Sony Receiver ICF SW07 Operating Instructions

							41DKAndre handlinger
Andre handlinger
ABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7
MY DW VOA BBC OTH
VWX8YZ  9/
FM/
AMON/
OFFPOWER
0
ab
DISPLAY AM BAND
LABEL EDIT
TIME SETHOLDLOCAL/
WORLD
TIMERSTANDBY/
STANDBY TIME SET
STANDBY MEMORYTIME SET
TIME DIFF
SW STATION CALLJOG/
TUNE/
SCAN˚
DIRECT
ENTER
DSTERASESLEEPLIGHT
SYNC
SSB
EXE
SLEEP
Fald i s¿vn, mens du lytter til radioen
Ñ Sleep-timer
Du kan slukke for radioen automatisk efter ca. 60 minutter ved hj¾lp af
sleep-timer-funktionen.
1Tryk pΠSLEEP.
Hvis radioen var slukket, t¾ndes
den. ÒSLEEPÓ lyser.
2Stil ind pŒ den ¿nskede station.
Radioen slukkes automatisk efter ca. 60 minutter.
SŒdan slukkes radioen, f¿r de 60 minutter er gŒet
Tryk pΠPOWER ON/OFF.
Tip!
¥ Hvis du trykker pŒ SLEEP, mens radioen er t¾ndt, lyser ÒSLEEPÓ, og
radioen slukkes efter ca. 60 minutter.
¥ Hvis du trykker pŒ SLEEP for at t¾nde radioen, stiller radioen ind pŒ
den sidst indstillede frekvens.
¥ Hvis du trykker pŒ SLEEP, nŒr ÒSLEEPÓ allerede er t¾ndt, nulstilles
sleep-t¾lleren, og radioen slukkes efter ca. 60 minutter fra dette punkt. 
						

							Andre handlinger42DK
ABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7
MY DW VOA BBC OTH
VWX8YZ  9/
FM/
AMON/
OFFPOWER
0
ab
DISPLAY AM BAND
LABEL EDIT
TIME SETHOLDLOCAL/
WORLD
TIMERSTANDBY/
STANDBY TIME SET
STANDBY MEMORYTIME SET
TIME DIFF
SW STATION CALLJOG/
TUNE/
SCAN˚
DIRECT
ENTER
DSTERASESLEEPLIGHT
SYNC
SSB
EXE
HOLD
Brug af hold-funktionen
NŒr holdfunktionen er aktiveret, kan ingen af knapperne anvendes. Man
undgŒr derved, at knapper aktiveres utilsigtet, nŒr radioen b¾res eller
bruges.
Hold-funktionen kan ogsΠbruges til midlertidigt at annullere standby-
timer-funktionen.
1Skub HOLD hen mod pilen.
ÒHÓ lyser, og ingen af knapperne kan
anvendes.
SŒdan annulleres hold-funktionen
Skub HOLD i den modsatte retning af pilen, sŒ ÒHÓ forsvinder
fra displayet.
SŒdan annulleres Standby-timeren midlertidigt
NŒr holdfunktionen aktiveres, er Standby-timer-funktionen
midlertidigt annulleret (se ÒV¾kning med radio eller buzzer
Ñ Standby-funktionÓ pŒ side 38).
Midlertidig annullering af standby-timeren med hold-
funktionen, virker kun, nŒr der er t¾ndt for str¿mmen. 
						

							43DKAndre handlinger
Andre handlinger
ABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7
MY DW VOA BBC OTH
VWX8YZ  9/
FM/
AMON/
OFFPOWER
0
ab
DISPLAY AM BAND
LABEL EDIT
TIME SETHOLDLOCAL/
WORLD
TIMERSTANDBY/
STANDBY TIME SET
STANDBY MEMORYTIME SET
TIME DIFF
SW STATION CALLJOG/
TUNE/
SCAN˚
DIRECT
ENTER
DSTERASESLEEPLIGHT
SYNC
SSB
EXE
POWER
ON/OFF FM/AM
Deaktivering af bippet
Bekr¾ftelsesbippet kan deaktiveres. Dette skal g¿res, mens radioen er
slukket.
1Hvis radioen er t¾ndt, skal du trykke pŒ POWER ON/
OFF for at slukke den.
2Hold FM/AM nede i l¾ngere end 2 sekunder.
Der lyder et bip, og ÒBEEPÓ ÒOFFÓ vises pŒ displayet. Bippet er
deaktiveret.
Hvis bippet igen skal aktivers, skal FM/AM holdes nede l¾ngere
end 2 sekunder igen. ÒBEEPÓ ÒONÓ vises pŒ displayet, og bippet
aktiveres.
Tip!
Bipindstillingen pŒvirker ikke buzzerlyden for standby-timer-funktionen
(se ÒV¾kning med buzzerenÓ pŒ side 40). 
						

							Yderligere oplysninger44DK
Forholdsregler og
vedligeholdelse
Om placeringen
¥ Anbring ikke enheden t¾t pŒ varmekilder, sŒsom radiatorer
eller ventilationskanaler, eller pΠsteder med direkte sollys,
meget st¿v, fugt, regn, mekaniske vibrationer eller rystelser.
¥ Anvend enheden i temperaturer fra 0¡C til 40¡C. Hvis den
anvendes ved temperaturer uden for dette omrŒde, kan
displayet pŒvirkes (dvs. 88.88 vises). Hvis den anvendes ved
temperaturer under dette omrŒde, kan displayet fungere meget
langsomt. Enheden fungerer normalt igen, nŒr den pŒny
anvendes inden for det anbefalede temperaturomrŒde.
¥ Der kan v¾re problemer med modtagelsen i transportmidler
eller bygninger. Modtagelsen kan blive bedre i n¾rheden af et
vindue.
Om sikkerhed
¥ Enheden mŒ kun k¿re pŒ 3 V-j¾vnstr¿m med to R6 batterier
(st¿rrelse AA).
NŒr enheden skal k¿re pŒ vekselstr¿m, skal stikket
medf¿lgende vekselstr¿msadapter anvendes. Brug ikke andre
typer vekselstr¿msadaptere.
NŒr der anvendes et bilbatteri til enheden, skal det v¾re af den
anbefalede type. Brug ikke andre typer ledninger til
bilbatteriet.
¥ Str¿mmen til enheden er ikke afbrudt, sŒ l¾nge den sidder i
stikkontakten, selvom selve enheden er blevet slukket.
¥ Tag vekselstr¿msadapteren ud af stikket i v¾ggen, nŒr
enheden ikke skal bruges i l¾ngere tid.
¥ M¾rket med angivelse af driftssp¾nding osv. findes pŒ
undersiden af enheden.
¥ Hvis der tabes eller spildes noget i enheden, skal str¿mmen
afbrydes, og enheden skal kontrolleres af en faguddannet
operat¿r, f¿r den tages i brug igen. S¿rg for, at der ikke
kommer v¾ske eller fremmedlegemer ind i enhedens DC IN
3V-jackstik. Dette kan medf¿re fejlfunktion af enheden.
¥ NŒr kabinettet bliver snavset, kan det reng¿res med en bl¿d og
t¿r klud, der er fugtet med et mildt reng¿ringsmiddel. Brug
aldrig skrappe reng¿ringsmidler eller kemiske
opl¿sningsmidler, da de kan beskadige kabinettet.
¥ Da der findes en st¾rk magnet i h¿jttaleren, mŒ kreditkort med
magnetkode eller fjederoptrukne ure ikke placeres i n¾rheden
af enheden, da de kan beskadiges af magneten.
¥ I tilf¾lde af lyn og ved brug af en ekstern antenne skal
vekselstr¿msadapteren straks tages ud af stikkontakten. R¿r
aldrig ved antennekablet under tordenvejr.
¥ Forbind aldrig jordledningen til et gasr¿r.Yderligere oplysninger 
						

							45DKYderligere oplysninger
Yderligere oplysninger
Om el-antennen AN-LP2
¥ Vask ikke antennemodulet.
¥ Pas pŒ ikke at br¾kke antennemodulet, nŒr du folder det
sammen.
¥ Opbevar antennen i hylsteret, nŒr den ikke bruges i l¾ngere
tid.
Service og reparation
NŒr enheden skal til service eller reparation, kan du evt. notere
de vigtigste indstillinger ned. De bliver mŒske slettet, afh¾ngigt
af, hvilken reparation det drejer sig om.
Kontakt den n¾rmeste Sony-forhandler, hvis du har sp¿rgsmŒl
eller problemer i forbindelse med enheden. 
						

							Yderligere oplysninger46DK
Ombytning af af SW STATION CALL ROMÕen
Hvis du skal k¿be den nyeste ROM finder du oplysninger herom
i afsnittet ÒPurchasing the latest SW STATION CALL ROMÓ
(kun pΠengelsk og japansk). Kontakt desuden F Corporation.
2Fjern d¾kslet fra ROM-rummets
d¾ksel og den ROM, der sidder i
rummet. UndgŒ at ber¿re
kontaktfladerne (metaldelene).
3Inds¾t ROMÕens fremspring i
hullet i rummet, og anbring den
nye ROM i ROM-rummet, sŒ
kontaktfladen vender nedad.
UndgŒ at ber¿re kontaktfladerne.
4Inds¾t fremspringene pŒ ROM-
rummets d¾ksel i hullerne, og
lŒs d¾kslet ved at skubbe
RELEASE i den modsatte
retning af pilen, mens du
holder d¾kslet nede.
Bem¾rk!
R¿r ikke ved kontaktfladerne pŒ
ROMÕen eller radioen, da dette kan
medf¿re fejlfunktion.
1Hold d¾kslet til ROM-rummet i
bunden af enheden nede, og
skub RELEASE hen mod pilen.
Flyt derefter fingeren langsomt
fra d¾kslet.
Rensning af kontaktfladen pΠSW STATION CALL ROM
Hvis ÒNOÓ ÒROMÓ vises, mens SW STATION CALL ROMÕen sidder i
ROM-rummet, kan det skyldes, at ROMÕens kontaktflade er snavset.
Fjern ROMÕen ved at f¿lge ovenstŒende trin, og rens kontaktfladen med
en fugtet vatpind.
Bem¾rk!
Fors¿g ikke at rense kontaktpunkterne inde i enheden, da de kan
beskadiges og medf¿re fejlfunktion.Hul
Huller 
						

							47DKYderligere oplysninger
Yderligere oplysninger
Fejlfinding
Hvis du har problemer med enheden, skal du kontrollere f¿lgende, f¿r
du kontakter den n¾rmeste Sony-forhandler.
Symptom
Radioen reagerer
ikke, nŒr der
trykkes pŒ
knapperne.
St¿mmen t¾ndes
ikke, nŒr der
trykkes pŒ
POWER ON/
OFF.
Displayet
fungerer ikke.
Displayet er
nedtonet.
Displayet er
langsomt.
Der er ingen lyd.
Modtagelsen er
dŒrlig.
Afhj¾lpning
¥
Skub HOLD i den modsatte
retning af pilen, sŒ ÒHÓ
forsvinder fra displayet
(side 42).
¥ Inds¾t batterierne, sŒ
polerne vender i den
rigtige retning.
¥ Udskift batterierne.
¥ Kontroller
vekselstr¿msadapteren
eller bilbatteriet, og s¿rg
for, at de er korrekt
tilsluttet.
¥ Inds¾t batterierne, sŒ
polerne vender i den
rigtige retning.
¥ Udskift batterierne.
¥ UndgŒ at uds¾tte
enheden for meget lave
temperaturer eller megen
fugtighed.
¥ UndgŒ at uds¾tte
enheden for meget lave
temperaturer.
¥ Juster VOL efter behov.
¥ Tag stereohoved-
telefonerne ud, sΠlyden
kommer ud af h¿jttaleren.
¥ Inds¾t batterierne, sŒ
polerne vender i den
rigtige retning.
¥ Udskift batterierne.
¥ Juster indstillingen og
antennen.
¥ Anvend radioen i
n¾rheden af et vindue,
nŒr du befinder dig i et
transportmiddel eller en
bygning.
¥
Indstil ATT pΠOFF (side 21).

¥ HOLD-funktionen er
aktiveret.
¥ Batterierne er ikke
installeret korrekt.
¥ Batterierne er ved at
l¿be t¿r for str¿m (ÒiÓ
blinker pΠdisplayet).
¥ Vekselstr¿msadapteren
eller ledningen til
bilbatteriet er ikke
tilsluttet.
¥ Batterierne er ikke
installeret korrekt.
¥ Batterierne er ved at
l¿be t¿r for str¿m (ÒiÓ
blinker pΠdisplayet).
¥ Enheden anvendes ved
meget lave
temperaturer eller
under meget fugtige
forhold.
¥ Enheden anvendes ved
meget lave
temperaturer.
¥ VOL er skruet helt ned.
¥ Stereohovedtelefonerne
er tilsluttet.
¥ Batterierne er ikke
installeret korrekt.
¥ Batterierne er ved at
l¿be t¿r for str¿m (ÒiÓ
blinker pΠdisplayet).
¥ Indstillingen er ikke
korrekt, eller antennen
skal justeres.
¥ Radiosignalet er svagt.
¥ ATT indstillet pŒ ON. 
						

							Yderligere oplysninger48DK
Symptom
Der kan ikke
udf¿res direkte
indstilling.
Der kan ikke
forudindstilles en
station.
En forudindstillet
station kan ikke
findes.
Radioen t¾ndes
ikke pΠstandby-
klokkesl¾ttet.
SW STATION
CALL fungerer
ikke.
Der kan ikke
forudindstilles en
station i MY-
Memory.
Fejlfinding (fortsat)

¥ Du var mere end 10
sekunder om en
knaphandling.
¥ Forkert
fremgangsmŒde.
¥ Du har trykket pŒ et
forkert nummer for den
¿nskede station.
¥ Den forudindstillede
station er blevet slettet
ved et uheld.
¥ Du har glemt at trykke
pΠSTANDBY a eller b.
¥ HOLD-funktionen er
aktiveret.
¥ Indstillingen af
standby-klokkesl¾ttet
er blevet slettet, fordi
du var mere end tre
minutter om at udskifte
batterierne.
¥ VOL er skruet helt ned.
¥ Der er ikke lagret
nogen frekvenser i
STANDBY MEMORY
(buzzeren h¿res pŒ det
forudindstillede
klokkesl¾t).
¥ ROM-rummet er tomt.
¥ Der er en dŒrlig
forbindelse til ROMÕen.
¥ MY-Memory er fuld (00
til 99).Afhj¾lpning
¥ Afslut hver
knaphandling inden for
10 sekunder.
¥ Hold ENTER nede, og
tryk pΠen
nummerknap mellem 0
og 9 (side 22).
¥ Tryk pŒ det rigtige
nummer for den
¿nskede station.
¥ Forudindstil stationen
igen (side 22).
¥ Tryk pŒ STANDBY a
eller b (side 38).
¥ Skub HOLD i den
modsatte retning af
pilen, sŒ ÒHÓ
forsvinder fra displayet
(side 42).
¥ Forudindstil standby-
klokkesl¾ttet igen.
¥ Juster VOL.
¥ Gem en frekvens i
STANDBY MEMORY
(side 38).
¥ Inds¾t ROMÕen (side
46).
¥ Rens kontaktfladen pŒ
ROMÕen (side 46).
¥ Slet en forudindstilling
i hukommelsen, og
forudindstil stationen
(side 29). 
						

							49DKYderligere oplysninger
Yderligere oplysninger
Specifikationer
ICF-SW07Kredsl¿bssystem
FM: Super heterodyne
AM: Super heterodyne med dobbelt konvertering
FrekvensomrŒde
FM: 76 - 108 MHz
SW: 1.621 - 29.999 kHz
MW: 530 - 1.620 kHz
LW: 150 - 529 kHz
Mellemfrekvens
FM: 10,7 MHz
SW/MW/LW: 55,845 MHz (f¿rste), 455 kHz (anden)
Udgang
LINE OUT-jackstik (stereominijackstik) ca. 245 mV, mindre end 10 kilohm
2 (hovedtelefoner) jackstik (stereominijackstik) 16 ohm
H¿jttaler
Ca. 40 mm  i diameter, 8 ohm
Maksimal udgang
200 mW (ved 10 % harmonisk forvr¾ngning)
Str¿mkrav
DC 3 V, to R6-batterier (st¿rrelse AA)
Ekstern str¿mkilde
DC IN 3V-jackstik accepterer: medf¿lgende vekselstr¿msadaptor
MŒl
Ca. 135 x 32,5 x 91 mm (b/h/d) ekskl. fremspringende dele
V¾gt
Ca. 220 g
Ca. 257 g inkl. batterier
AN-LP2Str¿mkrav
DC 3 V, to R6-batterier (st¿rrelse AA)
MŒl (b/h/d)
Antennemodul
Ved brug: Ca. 490 x 480 x 17,8 mm
Sammenfoldet: Ca. 205 x 180 x 17,8 mm
Antennekontrol: Ca. 120 x 29,5 x 72 mm
V¾gt
Antennemodul: ca. 92 g
Antennekontrol: ca. 144 g inkl. batterier
Medf¿lgende tilbeh¿rStereohovedtelefoner (1)
¯repads (2)
Vekselstr¿msadapter (1)
Vekselstr¿msstikadapter (1) (leveres ikke med USA-modellen)
El-antenne AN-LP2 (1)
Opbevaringshylster til ICF-SW07 (1)
Opbevaringshylster til AN-LP2 (1)
Wave Handbook (1)
Ekstratilbeh¿rLW/MW/SW langtr¾kkende antenne AN-1, AN-102
Tilslutningsledning
RK-G135 (stereoministik ÷ ministik)
RK-G134 (stereoministik ÷ stereoministik)
RK-G136 (stereoministik ÷ stereoministik)
RK-G129 (stereoministik ÷ tobenede stik)
Der er muligvis noget af det ovenn¾vnte ekstratilbeh¿r, som din forhandler
ikke har. FŒ oplyst af forhandleren, hvilket ekstraudstyr, der fŒs, hvor du bor.
Ret til ¾ndring i design og specifikationer forbeholdes. 
						

							Yderligere oplysninger50DK
Tip om radiob¿lger
Hvad er SSB (Single Side Band)?
SSB er meget anvendt af radioamat¿rer og ved erhvervsm¾ssige
radiotransmissioner og anvendes ofte pŒ amat¿rbŒnd pga. den
uovertrufne signaltydelighed. Den imponerende signaltydelighed
har minimal interferens sammenlignet med DSB (Double Side Band)
pga. halvbŒndsstrukturen.
Generelt anvendes USB-modulation (Upper Side Band) til SSB-
transmissioner, mens der anvendes LSB-modulation (Lower Side
Band) til transmissioner pŒ amat¿rbŒnd under 10 MHz.
Konventionelle radioer uden et BFO-kredsl¿b (Beat Frequency
Oscillator) kan ikke modtage SSB-
transmissioner pΠen tilfredsstillende
mŒde. Denne enhed kan modtage
SSB-transmissioner med et
tilfredsstillende resultat med det
indbyggede BFO-kredsl¿b (Beat
Frequency Oscillator).
Hvad er CW (Continuous Wave)?
CW er ligeledes meget anvendt af radioamat¿rer og ved
erhvervsm¾ssige transmissioner. I mods¾tning til andre signaler
bliver amplituden pŒ en b¾reb¿lge ikke moduleret ved CW-
transmissioner. CW-transmissioner transporterer informationer ved
at afbryde b¾reb¿lgen og bruge morsekode som
kommunikationsmiddel.
Denne enhed kan modtage CW-transmissioner pΠen tilfredsstillende
mŒde med det indbyggede BFO-kredsl¿b (Beat Frequency
Oscillator), men kun som st¿dlyde. For at kunne forstŒ de
informationer, der transmitteres ved CW-transmissioner, er det en
foruds¾tning, at man forstŒr morsekoden.
Hvad er synkrondetektorfunktionen?
Der er to underliggende forhindringer for optimal AM-modtagelse:
Forvr¾ngning, derer forŒrsaget af fading, og interferens fra
t¾tliggende sendestationer.
Synkrondetektoren l¿ser effektivt problemet med disse gener.
Forvr¾ngning pga. fading forŒrsages generelt af overmodulation,
som forekommer, nŒr en komponent i b¾reb¿lgen i det modtagne
signal d¾mpes pŒ vejen. Synkrondetektorkredsl¿bet i denne enhed
skaber en ren b¾reb¿lgefrekvens uden niveauvariationer, som er
ideelt synkroniseret med den originale b¾reb¿lgekomponent.
Derved reduceres forvr¾ngning i forbl¿ffende omfang.
PŒ samme mŒde anvender AM-udsendelser (LW, MW og SW)
generelt DSB-signaler (Double Side Band) til transmissioner, hvor de
modulerede signaler transmitteres ved hj¾lp af bŒde de ¿vre og de
nedre sidebŒnd (USB og LSB). I de fleste tilf¾lde pŒvirkes et af
sidebŒndene af interferens fra t¾tliggende senderstationer (dvs.
st¿d). Synkrondetektorkredsl¿bet i denne enhed finder den af de to
sider i DSB-signalet (USB eller LSB), der er fri for interferens. Dette
muligg¿r tydelig modtagelse uden
interferens fra t¾tliggende
senderstationer.
Kun denne side modtages.USB LSBB¾reb¿lge
Interferens
LSB USBB¾reb¿lge
Amplitude
Frekvens