Sony Receiver ICF SW07 Operating Instructions

							11DKKlarg¿ring
Klarg¿ring
Anvendelse af enheden med str¿m fra
lysnettet
Hvis du vil anvende enheden med str¿m fra lysnettet, skal du den
medf¿lgende vekselstr¿msadapter til enhedens DC IN 3V-jackstik.
til DC IN 3V-
jackstikkettil en stikkontakt
Om vekselstr¿msadapteren
¥ UndgŒ at b¿je eller sno ledningen. Placer ikke tunge genstande pŒ
ledningen.
¥ NŒr vekselstr¿msadapterens stik tages ud af stikkontakten, skal du
holde i stikket. Tr¾k aldrig i selve ledningen.
¥ Tag vekselstr¿msadapteren ud af stikket i v¾ggen og stikket i radioen,
nŒr enheden ikke skal bruges i l¾ngere tid.
¥ Brug ikke den medf¿lgende vekselstr¿msadapter udenfor AC 120V-
omrŒder (kun USA-modellen).
Tip!
NŒr vekselstr¿msadapteren eller bilbatteriet tilsluttes DC IN 3V-
jackstikket, skifter enheden automatisk fra batterier til den eksterne
str¿mkilde.
Anvendelse med et bilbatteri
NŒr enheden skal anvendes med bilbatterier, skal du tilslutte en
anbefalet Sony-bilbatteriledning til enhedens DC IN 3V-jackstik.
Yderligere oplysninger finder du i den tilh¿rende
betjeningsvejledning.
Om eksterne str¿mkilder
¥ Lad batterierne sidde i, selvom du anvender ekstern str¿mforsyning,
da de forsyner enhedens hukommelsesbackup med str¿m. Udskift
batterierne en gang om Œret.
¥ Sluk for enheden, nŒr du tilslutter eller afbryder eksterne str¿mkilder. I
modsat fald kan str¿mmen blive afbrudt ,og ÒiÓ vises mŒske pŒ
displayet. Hvis det sker, skal du t¾nde for str¿mmen igen for at slette
ÒiÓ-indikatoren.
¥ NŒr du anvender enheden med batterier, skal du f¿rst tage ledningen
til vekselstr¿msadapteren eller bilbatteriet ud af stikkontakten eller
bilbatteriet og derefter tage ledningen til vekselstr¿msadapteren eller
bilbatteriet ud af enhedens DC IN 3V-jackstik. Enheden k¿rer ikke pŒ
batterier, sŒ l¾nge DC IN 3V-jackstikket sidder i.
¥ Brug kun den anbefalede vekselstr¿msadapter-
eller bilbatteriledning fra Sony. Brug af andre typer
vekselstr¿msadapter- eller bilbatteriledninger
(hvor stikket f.eks. har en anden polaritet)
medf¿rer fejlfunktion og beskadigelse af enheden.
¥ Brug den medf¿lgende vekselstr¿msstikadapter*, hvis
vekselstr¿msadapterens stik ikke passer til stikkontakten i v¾ggen.
* Medf¿lger ikke til modeller til visse lande. Se ÒSpecifikationerÓ.
 Stikkets polaritet 
						

							Klarg¿ring12DK
ABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7
MY DW VOA BBC OTH
VWX8YZ  9/
FM/
AMON/
OFFPOWER
0
ab
DISPLAY AM BAND
LABEL EDIT
TIME SETHOLDLOCAL/
WORLD
TIMERSTANDBY/
STANDBY TIME SET
STANDBY MEMORYTIME SET
TIME DIFF
SW STATION CALLJOG/
TUNE/
SCAN˚
DIRECT
ENTER
DSTERASESLEEPLIGHT
SYNC
SSB
EXE
POWER
ON/OFF
DST
TIME SET
À/Ö
–
|À/Ö|+
Indstilling af uret
Indstilling af lokaltiden
Stil uret, hvis Ò0:00Ó blinker pŒ displayet (dvs., da du f¿rste gang
installerede batterierne, eller nŒr du har nulstillet uret). Radioen skal
v¾re slukket, nŒr uret stilles.
LOCAL-tid angiver klokkesl¾ttet for din tidszone, mens WORLD-tid
viser klokkesl¾ttet for enhver anden tidszone i verden.
Justeringer af uret sker i LOCAL-tid. F¿r du indstiller uret, skal du se
tidsforskellen mellem dit omrŒde og UTC-tiden (Coordinated Universal
Time) i tabellen pŒ side 15.  Navne pŒ st¿rre byer og deres tidsforskel i
forhold til UTC-tiden er forudindstillet i enhedens hukommelse.
1Hvis radioen er t¾ndt, skal du trykke pŒ POWER ON/
OFF for at slukke den.
2Hold TIME SET nede, og tryk pŒ À eller Ö for at
v¾lge en by eller tidsforskellen mellem din lokaltid og
UTC.
NŒr der trykkes pŒ TIME SET, skifter uret automatisk til LOCAL-
tid, hvis WORLD-tiden blev vist.
LOCAL-indikatoren blinker. Hver
gang du trykker pŒ À eller Ö,
flyttes tidszoneindikatoren til h¿jre
eller venstre.
NŒr du slipper TIME SET, holder
LOCAL-indikatoren op med at blinke
og lyser i stedet. Din lokaltid er valgt.
3Tryk pŒ DST, hvis dit omrŒde nu er pŒ sommertid.
s vises pΠdisplayet.
Spring dette trin over, hvis der ikke bruges sommertid i dit
omrŒde, eller hvis s vises. 
						

							13DKKlarg¿ring
Klarg¿ring
4Hold TIME SET nede, og tryk pŒ Ð
1À eller Ö1+
 for at
indstille lokaltiden.
Hver gang du trykker pŒ Ð
1À eller Ö1+
, flytter den aktuelle tid et
minut frem eller tilbage.
Hold Ð
1À eller Ö1+
 nede for at ¾ndre cifrene hurtigt.
5Slip TIME SET.
Ò : Ò begynder at blinke, og uret
begynder at gŒ.
SŒdan fŒr du vist uret, mens radioen er t¾ndt
Tryk pŒ EXE. Det aktuelle klokkesl¾t vises i ca. 10 sekunder, og
derefter ses den foregŒende visning. Tryk pŒ EXE igen for at
vende tilbage til den foregŒende visning manuelt.
Displayet skifter ikke til uret, mens radioen k¿rer scanning.
For omrŒder, hvor der anvendes sommertid
Tryk pΠDST, sΠs-indikatoren lyser, hvis det aktuelt er
sommertid (trin 3 pŒ den foregŒende side). Hvis det ikke er
sommertid, skal du trykke pŒ DST, nŒr sommertiden begynder.
Tryk pŒ DST igen, nŒr sommertiden slutter for at slette
indikatoren. Tidsdisplayet justeres tilsvarende.
Bem¾rk!
Du kan ikke stille uret, mens du h¿rer radio.
Hvis radioen er t¾ndt, skal du trykke pŒ POWER ON/OFF f¿rst for at
slukke den.
Tip!
¥ Uret vises i 24-timers systemet.
¥ Tryk pŒ TIME SET, sŒ Ò0:00Ó ikke blinker.
¥ Slip TIME SET ved lydsignalet for at stille sekunderne. 
						

							Klarg¿ring14DK
ABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7
MY DW VOA BBC OTH
VWX8YZ  9/
FM/
AMON/
OFFPOWER
0
ab
DISPLAY AM BAND
LABEL EDIT
TIME SETHOLDLOCAL/
WORLD
TIMERSTANDBY/
STANDBY TIME SET
STANDBY MEMORYTIME SET
TIME DIFF
SW STATION CALLJOG/
TUNE/
SCAN˚
DIRECT
ENTER
DSTERASESLEEPLIGHT
SYNC
SSB
EXE
POWER
ON/OFF
DST LOCAL/
WORLD
À/Ö
Indstilling af uret (fortsat)
SŒdan ser du, hvad klokken er i andre
dele af verden
Udover at fΠvist din lokale tid kan du ogsΠfΠvist, hvad klokken er i
andre dele af verden (WORLD-tid). Sluk for radioen for at fΠvist
WORLD-tiden.
1Hvis radioen er t¾ndt, skal du trykke pŒ POWER ON/
OFF for at slukke den.
2Hvis LOCAL-indikatoren vises, skal du trykke pŒ
LOCAL/WORLD for at ¾ndre indikatoren til
WORLD.
3Tryk pŒ À eller Ö for at v¾lge en by eller
tidsforskellen i forhold til UTC.
4Tryk pΠDST, sΠindikatoren s lyser, hvis det angivne
omrŒde aktuelt har sommertid.
Spring dette trin over, hvis der ikke
bruges sommertid i det pŒg¾ldende
omrŒde, eller hvis s allerede vises.
Det aktuelle klokkesl¾t for det
omrŒde, du har angivet, vises pŒ
displayet.
SŒdan vises LOCAL-tid igen
Tryk pΠLOCAL/WORLD igen.
Hvis det ¿nskede by- eller omrŒdenavn ikke er forudindstillet
V¾lg omrŒdet ved at v¾lge tidsforskellen i forhold til UTC.
Oplysninger om redigering af teksten (dvs. navnet pΠbyen) til
tidszonen finder du under ÒTekstredigeringÓ pŒ side 36. 
						

							15DKKlarg¿ring
Klarg¿ring
Tidsforskellen mellem lokaltid og UTC
Tabellen viser tidsforskellen for hver tidszone i forhold til UTC,
hvilket kan formuleres pŒ f¿lgende mŒde:
Tidsforskel = Lokaltid* Ð UTC
De timer, der er markeret med et plus (+), angiver, hvor mange
timer lokaltiden er forud for UTC, mens de timer, der er
markeret med et minus (Ð), angiver, hvor mange timer lokaltiden
er bagud i forhold til UTC.
* Justering af lokaltid, der er forud for sommertid (DST). DST-
indstillingen pŒvirker ikke indikatoren for tidsforskellen.
** Standardtekst. Oplysninger om ¾ndring af tekst finder du under
ÒTekstredigeringÓ pŒ side 36.
Automatisk justering af MW-kanaltrinnet
Et kanaltrin er den grundl¾ggende intervalenhed i et
frekvensfordelingssystem. MW-kanaltrinnet er forskelligt fra
land til land (10 kHz for Nord- og -Sydamerika og 9 kHz for
Japan, Europa og andre lande). Normalt skal scannings- eller
indstillingstrinnene justeres, sΠde passer til systemet i det
omrŒde, hvor der skal scannes eller indstilles MW-frekvenser
manuelt. Denne enhed registrer imidlertid dit lokalomrŒde pŒ
basis af din tidszoneindstilling (tidsforskellen i forhold til UTC)
og v¾lger automatisk det passende kanaltrin.
± 0 LONDON London
+ 1 C.EURO Centraleuropa Amsterdam, Berlin, Bruxelles,
Lissabon, Madrid, Paris, Rom,
Stockholm, Wien, ZŸrich
+ 2 CAIRO Cairo Athen, Istanbul
+ 3 JEDDAH Jeddah Nairobi, Riyadh, Moscow
+ 4 DUBAI Dubai
+ 5 KARACH Karachi
+ 6 DHAKA Dhaka
+ 7 BNGKOK Bangkok Djakarta
+ 8 S.PORE Singapore Beijing, Hongkong
+ 9 TOKYO Tokyo Seoul
+ 10 SYDNEY Sydney Guam
+ 11 SOLMON Salomon¿erne Noumea
+ 12 AUKLND Auckland Fiji
Ð 11 SAMOA Samos
Ð 10 HAWAII Hawaii Honolulu, Tahiti
Ð 9 ANCHRG Anchorage
Ð 8 L.A. Los Angeles San Francisco, Vancouver
Ð 7 DENVER Denver Calgary
Ð 6 CHICAG Chicago Dallas, Mexico City
Ð 5 N.Y. New York Lima, Panama, Toronto
Ð 4 CARACS Caracas Santiago
Ð 3 RIO Rio de Janeiro Buenos Aires, San Paulo
Ð 2 FN.ISL Fernando Island
Ð 1 AZORES Azorerne
By eller omrŒde Andre byer i omrŒdet
9 kHz
9 kHz
ScantrinTekst **
10 kHzTidsforskel 
						

							Brug af radioen16DK
ABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7
MY DW VOA BBC OTH
VWX8YZ  9/
FM/
AMON/
OFFPOWER
0
ab
DISPLAY AM BAND
LABEL EDIT
TIME SETHOLDLOCAL/
WORLD
TIMERSTANDBY/
STANDBY TIME SET
STANDBY MEMORYTIME SET
TIME DIFF
SW STATION CALLJOG/
TUNE/
SCAN˚
DIRECT
ENTER
DSTERASESLEEPLIGHT
SYNC
SSB
EXE
POWER
ON/OFF
FM/AM
EXE DIRECT
Brug af radioen
Forskellige former for
modtagelse
Direkte indstilling
Hvis du kender frekvensen for den station, du vil lytte til, skal du
indtaste frekvenscifrene direkte med nummerknapperne.
1Tryk pŒ POWER ON/OFF for at t¾nde for radioen.
2Tryk pŒ FM/AM for at v¾lge frekvensomrŒdet.
Hvis du vil lytte til SW- (kortb¿lge), MW- (mellemb¿lge) eller LW-
(langb¿lge) udsendelser, skal du v¾lge AM.
3Tryk pΠDIRECT.
Frekvensen forsvinder, og ÒDIRECTÓ
vises i displayet.
4Tryk pΠnummerknapperne, og angiv frekvensen for
den ¿nskede station.
FM-bŒnd: Du kan undlade kommaet.
Hvis du f.eks. skal skrive 84,7, skal du trykke pΠ8, 4 og 7.
AM-bŒnd: Du kan undlade de tre sidste cifre, hvis de kun bestŒr af
nuller.
Hvis du f.eks. skal skrive 10.000 kHz, skal du trykke pΠ1 og 0.
Afslut hver knaphandling inden for 10 sekunder.
Det mindste frekvenstrin for direkte input er 0,05 MHz (50 kHz)
for FM og 1 kHz for AM.
5Tryk pŒ EXE for at bekr¾fte.
ÒTUNEÓ vises pŒ displayet, nŒr
stationen er indstillet.
SŒdan korrigeres input
Tryk pΠDIRECT, og gentag fra trin 3.
Nummer-
knapper 
						

							17DKBrug af radioen
Brug af radioen
Hvis ÒTRYÓ ÒAGAINÓ vises pŒ displayet
NŒr du indtaster en ugyldig frekvens (dvs. en frekvens, der ikke findes
inden for det valgte frekvensomrŒde), h¿rer du et bip, og ÒTRYÓ
ÒAGAINÓ vises pŒ displayet.
Kontroller frekvensen, og gentag fra trin 3.
Bem¾rk!
¥ Afslut hver handling fra trin 3 til trin 5 inden for 10 sekunder. Gentag
fra trin 3, hvis displayet vender tilbage til den foregŒende indstilling.
¥ Enheden bipper ikke, hvis bip er indstillet til BEEP OFF (se
ÒDeaktivering af bipÓ pŒ side 43).
Andre handlinger
Hvis du vil Skal du trykke pΠeller justere
Finindstille modtagelsenÐ
1À, À, Ö, Ö1+
Justere lydstyrken VOL
Slukke for radioen* POWER ON/OFF
*Radioen er indstillet pŒ den sidst indstillede frekvens, nŒr du t¾nder for
den.
SŒdan forbedres modtagelsen
FM-modtagelse
Tr¾k forsigtigt teleskopantennen
ud, og juster l¾ngde, vinkel og retning (se
ÒForl¾ngelse af antennenÓ pŒ side 5).
MW/LW-modtagelse
Skub teleskopantennen ind, og
drej enheden for at genindstille
den indbyggede ferritantenne.
SW-modtagelse
Tr¾k forsigtigt teleskopantennen
lodret op i den fulde l¾ngde.
Du kan fΠen bedre SW-modtagelse
ved at bruge den medf¿lgende
eksterne antenne (se ÒBrug af den
medf¿lgende ekstra antenneÓ pŒ side 32).
Tip!
¥ Brug de medf¿lgende stereohovedtelefoner, nŒr du lytter til FM-
stereomodtagelse.
Angiv ST ¥ MONO til ST eller MONO for at v¾lge stereo- eller
monomodtagelse. V¾gl MONO, nŒr modtagelsen dŒrlig.
¥ Indstil TONE til NEWS, nŒr du lytter til nyhedsprogrammer og
lignende. Stemmerne h¿res tydligere. Indstil TONE til MUSIC, nŒr du
lytter til nyhedsprogrammer og lignende.
¥ Det kan v¾re sv¾rt at modtage frekvenser omkring 3,0 MHz og 3,64
MHz pŒ grund af interne, u¾gte signaler, der produceres af de
indbyggede oscillatorer. 
						

							Brug af radioen18DK
ABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7
MY DW VOA BBC OTH
VWX8YZ  9/
FM/
AMON/
OFFPOWER
0
ab
DISPLAY AM BAND
LABEL EDIT
TIME SETHOLDLOCAL/
WORLD
TIMERSTANDBY/
STANDBY TIME SET
STANDBY MEMORYTIME SET
TIME DIFF
SW STATION CALLJOG/
TUNE/
SCAN˚
DIRECT
ENTER
DSTERASESLEEPLIGHT
SYNC
SSB
EXE
POWER
ON/OFF
FM/AM
AM BAND
À/Ö
–
|À/Ö|+
Forskellige former for modtagelse (fortsat)
Manuel indstilling
Brug Ð
1À, Ö1+
 eller À, Ö for at ¾ndre frekvensen manuelt trin for
trin. De yderste knapper (Ð
1À og Ö1+
) ¾ndrer frekvensen i store
frekvenstrin og de inderste knapper (À og Ö) i smŒ frekvenstrin.
1Tryk pŒ POWER ON/OFF for at t¾nde for radioen.
2Tryk pŒ FM/AM for at v¾lge bŒnd.
V¾lg AM for at lytte til SW-, MW- eller LW-udsendelser.
3NŒr du har valgt AM-bŒnd, skal du holde AM BAND
nede og trykke pŒ Ð
1À eller Ö1+
 for at v¾lge MW
(mellemb¿lge), LW (langb¿lge) eller et meterbŒnd
(kortb¿lge).
Navnet pŒ bŒndet eller meterbŒndet
og bŒndets laveste frekvens vises pŒ
displayet.
Spring dette trin over ved FM.
4Tryk pŒ Ð
1À, Ö1+
 eller À, Ö flere gange for at stille
ind pŒ den ¿nskede station.
Ved hvert tryk ¾ndres frekvensen i de kanaltrin, der er vist
nedenfor. (Tallene i parentes angiver trinnene i SSB-tilstand).
BŒndÐ
1À eller Ö1+
À eller Ö
FM 0,05 MHz 0,05 MHz
SW 5 kHz (1 kHz) 1 kHz (0,1 kHz**)
MW 9 eller 10 kHz* (1 kHz) 1 kHz (0,1 kHz**)
LW 9 kHz (1 kHz) 1 kHz (0,1 kHz**)
* Frekvenstrinnet justeres automatisk til din tidszone if¿lge
indstillingen for din lokale tidszone (se ÒAutomatisk justering
af MW-kanaltrinnetÓ pŒ side 15).
** Enheder pΠ0,1 kHz vises ikke pΠdisplayet. 
						

							19DKBrug af radioen
Brug af radioen
AM
Tip!
¥ Enheden pŒbegynder scanindstilling, nŒr Ð1À eller Ö1+
 holdes nede
(se ÒScanindstillingÓ pŒ side 20).
¥ Frekvensen ¾ndres hurtigt, nŒr À eller Ö holdes nede, og stopper,
nŒr du slipper. Enheden scanner uafbrudt i omrŒdet 150 til 29.999 kHz
pŒ AM-bŒnd (MW, SW og LW).
FrekvensomrŒde for bŒnd/meterbŒnd
OmrŒdet for kortb¿lger er opdelt i 14 bŒnd, der normalt kaldes
ÒmeterbŒndÓ.
(kHz for AM / MHz for FM)
BŒndFrekvensomrŒdeScanfrekvensomrŒdeMeterbŒnd
LW 150Ð529 153Ð522 Ñ
MW 530Ð1620530Ð1620 *1Ñ
531Ð1620 *2
2250Ð2550 120-meterbŒnd
3150Ð3450 90-meterbŒnd
3850Ð4050 75-meterbŒnd
4700Ð5100 60-meterbŒnd
5900Ð6250 49-meterbŒnd
7100Ð7400 41-meterbŒnd
SW 1621Ð299999400Ð10000 31-meterbŒnd
11500Ð12150 25-meterbŒnd
13500Ð13900 22-meterbŒnd
15000Ð15700 19-meterbŒnd
17450Ð18000 16-meterbŒnd
18850Ð19100 15-meterbŒnd
21450Ð21950 13-meterbŒnd
25600Ð26100 11-meterbŒnd
FM 76,00Ð108,00 76,00Ð108,00 Ñ
*
1 10 kHz kanaltrin (se side 15).
*2 9 kHz kanaltrin (se side 15).
Bem¾rk!
Det faktiske frekvensomrŒde for kortb¿lgeudsendelser kan v¾re
forskelligt fra omrŒdet for meterbŒndene for denne enhed. Yderligere
oplysninger finder du i den medf¿lgende hŒndbog ÒWave HandbookÓ. 
						

							Brug af radioen20DK
ABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7
MY DW VOA BBC OTH
VWX8YZ  9/
FM/
AMON/
OFFPOWER
0
ab
DISPLAY AM BAND
LABEL EDIT
TIME SETHOLDLOCAL/
WORLD
TIMERSTANDBY/
STANDBY TIME SET
STANDBY MEMORYTIME SET
TIME DIFF
SW STATION CALLJOG/
TUNE/
SCAN˚
DIRECT
ENTER
DSTERASESLEEPLIGHT
SYNC
SSB
EXE
POWER
ON/OFF
–
|À/Ö|+ FM/AM
AM BAND
1Tryk pŒ POWER ON/OFF for at t¾nde for radioen.
2Tryk pŒ FM/AM for at v¾lge bŒnd.
V¾lg AM for at lytte til SW-, MW- eller LW-udsendelser.
3NŒr du har valgt AM-bŒnd, skal du holde AM BAND
nede og trykke pŒ Ð
1À eller Ö1+
 for at v¾lge MW
(mellemb¿lge), LW (langb¿lge) eller et meterbŒnd
(kortb¿lge).
Navnet pŒ bŒndet eller meterbŒndet og bŒndets laveste frekvens
vises pΠdisplayet.
Spring dette trin over ved FM.
4Hold Ð
1À eller Ö1+
 nede. Slip, nŒr enheden
pŒbegynder scanningen.
ÒSCANÓ vises. Enheden stopper ved hver modtagelse og
genoptager scanningen efter ca. 3
sekunder.
Enheden scanner inden for det valgte
bŒnds eller meterbŒnds
frekvensomrŒde (se ÒFrekvensomrŒdet for bŒnd/meterbŒndÓ pŒ
side 19). I SSB-modtagelsestilstand scanner enheden hele
frekvensomrŒdet fra 150 til 29999 kHz.
5Tryk pŒ Ð
1À eller Ö1+
 for at standse scanningen og
lytte til den ¿nskede udsendelse.
ÒSCANÓ forsvinder, og bŒndets navn vises pŒ displayet.
Forskellige former for modtagelse (fortsat)
Scanindstilling