Motorola Mtp850 S User Manual

							23
Français
Icônes de menu
Les icônes suivantes permettent d’identifier les options de menus 
d’un seul coup d’œil.
Icônes de la boîte de messages
Les icônes suivantes signalent le statut des messages présents 
dans la boîte de messages.
Icône de menuDescriptif
Options du menu principal/Menu contextuel
Affichées au-dessus de lorsque les options du 
menu principal/menu contextuel sont activées.
Messages
• Envoyer les messages d’état 
• Envoyer les messages textes (texte libre ou modèles 
définis ou prédéfinis par l’utilisateur)
• Recevoir les messages dans la boîte de messages.
Répertoire
Ajouter, chercher, modifier ou effacer des contacts dans le 
répertoire.
Sécurité
Pour activer/désactiver, vérifier les fonctions de sécurité, 
modifier les mots de passe.
Configuration
Vous permet de personnaliser votre MTP850.
Suite...
Pour accéder à d’autres options personnalisables de menus.
Barre de défilement
Aide à la navigation lorsque les options occupent plus d’un 
écran. Lorsque toutes les options sont affichées sur un seul 
écran, la barre de défilement n’apparaît pas.
Icône de la 
boîte de 
messages
Descriptif
Message non lu (nouveau)
Indique que ce message n’a pas encore été lu.
Message lu (ancien)
Indique que ce message a déjà été lu.
MENU 
						

							24
Français
Icônes du répertoire
Lorsque le répertoire est ouvert, les icônes suivantes peuvent être 
affichées à côté de chaque contact pour indiquer le type de numéro 
enregistré.Information expéditeur dans la vue Message
Affiche le nom ou le numéro de l’expéditeur.
Heure et date dans la vue Message
Affiche l’heure et la date d’arrivée du message. 
État livraison des messages reçus
Signale l’état de livraison des messages mémorisés 
et renvoyés.
Icône du 
répertoireDescriptif
Numéro individuel
Numéro de téléphone portable
Numéro de téléphone du domicile
Numéro de téléphone professionnel
Numéro PABX
Autre numéro de téléphone
Sélecteurs
Signale que ce contact comporte plus d’un numéro.
Icône de la 
boîte de 
messages
Descriptif 
						

							25
Français
Icônes de la boîte d’envoi
Dans le sous-menu de la boîte d’envoi ces trois icônes signalent 
le processus d’envoi des messages mémorisés et envoyés. 
Pour obtenir d’autres informations, contactez votre opérateur.
Icônes de saisie du texte
Sélection du mode de saisie
Les modes de saisie de texte vous permettent d’entrer 
facilement des noms, des numéros et des messages. 
Dans l’écran de saisie, sélectionnez > Mode Entrée, 
puis sélectionnez un des modes suivants : 
•Principal – pour saisir des caractères alphanumériques 
•Numérique – pour saisir uniquement des numéros 
•Symbole – pour saisir uniquement des symboles
•Secondaire – pour saisir des caractères alphanumériques. 
(Ce mode est en option et vous devez l’ajouter à la liste.) 
Dans l’écran de saisie, vous pouvez aussi appuyer 
sur plusieurs fois de suite pour faire défiler la liste et 
choisir Principal, Numérique, Symbole (ou Secondaire si 
vous l’avez ajouté).
Pour ajouter le mode Secondaire à la liste des modes de saisie 
de texte 
Secondaire est un mode de saisie très pratique lorsque vous 
souhaitez utiliser une autre langue que celle habituellement 
configurée. 
Ce mode est affiché dans la liste si vous l’avez ajouté avec 
l’option > ConfigEntrée. 
Aucun est l’option de programmation par défaut. Elle indique 
qu’aucun mode de saisie Secondaire n’a été sélectionné.
Icône de la 
boîte d’envoiDescriptif
Envoi en cours
Envoi effectué
Échec d’envoi
MENU
MENU 
						

							26
Français
Pour sélectionner le mode de saisie et la langue
Il existe deux modes de saisie du texte :
• TAP – Pour entrer les lettres, les numéros et les symboles en 
appuyant une ou plusieurs fois sur une touche alphanumérique.
• iTAP – Pour que l’unité anticipe chaque mot en fonction des 
touches alphanumériques que vous utilisez.
Vous pouvez utiliser ces méthodes de saisie dans les langues 
programmées sur votre poste.
Dans l’écran de saisie, sélectionnez > ConfigEntrée, 
puis choisissez la méthode et la langue de votre choix 
(par exemple : TAP Français).
Majuscules
appuyez sur  .
Icônes
Dans l’écran de saisie du texte, des icônes vous indiquent le mode 
de saisie utilisé. Un compteur de caractères affiche le nombre de 
caractères saisis. 
Icônes du mode 
PrincipalIcônes du mode 
SecondaireDescriptif 
TAP – Sans majuscules
TAP – Majuscule sur la lettre 
suivante uniquement
TAP – Tout en majuscules
iTAP – Sans majuscules
iTAP – Majuscule sur la lettre 
suivante uniquement
iTAP – Tout en majuscules
Icônes du mode NumériqueDescriptif 
Pour saisir uniquement des numéros
Icônes du mode SymbolesDescriptif 
Pour saisir des symboles et des signes de 
ponctuation
MENU
0 
						

							27
Français
Liste des touches et caractères en mode alphanumérique (TAP/iTAP)
Liste des touches et des caractères en Mode numérique 
ToucheMode alphanumérique (TAP/iTAP)
Appuyez sur cette touche pour passer de 
majuscule sur première lettre, majuscules 
verrouillées à minuscules.
. , ? ! 0 1 @ 
’ ” - ( ) / : _ ; + & % × * = < > € £ $ ¥ ¤ [ 
] { }  ~ ^ ¿ ¡ § #
A B C 2
a b c 2
D E F 3
d e f 3
G H I 4
g h i 4
J K L 5
j k l 5
M N O 6
m n o 6
P Q R S 7
p q r s 7
T U V 8
t u v 8
W X Y Z 9
w x y z 9
ToucheMode Numérique
• Appuyez sur cette touche pour saisir un chiffre 
au point d’insertion.
• Appuyez de manière prolongée sur n’importe 
quelle touche numérique pour saisir en mode 
TAP alphanumérique.
• Pour quitter le mode TAP alphanumérique, 
appuyez de manière prolongée sur n’importe 
quelle touche numérique.
0
1
2abc
3def
4ghi
5jkl
6mno
7pqrs
8tuv
9wxyz
à9wxyz0 
						

							28
Français
Mise en route
Batterie
Pour installer la batterie
1.Sortez la batterie de son étui de protection en plastique transparent.
2.Insérez le haut de la batterie dans son compartiment, comme 
indiqué.
3.Précautionneusement, engagez la partie inférieure de la batterie 
dans le compartiment et appuyez jusquà ce que vous entendiez 
le déclic de positionnement. 
Pour remplacer la batterie
Pour retirer la batterie : 
1.Poussez le verrou sur la partie inférieure. 
2.Soulevez la batterie par le bas et sortez-la. 
3.Insérez la nouvelle batterie. 
						

							29
Français
Pour charger la batterie
Pour obtenir des performances optimales, nous vous conseillons 
d’utiliser des chargeurs agréés Motorola. D’autres types de 
chargeurs peuvent ne pas charger totalement votre batterie 
Lithium-Ion Motorola ou peuvent réduire sa durée de vie. 
Le MTP850 peut être soit Allumé ou Éteint lors de la charge.
1.Insérez le connecteur du chargeur dans la prise située à la base 
du MTP850. Sélectionnez l’adaptateur (britannique ou européen) 
et branchez-le au chargeur. Finalement, branchez le chargeur 
à une prise d’alimentation électrique.
2.Le MTP850 affiche le message Chargeur Connecté uniquement 
si le MTP850 est allumé lors du raccordement du chargeur. 
Si le MTP850 est éteint, il affiche l’icône Chargement de 
batterie en cours.
L’icône de la batterie indique le niveau de charge (voir ci-dessous).
Niveau de charge de la batterie
InformationDescriptif 
Icône verte Batterie pleine (50 % à 100 %)
Icône jaune Batterie à moitié pleine (20 % à 50 %)
Icône rouge Batterie faible (10 % à 20 %)
Icône vide Batterie très faible (5 % à 10 %)
Message Pile faibleBatterie à moins de 5 %
Capacité de la batterieProgression de la charge
VidePleine Vide Pleine 
						

							30
Français
Pour fixer l’antenne 
Insérez la base de l’antenne dans le connecteur fileté sur la partie 
supérieure du MTP850. Vissez (dans le sens horaire) jusqu’au 
blocage. Ne forcez jamais.
Pour allumer et éteindre (touche Marche-Arrêt/Fin 
de com./Retour)
Pour allumer, appuyez de manière prolongée sur la touche . 
Votre MTP850 exécute la procédure d’inscription et l’auto-test. 
Après cette inscription, le MTP850 est opérationnel.
Pour éteindre, appuyez de manière prolongée sur la touche . 
Vous entendez un bip et le message Hors tension apparaît.
Pour allumer avec le bouton Urgence
Appuyez de manière prolongée sur le bouton Urgence pour 
allumer. Le MTP850 s’allume en mode Urgence ou en mode 
Standard (selon la programmation).
Éteignez le MTP850 avant de fixer ou de démonter 
l’antenne. 
						

							31
Français
Pour allumer avec le mode Suppression 
d’émission activé
La fonction Suppression d’émission (TXI) vous permet de 
désactiver le mode émission de votre poste avant d’entrer dans 
une zone sensible aux hautes fréquences radio. Pour activer cette 
fonction, appuyez sur et sélectionnez Autres . . . 
> Réseaux > Mode TXI > Activer.
Le mode TXI reste activé jusqu’à la prochaine mise sous tension. 
Vous devrez alors indiquer si vous souhaitez ou non le désactiver.
Appuyez sur la touche programmable OUI pour désactiver le mode 
TXI. Si le MTP850 était précédemment utilisé en mode Système, 
il s’inscrira sur le réseau. Si le MTP850 était en mode Direct, 
il restera en mode Direct.
Appuyez sur la touche No en mode Système et le MTP850 s’éteindra. 
Appuyez sur la touche No en mode Direct et il restera en mode 
Direct avec le mode TXI activé.
Pour déverrouiller votre MTP850
Votre MTP850 peut être bloqué à la mise sous tension. 
Pour déverrouiller le MTP850 après sa mise sous tension, saisissez 
le code après affichage de l’invite. Le MTP850 affiche ensuite 
l’affichage initial par défaut.
Le code de déverrouillage défini en usine est 0000 : votre opérateur 
peut le changer avant de vous livrer votre poste.
Même si le mode Suppression d’émission 
est activé, le MTP850 émet immédiatement 
lorsque vous appuyez sur le bouton Urgence. 
Par conséquent, le MTP850 ne doit PAS être 
dans une zone sensible aux hautes fréquences 
radio lorsque vous activez le mode Urgence.
Vous devez vérifier que vous êtes sorti de la zone 
sensible aux hautes fréquences radio avant de 
désactiver la Suppression d’émission.
MENU 
						

							32
Français
Pour verrouiller/déverrouiller le clavier
Pour éviter d’appuyer accidentellement sur une touche ou un 
bouton :
Appuyez sur   * pour verrouiller le clavier. Appuyez de 
nouveau sur  * pour déverrouiller. L’opérateur peut choisir 
la notification pour le verrouillage du clavier et s’il faut verrouiller 
le bouton PTT. 
Notification de verrouillage du clavier
Une fois le clavier verrouillé, l’une des instructions suivantes est 
affichée :
• Aucune – aucune notification n’est affichée.
• Notification uniquement – Touches bloquées apparaît.
• Notification et instruction – Touches bloquées, 
Menu et * pour verrou/dév apparaît.
Identité Utilisateur Radio (ID-UR)
Votre MTP850 doit valider l’ID-RU pour fournir un service complet. 
Après la mise sous tension, vous devez saisir votre ID Utilisateur 
et votre Code utilisateur. 
Pour vous connecter, appuyez sur  >Autres... 
> ID-UR > Connecter
Pour vous déconnecter, appuyez sur  >Autres... 
> ID-UR > Déconnecter
Si la connexion ne réussit pas, la radio dispose d’un accès limité 
qui est précisé par l’opérateur. 
Le bouton Urgence n’est jamais bloqué. Une pression sur 
le bouton Urgence déverrouille le clavier du poste.
Lorsque le poste reçoit un appel entrant et que le clavier 
avec le bouton PTT sont verrouillés, vous pouvez toujours 
utiliser le bouton PTT, le bouton rotatif, , , et  .
La radio avec une fonction ID-RU désactivée fournit un 
service complet à l’utilisateur.
MENU
MENU
MENU
MENU