Sony Receiver ICF SW07 Operating Instructions

							31ESEscucha de la radio
Escucha de la radio
Ajuste para la recepci—n
—ptima de AM 
Ñ Detecci—n sincr—nica
Ajuste la recepci—n de AM (especialmente recepci—n de SW)  a la
condici—n —ptima con la detecci—n sincr—nica.
ABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7
MY DW VOA BBC OTH
VWX8YZ  9/
FM/
AMON/
OFFPOWER
0
ab
DISPLAY AM BAND
LABEL EDIT
TIME SETHOLDLOCAL/
WORLD
TIMERSTANDBY/
STANDBY TIME SET
STANDBY MEMORYTIME SET
TIME DIFF
SW STATION CALLJOG/
TUNE/
SCAN˚
DIRECT
ENTER
DSTERASESLEEPLIGHT
SYNC
SSB
EXE
POWER
ON/OFF SYNC
1Presione POWER ON/OFF para conectar la
alimentaci—n de la radio.
2Sintonice la emisora deseada.
Con respecto a los mŽtodos de sinton’a, consulte ÒDiversos modos
de recepci—nÓ p‡ginas 16 a 29.
3Presione repetidamente SYNC para seleccionar el
modo de detecci—n sincr—nica con la mejor recepci—n
(SYNC U o SYNC L).
Cada vez que presione SYNC, la
visualizaci—n cambiar‡ de la forma
siguiente:
Cuando active el modo de detecci—n sincr—nica, en el visualizador
aparecer‡ ÒLOCKÓ.
Sugerencia
Para m‡s informaci—n sobre la detecci—n sincr—nica, consulte
ÒSugerencias sobre las ondas radioelŽctricasÓ, p‡gina 50.
Notas
¥ La detecci—n sincr—nica puede cancelarse cuando se debiliten las pilas.
¥ Aunque haya elegido cualquiera de los modos de detecci—n sincr—nica
y en el visualizador haya aparecido SYNC U o SYNC L, es posible que
la recepci—n sincr—nica no se active si la recepci—n es dŽbil.  En este
caso, no aparecer‡ ÒLOCKÓ.
¥ El ajuste de detecci—n sincr—nica no podr‡ almacenarse en la memoria.
¥ Si invoca una frecuencia de AM despuŽs de haber activado cualquiera
de los modos de detecci—n sincr—nica, el ajuste del modo permanecer‡
activo y la frecuencia se recibir‡ en el modo respectivo.
(Modo normal) SYNC LSYNC U 
						

							Otras operaciones32ES
Utilizaci—n de la antena
exterior suministrada
Para mejorar la recepci—n en onda corta, utilice la antena activa para onda
corta AN-LP2 suministrada. La antena le ofrecer‡ una recepci—n estable
en interiores con el amplificador incorporado.
Esta antena solamente podr‡ utilizarse para recibir en las bandas
mŽtricas de onda corta de 120 a 11 metros, como se indica en ÒGama de
frecuencias de las bandas/bandas mŽtricasÓ, p‡gina 19.  Cerci—rese de
desconectarla para la recepci—n de FM, MW, o LW.
Otras operaciones
Inserci—n de las pilas
1Abra la tapa del compartimiento de las pilas del
controlador de antena.
2Inserte dos pilas R6 (tama–o AA) con la polaridad
correcta.
3Cierre la tapa.
Duraci—n de las pilas de la antena activa
Utilizando pilas R6 (tama–o AA) Sony: aprox. 40 horas
Cu‡ndo reemplazar las pilas
Cuando las pilas se debiliten, la l‡mpara POWER del controlador
de la antena se iluminar‡ dŽbilmente. Reemplace ambas pilas por
otras nuevas. 
						

							33ESOtras operaciones
Otras operaciones
Instalaci—n
1Despliegue lentamente el m—dulo de antena.
A AM EXT ANT Tenga cuidado de no golpear a nadie ni nada cuando despliegue el
m—dulo de antena.
2Extraiga el cable largo con clavija doble del controlador
de antena hasta que se, y conŽctelo al m—dulo de
antena.
3Fije el m—dulo de antena al cristal o a la cortina de una
antena.
Fije la antena con la presilla o la ventosa suministrada, como se
muestra en la ilustraci—n de la p‡gina anterior.
4Conecte el cable corto con una sola clavija a la toma
AM EXT ANT (antena exterior de AM) de la radio.
La fuente de alimentaci—n del controlador de antena est‡ enlazada
con la de la radio. La l‡mpara POWER del controldor se
encender‡. Cambie ATT de la radio a OFF.
Acerca de la instalaci—n
¥ Coloque el m—dulo de antena donde la recepci—n sea buena, como en
una ventana.
¥ La recepci—n puede empeorar si el cable largo del controlador de
antena se mantiene cerca de la radio.  MantŽngalo lo m‡s alejado
posible de la radio.
¥ Mantenga la radio y la antena alejados de l‡mparas fluorescentes,
televisores, telŽfonos, PC, etc., ya que estos aparatos pueden generar
interferencias de ruido.
¥ Coloque la antena lo m‡s alejada posible de calles.
¥ No utilice la antena en exteriores.
¥ Antes de utilizar la antena exterior, cerci—rese de replegar la antena
telesc—pica de la antena principal. 
						

							Otras operaciones34ES
DespuŽs de la utilizaci—n
1Desconecte el m—dulo de antena, el controlador de
antena, y la alimentaci—n de la radio.
2Bobine el cable largo.
3Enrolle el cable corto en el controlador de antena y
col—quelo en su lugar.
4Retuerza y pliegue el m—dulo de antena, col—quelo en
su lugar, y mŽtalo en la funda de transporte.
Nota
¥ Para recibir emisoras de FM, MW o LW, cerci—rese de desconectar la
antena activa. La radio no podr‡ recibir estas bandas con la antena
exterior conectada, ya que la antena telesc—pica y la antena de barra de
ferrita estar‡n desconectadas.
¥ La antena exterior suministrada es para utilizarse solamente con esta
unidad.  No podr‡ usarse con otras radios.
¥ No conecte ninguna antena que no sean las activas recomendadas a la
toma AM EXT ANT de la unidad, ya que tal toma suministra tensi—n
de CC para alimentar dichas antenas activas recomendadas. 
						

							35ESOtras operaciones
Otras operaciones
Grabaci—n de emisiones de
radiodifusi—n
Para grabar programas de radiodifusi—n, conecte la radio a una
grabadora de casetes utilizando cables conectores.
a MIC IN o
LINE IN a LINE OUT
Grabadora
de casetes
1Conecte la radio a una videograbadora utilizando
cables conectores (no suministrados).
Utilice el cable apropiado para el tipo de grabadora de casetes.
2Sintonice la emisora cuyos programas desee grabar.
3Grabe en la grabadora de casetes.
Si graba con una grabadora de casetes estŽreo
Los programas de FM estŽreo se grabar‡n en estŽreo. Los programas de
AM se grabar‡n en forma monoaural en ambos canales.
Sugerencia
El ajuste de VOL de la radio no tendr‡ efecto sobre la grabaci—n.
Monoaural MIC IN (minitoma) RK-G135
MIC IN (minitoma) RK-G134
LINE IN (minitoma) RK-G136
LINE IN (toma monopolar)RK-G129
EstŽreo
Cable conector
Tipo TomaGrabadora de casetes 
						

							Otras operaciones36ES
Edici—n de etiquetas
Usted podr‡ cambiar la etiqueta predeterminada para una emisora
almacenada, el huso horario, etc., por cualquier combinaci—n de hasta 6
caracteres alfanumŽricos.
1Haga que se visualice la etiqueta que desee editar
mediante la sinton’a memorizada (p‡gina 22), la
sinton’a de la memoria MY (p‡gina 27), la
visualizaci—n de la hora WORLD (p‡gina 14), o la
funci—n de espera (p‡gina 38).
2Presione LABEL EDIT.
Parpadear‡ el primer car‡cter de la
etiqueta.
3Presione À o Ö para mover el cursor hasta el cr‡cter
que desee cambiar.
4Presione una de las teclas numŽricas (0 a 9) o DIRECT
para introducir el car‡cter deseado.
Cuando presione una tecla numŽrica, se introducir‡ el primer
car‡cter escrito sobre la misma de la forma siguiente.
Ej. Presi—n de la tecla numŽrica (1):
(1) (2) (3)
A B C 1 D E F 2 G H I 3
(4) (5) (6)
J K L 4 M N O 5 P Q R 6
(7) (8) (9)
S T U 7 V W X 8 Y Z   9
(DIRECT) (0)
Ñ
+ Ð * . < > / 0
ABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7
MY DW VOA BBC OTH
VWX8YZ  9/
FM/
AMON/
OFFPOWER
0
ab
DISPLAY AM BAND
LABEL EDIT
TIME SETHOLDLOCAL/
WORLD
TIMERSTANDBY/
STANDBY TIME SET
STANDBY MEMORYTIME SET
TIME DIFF
SW STATION CALLJOG/
TUNE/
SCAN˚
DIRECT
ENTER
DSTERASESLEEPLIGHT
SYNC
SSB
EXEEXE
À/Ö LABEL EDIT
DIRECT
ABC1
  indica un
espacio en blanco.Teclas
numŽricas 
						

							37ESOtras operaciones
Otras operaciones
5Repita los pasos 3 y 4 para cambiar otros caracteres.
Complete cada operaci—n de tecla antes de 20 segundos.
6Presione EXE.
Sonar‡ un pitido, y los caracteres visualizados se almacenar‡n
como la etiqueta.
Si el parpadeo de los caracteres se para
Usted tard— m‡s de 20 segundos en completar una operaci—n de
teclas.
Si la visualizaci—n vuelve a la etiqueta original, presione de
nuevo LABEL EDIT y comience otra vez.
Para cancelar la edici—n
Presione LABEL EDIT antes de presionar EXE.
Notas
¥ Las etiquetas de SW STATION CALL no podr‡n editarse.
¥ La unidad no emitir‡ pitidos si la ha ajustado a BEEF OFF (consulte
ÓDesactivaci—n de los pitidosÓ, p‡gina 43).
¥ Una etiqueta almacenada volver‡ a su ajuste predeterminado si
reescribe una emisora en una tecla de memorizaci—n (consulte
ÒEtiquetas almacenadas predeterminadasÓ, p‡gina 22). 
						

							Otras operaciones38ES
Utilizaci—n del temporizador
Para despertarse con la radio o el
zumbador Ñ Funci—n de espera
Usted podr‡ despertarse con su programa radiof—nico favorito utilizando
la funci—n de espera. En STANDBY MEMORY a y b podr‡ almacenar
frecuencia y horas de espera diferentes.
Para despertarse con el zumbador, consulte ÒPara despertarse con el
zumbadorÓ, p‡gina 40.
Antes de utilizar la funci—n de espera (p‡gina 12), cerci—rese de que el
reloj estŽ correctamente ajustado.
1Sintonice la emisora que desee memorizar.
2Ajuste VOL a su gusto.
3Mantenga pulsada ENTER y presione STANDBY
MEMORY a o b.
Cuando mantenga presionada ENTER,
en el visualizador parpadear‡ ÒPRESET
MYÓ.
Cuando presione STANDBY MEMORY a
o b, sonar‡ un pitido. La emisora se
almacenar‡ en la tecla seleccionada. Se
visualizar‡n el nœmero de STANDBY MEMORY (a o b) y la etiqueta de
STANDBY MEMORY.
4Presione POWER ON/OFF para desconectar la
alimentaci—n de la radio.
5Mantenga pulsada la tecla STANDBY MEMORY que
presion— en el paso 3 y presione repetidamente Ð
1À o
Ö1+
 para ajustar la hora de espera (es decir, la hora de
conexi—n de la alimentaci—n de la radio).
Mientras mantenga presionada la tecla STANDBY MEMORY,
parpadear‡n ÓSTANDBYÓ y ÓaÓ o ÓbÓ.
6Suelte la tecla STANDBY MEMORY.
ÓSTANDBYÓ y ÓaÓ o ÓbÓ
permanecer‡n visualizados y el ajuste
de espera habr‡ finalizado.
La indicaci—n del reloj volver‡ a la de la
hora actual.
La alimentaci—n de la radio se conectar‡
a la hora de espera para recibir la emisora memorizada.
ABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7
MY DW VOA BBC OTH
VWX8YZ  9/
FM/
AMON/
OFFPOWER
0
ab
DISPLAY AM BAND
LABEL EDIT
TIME SETHOLDLOCAL/
WORLD
TIMERSTANDBY/
STANDBY TIME SET
STANDBY MEMORYTIME SET
TIME DIFF
SW STATION CALLJOG/
TUNE/
SCAN˚
DIRECT
ENTER
DSTERASESLEEPLIGHT
SYNC
SSB
EXE
POWER
ON/OFF
ENTER
VOL STANDBY
MEMORY
a/b–
|À/Ö|+ 
						

							39ESOtras operaciones
Otras operaciones
Para comprobar la hora de espera
Mantenga pulsada STANDBY MEMORY a o b con la alimentaci—n de
la radio desconectada. Mientras mantenga presionada la tecla, se
visualizar‡ la hora de espera programada.
Para cambiar la hora de espera
Repita los pasos 4 a 6 y programe una nueva hora de espera.
Para cancelar la funci—n de espera
Presione STANDBY MEMORY a o b con la alimentaci—n de la radio
desconectada de forma que ÒSTANDBYÓ ÓaÓ o ÓbÓ se borre del
visualizador.
Cerci—rese de soltar la tecla antes de un segundo.  Si mantiene
presionada la tecla durante m‡s de un segundo, la radio volver‡ al
paso 5.
A la hora de espera
La alimentaci—n de la radio se conectar‡, aparecer‡ ÓSLEEPÓ, y se
sintonizar‡ la emisora almacenada.  La alimentaci—n de la radio se
desconectar‡ despuŽs de unos 60 minutos.
Notas
¥ La funci—n de espera se activar‡ cuando la hora actualmente
visualizada, en el modo de visualizaci—n LOCAL o WORLD, alcance la
hora de espera.  Por lo tanto, cerci—rese de que la visualizaci—n de la
hora estŽ en el modo deseado.
¥ Si ya hay una emisora almacenada en la tecla STANDBY MEMORY, la
nueva se reescribir‡ sobre la anterior.  Si edita la etiqueta memorizada,
Žsta volver‡ al ajuste predeterminado siguiente.
a = ÓSTBY-aÓ
b = ÓSTBY-bÓ
Para cambiar las etiquetas, consulte ÒEdici—n de etiquetasÓ, p‡gina 36.
¥ Antes de ajustar la hora de espera, cerci—rese de desconectar la
alimentaci—n de la radio. Usted no podr‡ ajustar la hora de espera con
la alimentaci—n de la radio conectada.
Sugerencias
¥ Para cancelar temporalmente la funci—n de espera, desconecte la
alimentaci—n de la radio y deslice HOLD en el sentido de la flecha de
forma que se visualice ÒHÓ. El temporizador de espera volver‡ a
activarse cuando desactive la funci—n de HOLD (ÒHÓ desaparecer‡
del visualizador).  Consulte ÒUtilizaci—n de la funci—n de bloqueoÓ,
p‡gina 42.
¥ DespuŽs de haber programado la funci—n de espera, la alimentaci—n de
la radio se conectar‡ diariamente a la hora programada a menos que
cancele el estado de espera (consulte ÒPara cancelar la funci—n de
esperaÓ, de arriba). La cancelaci—n del estado de espera no borrar‡ el
propio ajuste. El ajuste podr‡ devolverse al estado de espera
presionando STANDBY MEMORY a o b con la alimentaci—n de la
radio desconectada de forma que en el visualizador aparezca
STANDBYÓ ÓaÓ o ÓbÓ.
¥ Si la memoria de espera est‡ en el estado de espera, funcionar‡ incluso
aunque estŽ escuchando la radio. La radio cambiar‡ a la frecuencia de
espera memorizada a la hora de espera.
¥ Usted podr‡ programar ambas memorias STANDBY al estado de
espera al mismo tiempo (es decir, ambos indicadores,a y b,
indicados en el visualizador).  La alimentaci—n de la radio se conectar‡
a la primera hora de espera para recibir la primera frecuencia de
espera, y despuŽs cambiar‡ a la segunda a la segunda hora de espera.
¥ Si ambas memorias STANDBY MEMORY est‡n programadas a la
misma hora de espera, tendr‡ prioridad STANDBY a. 
						

							Otras operaciones40ES
ABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7
MY DW VOA BBC OTH
VWX8YZ  9/
FM/
AMON/
OFFPOWER
0
ab
DISPLAY AM BAND
LABEL EDIT
TIME SETHOLDLOCAL/
WORLD
TIMERSTANDBY/
STANDBY TIME SET
STANDBY MEMORYTIME SET
TIME DIFF
SW STATION CALLJOG/
TUNE/
SCAN˚
DIRECT
ENTER
DSTERASESLEEPLIGHT
SYNC
SSB
EXE
POWER
ON/OFF
ERASE
STANDBY
MEMORY
a/b
Para despertarse con el zumbador
Si una memoria STANDBY MEMORY sin frecuencia memorizada est‡
activada, a la hora de espera sonar‡ el zumbador.  Borre si hay una
frecuencia memorizada.
1Presione POWER ON/OFF para conectar la
alimentaci—n de la radio.
2Presione STANDBY MEMORY a o b.
La frecuencia memorizada se invocar‡.
Si no hay frecuencia memorizada, sonar‡ un pitido y en el
visualizador aparecer‡ ÓMEMORYÓ ÓEMPTYÓ. Vaya al paso 4.
3Mantenga presionada ERASE.
Mientras mantenga presionada ERASE, en el visualizador
parpadear‡ el nœmero de memoria de espera.
DespuŽs de 3 segundos sonar‡ un pitido y la emisora asignada a la
tecla STANDBY MEMORY se borrar‡. Desaparecer‡n el nœmero y
la etiqueta de la memoria de espera.
4Realice los pasos 4 a 6 de ÓPara despertarse con la
radio o el zumbadorÓ, p‡gina 38 para programar la
hora de espera (es decir, la hora a la que sonar‡ el
zumbador).
El zumbador sonar‡ a la hora de espera
Para silenciar el zumbador
Presione cualquier tecla excepto LIGHT.
Si deja sonar el zumbador, se silenciar‡ despuŽs de
aproximadamente 60 minutos.
Notas
¥ El volumen del zumbador no podr‡ ajustarse con VOL.
¥ El zumbador de la memoria de espera sonar‡ independientemente del
ajuste de BEEP OFF.
¥ Cuando borre una memoria de espera, se borrar‡n tambiŽn todos los
cambios de su etiqueta predeterminada.