Lawn Tractor 8211 0276 04 Stiga Park Pro20 Pro16 Royal President Senator Operators Manual

							STIGA PARK
PRO 20
PRO 16
ROYAL
PRESIDENT
SENATOR
8211-0276-04
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJEET
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇõES DE UTILIZAÇÃO
INSTRUKCJA OBS£UGI
»HC“P”K÷»fl œOÀ‹«Œ¬¿“EÀfl
NÁVOD K POU®ITÍ
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
NAVODILA ZA UPORABO 
						

							PA R K
1920
346
5
1
16
1.2.
3. 
						

							PA R K
11
9 10
7
11
9 14
7
15
16
8
14
8
9
16
15 7 13
12
18
17
2
7
1411
9
1411
8
9
16
15 7 13
4. Senator5. President
6. Royal 7. Pro 16
8. Pro 20 
						

							PA R K
10.
12.
14. Royal
16. 11 .  
13. Senator - President
15. Pro 16 - Pro 20
17. Royal 
						

							PA R K
0.75 mm
18. Pro 16 - Pro 2019. Senator - President
20. Royal
21. Pro 16 - Pro 20
22. Pro 20 Cat23.
24. Senator - President
25. Pro 16 - Pro 20 
						

							PA R K
MAX
26.
27.
28.29a. President - Royal
29b. Pro 16 - Pro 20 30. Senator - President - Royal 
						

							PARK
1
SVENSKA ................................................. 2
SUOMI....................................................... 12
DANSK ...................................................... 23
NORSK ...................................................... 34
DEUTSCH ................................................. 45
ENGLISH .................................................. 56
FRANÇAIS ................................................ 67
NEDERLANDS ......................................... 78
ITALIANO ................................................. 89
ESPAÑOL .................................................. 100
PORTUGUÊS ............................................ 112
POLSKI...................................................... 124
РУССКИЙ................................................ 136
ČEŠTINA.................................................. 149
MAGYAR .................................................. 160
SLOVENSKO ............................................ 172 
						

							2
SVENSKASE
ALLMÄNT
Denna symbol betyder VARNING. Per-
sonskada och/eller egendomsskada kan 
bli följden om inte instruktionerna följs 
noga.
Före start skall denna bruksanvisning 
samt bifogade trycksak SÄKER-
HETSFÖRESKRIFTER läsas noga.
SYMBOLER
Följande symboler finns på maskinen för att på-
minna Er om den försiktighet och uppmärksamhet 
som krävs vid användning.
Symbolerna betyder:
Varning!
Läs instruktionsbok och säkerhetsmanual 
före användning av maskinen.
Varning!
Se upp för utkastade föremål. Håll åskåda-
re borta.
Varning!
Använd alltid hörselskydd.
Varning!
Denna maskin är ej avsedd att köras på all-
män väg.
Varning!
Maskinen, med monterade originaltillbe-
hör, får köras i maximalt 10° lutning oav-
sett riktning.
Varning!
Klämrisk föreligger. Håll händer och föt-
ter borta från midjestyrningen.
Varning!
Risk för brännskador. Berör inte ljuddäm-
paren/katalysatorn. 
REGLAGE OCH INSTRUMENT
Punkterna 1 - 20, se figur 1 - 8.
1. REDSKAPSLYFT 
(Senator - President - Royal - Pro16)
Pedal för att lyfta upp frontmonterade redskaptill 
transportläge. För att lyfta upp redskapet, trampa ned pedalen 
helt. Släpp därefter pedalen, redskapslyften spär-
ras nu i upplyft läge.
För att sänka ned redskapet, trampa ned pedalen så 
att spärren släpper. Sänk redskapslyften till arbets-
läge genom att sakta släppa efter med foten.
2. HYDRAULISK LYFT (Pro20)
Hydraulisk redskapslyft för att lyfta upp frontmon-
terade redskap till transportläge. 
För att lyfta upp redskapet, tryck på 
strömbrytarens bakre del. Släpp 
strömbrytaren i önskat läge.
För att sänka ned tillbehöret, tryck på 
strömbrytarens främre del. Strömbry-
taren fastnar i nedtryckt läge och red-
skapslyften sänks tills det når ett 
flytläge. Detta innebär att redskapet 
kan följa markens konturer.
Flytläget, med strömbrytaren i framtippat läge, re-
kommenderas vid normal användning. För att fix-
era redskapslyften, ställ strömbrytaren i 
neutralläge.
OBS! Den hydrauliska redskapslyften måste 
vara i flytläge för att kraftuttaget ska kunna 
kopplas in.
3A. FÄRDBROMS/KOPPLING 
(Senator)
Pedal som kombinerar både färdbroms och kopp-
ling. Tre lägen:
1. Pedalen uppsläppt - framdriv-
ningen inkopplad. Maskinen rör 
sig om växel är ilagd. Färdbrom-
sen inte aktiverad.
2. Pedalen till hälften nedtram-
pad - framdrivningen frikopp-
lad, växling kan ske. 
Färdbromsen inte aktiverad.
3. Pedalen helt nedtrampad - 
framdrivningen frikopplad. 
Färdbromsen fullt aktiverad.
OBS! Reglera ej hastigheten med kopplingen ge-
nom att slira på den. Använd istället lämplig växel 
så att rätt hastighet erhålls. 
						

							3
SVENSKASE
3B. FÄRDBROMS 
(President - Royal - Pro16 - Pro20)
Pedal som påverkar maskinens bromssystem. Tre 
lägen:
1. Pedalen uppsläppt - färdbrom-
sen inte aktiverad.
2. Pedalen till hälften nedtram-
pad - framdrivningen frikopp-
lad. Färdbromsen inte aktiverad.
3. Pedalen helt nedtrampad - 
framdrivningen frikopplad. 
Färdbromsen fullt aktiverad.
4. PARKERINGSBROMS
Spärr för att låsa bromspedalen i nedtrampat läge. 
Trampa ned bromspedalen helt. För spa-
ken åt höger och släpp därefter bromspe-
dalen.
Parkeringsbromsen kopplas ur vid ett tryck på 
bromspedalen. Den fjäderbelastade spärren glider 
då åt sidan. 
Se till att parkeringsbromsen är urkopplad vid kör-
ning. 
5. DRIVPEDAL 
(President - Royal - Pro16 - Pro20)
Pedal som påverkar den steglösa transmissionen.
1. Tryck ned pedalen med främ-
re delen av foten - maskinen rör 
sig framåt.
2. Pedalen obelastad - maskinen 
står stilla.
3. Tryck ned pedalen med klack-
en - maskinen backar.
Hastigheten regleras med drivpedalen. Ju mer pe-
dalen trycks ned, desto fortare går maskinen.
6. STÄLLBAR RATT 
(President - Royal - Pro16 - Pro20)
Ratthöjden kan regleras steglöst. Lossa justerratten 
på styrstången och höj eller sänk ratten till önskat 
läge. Vrid åt.
Justera ej ratten under körning.
7. GAS-/CHOKEREGLAGE
Reglage för inställning av motorns varvtal samt för att choka motorn vid kallstart. (Det senare gäller ej 
Royal-Pro16-Pro20 som har separat chokereglage 
- se punkt 8). 
1. Choke - för start av kall motor. Choke-
läget är placerat längst fram i spåret (gäller 
ej Royal-Pro16-Pro20). Undvik att köra 
maskinen i detta läge utan var noga med 
att föra reglaget till läge Fullgas (se ned-
an) när motorn är varm.
2. Fullgas - vid användning av maskinen 
bör alltid fullgas användas.
3. Tomgång.
8. CHOKEREGLAGE 
(Royal - Pro16 - Pro20)
Dragreglage för att choka motorn vid kallstart.
1. Reglaget helt utdraget - chokespjället i 
förgasaren stängt. För kallstart.
2. Reglaget intryckt - chokespjället öppet. 
För varmstart och vid körning. 
Kör aldrig med choken utdragen när motorn är 
varm.
9. TÄNDNINGSLÅS/
STRÅLKASTARE
Tändningslås som används för att starta och stoppa 
motorn. Innehåller också strömbrytare för strålkas-
taren (Senator har ej strålkastare). Fyra lägen:
1. Stoppläge - motorn är kortsluten. Nyck-
eln kan tas bort.
2. Körläge - strålkastaren tänd.
3. Körläge - strålkastaren släckt.
4. Startläge - den elektriska startmotorn 
aktiveras när nyckeln vrids till det fjäder-
belastade startläget. När motorn startat, låt 
nyckeln återgå till körläge 3. 
Skall strålkastaren tändas, vrid nyckeln till läge 2.
OBS! Om nyckeln vrids från stoppläge till kör-
läge 2 tänds strålkastaren. Detta belastar batte-
riet. Lämna ej maskinen med nyckeln i läge 2  
						

							4
SVENSKASE
(gäller Pro16-Pro20).
10. VÄXELSPAK (Senator)
Spak för att välja någon av växellådans fem lägen 
framåt (1-2-3-4-5), neutral (N), eller back (R).
Kopplingspedalen måste vara nedtrampad vid väx-
ling.
OBS! Var noga med att maskinen står helt stilla 
innan växling från backläge till framåt eller tvärt-
om sker. Om en växel inte går att få i direkt, släpp 
upp och trampa ned kopplingspedalen igen. Lägg i 
växeln på nytt. Tvinga aldrig i en växel! 
11. KRAFTUTTAG 
(Senator - President - Royal - Pro16)
Spak för in- och urkoppling av kraftuttag för driv-
ning av frontmonterade tillbehör. Två lägen:
1. Främre läget - kraftuttaget urkopplat.
2. Bakre läget - kraftuttaget inkopplat. 
12. KRAFTUTTAG (Pro20)
Strömbrytare för in- och urkoppling av det elektro-
magnetiska kraftuttaget för drivning av frontmon-
terade tillbehör. Två lägen:
1. Tryck på strömbrytarens främre del - 
kraftuttaget kopplas in. Symbolen lyser.
2. Tryck på strömbrytarens bakre del - 
kraftuttaget kopplas ur. 
13. DIFFERENTIALSPÄRR
(Pro16 - Pro20)
Spak för att koppla in differentialspärren. Förbätt-
rar dragförmågan genom att bakhjulen spärras så 
att båda hjulen driver samtidigt. Två lägen:
1. Främre läget - differentialspärren ej in-
kopplad. För normal körning.
2. Bakre läget - differentialspärren in-
kopplad. Fungerar både vid körning fram-
åt och bakåt.
Differentialspärren gör störst nytta när bakhjulen 
är ojämnt belastade. Ex.vis vid maximalt styrut-
slag då det inre bakhjulet är minst belastat.
Även vid körning vintertid på halt underlag för-
bättras drivförmågan om inte snökedjor används.När differentialspärren är inkopplad går styr-
ningen tungt. Undvik att vrida på ratten!
14. TIMRÄKNARE 
(President - Royal - Pro16 - Pro20)
Visar antal driftstimmar. Fungerar endast när mo-
torn är igång.
15. FARTHÅLLARE 
(Royal - Pro16 - Pro20)
Strömbrytare för att aktivera farthållaren. Farthål-
laren fungerar så att drivpedalen (5) kan låsas i 
önskat läge.
1. Trampa ned drivpedalen tills önskad 
hastighet uppnås. Tryck därefter på ström-
brytarens främre del för att aktivera fart-
hållaren. Symbolen lyser.
2. Koppla ur farthållaren genom att brom-
sa eller trycka på strömbrytarens bakre 
del. 
16. KLIPPHÖJDSINSTÄLLNING 
(Royal - Pro16 - Pro20)
Maskinen är utrustad med reglage för användning 
av klippaggregat med elektrisk klipphöjdsinställ-
ning (finns som tillbehör).
Strömbrytaren används för att steglöst 
höja och sänka klipphöjden. 
Kontakt för anslutning av klippaggregatet finns 
monterad på höger sida, framför framhjulet (fig 2).
17. BAKRÄFSA (Pro20)
Maskinen är utrustad med reglage för användning 
av elektriskt höj och sänkbar bakräfsa (finns som 
tillbehör). 
Strömbrytaren används för att höja och 
sänka bakräfsan.
Kablar för anslutning av bakräfsan finns baktill på 
maskinen, till vänster på stötfångarens översida. 
(Pro16 är förberedd för bakräfsa, kablage draget).
18. SANDSPRIDARE (Pro20)
Maskinen är utrustad med reglage för användning 
av elektrisk inkopplingsbar sandspridare (finns 
som tillbehör). 
Strömbrytaren används för att starta och 
stoppa spridarvalsen.
12V