Sony Projector Vpl Vw100 User Manual

							59 ESSolución de problemas
Otros
Indicación en pantalla
Mando a distancia
El indicador LAMP/COVER o TEMP/FAN se enciende o parpadea si el 
proyector tiene algún problema.
La imagen es demasiado 
oscura.cAjuste correctamente el contraste o el brillo en la opción 
“Ajustar imagen” del menú Imagen  . (1 página 43)
La imagen no es nítida.cAjuste el enfoque. (1 páginas 23 y 29)
cSe ha acumulado condensación en el objetivo. Deje el proyector 
encendido durante unas dos horas.
El ventilador hace ruido.cCompruebe la configuración de “Modo gran altitud” en el menú 
Instalación . (1 página 50)
La imagen parpadea.cAjuste correctamente “Fase Punto” para “Ajustar señal” en el 
menú Señal  . (1 página 45)
Síntoma Causa y solución
La indicación en pantalla 
no aparece.cEstablezca en “Sí” la opción “Estado” del menú Configuración 
. (1 página 51)
Síntoma Causa y solución
El mando a distancia no 
funciona.cEs posible que las pilas estén agotadas. Sustitúyalas por unas 
nuevas. (1 página 10)
cInserte las pilas con las polaridades correctas. (1 página 10)
cSi hay una lámpara fluorescente cerca del detector del mando a 
distancia, es posible que el proyector funcione de forma 
incorrecta o inadvertida. Cambie la configuración de “Receptor 
IR” en el menú Instalación  . (1 página 49)
Indicadores de aviso
TEMP/
FA NLAMP/
COVERPOWER
SAVINGON/
STANDBY
Indicador LAMP/COVER
Indicador TEMP/FAN 
						

							ES 60Solución de problemas
Mensajes de aviso
Síntoma Causa y solución
LAMP/COVER parpadea.cCierre bien la cubierta superior y la cubierta de la lámpara, o 
monte correctamente el soporte del filtro. (1 páginas 62 y 66)
LAMP/COVER se ilumina.cLa lámpara ha llegado al final de su vida útil. Sustituya la 
lámpara. (1 página 62)
cLa lámpara ha alcanzado una alta temperatura. Espere a que se 
enfríe la lámpara y, a continuación, encienda de nuevo la 
alimentación. (1 página 30)
TEMP/FAN parpadea.cEl ventilador está averiado. Consulte con personal especializado 
de Sony.
TEMP/FAN se ilumina.cLa temperatura interna es anormalmente alta. Compruebe que 
no haya nada bloqueando los orificios de ventilación y si el 
proyector se está utilizando a altitudes elevadas.
LAMP/COVER y TEMP/
FAN se iluminan.cDesconecte el cable de alimentación de CA, conéctelo de nuevo 
y, a continuación, encienda de nuevo la alimentación. Si los 
indicadores continúan iluminándose, hay un problema en el 
sistema eléctrico. Consulte con personal especializado de Sony.
Listas de mensajes
Mensaje Causa y solución
Temperatura alta! Apag. 
1min.cDesactive la alimentación.
cCompruebe que nada bloquee los orificios de ventilación. 
(1 página 12)
Frecuencia fuera de rango!cFrecuencia fuera de rango. Introduzca una señal que se 
encuentre dentro del margen aceptable de frecuencias del 
proyector.
Compruebe el ajuste Sel. 
señ. ent. A.cEstablezca la opción “Sel. señ. ent. A” del menú Configuración 
 en “Ordenador” cuando se introduzca una señal RGB 
desde un ordenador. (1 página 51)
Compruebe el ajuste Sel. 
señ. DVI.cEstablezca la opción “Sel. señ. DVI” del menú Configuración 
 en “Ordenador” cuando se introduzca una señal RGB 
desde un ordenador. (1 página 51)
Nota
No olvide quitar el cable DVI para interrumpir la conexión entre el 
proyector y el sintonizador digital, etc. antes de configurar “Sel. señ. 
DVI”.
Por favor, cambie la 
lámpara/filtro.
Vida de lámpara/filtro 
menor de 50 h.cLa vida útil de la lámpara y del filtro de aire se está agotando (50 
horas es una cifra aproximada). 
						

							61 ESSolución de problemas
Otros
Mensajes de precaución
Por favor, cambie la 
lámpara/filtro.
Vida de lámpara/filtro 
menor de 15 h.cLa vida útil de la lámpara y del filtro de aire se está agotando 
(15 horas es una cifra aproximada).
Por favor, cambie la 
lámpara/filtro.
Fin vida lámp./filtro. Apag. 
en 1min.cEs necesario sustituir la lámpara. Sustituya la lámpara. 
(1 página 62)
cSustituya también el filtro de aire. (1 página 66)
Si aparece de nuevo este mensaje después de sustituir la lámpara y el 
filtro, el proceso de sustitución de la lámpara no se ha completado. 
Compruebe el proceso de sustitución de la lámpara. (1 página 62)
Por favor limpie el filtro.cEs hora de limpiar el filtro de aire. Limpie el filtro de aire. 
(1 página 65)
Por favor limpie el filtro.
Terminó? Sí V No vcEs hora de limpiar el filtro de aire. Limpie el filtro de aire. 
(1 página 65)
cSi limpió el filtro de aire, seleccione “Sí”. Si no limpió el filtro 
de aire, seleccione “No”.
Uso posib. en alt. elev. 
Activar modo de alt. elev.? 
Sí V No vcCuando utilice el proyector a altitudes de 1.500 m o superiores: 
seleccione “Sí” para establecer el “Modo gran altitud”. 
(1 página 50)
cSi se muestra este mensaje cuando se utiliza el proyector a una 
altitud inferior a 1.500 m: compruebe que nada bloquee los 
orificios de ventilación. (1 página 12)
Nota
Cuando se selecciona “Sí”, el número de giros del ventilador 
aumenta.
Mensaje Causa y solución
 cNo hay señal de entrada en la entrada seleccionada. Compruebe 
las conexiones. (1 página 16)
No aplicable!cPulse el botón adecuado.
Compruebe la config. de 
red.cSe han introducido valores no válidos, por ejemplo en blanco, en 
la ventana Conf. red. Escriba los valores correctos. 
(1 página 50)
x 
						

							ES 62Sustitución de la lámpara
Sustitución de la 
lámpara
La lámpara que se utiliza como fuente de luz 
tiene una determinada vida útil. Cuando la 
luz de la lámpara pierde intensidad, el 
balance de color de la imagen se vuelve 
extraño, o aparece el mensaje “Por favor, 
cambie la lámpara/filtro. Fin vida lámp./
filtro. Apag. en 1min.”, es posible que la 
lámpara esté agotada. Sustituya 
inmediatamente la lámpara por una nueva 
(no suministrada).
Utilice una lámpara de proyector LMP-
H400 como lámpara de repuesto.
El filtro de aire se suministra con la lámpara 
de proyector LMP-H400. Cuando reemplace 
la lámpara será también el momento de 
reemplazar el filtro del aire.
Siempre que reemplace la lámpara, 
asegúrese de reemplazar el filtro del aire por 
uno nuevo.
Para ver información detallada sobre cómo 
sustituir el filtro, consulte “Sustitución del 
filtro de aire” en la página 66. 
Sustitución de la lámpara después de 
utilizar el proyector
Apague el proyector y desenchufe el cable 
de alimentación. Espere al menos una hora 
hasta que la lámpara se enfríe.
 La lámpara continúa estando caliente 
después de haber apagado el proyector con 
la tecla ?/1. Si toca la lámpara, puede 
quemarse los dedos. Antes de sustituir la 
lámpara, espere al menos una hora hasta 
que se enfríe.
 No toque la superficie del objetivo. Si la 
toca, limpie las huellas con un paño suave.
 Ponga especial cuidado al reemplazar la 
lámpara cuando el proyector esté 
instalado en el techo.
1Apague el proyector y desenchufe 
el cable de alimentación de CA.
2Coloque una hoja (paño) de 
protección debajo del proyector.
Asegúrese de que el proyector se encuentra 
en una superficie estable.
3Mientras presiona hacia arriba la 
palanca de liberación de la 
cubierta, a la derecha, deslice la 
cubierta superior hasta que se 
detenga.
4Afloje el tornillo de la cubierta de 
la lámpara con un destornillador 
Phillips y, a continuación, abra la 
cubierta de la lámpara.
Asegúrese de usar un destornillador de 
punta cruciforme y cuya varilla mida 130 
mm (5 
1/8 pulgadas) o más de largo a la 
hora de sustituir la lámpara del proyector.
Precaución
Nota
Nota
Palanca de liberación de la 
cubierta 
						

							63 ESSustitución de la lámpara
Otros
5Quite la tapa de la válvula (1) y, a 
continuación, gire la válvula de 
salida de gases en sentido 
horario, utilizando un 
destornillador Phillips (2).
Gire la válvula de salida de gases en 
sentido horario hasta que se oiga un 
sonido silbante procedente de la válvula.
Cuando se detenga el sonido silbante, 
vaya al paso siguiente.
Dentro de la lámpara se encapsula gas 
xenón a alta presión. El gas xenón es 
inodoro e inocuo. Sin embargo, si deja 
caer la lámpara o la golpea sin liberar el 
gas, la lámpara puede explotar. Esto 
puede producir lesiones.6Afloje los cuatro tornillos de la 
unidad de la lámpara con un 
destornillador Phillips.
7Sujete la unidad de la lámpara con 
la mano y, a continuación, 
empujando la palanca de 
liberación de la lámpara en la 
dirección de la flecha (hacia la 
derecha), extraiga por completo la 
unidad de la lámpara.
Sujete firmemente la unidad de la lámpara 
para no dejarla caer, ya que es pesada 
(Aprox. 2,9 kg (6 lb 6 oz)). Si deja caer la 
lámpara puede producir lesiones o una 
avería del proyector.
Nota
Tapa de la válvula
Nota
Palanca de liberación 
de la lámpara 
						

							ES 64Sustitución de la lámpara
8Introduzca por completo la nueva 
unidad de lámpara hasta que 
quede firmemente en su sitio y 
oiga un clic.
 Sujete firmemente la unidad de la 
lámpara mientras la inserta, ya que es 
pesada (Aprox. 2,9 kg (6 lb 6 oz)). Si 
deja caer la lámpara puede producir 
lesiones.
 Tenga cuidado de no tocar el ventilador 
ni el bloque óptico del interior de la 
unidad.
 Verifique que la palanca de aflojamiento 
de la lámpara ha regresado a su posición 
original. Si no lo hace, el proyector no se 
encenderá.
9Apriete los cuatro tornillos 
aflojados en el paso 6 para sujetar 
la unidad de la lámpara al 
proyector.
10Apriete el tornillo aflojado en el 
paso 4 para cerrar la cubierta de la 
lámpara.
11Cierre la cubierta superior.
12Conecte el cable de alimentación 
y establezca el proyector en el 
modo de espera.
Confirme que la indicador ON/
STANDBY esté iluminada en rojo.
13Apuntando el mando a distancia 
al proyector, pulse los siguientes 
botones del mando a distancia en 
el orden indicado durante menos 
de cinco segundos cada uno: 
RESET, 
						

							65 ESLimpieza del filtro de aire
Otros
 Asegúrese de utilizar la lámpara de proyector 
LMP-H400 para la sustitución. Si utiliza 
otras lámparas que no sean la LMP-H400, el 
proyector puede averiarse.
 No olvide apagar el proyector y desenchufar 
el cable de alimentación antes de sustituir la 
lámpara.
 El proyector no se encenderá si la lámpara no 
está bien instalada.
 El proyector no se encenderá si la cubierta 
superior y la cubierta de la lámpara no están 
bien cerradas.Limpieza del filtro de 
aire
Cuando aparezca en la pantalla “Por favor 
limpie el filtro. Terminó? Sí V No v”, debe 
limpiar el filtro de aire.
El filtro de aire debe limpiarse cada 1250 
horas. Este valor varía en función del entorno y 
de cómo se utilice el proyector. La cifra de 
1250 horas es aproximada.
1Desactive la alimentación y 
desenchufe el cable de 
alimentación. 
2Coloque una hoja (paño) de 
protección debajo del proyector y 
dé la vuelta al proyector.
3Quite el soporte del filtro.
Cuando se haya montado la cubierta del 
filtro del aire (suministrada) porque el 
proyector esté instalado en el techo, retire 
esta cubierta del filtro del aire antes de 
retirar el soporte del filtro.
Para obtener información detallada sobre 
la cubierta del filtro del aire, consulte “Para 
montar la cubierta del filtro de aire que se 
suministra para la instalación en el techo” 
(1 página 75).
4Quite el polvo con una aspiradora.
Tenga cuidado de no atrapar el filtro con la 
aspiradora.
Notas
Nota 
						

							ES 66Sustitución del filtro de aire
Si resulta difícil retirar el polvo del filtro 
con una aspiradora, vaya al paso 
siguiente.
5Extraiga el filtro de aire.
6Lave el filtro de aire con una 
solución detergente suave y 
déjelo secar a la sombra.
7Coloque el filtro de aire de forma 
que encaje en las lengüetas (5 
posiciones) del soporte del filtro.
8Monte el soporte del filtro.
El proyector no se encenderá si el soporte del 
filtro no está bien cerrado.
Sustitución del filtro 
de aire
El filtro de aire debe sustituirse 
regularmente. Cuando aparezca en la 
pantalla “Por favor, cambie la lámpara/filtro. 
Fin vida lámp./filtro. Apag. en 1min.”, es el 
momento de sustituir la lámpara y el filtro 
del aire. Siempre que reemplace la lámpara, 
asegúrese de reemplazar el filtro del aire por 
uno nuevo. 
 La sustitución del filtro es muy importante 
para mantener un alto rendimiento del 
proyector, y para evitar averías. Cuando 
aparezca en pantalla el mensaje de 
sustitución, sustituya el filtro 
inmediatamente. Además, el filtro de aire 
debe limpiarse cada 1250 horas.
 Al desmontar el filtro de aire del proyector, 
tenga cuidado de que no entre polvo ni caiga 
ningún objeto en el interior del proyector.
1Desactive la alimentación y 
desenchufe el cable de 
alimentación. 
2Coloque una hoja (paño) de 
protección debajo del proyector y 
dé la vuelta al proyector.
3Quite el soporte del filtro.
Cuando se haya montado la cubierta del 
filtro del aire (suministrada) porque el 
proyector esté instalado en el techo, retire 
esta cubierta del filtro del aire antes de 
retirar el soporte del filtro.
Nota
LengüetasNotas 
						

							67 ESSustitución del filtro de aire
Otros
Para ver información detallada sobre el 
protector contra el polvo, consulte “Para 
montar la cubierta del filtro de aire que se 
suministra para la instalación en el techo” 
(1 página 75).
4Extraiga el filtro de aire.
5Coloque el nuevo filtro de aire de 
forma que encaje en las lengüetas 
(5 posiciones) del soporte del 
filtro.
6Monte el soporte del filtro.
El proyector no se encenderá si el soporte del 
filtro no está bien cerrado.
Nota
Lengüetas 
						

							ES 68Especificaciones
Especificaciones
Sistema
Sistema de proyección
Sistema de proyección de panel 
SXRD, 1 objetivo
Panel LCD panel SXRD de 0,61 pulgadas con 
matriz de microobjetivos, 
6.220.800 píxeles (2.073.600 
píxeles × 3)
Objetivo objetivo zoom de 1,8 aumentos 
(eléctrico) f18,7 a 33,7 mm/
F2,54 a 3,53
Lámpara lámpara de xenón de 400 W
Tamaño de imagen de proyección
40 a 300 pulgadas (medidas 
diagonalmente)
Sistema de color
Sistema NTSC
3.58/PAL/SECAM/
NTSC4.43/PAL-M/PAL-N/
PAL60, conmutación 
automática/manual (el sistema 
PAL60 no se conmuta 
manualmente)
Señales de vídeo que acepta
15 kHz RGB/componentes 50/
60 Hz, Componentes 
progresivos 50/60 Hz, DTV 
(480/60i, 575/50i, 480/60p, 
575/50p, 720/60p, 720/50p, 
1080/60i, 1080/50i), 1080/60p 
(sólo canal DVI y HDMI), 
1080/50p (sólo canal DVI y 
HDMI), Vídeo compuesto, 
Vídeo Y/C
Señales de ordenador aceptables
fH: 19 a 72 kHz
fV: 48 a 92 Hz
Máxima resolución 1920 × 1080, 
fV: 60 Hz 
Entrada
Entrada de vídeo
VIDEO: tipo fonográfico
Vídeo compuesto: 1 Vp-p ±2 dB 
sincronización negativa 
(terminación de 75 ohmios)
S VIDEO: tipo Y/C mini DIN de 
4 contactos
Y (luminancia): 1 Vp-p ±2 dB 
sincronización negativa 
(terminación de 75 ohmios)
C (crominancia): sincronización 
de color 0,286 Vp-p ±2 dB 
(NTSC) (terminación de 75 ohmios), o sincronización 
de color 
0,3 Vp-p ±2 dB (PAL)
(terminación de 75 ohmios)
Y/C
B/PB/CR/PRComponente: tipo fonográfico
Y con sinc.: 1 Vp-p ±2 dB 
sincronización negativa 
(terminación de 75 ohmios)
C
B/PB: 0,7 Vp-p ±2 dB 
(terminación de 75 ohmios)
C
R/PR: 0,7 Vp-p ±2 dB 
(terminación de 75 ohmios)
HDMI RVA digital/Y/C
B(PB)CR(PR)
DVI-D (TMDS)
RVA digital
INPUT A HD D-sub 15-terminales
RVA analógico/componente:
R/C
R (PR): 0,7 Vp-p ±2 dB
(terminación de 75 ohmios)
V: 0,7 Vp-p ±2 dB
(terminación de 75 ohmios)
V con sincronización/Y: 1 Vp-p 
±2 dB sincronización negativa 
(terminación de 75 ohmios)
B/C
B (PB): 0,7 Vp-p ±2 dB 
(terminación de 75 ohmios)
SYNC/HD: Entrada de 
sincronización compuesta: nivel 
TTL, positiva/negativa
Entrada de sincronización 
horizontal: nivel TTL, positiva/
negativa
VD: Entrada de sincronización 
vertical: nivel TTL, positiva/
negativa
TRIGGER Minijack
Encendido: CC 12 V, 
impedancia de salida: 
4,7 kiloohmios
Apagado: 0 V
REMOTE RS-232C: D-sub de 9 contactos 
(hembra)
NETWORK RJ-45
10BASE-T/100BASE-TX
General
Dimensiones 496 × 175 × 574 mm
(19 1/2 × 6 7/8 × 22 5/8 pulgadas) 
(ancho/alto/profundidad)
Masa Aprox. 19 kg (41 lb 14 oz)
Requisitos de alimentación
100 a 240 V CA, 0,8 a 1,95 A, 
50/60 Hz