Motorola Mtp850 S User Manual

							13
Français
Bouton rotatif
L’opérateur peut programmer l’une des fonctions suivantes sur le 
bouton rotatif :
1.Commande Double – le bouton sert à régler le volume et à faire 
défiler les listes. Appuyez sur le bouton rotatif pour basculer entre 
la commande Volume et Liste (programmation par défaut).
2.Commande Liste – le bouton sert uniquement à faire défiler les 
listes (groupes)
 ou les options de menus. Dans ce cas, le réglage 
du volume s’effectue avec les touches latérales.
3.Commande Volume – le bouton sert uniquement à régler le 
volume. Tournez-le dans le sens horaire pour augmenter le 
niveau sonore.
Appuyez de manière prolongée sur le bouton rotatif pour le 
verrouiller. Réappuyez de manière prolongée pour le déverrouiller. 
L’extinction du poste déverrouille le bouton rotatif verrouillé.
Bouton Urgence
Appuyez de manière prolongée sur ce bouton pour activer le 
mode Urgence.
Lorsque le MTP850 est éteint, appuyez de manière prolongée sur 
ce bouton pour allumer le poste en mode Urgence ou en mode 
Standard (selon la programmation). 
Touches de fonction 
Pour obtenir des informations détaillées sur les fonctions 
attribuées aux touches latérales et numériques * ou #, 
veuillez consulter votre opérateur.
Par défaut, la durée de la pression requise sur une touche 
latérale ou numérique, * ou # pour activer la fonction 
d’accès direct est d’une seconde. Cette durée peut être 
modifiée par votre opérateur. 
						

							14
Français
Touches latérales
La programmation du bouton rotatif et de la touche latérale est 
interdépendante :
Lorsque le bouton rotatif est programmé pour régler le volume ou est 
programmé en double commande, les touches latérales peuvent servir 
pour sélectionner ou activer une fonction fréquemment utilisée par un 
simple appui prolongé. Par défaut, la touche latérale supérieure est 
programmée sur « Rétroécl En Service/Inactf » et la touche latérale 
inférieure sur « Écran de veille En Service ». Veuillez consulter votre 
opérateur.
Touches numériques, * et #
Le MTP850 vous permet de sélectionner ou d’activer les fonctions 
les plus fréquemment utilisées en maintenant la pression sur une 
touche numérique programmée.
Appel individuel à accès direct
Le MTP850 prend en charge l’appel individuel à accès direct si la 
fonction a été programmée par votre opérateur. L’utilisateur peut 
appeler le dernier numéro d’appel de groupe en appuyant sur le 
bouton d’accès direct pour les appels individuels. 
Programmation du 
bouton rotatifProgrammation de la 
touche latérale
Commande Double Programmation pour un accès direct
Commande Liste
 : Augmenter le volume
 : Réduire le volume
Commande Volume Programmation pour un accès direct
Par défaut, la durée de la pression requise sur une touche 
pour activer la fonction d’accès direct est d’une seconde. 
Cette durée peut être modifiée par votre opérateur. 
						

							15
Français
Commande du haut-parleur
Appuyez sur pour activer l’écouteur (Audio faible) ou le 
haut-parleur (Audio fort), selon les options du menu. 
Mode de réglage du volume
L’opérateur peut régler cette option qui 
sera personnalisée par l’utilisateur. Tous les 
paramètres du mode Individuel sont réglables 
et enregistrés, même si l’utilisateur revient en 
mode Commun. 
En mode Commun l’utilisateur règle tous les 
Volumes en même temps.
Pour modifier le ou les réglages du volume, appuyez sur 
> Config. > Volume.
Profil audio
Le profil audio sert à régler les paramètres audio du poste afin 
qu’ils correspondent à l’environnement de fonctionnement actuel.
Pour sélectionner un profil audio, appuyez sur   et 
sélectionnez Config. > Audio > Profil audio. Faites défiler 
la liste et choisissez votre modèle.
Type d’appelOptions du menuFonction de la touche
Appel semi-duplex.
(Groupe*/Individuel)Menu > Config. > Audio 
> Bascule audio > 
Cntrl H-ParlActivation/Désactivation 
du haut-parleur pour les 
appels de groupe et 
individuels
Menu > Config. > Audio 
> Bascule audio > Toujrs fortActivation/Désactivation 
du haut-parleur pour les 
appels individuels
Appel duplex
(Individuel/
Téléphonique/PABX)-------- Réglage du haut-parleur 
et/ou de l’écouteur 
pendant un appel
* Pendant un appel de groupe d’urgence, la voix est émise via le haut-parleur, 
quel que soit le réglage du haut-parleur.
Duplex Vol : 11 
Simplex Vol : 11
Vol. Ecout. : 11
Vol.Haut-parleur : 11
Vol. Java : 5 Volume
Chg Fin
MENU
MENU 
						

							16
Français
Suppression de la réaction acoustique
La suppression de la réaction acoustique correspond au 
mode de fonctionnement permettant d’éliminer certains bruits.
Pour activer ou désactiver la suppression de la réaction 
acoustique, appuyez sur   et sélectionnez Config. > Audio 
> Suppr.ronron. Faites défiler la liste et choisissez respectivement 
Activé ou Désactivé.
Témoin lumineux d’état
Le témoin lumineux signale les différents états de fonctionnement 
de votre MTP850.
Pour afficher les options du menu
1.Appuyez sur .
2.Faites défiler la liste jusqu’à l’option requise, puis appuyez 
surSélect ou pour la sélectionner.
Pour revenir au niveau précédent
Appuyez sur Préc ou .
Pour quitter les options du menu
Appuyez sur .
TémoinÉtat
Vert continu En cours d’utilisation
Vert clignotant En service
Rouge continu Hors réseau
Rouge continu Connexion à un réseau/Activation DMO
Orange continu Suppression d’émission (TXI) activée/Canal occupé 
en mode DMO
Orange 
continu, 
puis orange 
clignotantAppel entrant
Aucun témoin Éteint
Votre MTP850 quitte automatiquement le menu si 
vous n’appuyez sur aucune touche pendant un délai 
prédéterminé de quelques secondes.
MENU
MENU 
						

							17
Français
Liste des options de menusMessages
Contacts
Sécurité
Config.
Voir page suivanteEnvNouvMsg
Boîte Msg
Boîte denvoi
Boîte AI
Modèle
Prédéfini
Envoi Etat
[Nouv Contact]


...
PIN Protect
Chnger Code
Bloq. Clav.
Crypt Aér
Validité clé
Validité CCF
Validité du DMSCK
DMO SCK
Mode cachéEn Service
Inactf
En Service/Inactf
Vibrer
Vibrer
Sonneries
Volume
Langue
RéserverVib & Sonne
Vib Seulmt
Sonne Seulmt
Détails...
Français
Deutsch
Français
Español
Nederlands
Svenska
Pусский
Italiano
...

Accept.réserv.
Refus réserv.
Duplex
Simplex
En Service
Inactf
Appels duplex
Appels simplex
Appel Exprss
Vibr MsgsVib & Sonne
Vib Seulmt
Sonne Seulmt
Vib & Sonne
Vib Seulmt
Sonne Seulmt
Vib & Sonne
Vib Seulmt
Sonne Seulmt
Vib Actif
Vib Désact. 
						

							18
Français
Liste des options de menus (suite)
Config.
(suite)
Audio
Tons
Affichage
heure et date
Econo Energie
Etat Econo. Energie
Sélection Econo. Energie
Affichage
Régl.
Mise à jour systèmeheure et date
Heure seulement
Date seulement
Inactf
Format Heure
Format date
Entrer Heure
Décalage heure
Entrer Date
Inactf
Heure seulement
Heure & Ecart
En Service
Inactf
Voir page suivanteFormat
Rotat.Affich
Taille txt
Écran de veille
Rétroécl
Pap. peint
Contraste Org Dnnées
Voix Seult
Données Sl
Voix&Dnées
Suppr.ronron.Profil audio
Profil 1
...
Tonalité clav.
Voix autorisée
Envoi prêt Tous Tons
Alerte régulière
En Service
Inactf
En Service
Inactf
Activé
Désactivé
Pas de tonal.
Tonal. courte
Tonal. norm.
En Service
Inactf
En Service
Inactf
Ton. On
Ton. Off
Avertissement
Intervalle
Zoom
Standard
Auto
Désactivé
Auto
Désactivé
Semi Auto
Mode de réglage 
du volumeBascule audio
Toujrs fort
Cntrl H-ParlIndividuel
Commun 
						

							19
Français
Liste des options de menus (suite)
Il s’agit de la liste des menus standard. Votre opérateur 
peut activer/désactiver certaines options de menue ou 
changer leurs noms.
Autres . .
.
Mes infos
Raccourcis
ID-UR
Réseaux
Site
Données paquetRéseaux sél.
Mode Trunk
ModeDirect
Mode TXI
Position GPS
Interface
Données Envoyées
Données reçues
Largeur de bande
Cryptage
ConfigGroupe
Mes Groupes
No. Indiv
No. TélScan
App.récent
Precision
Nr.appelés
App.reçus
En absence
[Nouv. entrée]

Connecter
Déconnecter
(Ajout Groupe) Scanning
En Service/Inactf
Select List
ListeActive
Liste Scan

[Nouveau dossier]

Activer
Désactiver
En Service
Inactf
Médiane
Haute 
N :
E :
Sats utilisés : Réseau Base
Sél Réseau 
						

							20
Français
Pour créer des raccourcis de menus
Les raccourcis vous permettent d’accéder rapidement à des 
options de menu fréquemment utilisées.
Création de raccourcis de menu
Naviguez jusqu’à l’option de menu, puis appuyez de manière 
prolongée sur la touche .
Liste de raccourcis de menu
Pour consulter les raccourcis existants, appuyez sur et 
sélectionnez Autres . . . > Raccourcis >.
Utilisation des raccourcis de menu
À partir de l’affichage initial, appuyez sur  et sur la touche(s) 
numérique(s) attribuée au raccourci.
Afficheur
Pendant l’utilisation du MTP850, des icônes sont affichées pour 
indiquer les conditions décrites ci-dessous.
Icônes d’état
Les icônes d’état sont affichées lorsque votre poste exécute 
certaines opérations ou lorsque vous avez activé certaines 
fonctions. 
Icône d’étatDescriptif
Mode Système (TMO)
Niveau de signal
Vous permet de vérifier le niveau de signal avant d’établir 
un appel. Plus le signal est fort plus les barres affichées sont 
nombreuses.
Pas de service
Balayage
Indique que la fonction balayage (scan) du MTP850 est activée.
Données connectées
Cette icône signale que votre MTP850 est correctement 
connecté à un système externe et prêt à effectuer un transfert 
de données.
MENU
MENU
MENU 
						

							21
Français
Émission/Réception de données
Cette icône est affichée lorsque le MTP850 est en train 
d’émettre ou de recevoir des données via un périphérique 
externe (ex. ordinateur de bureau ou portable).
Pas de numéro – Session de données en attente.
Numéro 1, 2, 3 ou 4 – Session de données active avec 
une bande passante de 25 %, 50 %, 75 % ou 100 %.
Mode Direct (DMO)
Niveau de signal
Signale un appel de groupe entrant, en mode Direct.
Mode Direct
Affiché lorsque le MTP850 est en mode Direct.
Passerelle DMO
Signale que vous avez sélectionné une passerelle. 
Cette icône présente trois états :
Continu – lorsque le MTP850 est synchronisé avec la 
passerelle. 
Clignotant – lorsque le MTP850 n’est pas synchronisé 
avec la passerelle ou lors de l’établissement de la connexion.
Sans icône – lors d’un appel poste à poste et d’un appel relais.
Relais DMO
Affiché lorsque l’option Relais en mode DMO est 
sélectionnée. Cette icône présente trois états :
Continu – le poste a détecté le relais (le poste reçoit 
un signal de présence).
Clignotant – le poste n’a pas détecté de relais ou une 
tentative de connexion est en cours.
Sans icône – un appel poste à poste ou par passerelle.
Icônes générales
Toutes les tonalités désactivées/Sonneries duplex 
et simplex désactivées
Indique que toutes les tonalités d’alarme sont désactivées sur 
le MTP850 ou que le volume de la sonnerie simplex est réglé 
sur 0 et le volume de la sonnerie duplex est réglé sur 0.
Sonnerie simplex désactivée
Indique que le volume de la sonnerie simplex est réglé sur 
0 et le volume de la sonnerie duplex est réglé sur plus de 0.
Sonnerie duplex désactivée
Indique que le volume de la sonnerie duplex est réglé sur 
0 et le volume de la sonnerie simplex est réglé sur plus de 0.
Icône d’étatDescriptif
à 
						

							22
Français
Vibreur activé
Indique que le MTP850 vibrera et sonnera pour signaler la 
réception d’un appel.
Vibreur et sonnerie
Indique que le MTP850 vibrera et sonnera pour signaler la 
réception d’un appel.
Haut-parleur désactivé (Audio faible)
Indique que le son est émis via l’écouteur. (Voir l’explication 
détaillée de la commande du haut-parleur.)
Audio faible
Indique que le mode audio est basculé sur faible.
Audio fort
Indique que le mode audio est basculé sur fort.
Écouteur connecté
Signale que l’écouteur est connecté.
Pseudo-connexion ID-UR
Signale que l’utilisateur est pseudo-connecté.
Pseudo-connecté avec paquet de données
Signale la pseudo-connexion de l’utilisateur et l’activation 
des paquets de données simultanées.
Niveau de la batterie
Affiche le niveau de charge de votre batterie. L’icône 
complète signale une charge complète.
Urgence
Cette icône est affichée lorsque le MTP850 est en mode 
Urgence.
Défilement de liste
Indique que le bouton rotatif est programmé pour faire défiler 
les listes, jusqu’à ce que cette fonction soit changée.
Arrivée d’un nouveau message
Signale qu’un nouveau message vient d’arriver. 
Nouveau(x) message(s) dans la boîte de messages
Indique que votre boîte de messages contient des messages 
non lus.
Icône d’étatDescriptif