Sony Receiver ICF SW07 Operating Instructions

							Introducci—n2ES
Advertencia
Para evitar descargas
elŽctricas o incendios, no
exponga esta unidad a la
lluvia ni a la humedad.
Para evitar descargas
elŽctricas, no abra la unidad.
En caso de aver’a, solicite los
servicios de personal
cualificado solamente.
Caracter’sticas
¥ Funci—n de reloj mundial
Busque la hora de cualquier lugar
del mundo seleccionando el
nombre de la ciudad en cuesti—n.
¥Recepci—n con cobertura
mundial de FM estŽreo/SW/
MW/LW
Sinton’a sencilla y precisa con
sistema sintetizador de bucle de
enganche de fase (PLL) controlado
por cuarzo.
FM: 76Ð108 MHz
SW: 1621Ð29999 kHz
MW: 530Ð1620 kHz
LW: 150Ð529 kHz
Para m‡s informaci—n, consulte el
ÒManual de ondas radioelŽctricasÓ
suministrado.
¥ Sinton’a con invocaci—n de
emisoras de SW (SW STATION
CALL)
Sintonice las principales emisoras
de onda corta presionando
simplemente las teclas de
emisoras.  La radio elegir‡
autom‡ticamente las frecuencias
utilizadas en su huso horario de
los datos de la ROM y las
explorar‡.
¥ Sinton’a memorizada (MY)
Memorizar‡ y explorar‡ hasta 100
frecuencias de su elecci—n.
¥ Otros cuatro mŽtodos de
sinton’a para satisfacer sus
necesidades
ÐSinton’a directa:  sintonice
introduciendo directamente los
d’gitos de la frecuencia.
ÐSinton’a manual: sintonice
manualmente cambiando la
frecuencia paso por paso.
ÐSinton’a con exploraci—n:
explorar‡ autom‡ticamente la
banda y se parar‡ al recibir una
emisora.ÐSinton’a memorizada:
sintonice invocando una
emisora memorizada
presionando simplemente una
tecla de memorizaci—n.
¥ Edici—n de etiquetas
Frecuencias memorizadas en
etiquetas, husos horarios, etc., con
un nombre de emisora, nombre de
ciudad, etc., o cualquier
combinaci—n de hasta 6 caracteres
alfanumŽricos.
¥ Operaci—n con temporizador
incorporado
Conectar‡ autom‡ticamente la
alimentaci—n de la radio a la hora
programada y sintonizar‡ la
emisora deseada.  Usted podr‡
programar dos horas de espera y
frecuencias individuales en
STANDBY MEMORY a y b.
¥ Temporizador
cronodesconectador
Programe el tempoprizador
cronodesconectador y duŽrmase
escuchando la radio. El
temporizador desconectar‡
autom‡ticamente la alimentaci—n
de la radio despuŽs de
aproximadamente 60 minutos.
¥ Recepci—n de FM en estŽreo
Para disfrutar de FM en estŽreo,
utilice los auriculares estŽreo
suministrados. 
						

							3ESêndice
ES
êndice
Preparativos
Ubicaci—n de partes y controles ........................ 4
Fuentes de alimentaci—n ..................................... 9
Alimentaci—n con pilas .................................. 9
Alimentaci—n con la corriente de la red .... 11
Alimentaci—n con la bater’a de un
autom—vil ....................................................... 11
Ajuste del reloj ................................................... 12
Ajuste de la hora local ................................. 12
Bœsqueda de la hora en otras zonas del
mundo ............................................................ 14
Escucha de la radio
Diversas formas de recepci—n .......................... 16
Sinton’a directa ............................................. 16
Sinton’a manual ............................................ 18
Sinton’a con exploraci—n ............................. 20
Sinton’a memorizada ................................... 22
Sinton’a con invocaci—n de emisoras de SW
(SW STATION CALL) ................................. 24
Sinton’a memorizada MY ........................... 27
Recepci—n de transmisiones de banda lateral
œnica (SSB) y onda continua (CW) .................. 30
Ajuste para la recepci—n —ptima de AM
Ñ Detecci—n sincr—nica .................................... 31
Otras operaciones
Utilizaci—n de la antena exterior suministrada
.............................................................................. 32
Grabaci—n de emisiones de radiodifusi—n ..... 35
Edici—n de etiquetas .......................................... 36
Utilizaci—n del temporizador ........................... 38
Para despertarse con la radio o el
zumbador Ñ Funci—n de espera ................ 38
Para dormirse escuchando la radio
Ñ Temporizador cronodesconectador ...... 41
Utilizaci—n de la funci—n de bloqueo .............. 42
Desactivaci—n de los pitidos ............................ 43
Informaci—n adicional
Precauciones y mantenimiento ....................... 44
Soluci—n de problemas ..................................... 47
Especificaciones ................................................. 49
Sugerencias sobre las ondas radioelŽctricas .. 50 
						

							Preparativos4ES
1Visualizador (7)
2Altavoz
3Controles (6)
4Tecla de apertura (OPEN)
(4)
5Mando de bloqueo
(HOLD) (42)6Toma para auriculares 2
7Toma de salida de l’nea
(LINE OUT) (35)
8Selector de tono/
estŽreo¥monoaural
(TONE/ST¥MONO) (17)
9Control de volumen
(VOL) (17) Preparativos
Ubicaci—n de partes y
controles
Con respecto a los detalles, consulte las p‡ginas entre parŽntesis.
Panel frontal
Apertura de la cubierta
Para abrir la cubierta, presione la tecla OPEN. Ajuste el ‡ngulo a
su gusto.
14
2
35
6
7
8
9 
						

							5ESPreparativos
Preparativos
Panel posterior
1Compartimiento de las
pilas (9)
2Tecla de reposici—n
(RESET)
Cuando la radio no
funcione
adecuadamente, presione
esta tecla del
compartimiento de las
pilas con un objeto
puntiagudo.  Los ajustes
del reloj, etc., volver‡n a
los de f‡brica.  Las
frecuencias que haya
almacenado en la
memoria se conservar‡n.
3Antena telesc—pica (17)
4Tapa del compartimiento
de la memoria de lectura
solamente (ROM) (46)5Mando deslizable de la
tapa del compartimiento
de la memoria de lectura
solamente (ROM)
(RELEASE) (46)
6Toma de entrada de
alimentaci—n externa (DC
IN 3V´ ) (11)
7Control de atenuaci—n
(ATT) (21)
8Interuptor de activaci—n/
desactivaci—n de
atenuaci—n (ATT
ON¥OFF)  (21)
9Toma para antena
exterior de AM (AM EXT
ANT) (33)
Extensi—n de la antena
Tire suavemente de la base de la antena antes de girarla, como se muestra
a continuaci—n.
1
3
2
4
5
6
7
8
9
1Tire hacia afuera.2G’rela
horizontalmente
en ‡ngulo recto. 
						

							Preparativos6ES
Controles
1Teclas numŽricas (16, 22, 36)
2Tecla selectora de FM/AM
(16, 43)
3Tecla selectora de banda de
AM¥hora local/mundial
(AM BAND¥LOCAL/
WORLD) (14, 18)
4Tecla de edici—n de etiquetas
(LABEL EDIT) (36)
5Tecla de selecci—n directa
(DIRECT) (16)
6Tecla de memoria en
espera¥espera del
temporizador/ajuste de hora
en espera (STANDBY
MEMORY¥TIMER
STANDBY/STANDBY
TIMESET) (38)
7Tecla de memoria (MY) (27)
8Tecla de Deutsche Welle
(DW) (24)
9Tecla de La Voz de AmŽrica
(VOA) (24)
!¼Tecla de
ejecuci—n¥visualizaci—n
(EXE¥DISPLAY) (13, 16, 36)
Presi—nela para cambiar a la
visualizaci—n del reloj
cuando estŽ utilizando la
radio.  Vuelva a presionarla
para regresar a la
visualizaci—n anterior. Si no
presiona la tecla, la
visualizaci—n volver‡ a la
condici—n anterior en unos
10 segundos.!ÁTecla de detecci—n
sincronizada (SYNC) (31)
!ªTecla de banda lateral œnica
(SSB) (30)
!£Tecla de conexi—n/
desconexi—n de la
alimentaci—n (POWER ON/
OFF) (16)
!¢Tecla del temporizador
cronodesconectador (SLEEP)
(41)
!°Tecla de borrado¥hora de
ahorro de luz diurna
(ERASE¥DST) (12, 23, 29, 40)
!¤Tecla de iluminaci—n
(LIGHT)
Presione esta tecla para
hacer que el visualizador se
ilumine durante
aproximadamente 30
segundos.
!¦Tecla de introducci—n¥ajuste
de hora (ENTER¥TIME SET)
(12, 22, 27, 38)
!¥Teclas de lanzadera/
sinton’a/
exploraci—n¥diferencia de
hora/ajuste de hora (JOG/
TUNE/SCAN¥TIME DIFF/
TIME SET) (12, 18, 20)
!»Tecla para otras emisoras
(OTH) (25)
@¼Tecla de la BBC (24)
ABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7
MY DW VOA BBC OTH
VWX8YZ  9/
FM/
AMON/
OFFPOWER
0
ab
DISPLAY AM BAND
LABEL EDIT
TIME SETHOLD
LOCAL/
WORLD
TIMERSTANDBY/
STANDBY TIME SET
STANDBY MEMORYTIME SET
TIME DIFF
SW STATION CALLJOG/
TUNE/
SCAN˚
DIRECT
ENTER
DSTERASESLEEPLIGHT
SYNC
SSB
EXE
1!¼
2
3
4
5
6
7
8
9!Á
!ª
!£
!¢
!°
!¤
!¦
!¥
!»
@¼ 
						

							7ESPreparativos
Preparativos
Visualizador
1Indicador del temporizador
cronodesconectador
(SLEEP) (41)
Aparecer‡ cuando active el
temporizador
cronodesconectador.
2Indicador de huso horario
(12, 14)
Se–alar‡ el uso horario en el
mapa correspondiente a su
ajuste de diferencia de hora.
3Indicador de sinton’a
(TUNE) (16)
Aparecer‡ cuando sintonice
una emisora.
4Indicador de hora de ahorro
de luz diurna 
s (12, 14)
Aparecer‡ cuando la
visualizaci—n de la hora estŽ
ajustada a la hora de ahorro
de luz diurna.
5Indicador de hora
mundial¥local
(WORLD¥LOCAL) (12, 14)
6Visualizador de hora/
frecuencia (12, 16)
7Visualizador de nœmero de
memoria/diferencia de hora
(12, 22, 27)
8Indicador de bloqueo
(HOLD) (42)
Aparecer‡ cuando active la
funci—n de HOLD. No
funcionar‡ ninguna tecla.9Indicador de las pilas (10)
!¼Indicadores de detecci—n
sincr—nica (SYNC U¥SYNC
L) (31)
!ÁIndicadores de espera
(STANDBY 
a¥b)
(38)
Aparecer‡n cuando la
unidad se encuentre a la
espera de la recepci—n
activada por el
temporizador.
!ªIndicador de bloqueo de
detecci—n sincronizada
(LOCK) (31)
Aparecer‡ cuando active la
detecci—n sincronizada.
!£Indicadores de banda lateral
œnica¥banda lateral
inferior/onda continua
(USB¥LSB/CW) (30)
!¢Indicador de invocaci—n de
emisoras de onda corta (SW
STATION CALL) (24)
!°Visualizador de etiquetas
(12, 16)
Visualizar‡ nombres de
emisoras, ciudades, bandas,
y bandas mŽtricas
memorizadas.
18
2
3
4
5
6
79
!¼
!Á
!ª
!£
!¢
!° 
						

							Preparativos8ES
Antena activa de onda corta AN-LP2
Con respecto a c—mo utilizar la antena activa, consulte la p‡gina
32.
Controlador de antena
M—dulo de antena
13
24
5
1Bobinador de cable
2Cable corto
3Cable largo
4L‡mpara indicadora de alimentaci—n
5Compartimiento de las pilas
1
2
1Presilla
2Ventosa 
						

							9ESPreparativos
Preparativos
Fuentes de alimentaci—n
Alimentaci—n con pilas
Para alimentar la unidad con la corriente de la red, consulte
ÒAlimentaci—n con la corriente de la redÓ, p‡gina 11.
Para alimentar la unidad con la bater’a de un autom—vil, consulte
ÒAlimentaci—n con la bater’a de un autom—vilÓ, p‡gina 11.
1Deslice y abra la tapa del compartimiento de las pilas.
2Inserte dos pilas R6 (tama–o AA) en el compartimiento
para las mismas.
InsŽrtelas con la polaridad correcta, como se muestra en la
ilustraci—n.
3Cierre la tapa del compartimiento de las pilas. 
						

							Preparativos10ES
Reemplazo de las pilas
Cuando las pilas se debiliten, el sonido se distorsionar‡ y en el
visualizador parpadear‡  ÒiÓ. Reemplace ambas pilas por otras
nuevas.
Duraci—n de las pilas
Alcalinas LR6  (tama–o AA) Sony R6 (tama–o AA) Sony
FM aprox. 32 horas aprox. 10 horas
AM aprox. 23 horas aprox. 8 horas
Sugerencias
¥ Reemplace las pilas antes de 3 minutos.  De o contrario, el ajuste del
reloj se borrar’a.  Las frecuencias almacenadas en la memoria no se
borrar‡n.
¥ Cuando las pilas se agoten, la alimentaci—n se desconectar‡, y en el
visualizador dejar‡ de parpadear ÒiÓ y permanecer‡ encendido.  No
funcionar‡ ninguna tecla, excepto LIGHT.
Las teclas no volver‡n a funcionar mientras no reemplace las pilas y
presione POWER ON/OFF para conectar la alimentaci—n y borrar la
indicaci—n ÒiÓ.
Notas sobre las pilas
¥ Inserte las pilas con la polaridad correcta.
¥ No mezcle pilas nuevas con viejas.  No mezcle pilas de tipos diferentes.
¥ No trate de cargar pilas.
¥ Cuando no vaya a utilizar la unidad durante mucho tiempo, extr‡igale
las pilas.
¥ Si el electr—lito de las pilas se fuga, limpie bien el compartimiento de
las mismas antes de instalar otras nuevas.