Motorola Mtp850 S User Manual

							49
Español
Sugerencias y consejos
Funcionamiento sin un modo establecido
No es necesario seleccionar un modo (Grupo/Privado/Teléfono) 
antes de iniciar una llamada. Basta con marcar el número deseado 
y pulsar la tecla de función Tipo C (tipo de llamada) para determinar 
de qué tipo de llamada se trata (a continuación, pulse PTT o).
Tecla de inicio
¿No sabe dónde está? ¿Quiere volver a la pantalla de inicio? 
Pulse .
Control de la retroiluminación
Puede desactivar la retroiluminación (función cubierta) 
o configurarla para que se active automáticamente cuando se 
pulsa una tecla. La tercera opción es semiautomática, es decir, 
solo encender la radio, pulsar el botón asignado para la función 
de retroiluminación y la carga pueden accionar la retroiluminación.
La retroiluminación sigue activada hasta que el temporizador 
programado previamente se acaba.
Accesos directos del menú
• Puede acceder de manera sencilla a cualquier elemento 
del menú pulsando y una tecla numérica. (Pulse las 
teclas y el número simultáneamente).
• Si lo desea, el proveedor de servicios puede programar las 
teclas de acceso directo.
• También puede definir un acceso directo nuevo. Para ello: 
introduzca el elemento del menú, mantenga pulsada la 
tecla  y siga las indicaciones que se muestran en 
la pantalla.
MENU
MENU
MENU 
						

							50
Español
Control de audio alto/bajo
Puede controlar la salida del sonido (altavoz, auricular o PHF) 
de las llamadas de grupo o privadas por medio de la tecla de 
control del altavoz.
Sin embargo, por medio del menú, podrá configurar la recepción 
de todas las llamadas de grupo con un nivel de audio alto 
(> Configurar > Audio > Conmutación audio 
> Siempre activ.).
Lista de contactos única
Un nombre de contacto de la misma persona puede disponer de 
varios números (Priv, Móvil, Casa, Oficina, PABX, Otro). Puede 
crear hasta 1.000 contactos, con un total de 1.000 números 
privados y 1.000 números de teléfono.
Tamaño del texto
Puede ver el texto de la pantalla en dos tamaños distintos: 
Estándar o Ampliado (>Configurar >Mostrar 
>Tam.Txt.).
Capacidad para grupos
Su proveedor de servicios puede programar hasta 2.048 grupos 
en modo Normal y 1.024 grupos en modo Directo.
Carpetas flexibles
Consulte a su proveedor de servicios cómo definir el número de 
grupos de cada carpeta (hasta 256 carpetas).
Carpetas “Mis grupos”
Puede seleccionar cualquier grupo (TMO o DMO) y agregarlo a la 
carpeta personal. 
En la pantalla de inicio, pulse para acceder rápidamente a las 
carpetas “Mis grupos”.
Opciones (en la pantalla de inicio)
Puede cambiar fácilmente la carpeta, seleccionar grupos, cambiar 
de TMO a DMO (y viceversa) y llevar a cabo otras funciones por 
medio de las opciones que están a su disposición en la pantalla 
de inicio.
El control de audio alto/bajo cambia mediante un botón de 
marcación rápida. Para obtener más información, póngase 
en contacto con su proveedor de servicios.
MENU
MENU 
						

							51
Español
Navegación sencilla desde el menú
Cuando se desplace verticalmente por los elementos del menú, 
pruebe a hacerlo también horizontalmente. Se seleccionará el 
elemento o se volverá al nivel anterior.
Activación/desactivación del giro de la pantalla
Cuando esté activada esta función, el contenido de la pantalla se 
verá invertido verticalmente. Esta función puede ser de especial 
utilidad si lleva el MTP850 en el hombro, en el cinturón o en la 
solapa y desea leer la pantalla en el sentido contrario.
Para activar/desactivar esta función, pulse y seleccione 
Configurar > Mostrar > Girar pant. También puede mantener 
pulsado el botón de marcación rápida preprogramado.
Acceso rápido a la lista de llamadas enviadas
Pulse en la pantalla de inicio y acceda a la lista de las últimas 
llamadas enviadas.
Desplazamiento automático mediante las teclas de navegación
Mantenga pulsados los botones o para desplazarse 
automáticamente por una lista.
Acceso rápido al menú de llamadas recientes
En la pantalla de inicio, pulse .
Configuración de fecha y hora
La infraestructura sincroniza la hora y la fecha. Cuando se 
encuentre fuera del rango de señal de la infraestructura, podrá 
ajustar los valores manualmente.
• Para seleccionar la hora pulse  y seleccione Configurar 
> Hora y Fecha > Selec > Ajustar hora. Especifique la hora 
utilizando la tecla de navegación o el teclado numérico.
• Para establecer la hora pulse  y seleccione Configurar 
> Hora y Fecha > Selec > Ajustar Fecha. Especifique la fecha 
utilizando la tecla de navegación o el teclado numérico.
MENU
MENU
MENU 
						

							52
Español
• Para establecer la hora y la fecha automáticamente, 
pulse y seleccione Configurar > Hora y Fecha 
> Actualización del sistema. Seleccione una de las tres 
opciones de acuerdo con sus necesidades:
 • Desac: la actualización del sistema está desactivada
 • Sólo Hora: la hora está actualizada
 • Hora y compensación: la hora se actualiza automáticamente 
de acuerdo con la zona horaria actual cuando el usuario está 
en modo TMO. En el modo DMO la radio usa su reloj interno.
Nombres de plantillas
El usuario puede poner nombre a las plantillas según deseen. 
Si no, se les da un nombre predeterminado.
Cambio entre grupos de conversación
Puede cambiar entre los dos últimos grupos de conversación en 
cualquier momento. Si está en TMO y quiere cambiar al último 
grupo de conversación que estaba en DMO, por ejemplo, mantenga 
pulsado el botón de marcación rápida. Funciona bidireccionalmente 
y en un modo. Tras apagarla, la radio recuerda los dos últimos 
grupos de conversación.
MENU 
						

							Español
MTP850
Guía de referencia rápida
Encendido y apagado del MTP850
Pare encender o apagar el MTP850, 
mantenga pulsada la tecla .Uso del menú del sistema del MTP850
• Para acceder al menú, pulse .
• Para desplazarse por el menú, pulse   
o.
• Para seleccionar un elemento del menú, 
pulse Selecc. la tecla de función o  .
• Para volver al nivel anterior, pulse Atrás 
o.
• Para salir de los elementos del menú, 
pulse .
Selección de funcionamiento en modo 
Normal o Directo Funcionamiento
• El terminal puede estar configurado con 
un botón de marcación rápida para alternar 
entre TMO/DMO. Póngase en contacto con 
el proveedor de servicios para obtener más 
información.
• En la pantalla de inicio, pulse Opcns, 
seleccione Mod Normal oModo Direc.
Realización de llamadas de grupo en TMO
En la pantalla de inicio, desplácese hasta el 
grupo que desee. Pulse la tecla de función 
Selecc. (si está configurada). Mantenga 
pulsado el botón PTT. Espere el tono de 
autorización para hablar (si está configurado) 
y comience a hablar. Suelte el botón PTT 
para escuchar.
Realización de llamadas de grupo en DMO
Acceda al modo DMO. Desplácese hasta el 
grupo que desee. Pulse la tecla de función 
Selecc. (si está configurada). Mantenga 
pulsado el botón PTT. Espere el tono de 
autorización para hablar (si está configurado) 
y comience a hablar. Suelte el botón PTT 
para escuchar.Realización de llamadas de grupo de 
emergencia en TMO
Acceda al modo TMO. Mantenga pulsada la 
tecla de emergencia. Se envía una alarma de 
emergencia de forma automática. Mantenga 
pulsado el botón PTT. Espere hasta obtener 
un tono de autorización para hablar (si está 
configurado) y hable. Suelte el botón PTT 
para escuchar. Si está utilizando la función 
del micrófono de emergencia, espere a que 
se muestre el mensaje Mic emerg. act en 
la pantalla y hable sin pulsar el botón PTT.
Para salir del modo Emergencia, mantenga 
pulsada la tecla de función Salir.
Realización de llamadas de grupo de 
emergencia en DMO
Acceda al modo DMO. Mantenga pulsada la 
tecla de emergencia. Mantenga pulsado el 
botón PTT. Espere hasta obtener un tono de 
autorización para hablar (si está configurado) 
y hable. Suelte la tecla PTT para escuchar. 
Para salir del modo Emergencia, mantenga 
pulsada la tecla de función Salir.
Realización de llamadas privadas de 
semidúplex en TMO
Marque el número que desee desde la 
pantalla de inicio. Pulse Tipo C para 
seleccionar el tipo de llamada. Pulse el botón 
PTT
. Suena un aviso de llamada. El receptor 
contesta a la llamada. Espere a que el 
receptor termine de hablar. Mantenga pulsado 
el botón PTT. Espere el tono de autorización 
para hablar (si está configurado) y comience 
a hablar. Suelte el botón PTT para escuchar. 
Pulse para finalizar la llamada.
5 1
2
3
46abc
7
89
0
def
ghi
jklmno
tuvMENUpqrs
wxyz
Sensor de 
retroiluminación
Micrófono inferiorTeclado 
alfanumérico Conector de 
accesorios 
de audio Tecla de inicio/
encendido-
apagado/Fin Tecla del menú Pantalla a colorConector de 
antena externa 
(parte posterior)Micrófono 
superior
Conector de accesorios 
(parte inferior) Tecla de 
desplazamiento 
en cuatro 
direcciones Tecla de envíoTeclas de 
función (2)Tecla de 
emergencia
(parte superior)
Botón giratorio 
(parte superior)
Teclas laterales 
programables
Botón PTT
Tecla de control 
del altavozAuricular
Antena
LED
Altavoz Tecla lateral 
programable
MENU 
						

							Español
Realización de llamadas privadas de 
semidúplex en DMO
Acceda al modo DMO. Marque el número que 
desee desde la pantalla de inicio. Mantenga 
pulsado el botón PTT. Espere el tono de 
autorización para hablar (si está configurado) 
y comience a hablar. Suelte el botón PTT para 
escuchar. Pulse para finalizar la llamada.
Realización de llamadas privadas de 
dúplex completo/llamada telefónica/
llamada PABX
Marque el número que desee desde la 
pantalla de inicio. Pulse Tipo C para 
seleccionar el tipo de llamada. Pulse . 
Suena un aviso de llamada. El receptor 
contesta a la llamada. Pulse  para finalizar 
la llamada.
Respuesta a llamadas
El MTP850 pasa a la llamada entrante 
y le avisa. Para responder a la llamada, 
pulse para llamadas privadas dúplex 
completo, llamadas PABX o llamadas 
telefónicas, o pulse el botón PTT para 
las demás llamadas. 
Envío de mensajes de estado
Seleccione el grupo deseado, pulse 
y seleccione Mensajes > Enviar est. 
Seleccione el estado y pulse el botón  
oPTT. 
Envío de mensajes nuevos
Pulse y seleccione Mensajes 
> Msj nuevo. Escriba el mensaje. Seleccione 
Envía o pulse el botón oPTT. Seleccione 
el receptor del mensaje o introduzca el 
número. Seleccione Envía o pulse el 
botón oPTT para enviar el nuevo 
mensaje.Sugerencias y consejos
• Tecla de inicio
¿No sabe dónde está? ¿Quiere volver a la 
pantalla de inicio? Pulse .
• Control de la retroiluminación
Puede desactivar la retroiluminación (función 
cubierta) o configurarla para que se active 
automáticamente cuando se pulsa una tecla, 
o bien de forma semiautomática para que se 
encienda la radio al cargar y pulsar un botón 
asignado.
También puede pulsar la tecla lateral superior 
para activar o desactivar la retroiluminación 
(si está configurada esta opción). 
• Accesos directos del menú
Puede acceder de manera sencilla a cualquier 
elemento del menú pulsando y una 
tecla numérica. (Pulse las teclas y el 
número simultáneamente).
Si lo desea, el proveedor de servicios puede 
programar las teclas de acceso directo.
También puede definir un acceso directo 
nuevo. Para ello: introduzca el elemento 
del menú, mantenga pulsada la tecla  
y siga las indicaciones que se muestran en 
la pantalla.
• Control de audio alto/bajo
Puede controlar la salida del sonido (altavoz, 
auricular o PHF) de las llamadas de grupo 
o privadas por medio de la tecla de control 
del altavoz.
Sin embargo, mediante el menú, podrá 
configurar la recepción de todas las llamadas 
de grupo con un nivel de audio alto 
(> Configurar > Audio 
> Conmutación audio).• Lista de contactos única
Un nombre de contacto de la misma 
persona puede disponer de varios números 
(Priv, Móvil, Casa, Oficina, PABX, Otro). 
• Tamaño del texto
Puede ver el texto de la pantalla en dos 
tamaños distintos: Normal o Aumentado 
( > Configurar > Mostrar 
>Tam.Txt.).
• Carpeta “Mis grupos”
Puede seleccionar cualquier grupo (TMO 
o DMO) y agregarlo a la carpeta personal. 
En la pantalla de inicio pulse para 
acceder rápidamente a la carpeta 
“Mis grupos”.
MENU
MENU
MENU
MENU
MENU
MENU
MENU 
						

							1
Nederlands
Inhoud
Veiligheidsvoorschriften  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Informatie voor verwijdering   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  4
Informatie over het auteursrecht  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  5
Gebruik van pictogrammen  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  6
Overzicht van de MTP850   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Bedieningselementen en lampjes  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  7
Geluidssignalen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  9
Periodiek alarm  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  12
Overzicht van toetsen en knoppen  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  12
Toets Aan-Uit/Einde/Begin  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  12
Keuzetoetsen   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  12
Menutoets  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  12
Draaiknop  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  12
Noodknop  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  13
Functietoetsen   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  13
Luidsprekerselectietoets  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  14
Modus Volume   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  15
Audioprofiel  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  15
Onderdrukking van fluittoon   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  15
Statuslampjes  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  15
De menuopties openen  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  16
Teruggaan naar het vorige niveau   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  16
De menuopties afsluiten  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  16
Lijst van menuopties  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  17
Het display   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  20
Statussymbolen   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  20
Menusymbolen  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  23
Inboxsymbolen   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  24
Contactsymbolen   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  24
Outboxsymbolen  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  25
Tekstinvoersymbolen   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  25
Aan de slag  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 
						

							2
Nederlands
Batterij  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  28
De batterij installeren   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  28
De batterij vervangen   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  28
De batterij opladen   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  29
Symbolen voor batterijvermogen   . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  29
De antenne plaatsen    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  30
Aan- en uitzetten (toets Aan-Uit/Toets Begin) . . . . . . . . . . . . . .  30
Aanzetten (Noodknop)   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  30
Aanzetten met Transmit Inhibit (TXI) geactiveerd  . . . . . . . . . . .  31
De MTP850 ontgrendelen  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  31
Het toetsenblok vergrendelen/ontgrendelen  . . . . . . . . . . . . . . .  32
Radiogebruikersindentificatie (RGid)   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  32
TMO of DMO selecteren  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
TMO of DMO activeren  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  33
Groepsoproepen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Favoriete mappen  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  34
De mappen Mijn groepen selecteren  . . . . . . . . . . . . . . .  34
Een groep toevoegen (TMO/DMO)  . . . . . . . . . . . . . . . . . .  34
Een groep wissen (TMO/DMO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  34
Een favoriete map hernoemen  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  35
Een favoriete map wissen  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  35
Een groep selecteren   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  35
De draaiknop gebruiken   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  35
De navigatietoets gebruiken  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  35
Alfabetisch zoeken   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  36
Zoeken op map  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  36
Het numerieke toetsenblok gebruiken – Snelkiezen  . . . . .  36
Een map selecteren   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  36
TMO-groepsoproepen  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  37
Een TMO-groepsoproep plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  37
Een TMO-groepsoproep ontvangen  . . . . . . . . . . . . . . . . .  37
Een TMO- broadcastoproep ontvangen  . . . . . . . . . . . . . .  37
DMO-groepsoproepen   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  38
Een DMO-groepsoproep plaatsen   . . . . . . . . . . . . . . . . . .  38
Een DMO-groepsoproep ontvangen  . . . . . . . . . . . . . . . . .  38
DMO afsluiten  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  38 
						

							3
Nederlands
Privé-, telefoon- en PABX-oproepen . . . . . . . . . . . . . . . 39
Een contactpersoon invoeren  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  39
Kiezen  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  39
Een nummer kiezen   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  39
Kiezen via de contactenlijst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  39
Snelkeuze  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  40
Privéoproep  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  40
Een privéoproep plaatsen  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  40
Een privéoproep ontvangen   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  41
Telefoon- en PABX-oproepen  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  41
Een telefoon- of PABX-oproep plaatsen  . . . . . . . . . . . . . .  41
Alarmfunctie  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
De alarmfunctie activeren/deactiveren   . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  42
Een noodoproep uitzenden  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  43
De functie Alarmmicrofoon   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  43
Een noodgroepsoproep plaatsen   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  44
Stille alarmfunctie   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  44
Ruk uit  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  45
Berichten  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Een statusbericht zenden  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  47
Een nieuw bericht zenden  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  47
Een door de gebruiker gedefinieerd bericht zenden  . . . . . . . . .  47
Een vooraf gedefinieerd bericht zenden  . . . . . . . . . . . . . . . . . .  47
Nieuwe inkomende tekstberichten verwerken . . . . . . . . . . . . . .  47
Ongelezen (nieuwe) berichten verwerken . . . . . . . . . . . . . . . . .  48
Handige tips   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Naslaggids   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
© Motorola Inc., 2008
MOTOROLA en het gestyleerde M-logo zijn geregistreerd bij 
het U.S. Patent and Trademark Office. Alle andere namen van 
producten of diensten zijn eigendom van de respectievelijke 
eigenaar. 
						

							4
Nederlands
Veiligheidsvoorschriften
Teneinde te voldoen aan de vereisten van ICNIRP ten aanzien 
van blootstelling aan radiogolven, mogen de accessoires alleen 
beroepsmatig worden gebruikt. Om zeker te stellen dat wordt 
voldaan aan de limieten voor blootstelling aan radiogolven, 
dient u de informatie met betrekking tot radiogolven en de 
bedieningsinstructies te lezen (uitgegeven door Motorola, 
onderdeelnummer 6864117B25) alvorens deze producten 
in gebruik te nemen.
Bewaar deze gebruikershandleiding en het boekje Productveiligheid 
en blootstelling aan radiogolven op een veilige plaats en stel deze 
beschikbaar aan andere gebruikers en indien de accessoires aan 
derden worden gegeven, ook aan deze personen.
Informatie voor verwijdering
In overeenstemming met de richtlijn van de Europese Unie 
voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur 
(AEEA) moeten producten (of de verpakking in sommige 
gevallen) die worden verkocht in EU-landen worden voorzien 
van het label met de doorgekruiste afvalcontainer. Dit label met de 
doorgekruiste afvalcontainer betekent volgens de AEEA-richtlijn dat 
klanten en eindgebruikers in EU-landen elektrische en elektronische 
apparatuur niet mogen verwijderen in het huishoudafval.
Klanten of eindgebruikers in EU-landen moeten contact opnemen 
met de plaatselijke leverancier van de apparatuur of met het 
servicecentrum voor informatie over het afvalinzamelingssysteem 
in hun land.
Lees voor het gebruik van deze producten 
de bedieningsinstructies voor veilig gebruik 
in de handleiding Productveiligheid en 
blootstelling aan radiogolven, nummer 
6864117B25.
ATTENTIE