Sony Projector Vpl Vw100 User Manual

							65 FRNettoyage du filtre à air
Divers
 Il faut mettre le projecteur hors tension et 
débrancher le cordon d’alimentation avant de 
remplacer la lampe.
 Le projecteur ne se mettra sous tension que si 
la lampe est bien mise en place.
 Le projecteur ne se mettra sous tension que si 
le couvercle supérieur et le couvercle de 
lampe sont bien fermés.
Nettoyage du filtre à 
air
Lorsque « Nettoyer le filtre. Avez-vous fini? 
OuiV Nonv » apparaît sur l’écran, vous devez 
nettoyer le filtre à air.
Le filtre à air doit être nettoyé toutes les 1250 
heures. Cette fréquence dépend de 
l’environnement et de la manière dont le 
projecteur est utilisé. La fréquence de 
remplacement approximative est de 1250 
heures.
1Mettre le projecteur hors 
tension et débrancher le cordon 
d’alimentation. 
2Placer une couche de protection 
(chiffon) sous le projecteur et 
retourner le projecteur tête en 
bas.
3Retirer le support à filtre.
Si l’on a fixé le couvercle du filtre à air 
(fourni) pour une installation du projecteur 
au plafond, retirer le couvercle du filtre 
avant de retirer le support à filtre.
Pour plus d’informations sur le couvercle 
du filtre à air, voir « Pour fixer le couvercle 
du filtre à air fourni pour installation au 
plafond » (1 page 75).
4Enlever la poussière à l’aide d’un 
aspirateur.
Prendre garde que le filtre ne soit aspiré par 
l’aspirateur.
Remarque 
						

							FR 66Remplacement du filtre à air
S’il est difficile d’enlever la poussière 
du filtre à l’aide d’un aspirateur, passer à 
l’étape suivante.
5Retirer le filtre à air.
6Laver le filtre à air au moyen d’une 
solution détergente neutre et le 
faire sécher dans un endroit à 
l’ombre.
7Fixer le filtre à air de sorte qu’il 
s’attache à chacune des griffes 
(en 5 emplacements) du support à 
filtre.
8Fixer le support à filtre.
Le projecteur ne se mettra sous tension que si 
le support à filtre est bien fermé.
Remplacement du 
filtre à air
Le filtre à air doit être remplacé 
régulièrement. Lorsque « Remplacer la 
lampe/filtre. Fin lampe/filtre. S’éteindra ds 
1min. » apparaît sur l’écran, il est temps de 
remplacer la lampe et le filtre à air. Que l’on 
remplace la lampe, il faut immédiatement 
remplacer le filtre à air par un neuf.
 Il est très important de remplacer le filtre à 
air pour assurer le fonctionnement optimal 
du projecteur et éviter tout 
dysfonctionnement. Lorsque le message de 
remplacement apparaît sur l’écran, 
remplacer le filtre à air sans tarder. Le filtre à 
air doit aussi être nettoyé toutes les 1250 
heures.
 En retirant le filtre à air du projecteur, 
procéder prudemment pour éviter que de la 
poussière ou un objet quelconque ne pénètre 
dans le projecteur.
1Mettre le projecteur hors 
tension et débrancher le cordon 
d’alimentation. 
2Placer une couche de protection 
(chiffon) sous le projecteur et 
retourner le projecteur tête en 
bas.
3Retirer le support à filtre.
Si l’on a fixé le couvercle du filtre à air 
(fourni) pour une installation du projecteur 
Remarque
GriffesRemarques 
						

							67 FRRemplacement du filtre à air
Divers
au plafond, retirer le couvercle du filtre 
avant de retirer le support à filtre à air.
Pour plus d’informations sur la façon de 
remplacer le collecteur de poussières, voir 
« Pour fixer le couvercle du filtre à air 
fourni pour installation au plafond 
» 
(1 page 75).
4Retirer le filtre à air.
5Fixer le nouveau filtre à air de 
sorte qu’il s’attache à chacune 
des griffes (en 5 emplacements) 
du support à filtre.
6Fixer le support à filtre.
Le projecteur ne se mettra sous tension que si 
le support à filtre est bien fermé.
Remarque
Griffes 
						

							FR 68Spécifications
Spécifications
Système
Système de projection
Panneau SXRD, 1 objectif, 
système de projection
Panneau LCD Panneau SXRD 0,61 pouce avec 
matrice à microlentille, 
6 220 800 pixels 
(2 073 600 pixels × 3)
Objectif Objectif à zoom 1,8 × (électrique) 
f18,7 à 33,7 mm/F2,54 à 3,53
Témoin Lampe au xénon 400 W
Taille de l’image de projection
40 à 300 pouces (en diagonale)
Standard couleur
Système NTSC
3.58/PAL/SECAM/
NTSC4.43/PAL-M/PAL-N/
PAL60, à commutation 
automatique/manuelle (le 
système PAL60 ne commute 
pas manuellement)
Signaux vidéo pris en charge
15 kHz RGB/composantes 
50/60 Hz, à composantes 
progressives 50/60 Hz, DTV 
(480/60i, 575/50i, 480/60p, 
575/50p, 720/60p, 720/50p, 
1080/60i, 1080/50i), 1080/60p 
(canal DVI et canal HDMI 
uniquement), 1080/50p (canal 
DVI et canal HDMI 
uniquement), vidéo composite, 
vidéo Y/C
Signaux d’ordinateur compatibles
fH : 19 à 72 kHz
fV : 48 à 92 Hz
Résolution maximale 
1 920 × 1 080, fV : 60 Hz 
Entrée
Entrée vidéo VIDEO : type CINCH
Vidéo composite : 1 Vc-c ±2 dB 
de sync négative (terminaison 
75 ohms)
S VIDEO : Y/C type mini-DIN 
4 broches
Y (luminance) : 1 Vc-c ±2 dB 
de sync négative (terminaison 
75 ohms)
C (chrominance) : salve 
0,286 Vc-c ±2 dB (NTSC) 
(terminaison 75 ohms), ou salve 
0,3 Vc-c ±2 dB (PAL) 
(terminaison 75 ohms)Y/C
B/PB/CR/PRComposant : type CINCH
Y avec Sync : 1 Vc-c ±2 dB de 
sync négative (terminaison 
75 ohms)
C
B/PB : 0,7 Vc-c ±2 dB 
(terminaison 75 ohms)
C
R/PR : 0,7 Vc-c ±2 dB 
(terminaison 75 ohms)
HDMI RGB numérique/Y/C
B(PB)CR(PR)
DVI-D (TMDS)
RGB numérique
INPUT A HD D-sub 15 broches
RGB/composantes analogique :
R/C
R (PR) : 0,7 Vc-c ±2 dB
(terminaison 75 ohms)
G : 0,7 Vc-c ±2 dB
(terminaison 75 ohms)
G avec sync/Y : 1 Vc-c ±2 dB 
de sync négative (terminaison 
75 ohms)
B/C
B (PB) : 0,7 Vc-c ±2 dB 
(terminaison 75 ohms)
SYNC/HD : Entrée composite 
sync : niveau TTL, positif/
négatif
Entrée sync horizontale : niveau 
TTL, positif/négatif
VD : Entrée sync verticale : 
niveau TTL, positif/négatif
TRIGGER Miniprise
Sous tension : 12 V CC, 
impédance de sortie : 
4,7 kilohms
Hors tension : 0 V
REMOTE RS-232C : D-sub 9 broches 
(femelle)
NETWORK RJ-45
10BASE-T/100BASE-TX
Généralités
Dimensions 496 × 175 × 574 mm
(19 1/2 × 6 7/8 × 22 5/8 pouces) 
(l/h/p)
Poids 19 kg (41 lb 14 oz) environ
Alimentation 100 à 240 V CA, 0,8 à 1,95 A, 
50/60 Hz
Consommation électrique
610 W max.
Mode de veille : 10 W
Mode ECO : 0,5 W
Température de fonctionnement
0 °C à 35 °C (32 °F à 95 °F) 
						

							69 FRSpécifications
Divers
Humidité de fonctionnement
35 à 85 % (sans condensation)
Température de stockage
–20°C à +60°C (–4°F à +140°F)
Humidité de stockage
10 à 90 %
Accessoires fournis
Télécommande RM-PJVW100 (1)
Piles de format AA (R6) (2)
Cordon d’alimentation secteur (1)
Support de fiche (1)
Mode d’emploi (1)
CD-ROM (ImageDirector2) (1)
Couvercle du filtre à air (1)
La conception et les spécifications sont 
susceptibles d’être modifiées sans préavis.
Règlements de sécurité
UL60950, CSA No 950, FCC classe B, IC classe 
B, EN60950 (NEMKO), CE, C-Tick
Accessoires en option
Lampe pour projecteur LMP-H400 (pour 
remplacement)
Support de suspension de projecteur PSS-H10, 
PSS-610 
						

							FR 70Spécifications
Avertissement pour le raccordement secteur
Utiliser un cordon d’alimentation adapté à la source d’alimentation locale.
* Utiliser une fiche assignée conforme aux réglementations locales et aux 
spécifications.
Le tableau suivant indique les signaux et formats vidéo pour lesquels la 
projection est possible avec ce projecteur.
Lorsqu’un signal autre que le signal prédéfini indiqué ci-dessous est reçu, il se 
peut que l’image ne s’affiche pas correctement.
États-Unis, Canada Europe continentale Royaume-Uni, 
Irlande, 
Australie, 
Nouvelle 
ZélandeJapon
Type de fiche VM0233 YP-3 YP-12A COX-07 * YP-359
Extrémité 
femelleVM0089 YC-13 YC-13D COX-02 VM0303B YC-13
Type de cordon SVT SVT H05VV-F H05VV-F CEE (13) 53 rd 
(OC)VCTF
Tension et 
intensité 
nominales10A/
125V10A/
125V10A/250V 10A/250V 10A/250V 12A/125V
Approbation de 
sécuritéUL/CSA UL/CSA VDE VDE VDE
DENANHO
Signaux préprogrammés
N° de 
mémoireSignal préprogrammé fH 
(kHz)fV (Hz) SyncAmplification H
1 VIDEO/60 60 Hz  15,734 59,940 – –
2 VIDEO/50 50 Hz  15,625 50,000 – –
3 480/60i DTV  480/60i 15,734 59,940 Sync sur G/Y ou 
sync composite–
4 575/50i DTV  575/50i 15,625 50,000 Sync sur G/Y ou 
sync composite/
vidéo composite–
5 480/60p 480/60p (NTSC 
progressif)31,470 60,000 Sync sur G/Y  –
6 575/50p 575/50p (PAL 
progressif)31,250 50,000 Sync sur G/Y –
7 1080/60i 1035/60i, 1080/
60i33,750 60,000 Sync sur G/Y –
8 1080/50i 1080/50i 28,130 50,000 Sync sur G/Y –
9 1080/24PsF 1080/48i 27,000 48,000 Sync sur G/Y – 
						

							71 FRSpécifications
Divers
10 720/60p 720/60p 45,000 60,000 Sync sur G/Y –
11 720/50p 720/50p 37,500 50,000 Sync sur G/Y –
12 1080/60p 1080/60p 67,500 60,000 – –
13 1080/50p 1080/50p 56,260 50,000 – –
21 640 × 350 VGA-1 
(VGA350)31,469 70,086 H-pos, V-nég 800
22 VESA 85 
(VGA350)37,861 85,080 H-pos, V-nég 832
23 640 × 400 NEC PC98 24,823 56,416 H-nég, V-nég 848
24 VGA-2 (TEXT)/
VESA7031,469 70,086 H-nég, V-pos 800
25 VESA 85 
(VGA400)37,861 85,080 H-nég, V-pos 832
26 640 × 480 VESA 60 31,469 59,940 H-nég, V-nég 800
27 Mac 13 35,000 66,667 H-nég, V-nég 864
28 VESA 72 37,861 72,809 H-nég, V-nég 832
29 VESA 75 
(IBM M3)37,500 75,000 H-nég, V-nég 840
30 VESA 85 
(IBM M4)43,269 85,008 H-nég, V-nég 832
31 800 × 600 VESA 56 35,156 56,250 H-pos, V-pos 1024
32 VESA 60 37,879 60,317 H-pos, V-pos 1056
33 VESA 72 48,077 72,188 H-pos, V-pos 1040
34 VESA 75 
(IBM M5)46,875 75,000 H-pos, V-pos 1056
35 VESA 85 53,674 85,061 H-pos, V-pos 1048
36 832 × 624 Mac 16 49,724 74,550 H-nég, V-nég 1152
37 1024 × 768 VESA 60 48,363 60,004 H-nég, V-nég 1344
38 VESA 70 56,476 70,069 H-nég, V-nég 1328
39 VESA 75 60,023 75,029 H-pos, V-pos 1312
40 VESA 85 68,677 84,997 H-pos, V-pos 1376
41 1152 × 864 VESA 70 63,995 70,019 H-pos, V-pos 1472
42 VESA 75 67,500 75,000 H-pos, V-pos 1600
44 1152 × 900 SUN L0 61,795 65,960 H-nég, V-nég 1504
45 1280 × 960 VESA 60 60,000 60,000 H-pos, V-pos 1800
47 1280 × 1024 VESA 60 63,974 60,013 H-pos, V-pos 1696
50 1400 × 1050 SXGA + 63,981 60,020 H-nég, V-nég 1688
N° de 
mémoireSignal préprogrammé fH 
(kHz)fV (Hz) SyncAmplification H 
						

							FR 72Spécifications
Le numéro de mémoire préréglée 44 est disponible lorsque DDC est désactivé 
sur l’ordinateur. Suivant l’ordinateur, il est toutefois possible que la résolution 
de l’écran du projecteur ne soit pas prise en charge ou que DDC ne puisse pas 
être désactivé. Pour plus d’informations, consulter la documentation de 
l’ordinateur.
DDC (Display Data Channel) permet à l’ordinateur d’obtenir du moniteur des 
informations concernant les caractéristiques. Il permet aussi le réglage automatique de 
la sortie avec la valeur de rafraîchissement qui convient le mieux à la résolution du 
moniteur.
Lorsqu’un signal autre que les signaux prédéfinis indiqués ci-dessus est reçu, il se peut 
que l’image n’apparaisse pas correctement.
Numéros de mémoire préréglée pour chaque signal d’entrée
Signal analogique
Signal numérique
55 1280 × 768 1280 × 768/60 47,776 59,870 H-nég, V-pos 1664
56 1280 × 720 1280 × 720/60 44,772 59,855 H-nég, V-pos 1664
57 1920 × 1080 1920 × 1080/60 67,500 60,000 H-nég, V-nég 2200
Remarque
Signal Numéro de mémoire préréglée
Signal vidéo (connecteurs VIDEO INPUT et 
S VIDEO INPUT) 1, 2
Signal à composantes (connecteurs INPUT A et 
Y/C
B/PB/CR/PR )3 à 11
Signal vidéo GBR (connecteur INPUT A) 3 à 11
Signal d’ordinateur (connecteur INPUT A) 21 à 39, 56
Signal Numéro de mémoire préréglée
Signal à composantes (connecteur HDMI) 3 à 8, 10 à 13
Signal vidéo GBR (connecteurs DVI-D et 
HDMI)3 à 8, 10 à 13
Signal d’ordinateur (connecteur DVI-D) 21 à 42, 44, 45, 47, 50, 55 à 57
Signal d’ordinateur (connecteur HDMI) 26
N° de 
mémoireSignal préprogrammé fH 
(kHz)fV (Hz) SyncAmplification H
6GI 
						

							73 FRSpécifications
Divers
Suivant le signal d’entrée, certaines options des menus ne sont pas réglables. 
Elles sont indiquées dans les tableaux suivants.
Les options non réglables n’apparaissent pas dans le menu.
Menu Réglez l’image
z
 : Peut être réglé
–  : Ne peut pas être réglé
Menu Signal
Signaux d’entrée et options réglables/paramétrables
Option Signal d’entrée
Vidéo ou S-Vidéo 
(Y/C)Composant Vidéo GBR Ordinateur
Contrastezzzz
Lumièrezzzz
Couleur
z(sauf pour noir et 
blanc)zz–
Teintez 
(NTSC3.58/
NTSC4.43 
uniquement, sauf 
pour noir et blanc)
zz–
Nettetézzz–
NRzz 
(numéros de 
mémoire préréglée 
3, 4, 7, 8, 9 
uniquement)z
(numéros de 
mémoire préréglée 
3, 4, 7, 8, 9 
uniquement)–
Niveau du noirzzz–
Correct. Gammazzzz
Temp. couleurzzzz
Diaphrag. avancé
zzzz
RCPzzzz
Esp. couleur
zzzz
Option Signal d’entrée
Vidéo ou S-Vidéo 
(Y/C)Composant Vidéo GBR Ordinateur
Phase des points – – –z *
1
Amplification H – – –z *1
Déplacement –zzz *1 
						

							FR 74Spécifications
z : Peut être réglé
– : Ne peut pas être réglé
*1: Il n’est pas possible de régler cette option lorsqu’un signal DVI est reçu.
*2: La mémoire préréglée numéro 4 n’est réglable que lorsque « Mode DRC » est réglé sur « Off » 
dans le menu Signal  .
*3: Cette option n’est disponible que lorsque « Surscannage » est réglé sur « On » dans le menu 
Signal . Mode largezz
(numéros de 
mémoire 
préréglée 3, 4, 5, 6 
uniquement)z
(numéros de 
mémoire 
préréglée 3, 4, 5, 6 
uniquement)–
Mode DRC
zz(numéros de 
mémoire préréglée 
3, 4, 7, 8, 9 
uniquement)z(numéros de 
mémoire préréglée 
3, 4, 7, 8, 9 
uniquement)–
Mode Film*
2zz(numéros de 
mémoire préréglée 
3, 4, 7, 8, 9 
uniquement)z(numéros de 
mémoire préréglée 
3, 4, 7, 8, 9
 
uniquement)
–
Surscannage –zz–
Zone d’écran*
3–z
(numéros de 
mémoire 
préréglée 7, 8, 9, 
12, 13 
uniquement)z
(numéros de 
mémoire 
préréglée 7, 8, 9, 
12, 13 
uniquement)– Option Signal d’entrée
Vidéo ou S-Vidéo 
(Y/C)Composant Vidéo GBR Ordinateur