler une
station
prŽsŽlectionnŽe.
La radio ne se met
pas sous tension ˆ
lÕheure
dÕactivation
programmŽe.
La fonction SW
STATION CALL
est inopŽrante.
Impossible de
prŽsŽlectionner
une station dans
la mŽmoire MY.
DŽpannage (suite)
Cause
¥Vous avez attendu plus
de 10 secondes avant
dÕactionner une touche.
¥ ProcŽdure incorrecte
¥ Vous nÕavez pas
appuyŽ sur la bonne
touche numŽrique pour
cette station.
¥ Le rŽglage de
prŽsŽlection  a ŽtŽ
effacŽ accidentellement.
¥ Vous avez omis
dÕappuyer sur
STANDBY a ou b.
¥ La fonction de
verrouillage est activŽe.
¥ Le rŽglage de lÕheure
dÕactivation a ŽtŽ effacŽ
parce quÕil vous a fallu
plus de 3 minutes pour
remplacer les piles.
¥ La commande VOL est
rŽglŽe sur la position
minimum.
¥ Aucune frŽquence nÕest
enregistrŽe dans la
mŽmoire STANDBY
MEMORY (le vibreur
retentit ˆ lÕheure
programmŽe).
¥ Le logement de la
mŽmoire ROM est vide.
¥ Mauvaise connexion de
la mŽmoire ROM.
¥ La mŽmoire MY est
saturŽe (00 ˆ 99).
¥ Actionnez
successivement les
diffŽrentes touches
dans un dŽlai de 10
secondes.
¥ Maintenez la touche
ENTER enfoncŽe et
appuyez sur une
touche numŽrique (0-9)
(page 22).
¥ Appuyez sur la touche
numŽrique
correspondant ˆ la
station prŽsŽlectionnŽe
voulue.
¥ PrŽsŽlectionnez ˆ
nouveau la station
(page 22).
¥ Appuyez sur
STANDBY a ou b (page
38).
¥ Faites glisser HOLD
dans le sens opposŽ ˆ la

ÒHÓ disparaisse de la

(page 42).
¥ Programmez ˆ nouveau
lÕheure dÕactivation.
¥ RŽglez la commande
VOL.
¥ Enregistrez une
frŽquence dans la
mŽmoire STANDBY
MEMORY (page 38).
¥ Introduisez la mŽmoire
ROM (page 46).
¥ Nettoyez la surface de
contact de la mŽmoire
ROM (page 46).
¥ Supprimez une
prŽsŽlection de la
mŽmoire et
prŽsŽlectionnez la
station (page 29). 
						

							49FRInformations complŽmentaires
Informations complŽmentaires
SpŽcifications
ICF-SW07
FM: SuperhŽtŽrodyne
AM: SuperhŽtŽrodyne ˆ double conversion
Plage de frŽquence
FM: 76-108 MHz
OC: 1.621-29.999 kHz
PO: 530-1.620 kHz
GO: 150-529 kHz
FrŽquence intermŽdiaire
FM: 10,7 MHz
OC/PO/GO: 55,845 MHz (1re), 455 kHz (2e)
Sortie
Prise LINE OUT (miniprise stŽrŽo) approx. 245 mV, moins de 10 kilohms
Prise 2 (casque dÕŽcoute) (miniprise stŽrŽo) 16 ohms
Haut-parleur
Approx. 40 mm (1 
5/8 pouces) diam., 8 ohms
Puissance de sortie maximum
200 mW (ˆ 10 % de distorsion harmonique)
Puissance de raccordement
3 V CC, deux piles R6 (AA)
Source dÕalimentation externe
La prise DC IN 3V accepte: adaptateur secteur fourni
Dimensions
Approx. 135 x 32,5 x 91 mm (l/h/p)(5 
3/8 x 1 5/16 x 3 5/8 pouces) parties
saillantes non comprises
Masse
Approx. 220 g (7,8 oz)
Approx. 257 g (9,1 oz), piles comprises
AN-LP2Puissance de raccordement
3 V CC, deux piles R6 (AA)
Dimensions (l/h/p)
Module dÕantenne
DŽployŽ: Approx. 490 x 480 x 17,8 mm (19 
3/8 x 19 x  23/32 po)
RepliŽ: Approx. 205 x 180 x 17,8 mm (8 1/8 x 7 1/8 x  23/32 po)
Commande dÕantenne
Approx. 120 x 29,5 x 72 mm (4 
3/4 x 1 3/16 x 2 7/8 po)
Masse
Module dÕantenne: approx. 92 g (3,3 oz.)
Commande dÕantenne: approx. 144 g (5,1 oz.), piles comprises
Accessoires fournisCasque dÕŽcoute stŽrŽo (1)
Oreillettes (2)
Adaptateur secteur (1)

Antenne active AN-LP2 (1)
Etui de transport pour ICF-SW07 (1)
Etui de transport pour AN-LP2 (1)
Guide des ondes (1)
Accessoires en optionAntenne GO/PO/OC ˆ large plage AN-1, AN-102
C‰ble de connexion
RK-G135 (minifiche stŽrŽo ÷ minifiche)
RK-G134 (minifiche stŽrŽo ÷ minifiche stŽrŽo)
RK-G136 (minifiche stŽrŽo ÷ minifiche stŽrŽo)
RK-G129 (minifiche stŽrŽo ÷ fiche ˆ deux broches)
Il se peut que votre revendeur ne dispose pas de certains des accessoires en
option mentionnŽs ci-dessus. Consultez votre revendeur pour des informations
dŽtaillŽes sur les Accessoires en option disponibles dans votre pays.
La conception et les spŽcifications sont sujettes ˆ modifications sans prŽavis. 
						

							Informations complŽmentaires50FR
A propos des ondes radio
QuÕest-ce que la SSB (Single Side Band / Bande latŽrale
unique) ?

et les radios commerciales et cÕest une des bandes radioamateurs les
plus utilisŽes car elle offre un signal dÕune excellente qualitŽ.
LÕexceptionnelle nettetŽ du signal provient dÕune absence presque
totale dÕinterfŽrences par rapport ˆ la DSB (Double Side Band), car
elle utilise un spectre de frŽquences plus Žtroit de moitiŽ.
En gŽnŽral, les transmissions SSB emploient la modulation de la
bande latŽrale supŽrieure (USB) tandis que les transmissions
radioamateurs infŽrieures ˆ 10 MHz emploient la modulation de la
bande latŽrale infŽrieure (LSB).
Les radios classiques sans oscillateur de frŽquence de battement
(BFO) ne peuvent pas recevoir les
transmissions SSB correctement.
Mais cet appareil peut les recevoir

frŽquence de battement.
QuÕest-ce que la CW (tŽlŽgraphie)?

radios commerciales. A la diffŽrence dÕautres signaux, lÕamplitude de
la porteuse nÕest pas modulŽe pour les transmissions CW. Les
transmissions CW vŽhiculent lÕinformation en interrompant la
porteuse et elles utilisent le morse comme moyen de communication.
Cet appareil peut recevoir les CW gr‰ce ˆ lÕoscillateur de frŽquence
de battement (BFO) intŽgrŽ, mais sous forme de battement

par les transmissions CW, il est nŽcessaire de conna”tre le morse.
QuÕest-ce que la dŽtection synchrone?

de la bande AM: les distorsions dues au fading, une dŽcroissance
graduelle de lÕamplitude du signal, et les interfŽrences dues aux
stations adjacentes.


Les distorsions dues au fading proviennent gŽnŽralement dÕune
surmodulation survenant quand un ŽlŽment de la porteuse du signal



porteuse originale pour compenser lÕattŽnuation, ce qui rŽduit
considŽrablement la distorsion.
Ainsi, les Žmetteurs AM (GO, PO et OC) emploient gŽnŽralement les
signaux de la DSB (Double Side Band) pour transmettre des signaux
modulŽs sur les bandes latŽrales supŽrieures et infŽrieures (USB et
LSB). Dans la plupart des cas, une des bandes latŽrales est affectŽe
par les interfŽrences provenant de stations adjacentes (par ex., des
battements). Le circuit de dŽtection synchrone de cet appareil extrait
le signal de ces deux bandes (USB ou
LSB) de la DSB (Double Side Band) qui
ne prŽsente pas dÕinterfŽrences.


RŽception sur ce c™tŽ
uniquementUSB LSBPorteuse
InterfŽrences
LSB USBPorteuse
Amplitude
FrŽquence