Land Rover Defender Accessory Fitting Rover Manual

							S ST
TC
C 
 5
53
31
15
58
8 
 /
/ 
 5
53
31
15
57
7D
DE
EF
FE
EN
ND
DE
ER
R
2/5
S
ST
TC
C 
 5
53
31
15
58
8 
 /
/ 
 5
53
31
15
57
7D
DE
EF
FE
EN
ND
DE
ER
R
1/5
x4
x4
x4
x4
x4
x3
x4
Ø7mm
4mm Ø4.5mm
STC 53157
STC 53158AB
STC 53157
B
A
B
x3
STC 53158
A
1 
						

							S ST
TC
C 
 5
53
31
15
58
8 
 /
/ 
 5
53
31
15
57
7D
DE
EF
FE
EN
ND
DE
ER
R
3/5
S
ST
TC
C 
 5
53
31
15
58
8 
 /
/ 
 5
53
31
15
57
7D
DE
EF
FE
EN
ND
DE
ER
R
4/5
5
Ø4.5mm
6
?
A
B
2
3
12
11
10
Ø7mm
4
7
9
x28 
						

							S ST
TC
C 
 5
53
31
15
58
8 
 /
/ 
 5
53
31
15
57
7D
DE
EF
FE
EN
ND
DE
ER
R
5/5
13
x2
GBDFIEPNLGR
Repeat procedure for opposite side.
Wiederholen Sie den Vorgang für die andere Seite.
Répéter la procédure sur le côté opposé.
Ripetere la procedura per il lato opposto.
Repetir el procedimiento para el lado opuesto.
Repita o procedimento para o lado oposto.
Volg dezelfde werkwijze voor de andere zijde.Επαναλάατε τη διαδικασία για την αντίθετη 
						

							FORWARD FACING
From 9kg - 18kg (20lbs - 40lbs) i.e. Approximately 9 months - 5 years.
IMPORTANT - DO NOT USE FORWARD FACING
BEFORE THE CHILD’S WEIGHT EXCEEDS 9KG
LAND ROVER ACCESSORIESSTC 50013 CHILD SAFETY SEAT
GB
EXTREME HAZARD - DO NOT USE THE CHILD SAFETY
SEAT IN PASSENGER SEATS EQUIPPED WITH AIRBAGS
AN INCORRECT INSTALLATION COULD BE DANGEROUS SO PLEASE READ THESE 
FITTING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE COMMENCING INSTALLATION
WARNINGS - IMPORTANT - READ THESE FIRST - SEE OVERLEAF 
Fitting Instructions
 In the forward facing position the child safety seat is approved for use with either a 3-point adult lap and diagonal
seat belt, adult lap belt possessing an ‘e’ or ’E’ approved label or kite mark, or with a fitting kit (available separate-
ly). This child seat should only be used in the forward facing position for children weighing in excess of 9kg, able
to sit unaided.
 Seat belts vary in cars, a buckle resting on your seat can seriously affect your child’s safety. The Child Safety Seat
is designed and approved to the latest level of ECE R44. To suit more modern vehicles the standard routing
should be followed unless the buckle is not clear of the frame of your seat, in which case the alternative routing
method should be used.
Installation using a 3-point adult lap and diagonal seat belt (Standard Routing).
 Place the Child Safety Seat in the recline position in any passenger seat which has a 3-point adult lap and diago-
nal belt fitted (Fig 2). Pass the adult seat belt between the seat moulding and frame (Fig 2), fasten the seat belt.
Now open the red lock off belt guide and  place the diagonal belt under the red lock-off belt guide nearest to the
side of the vehicle and make sure that the lap section of the adult 3-point lap and diagonal belt passes in front of
the red lap belt guides.  If necessary kneel on the Child Safety Seat to push it into the vehicle seat, pull the diago-
nal belt up and ensure that both the lap and diagonal sections are tight, then push the red lock-off guide in to grip
the seat belt. 
Installation using a 3-point adult lap and diagonal seat belt (Alternative Routing).
 Follow the installation instructions for the standard routing above and then undo the adult seat belt and re-fasten it
through the gap in the frame (Fig 2a).
Installation using an adult lap belt (Standard Routing)
 Place the Child Safety Seat in the recline position in any rear passenger seat position which has an adult lap belt
fitted. Pass the lap belt between the seat moulding and frame (Fig 3). Ensuring the lap belt is located in both red lap belt guides (Fig 3) and fasten the safety belt. Now push child seat downward (using your bodyweight if necessary) whilst
tightening the adult lap belt as far as possible. Ensure belt is not twisted.
Installation using an adult lap belt (Alternative Routing).
 Follow the installation instructions for the lap belt standard routing above. Then make sure the seat belt is threaded as shown in
Fig 3a on the buckle side.
Removal of your Child Safety Seat.
 To remove the seat, release the adult buckle and remove the belt from the frame. Lift seat clear of the car.
Reclining the Child Safety Seat.
 To adjust the Child Safety Seat from the upright to the reclined position, lift the recline handle and pull towards you until the lock-
ing mechanism engages (Fig 1a)
 To adjust from reclining position back to the upright position, lift the recline handle, gently lower the seat moulding until the 
locking mechanism engages.
ALWAYS ENSURE THAT THE LOCKING MECHANISM IS FULLY ENGAGED.
Adjusting the harness.
 Ensure the shoulder straps are threaded in the correct slots for the size of the child. Sit your child in the seat and fasten the
buckle over the child by aligning the two shoulder strap tongues numbered (1) and (2) and press firmly into main buckle num-
bered (3). (see Fig 6a).
 The lap straps of the harness should be kept as low as possible on the hips so as to firmly hold the pelvis. NEVER towards the
stomach. To tighten, ensure the straps are not twisted, pull at the end of the harness adjuster belt until the harness fits firmly
around the child’s body.  Finally, pull both harness sleeves down from your child’s shoulders onto the chest (Fig 4).
Remember the harness sleeves are an important safety feature - NEVER use the Child Safety Seat without them . To loosen the
harness press the lever inclining it forward in the direction of the arrow and pull the shoulder straps with your other hand (Fig 4a
overleaf).Adjusting the shoulder strap position.
 Three pairs of slots are provided for the shoulder straps to enable the shoulder straps to be adjusted as the child
grows (Fig 5). The correct pair of slots should be selected so that when the child is sitting in the Child Safety Seat ,
the shoulder straps are attached at the same height as, or slightly above the child’s shoulders. The position of
these straps must be adjusted as the child grows. If the shoulder straps require moving from one pair of slots to
another, the harness sleeves must also be moved to the same pair of slots, adjust as follows:
 Remove cover from top of seat shell.  Remove shoulder straps from yoke (Fig 6) pull shoulder strap through exist-
ing slot from inside of seat to the front of the Child Safety Seat and out of the harness sleeves. Now remove the 
harness sleeves taking hold of one harness sleeve retaining metal harness slide at a time and twisting it so that a
thin edge will go through the slot first.  Push the slide through to the front of the Child Safety Seat. (Fig 6b).
 Now re-thread the harness sleeve retaining metal harness slide through your chosen shoulder slot in the cover and
seat. Make sure it is not twisted. Now re-thread the shoulder strap through the harness sleeve and then through
your chosen slot. Make sure the shoulder strap lies on top of the harness sleeve metal slide and is not twisted.
Now thread the shoulder straps back onto yoke (Fig 6), it is essential that the straps always pass over the top rear
tube. Ensure straps are not twisted, pull tight and replace seat cover.
Press
Alternative Lap belt routing
Buckle this side. 3-point Adult Lap and 
diagonal seat belt.
Alternative Routing.3-point Adult Lap and
Diagonal seat belt.
Standard Routing.
YokeHarness sleeves
Harness
0 to 9 months 9 months to 3years
How to change shoulder straps3 to 5 years
Recline handle
Adult Buckle
1
2
3
APPROVED TO EUROPEAN REGULATION
ECE R44.03 GROUPS 0 AND 1
Standard Lap belt routing
Lock off belt guide
(Forward facing only)Press red button to 
release buckle
Lap Belt Bracket
(Forward facing only)
Fig 1
Fig 2
Fig 1a
Fig 2a
Fig 3a
Fig 3
Fig 4
Fig 5
Fig 6a
Fig 6
Fig 6b
Correct shoulder position for child’s growth 
						

							WARNINGS:1. The Child Safety Seat must be fitted and used in accordance with the manufacturers instructions.  An incorrect installation could be 
dangerous.
2. Car interiors can become very hot when left standing in direct sunlight and metal fittings on the seat and harness may become hot.  It is 
therefore recommended that fittings that come into contact with the child are covered when the car is left standing in direct sunlight.
3. Seat and harness assemblies which get damaged or become badly worn or which have been involved in a serious accident must be
replaced to maintain safety.
4. Do not place heavy objects on the parcel shelf which could, in the event of an accident, cause injury to passengers.  Secure all loose 
luggage and sharp objects for the same purpose.
5. If you travel with passengers using the front and rear restraints, the lighter occupants should be in the rear seats and the heavier 
occupants in the front.
6. In the event of an emergency it is important that the child can be released quickly as defined by Regulations.  This means that the buckle
is not fully tamper proof and therefore your child should be persuaded not to play with the buckle when in use.
7. Ensure that no part of the child seat is trapped in a door or folding seat.  If your vehicle has a folding seat ensure that it is correctly locked
upright.  
8. Under no circumstances should the harness be removed from the seat for use as a separate item.
9. Do  not add to or modify this product in any way without prior consultation with the manufacturer, to do so could be dangerous.
10. Should your vision be restricted due to your personal preference of driving position using the Child Safety Seat in the rearward facing position
in the front of the vehicle, we then recommend you install the Child Safety Seat in the rear of the vehicle, rearward facing.
11. A child must NEVER be left unattended while restrained in or out of the vehicle.
12.NEVER use without the cover, nor with any other cover other than the one recommended by the manufacturer because the cover is 
integral to the performance of the seat.13.Suitable items of clothing should be worn to prevent straps from causing discomfort to the neck area of your child.14.NEVER up end the Child Safety Seat and sit on it.15.Avoid placing the Child Safety Seat near extreme heat / radiators, etc.16.Keep Child Safety Seat away from cigarettes, etc.17.Keep instructions in a safe place.
EXTREME HAZARD - DO NOT USE THE CHILD SAFETY
SEAT IN PASSENGER SEATS EQUIPPED WITH AIRBAGS
AN INCORRECT INSTALLATION COULD BE DANGEROUS SO PLEASE READ THESE 
FITTING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE COMMENCING INSTALLATION
Fitting Instructions Only suitable for use in vehicles fitted with 3-point safety belts approved
to ECE regulation No.16 or other equivalent standards. Do not fit the child
seat rearward facing using an adult lap belt.
Installation of your Child Safety Seat rearward facing.
 Adjust the seat to its reclined position and place the Child Safety Seat in
the car facing the rear with the seat front edge against the car seat back-
rest.  Take the adult 3-point seat belt and thread the lap section through
the lap belt hooks, (blue arrows) see Fig 2.  Make sure that the top sec-
tion of the seat belt is not twisted and remove all slack from this section
of the belt before continuing.  Connect the seat belt tongue with the buck-
le, then pass the diagonal section of the seat belt through the gaps
between the seat moulding and seat belt guides, (blue arrows) see Fig 2.
Now push the child seat downward (using your body weight if necessary)
and pull the diagonal webbing as tight as possible, ensuring there is no
slack in any part of the seat belt.
REMEMBER to check that your child seat is secure before every
journey.
Removal of your Child Safety Seat.
 To remove the seat, release the adult buckle and remove the belt from
the frame. Lift the seat clear of the car.
Occasional Adjustment of harness to suit height of child.
 With the child seat in the rearward facing position the harness should be
fitted to the LOWER slots in the seat shell (see Fig 3).Adjusting The Harness.
 Ensure the shoulder straps are threaded in the correct slots for the size of
the child. Sit your child in the seat and fasten the buckle over the child by
aligning the two shoulder strap tongues numbered (1) and (2) and press
firmly into the main buckle numbered (3). (see Fig 5a).
 The lap straps of the harness should be kept as low as possible on the
hips so as to firmly hold the pelvis. 
NEVERtowards the stomach! To tighten, ensure that the straps are not
twisted, pull at the end of the harness adjuster belt until the harness fit
firmly around the childs body.  Finally, pull both harness sleeves down
from your childs shoulders onto the chest (Fig 4). 
Remember the harness sleeves are an important safety feature -
NEVER use the Child Safety Seat without them.
To loosen the harness, press the lever inclining it forward in the direction
of the arrow and pull the shoulder straps with your other hand. (Fig 4a).
 Ensure that none of the harness webbing is twisted, particularly the lap
and shoulder straps.
Reclining the Child Safety Seat
 To adjust the Child Safety Seat from the upright to the reclined position -
lift the recline handle and pull the base of the seat moulding towards you
until the locking mechanism engages (Fig 1a). When the seat is rearward
facing it must only be used in the fully reclined position.
 To adjust from the reclined position back to the upright position - lift the
recline handle and gently lower the seat moulding until the locking mech-
anism engages.
ALWAYS ENSURE THAT THE LOCKING MECHANISM IS FULLY
ENGAGED.Emergency release
 In the event of an emergency the child should be removed from the seat
by pressing the red button on the harness buckle (Fig 5a).
Cleaning
 To clean harness, harness sleeves and seat, use mild soap and warm
water. Do not use: detergent, bleach or dye, which may weaken the stitch-
ing or webbing.
 To clean the cover - remove the cover as follows and follow the washing
instructions label:
 Open buckle and remove from seat by passing the metal retainer  which
is attached to the end of the crotch strap; through the slot in the base of
the seat, then through the slot in the cover , now pass each strap of har-
ness through the slot in the shell and cover, having first removed other
end from yoke (Fig 5).
 Remove harness sleeves by gently easing them through their slots (Fig
5b).
 Release retaining elastic loops at the bottom rear of plastic seat shell.
Now, peel cover from edge of seat and square location plate, situated by
the harness adjuster (Fig 1).
 To refit the cover simply reverse these instructions, make sure there are
no twists in the harness and REMEMBERto refit the harness sleeves.
Press
Upper Slots
Middle Slots
Lower Slots 
Harness Strap
Square Location Plate
retaining cover in positionLock off belt guide
(Forward facing only)
Seat Belt Guides
(Note: Blue arrows)Shoulder straps in lowest
slots
Yoke
YokeHarness sleeves
Harness
Harness adjuster
press lever down to release
Harness adjuster
belt pull to tighten harnessPress lever down in
direction of arrow.
Then pull harness
shoulder straps to
loosen Diagonal section
of seat belt
Lap section of seat belt Red lap belt guide
(Forward facing only)
Lap belt hooks
Rearward facing
(Note: Blue arrow)
Recline handle
1
2
3
APPROVED TO EUROPEAN REGULATION
ECE R44.03 GROUPS 0 AND 1
REARWARD FACING
Suitable for infants weighing less than 10kg (20lbs)
i.e. approximately 9 months.
IMPORTANT TO NOT USE FORWARD FACING BEFORE THE
CHILD’S WEIGHT EXCEEDS 9KG
LAND ROVER ACCESSORIESSTC 50013 CHILD SAFETY SEAT
GB
Fig 1
Fig 1a
Fig 2
Fig 3
Fig 5
Fig 5a
Fig 5b
Fig 4a
Fig 4a 
						

							EINBAU IN FAHRTRICHTUNG
on 9 kg - 18 kg (20 lbs - 40 lbs) d.h. etwa 9 Monate - 5 Jahre
WICHTIG: NICHT IN FAHRTRICHTUNG MONTIEREN, BIS DAS
GEWICHT DES KINDES 9 KG ÜBERSCHREITET.
LAND ROVER ACCESSORIESSTC 50013 KINDERSICHERHEITSSITZES
D
GROSSE GEFAHR - BENUTZEN SIE DEN KINDERSICHERHEITSSITZ 
NICHT AUF BEIFAHRERSITZEN, DIE MIT AIRBAGS AUSGESTATTET SIND.
EIN FALSCHER EINBAU KANN GEFÄHRLICH SEIN. LESEN SIE DESHALB BITTE 
DIESE ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE MIT DEM EINBAU BEGINNEN.
WARNUNG - WICHTIG - ZUERST DIESE ANWEISUNGEN LESEN - SIEHE RÜCKSEITE
EINBAUANGWEISUNG
 In Fahrtrichtung montiert ist der Kindersicherheitssitz zur Benutzung in Verbindung mit  einem 3-Punkt-Becken- und
Diagonalsicherheitsgurt, der mit einem ‘s’- oder ‘E’- Zulassungsschild oder einem Drachensymbol versehen sind, oder einem
Einbausatz  (getrennt erhältlich) zugelassen. Dieser Kindersitz darf nur bei Kindern, die mehr als 9 kg wiegen und ohne Hilfe
sitzen können, in Fahrtrichtung montiert benutzt werden. Fahrzeuge sind mit unterschiedlichen Sicherheitsgurten ausgestattet. 
 Ein Verschluß, der auf Ihrem Sitz liegt, kann die Sicherheit Ihres Kindes schwer beeinträchtigen. Der 
Kindersicherheitssitz ist in Übereinstimmung mit der neusten Fassung von ECE R44  konstruiert und zugelassen. Bei moderneren
Fahrzeugen sollte die standardmäßige  Verlegung des Sicherheitsgurts benutzt werden, es sei denn, der Verschluß kommt  mit
Ihrem Sitz in Berührung. In diesem Fall sollte die alternative Verlegemethode angewandt werden.
INSTALLATION MIT EINEM 3-PUNKT-BECKEN- UND DIAGONALSICHERHEITSGURT 
(STANDARDVERLEGUNG)
 Stellen Sie den Kindersicherheitssitz in zurückgelehnter Stellung auf einen beliebigen  Beifahrersitz, der mit einem 3-Punkt-
Becken- und Diagonalsicherheitsgurt ausgestattet ist (Abb. 2). Schieben Sie den Sicherheitsgurt zwischen das Formteil des
Sitzes und den Rahmen (Abb. 2) und rasten Sie den Sicherheitsgurt ein. Öffnen Sie nun die rote arretierbare Gurtführung und
führen Sie den diagonalen Gurt unter diese Führung, die der Fahrzeugseite am nähesten ist. Stellen Sie sicher, daß der 3-Punkt-
Becken- und Diagonalsicherheitsgurt vor den roten Beckengurtführungen verläuft. Wenn notwendig, drücken Sie mit dem Knie auf
den Kindersicherheitssitz, um diesen auf den Fahrzeugsitz zu drücken, und ziehen Sie den Sicherheitsgurt nach oben. Stellen Sie
sicher, daß sowohl der Beckengurt als auch der diagonale Gurt straff sind. Drücken Sie dann die rote arretierbare Führung ein, so
daß diese den Sicherheitsgurt fest arretiert.
INSTALLATION MIT EINEM 3-PUNKT-BECKEN- UND DIAGONALSICHERHEITSGURT 
(ALTERNATIVE VERLEGUNG)
 Befolgen Sie die obigen Einbauanweisungen der Standardverlegung. Lösen Sie dann den Sicherheitsgurt des Fahrzeugs und
befestigen Sie diesen wieder durch den Spalt im Rahmen (Abb. 2a). 
INSTALLATION MIT EINEM FAHRZEUGBECKENGURT (STANDARDVERLEGUNG)
 Stellen Sie den Kindersicherheitssitz in zurückgelehnter Stellung auf einen beliebigen Beifahrersitz, der mit einem Beckengurt
ausgestattet ist. Schieben Sie den Beckengurt zwischen das Formteil des Sitzes und den Rahmen (Abb. 3). Stellen Sie sicher,daß sich der Beckengurt in beiden roten Gurtführungen befindet (Abb. 3) und rasten Sie den Sicherheitsgurt ein. Drücken Sie den Kindersitz nach
unten (wenn nötig, mit Ihrem Körpergewicht), während sie den Fahrzeuggurt so fest wie möglich anziehen. Stellen Sie sicher, daß der Gurt nicht
verdreht ist.
INSTALLATION MIT EINEM FAHRZEUGBECKENGURT (ALTERNATIVE VERLEGUNG)
 Befolgen Sie die obigen Einbauanweisungen der Standardverlegung. Stellen Sie dann sicher, daß der Sicherheitsgurt auf der Verschlußseite wie
in Abbildung 3a dargestellt verlegt ist.
AUSBAU IHRES KINDERSITZES
 Lösen Sie zum Ausbau des Kindersitzes den Verschluß des Fahrzeuggurtes und ziehen Sie den Gurt aus dem Rahmen. Heben Sie dann den
Kindersitz aus dem Fahrzeug.
ZURÜCKLEHNEN DES KINDERSICHERHEITSSITZES
  Heben Sie den Handgriff an und ziehen Sie diesen nach vorne, bis der Schließmechanismus einrastet, um den Kindersitz von der aufrechten
Stellung in die zurückgelehnte Position zu bringen (Abb. 1a).
 Heben Sie den Handgriff an und senken Sie die Sitzschale ab, bis der Schließmechanismus einrastet, um den Kindersitz von der zurückgelehnten
Stellung in die aufrechte Position zu bringen.
STELLEN SIE IMMER SICHER, DASS DER SCHLIESSMECHANISMUS VOLLSTÄNDIG 
EINGERASTET IST.
EINSTELLEN DES KINDERGURTES
 Stellen Sie sicher, daß die Schultergurte durch die der Größe Ihres Kindes entsprechenden Schlitze geführt sind. Setzen Sie Ihr Kind in den Sitz,
und rasten Sie den Verschluß ein, indem Sie die beiden Schultergurtlaschen, die mit (1) und (2) markiert 
sind, ausrichten und dann fest in den Verschluß, der mit (3) markiert ist, eindrücken (siehe Abb. 6a).
 Die Beckengurte des Kindergurts müssen so niedrig wie möglich auf den Hüften des Kindes positioniert werden, so daß diese das Becken sicher
halten. Verlegen Sie diese Gurte NIE über den Bauch. Stellen Sie vor dem Festziehen sicher, daß die Gurte nicht verdreht sind. Ziehen Sie dann
an den Enden der Kindergurt-Einstellgurte, bis der Gurt fest am Körper des Kindes anliegt. Ziehen Sie zum Schluß die beiden Gurthüllen von den
Schultern des Kindes herunter auf die Brust (Abb. 4). Denken Sie daran, daß die Gurthüllen eine wichtige Sicherheitsausstattung sind. Benutzen
Sie den Kindersitz NIE ohne diese Gurthüllen. Ziehen Sie zum Öffnen des Kindergurtes den 
Verschlußhebel nach vorne in Pfeilrichtung und ziehen Sie mit der anderen Hand an den Schultergurten (Abb. 4a auf der Rückseite).EINSTELLUNG DER SCHULTERGURTPOSITION
 Für die Schultergurte sind drei Paar Schlitze vorgesehen, so daß die Gurte nachgestellt werden können, so wie das Kind wächst
(Abb. 5). Wählen Sie die korrekten Schlitze, so daß die Schultergurte, wenn das Kind im Kindersitz sitzt, auf der gleichen Höhe oder 
etwas höher als die Schultern des Kindes befestigt sind. Die Höhe dieser Gurte muß verstellt werden, so wie das Kind wächst. Wenn
die Schultergurte von einem Paar Schlitze zum nächste Paar verstellt werden müssen, müssen die Gurthüllen ebenfalls 
nachgestellt werden. Die Einstellung wird wie folgt durchgeführt:
 Entfernen Sie den Bezug von der Oberseite der Sitzschale. Lösen Sie die Schultergurte von dem Bügel (Abb. 6). Ziehen Sie die
Schultergurte aus den benutzen Schlitzen. Ziehen Sie die Schultergurte nach vorne aus den Schlitzen und ebenfalls aus den 
Gurthüllen hinaus. Entfernen Sie nun die Gurthüllen, indem Sie eine Gurthüllenhalterung aus Metall mit der Hand greifen und diese
so drehen, daß die dünne Kante zuerst durch den Schlitz geschoben werden kann. Schieben Sie die Metallhalterung durch den
Schlitz zur Vorderseite des Kindersitzes (Abb. 6b).
 Schieben Sie nun die Metallhalterungen von vorne durch die Schlitze Ihrer Wahl in dem Bezug und im Sitz. Stellen Sie sicher, daß
diese nicht verdreht sind. Schieben Sie nun die Schultergurte durch die Gurthüllen und dann durch die gewählten Schlitze. Stellen
Sie sicher, daß die Schultergurte auf den Metallhalterungen der Gurthüllen liegen und nicht verdreht sind. Befestigen Sie die
Schultergurte nun wieder an dem Bügel (Abb. 6). Es ist wichtig, daß die Schultergurte immer über das hintere obere Rohr verlegt
sind. Stellen Sie sicher, daß die Gurte nicht verdreht sind. Ziehen Sie die Gurte stramm, und 
ziehen Sie den Sitzbezug wieder auf.   
REINIGUNG
 Anweisungen zur Reinigung finden Sie auf der Rückseite.
Press
Alternative
Beckengurtverlegung
Verschluß auf dieser Seite 3-Punkt-Fahrzeug-
Sicherheitsgurt, Becken- und
Diagonalgurt, 
alternative Verlegung3-Punkt-Fahrzeug-
Sicherheitsgurt, Becken- und
Diagonalgurt,
Standardverlegung
BügelGurthüllen
Korrekte Schulterhöhenpositionierung je nach Größe des Kindes
Kindergurt
0 - 9 Monate 9 Monate bis 3 Jahre
Wie die Schultergurte geändert werden3 - 5 Jahre
Griff zum
Zurücklehnen
Verschluß des Sicherheitsgurts 
des Fahrzeugs
1
2
3
Standardmäßige
Beckengurtverlegung
Arretierbare Gurtführung (nur
bei Montage in Fahrtrichtung)
Zum Lösen des Verschlusses
den roten Knopf drücken.
Beckengurthalterung 
(nur bei Montage in
Fahrtrichtung)
Abb. 1
Abb. 2
Abb. 1a
Abb. 2a
Abb. 3a
Abb. 3
Abb. 4
Abb. 5
Abb. 6a
Abb. 6
Abb. 6b
ENTSPRICHT DER 
EUROPÄISCHEN NORM
ECE R44.03 GRUPPEN 0 UND 1UNIVERSAL
Weniger als 10 kg 
						

							WARNHINWEISE:1. Der Kindersitz muß in Übereinstimmung mit den Anweisungen des Herstellers eingebaut und benutzt werden. Ein Falscher Einbau kann
gefährlich sein.
2. Innenräume von Fahrzeugen können sich stark aufheizen und Metallteile am Sitz und Kindersicherheitsgurt können sehr heiß werden, wenn das
Fahrzeug in der Sonne steht. Es wird daher empfohlen, daß Teile, die mit dem Kind in Berührung kommen können, abgedeckt werden, wenn
das Fahrzeug in der Sonne stehen gelassen wird. 
3. Sitz oder Kindersicherheitsgurte, die beschädigt wurden, stark verschlissen sind oder  in einen schweren Unfall verwickelt waren, müssen aus
Sicherheitsgründen ausgewechselt werden.
4. Legen Sie keine schweren Teile auf die Hutablage, die im Falle eines Unfalls Insassen verletzen könnten. Sichern Sie aus dem gleichen Grunde
alle losen Gepäckstücke und scharfkantigen Objekte.
5. Wenn Sie Beifahrer im Fahrzeug haben und die vorderen und hinteren Sicherheitsgurte benutzt werden, sollten die leichteren Personen auf den
Rücksitzen und die schwerere Person auf dem Beifahrersitz sitzen.
6. In Notfall ist es wichtig, daß das Kind in Übereinstimmung mit den Vorschriften so schnell wie möglich aus dem Kindersitz befreit werden kann.
Das bedeutet, daß der Verschluß nicht vollständig manipuliersicher ist. Ihr Kind sollte daher angehalten werden, während der Fahrt nicht mit
dem Verschluß zu spielen.
7. Stellen Sie sicher, daß kein Teil des Kindersitzes in einer Tür oder einem Klappsitz eingeklemmt wird. Wenn Ihr Fahrzeug mit einem umklapp-
baren Rücksitz ausgestattet ist, stellen Sie sicher, daß dieser in aufrechter Stellung arretiert ist.  
8. Unter keinen Umständen darf der Kindersicherheitsgurt zur getrennten Verwendung von dem Sitz getrennt werden.
9. Verändern Sie dieses Produkt in keiner Weise ohne vorherige Zustimmung des Herstellers, da dieses gefährliche Folgen haben könnte.
10. Sollte bei der Benutzung des Kindersicherheitssitzes in Position gegen die Fahrtrichtung auf dem Beifahrersitz auf Grund Ihrer persönlichen
Angewohnheit oder Sitzposition Ihre Sicht behindert sein, empfehlen wir den Einbau des Kindersitzes gegen die Fahrtrichtung auf dem Rücksitz.
11. Ein Kind darf NIE unbeaufsichtigt gelassen werden, wenn es im Fahrzeug  oder außerhalb des Fahrzeugs angeschnallt ist.
12. NIEMALS ohne den Bezug verwenden. Ausschließlich den vom Hersteller empfohlenen Bezug verwenden, da dieser für die ordnungsgemäße
Funktion des Sitzes entscheidend ist.
13. Geeignete Kleidung wird empfohlen, damit die Gurte im Nackenbereich Ihres Kindes keine Druckstellen bilden.
14. Den Kindersicherheitssitz NIEMALS umdrehen und als Sitzgelegenheit verwenden.
15. Kindersicherheitssitz nicht in die Nähe von extremer Hitze/Heizungen, usw. stellen.
16. Kindersicherheitssitz von Zigaretten, usw. fernhalten.
17. Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort aufbewahren.
GROSSE GEFAHR - BENUTZEN SIE DEN KINDERSICHERHEITSSITZ 
NICHT AUF BEIFAHRERSITZEN, DIE MIT AIRBAGS AUSGESTATTET SIND.
EIN FALSCHER EINBAU KANN GEFÄHRLICH SEIN. LESEN SIE DESHALB BITTE 
DIESE ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE MIT DEM EINBAU BEGINNEN.
EINBAUANWEISUNGEN
 Nur geeignet zum Einbau in Fahrzeugen, die mit einem 3-Punkt-Sicherheitsgurt
ausgerüstet sind, der nach ECE-Richtlinie Nr. 16 oder einer entsprechenden Norm
zugelassen ist. Bauen Sie diesen Kindersitz nicht gegen die Fahrtrichtung mit
einem Fahrzeugbeckengurt ein.
INSTALLATION IHRES KINDERSICHERHEITSSITZES GEGEN DIE 
FAHRTRICHTUNG
 Bringen Sie den Sitz in die zurückgelehnte Stellung und stellen Sie den Kindersitz
in das Auto, so daß er gegen die Fahrtrichtung zeigt und die Vorderkante an der
Rückenlehne des Fahrzeugsitzes anliegt. Nehmen Sie den
Fahrzeugsicherheitsgurt und schieben Sie den Beckengurt durch die
Beckengurthalterungen, (blaue Pfeile) siehe Abb. 2. Stellen Sie sicher, daß der
obere Teil des Sicherheitsgurts nicht verdreht ist und ziehen Sie diesen Teil des
Gurtes stramm, bevor Sie fortfahren. Stecken Sie die Lasche des
Sicherheitsgurtes in das 
Schloß. Schieben Sie dann den diagonalen Teil des Sicherheitsgurtes in die
Spalten zwischen der Sitzschale und den Sicherheitsgurtführungen, (blaue Pfeile)
siehe Abb. 2. Drücken Sie nun den Kindersitz nach unten (wenn nötig, mit Ihrem
Körpergewicht), während sie den diagonalen Gurt so fest wie möglich anziehen.
Achten Sie dabei darauf, daß alle Teile des Gurtes fest angezogen sind. 
VERGESSEN SIE NICHT, vor jeder Fahrt die sichere Befestigung des Kindersitzes
zu überprüfen.
AUSBAU IHRES KINDERSITZES
 Heben Sie die Schloßlasche des Fahrzeugsicherheitsgurtes an, um den Gurt von
dem Kindersitz zu lösen. Heben Sie dann den Kindersitz aus dem Fahrzeug. 
GELEGENTLICHE EINSTELLUNG DES KINDERGURTES ZUR ANPASSUNG AN
DIE GRÖSSE DES KINDES
 Wenn der Kindersitz so eingebaut ist, daß er gegen die Fahrtrichtung gerichtet ist,
müssen die Kindersitzgurte durch die UNTEREN Schlitze in der Sitzschale geführt
sein (siehe Abb. 3).EINSTELLUNG DES KINDERGURTES
 Stellen Sie sicher, daß die Schultergurte durch die der Größe des Kindes
entsprechenden Schlitzen geführt sind. Setzen Sie Ihr Kind in den Sitz und rasten
Sie den Verschluß ein, indem Sie die beiden Schultergurtlaschen, die mit (1) und
(2) markiert sind, ausrichten und dann fest in den Verschluß, der mit (3) markiert
ist, eindrücken (siehe Abb. 5a).
 Die Beckengurte des Kindergurts müssen so niedrig wie möglich auf den Hüften
des Kindes positioniert werden, so daß diese das Becken sicher halten. Verlegen
Sie diese Gurte NIE über den Bauch. Stellen Sie vor dem Festziehen sicher, daß
die Gurte nicht verdreht sind. Ziehen Sie dann an den Enden der Kindergurt-
Einstellgurte, bis der Gurt fest am Körper des Kindes anliegt. Ziehen Sie zum
Schluß die beiden Gurthüllen von den Schultern des Kindes herunter auf die Brust
(Abb. 4). 
Denken Sie daran, daß die Gurthüllen eine wichtige Sicherheitsausstattung
sind. Benutzen Sie den Kindersitz 
NIE ohne diese Gurthüllen.
Ziehen Sie zum Öffnen des Kindergurtes den Verschlußhebel nach vorne in
Pfeilrichtung und ziehen Sie mit der anderen Hand an denn Schultergurten (Abb.
4a).
 Achten Sie darauf, daß keiner der Gurte verdreht ist, besonders die Schulter- und
Beckengurte nicht.
ZURÜCKLEHNEN DES KINDERSICHERHEITSSITZES
 Heben Sie den Handgriff an und ziehen Sie diesen nach vorne, bis der 
Schließmechanismus einrastet, um den Kindersitz von der aufrechten Stellung in
die zurückgelehnte Position zu bringen (Abb. 1a). Wenn der Sitz gegen die
Fahrtrichtung gerichtet ist, darf dieser nur in der zurückgelehnten Stellung benutzt
werden.
 Heben Sie den Handgriff an und senken Sie die Sitzschale ab, bis der 
Schließmechanismus einrastet, um den Kindersitz von der zurückgelehnten
Stellung in die aufrechte Position zu bringen.
STELLEN SIE IMMER SICHER, DASS DER SCHLIESSMECHANISMUSVOLLSTÄNDIG EINGERASTET IST.
NOTAUSLÖSUNG
 In einem Notfall wird das Kind aus dem Fahrzeug entfernt, indem der rote Knopf
auf dem  Kindergutverschluß gedrückt wird. 
REINIGUNG
 Benutzen Sie eine milde Seife und warmes Wasser zur Reinigung des
Kindergurtes, der Gurthüllen und des Sitzes. Verwenden Sie keine Waschmittel,
Bleichen oder Beizen, die die Vernähung oder das Gewebe angreifen könnten.
 Reinigung des Bezuges: Entfernen Sie den Bezug wie nachfolgend angegeben
und waschen Sie den Bezug in Übereinstimmung mit den Angaben auf dem Etikett.
 Öffnen Sie den Verschluß und entfernen Sie diesen von dem Sitz, indem Sie den
Sitzhalter, der sich am Ende des Schoßgurtes befindet, durch den Schlitz im Boden
des Sitzes und dann durch den Schlitz im Bezug schieben. Schieben Sie jeden
Gurt durch den entsprechenden Schlitz im Sitz und im Bezug, nachdem Sie die
Enden von dem Bügel gelöst haben (Abb. 5). Entfernen Sie die Gurthüllen, indem
Sie diese vorsichtig durch die Schlitze schieben (Abb. 5b). Lösen Sie die
Gummihalterungen und die rechteckige Platte, die sich am Einsteller der
Kindergurtes befindet (Abb. 1).
 Ziehen Sie den Bezug in umgekehrter Reihenfolge wieder auf. Stellen Sie dabei
sicher, daß die Gurte nicht verdreht werden und DENKEN SIE DARAN, die
Gurthüllen wieder aufzuschieben.
Press
Obere Schlitze
Mittlere Schlitze
Untere Schlitze
Gurt
Rechteckige Platte, die die
Abdeckung in Position hältArretierbare Gurtführung 
(nur Montage inFahrtrichtung)
Sicherheitsgurtführungen
(Beachte: Blaue Pfeile)Schultergurte in den 
untersten Schlitzen
Bügel
BügelGurthüllen
Kindergurt
Gurtversteller
Zum Lösen Hebel herunterdrücken
Gurteinstellgurt des Systems
Zum Festziehen an diesem Gurt ziehen.Hebel in Pfeilrichtung
herunterdrücken.
Dann zum Lösen
am Schultergurt
ziehen. Diagonales Teil des 
Gurtes
Beckenteil des Gurtes Rote Beckengurtführung 
(nur Montage in
Fahrtrichtung)
Beckengurthaken
Montage gegen die
Fahrtrichtung
(Beachte: Blauer Pfeil)
Griff zum 
Zurücklehnen
1
2
3
ENTSPRICHT DER 
EUROPÄISCHEN NORM
ECE R44.03 GRUPPEN 0 UND 1UNIVERSAL
Weniger als 10 kg
EINBAU GEGEN DIE FAHRTRICHTUNG
Geeignet für Kinder mit weniger als 10 kg (20 lbs) 
Gewicht d.h. etwa 9 Monate
WICHTIG: NICHT IN FAHRTRICHTUNG MONTIEREN, BIS DAS
GEWICHT DES KINDES 9 KG ÜBERSCHREITET.
LAND ROVER ACCESSORIESSTC 50013 KINDERSICHERHEITSSITZES
D
Abb. 1
Abb. 1a
Abb. 2
Abb. 3
Abb. 5
Abb. 5a
Abb. 5b
Abb. 4a
Abb. 4a 
						

							FACE EN AVANT
De 9 kg - 18 kg (20 lbs - 40 lbs) 
c.à.d. approximativement 9 mois - 5 ans
IMPORTANT - NE PAS UTILISER DANS LA POSITION FACE 
A L’AVANT SI LE POIDS DE L’ENFANT NE DEPASSE PAS 9 KG.
LAND ROVER ACCESSORIESSTC 50013 SIEGE DE SECURITE POUR ENFANT
FTRES GRAND DANGER - NE PAS UTILISER LE SIÈGE DE  SÉCURITÉ POUR
ENFANT DANS DES SIÈGES DE PASSAGERS ÉQUIPÉS D’AIR BAGS.
UNE INSTALLATION INCORRECTE RISQUE DE SE REVELER DANGEREUSE, IL CONVIENT DONC 
DE LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT DE  COMMENCER L’INSTALLATION.
AVERTISSEMENTS - IMPORTANT - A LIRE EN PREMIER - VOIR AU VERSO
 Dans la position face à l’avant, le siège de sécurité pour enfant est approuvé pour être utilisé soit avec une ceinture de
sécurité adulte à trois points, sous-abdominale et sangle pectorale, une ceinture adulte sous-abdominale possédant un
label d’approbation ‘e’ ou ‘E’ ou la marque de la norme britannique, soit avec un kit de pose (disponible séparément). Le
siège doit uniquement être utilisé dans la position face à l’avant pour l’enfant pesant plus de9 kg et capable de s’asseoir
sans être aidé.Les ceintures de sécurité varient dans les voitures, une boucle reposant sur le siège peut sérieusement
affecter la sécurité de l’enfant. Le Siège de sécurité pour enfant est conçu et homologué au dernier degré de ECE R44.
L’acheminement standard, convenant aux véhicules plus modernes, doit être respecté à moins que la boucle ne soit pas
dégagée du cadre du siège adulte, auquel cas l’autre méthode d’acheminement devra être appliquée.
INSTALLATION UTILISANT UNE CEINTURE DE SECURITE ADULTE A TROIS POINTS, 
SOUS-ABDOMINALE ET SANGLE PECTORALE (ACHEMINEMENT STANDARD)
 Poser le Siège de sécurité pour enfant en position inclinée dans un siège de passager pourvu d’une ceinture de sécurité
adulte à trois points, sous-abdominale et sangle pectorale (Fig.2). Passer la ceinture de sécurité adulte entre le moulage
du siège et le cadre (Fig.2). Attacher la ceinture de sécurité. A présent, ouvrir le guide rouge de blocage de ceinture et
placer la ceinture sous-abdominale sous ce guide, le plus près de la paroi du véhicule, et vérifier que la section sous-
abdominale de la ceinture de sécurité adulte à trois points, sous-abdominale et sangle pectorale passe devant les guides
rouges de ceinture sous-abdominale; si nécessaire, s’agenouiller sur le Siège de sécurité pour enfant pour enfoncer ce
dernier dans le siège du véhicule, tirer sur la ceinture sous-abdominale et vérifier que les deux sections, sous-abdomi-
nale et pectorale, sont serrées; enfoncer ensuite le guide de blocage rouge pour fixer la ceinture de sécurité. 
INSTALLATION UTILISANT UNE CEINTURE DE SECURITE ADULTE A TROIS POINTS, 
SOUS-ABDOMINALE ET SANGLE PECTORALE (AUTRE ACHEMINEMENT)
 Suivre les instructions d’installation de l’acheminement standard ci-dessus et ensuite défaire la ceinture de sécurité
adulte et la resserrer à travers l’ouverture dans le cadre (Fig.2a).
INSTALLATION UTILISANT UNE CEINTURE ADULTE SOUS-ABDOMINALE 
(ACHEMINEMENT STANDARD)
 Poser le Siège de sécurité pour enfant en position inclinée dans un siège de passager pourvu d’une ceinture adultesous-abdominale. Passer cette dernière entre le moulage du siège et le cadre (Fig.3) et attacher la ceinture de sécurité. A présent,
enfoncer le siège pour enfant (en se servant de tout son poids si nécessaire) tout en serrant la ceinture adulte sous-abdominale aussi
loin que possible. Vérifier que la ceinture n’est pas tordue.
INSTALLATION UTILISANT UNE CEINTURE ADULTE SOUS-ABDOMINALE (AUTRE 
ACHEMINEMENT)
 Suivre les instructions d’installation de l’acheminement standard ci-dessus et ensuite vérifier que la ceinture de sécurité est enfilée
comme indiqué en Fig.3a sur le côté boucle.
DEPOSE DU SIEGE DE SECURITE POUR ENFANT
 Pour enlever le siège, relâcher la boucle adulte et enlever la ceinture du cadre. Soulever le siège et le sortir de la voiture.
INCLINAISON DU SIEGE DE SECURITE POUR ENFANT
 Pour ajuster le Siège de la position droite en position inclinée, lever la poignée d’inclinaison et tirer ver soi jusqu’à ce que le mécanisme
de blocage soit engagé (Fig.1a).
 Pour ajuster le siège de la position inclinée en position droite, lever la poignée abaissant doucement le moulage de siège jusqu’à ce que
le mécanisme de blocage soit engagé.
TOUJOURS S’ASSURER QUE LE MECANISME DE BLOCAGE EST COMPLETEMENT ENGAGE.
REGLAGE DU HARNAIS
 Vérifier que les bretelles sont enfilées dans les encoches correctes correspondant à la taille de l’enfant. Asseoir l’enfant et serrer la
boucle sur l’enfant en alignant les deux  languettes de bretelles numérotées (1) et (2) puis appuyer fermement dans la boucle principale
numérotée (3). (voir Fig.6A).
 Les sangles abdominales du harnais doivent être maintenues aussi bas que possible sur les hanches de manière à maintenir fermement
le bassin. JAMAIS vers l’estomac. Pour serrer, s’assurer que les bretelles ne sont pas tordues, tirer sur l’ajusteur de harnais jusqu’à ce
que ce dernier soit bien adapté autour du corps de l’enfant. En dernier lieu, abaisser les deux manchons de harnais des épaules sur la
poitrine de l’enfant (Fig.4). Ne pas oublier que les manchons sont une caractéristique importante de sécurité - Ne JAMAIS utiliser le
Siège de sécurité pour enfant sans ces manchons.  Pour desserrer le harnais, appuyer sur le levier en l’inclinant vers l’avant dans le
sens de la flèche et, de l’autre main, tirer sur les bretelles (Fig.4a au verso).REGLAGE DE LA POSITION DES BRETELLES
 Trois paires d’encoches sont prévues, elles permettent de régler les bretelles au fur et à mesure de la croissance de l’en-
fant (Fig.5). La paire correcte d’encoches est sélectionnée lorsque les bretelles sont attachées à la même hauteur que ou
légèrement au-dessus des épaules de l’enfant. La position de ces bretelles doit être ajustée au fur et à mesure de la
croissance de l’enfant. Si les bretelles changent d’encoches, les manchons de harnais doivent également être déplacés
au même encoches; ajuster de la manière suivante:
  Enlever la housse sur le haut du siège. Enlever les bretelles de l’étrier (Fig.6). Retirer la bretelle de l’encoche actuelle, de
l’intérieur du siège vers l’avant du Siège de sécurité et sortir du manchon. A présent, enlever les manchons de harnais en
tenant un manchon et retenant une glissière métallique, la tordre de manière à ce qu’un bord mince traverse d’abord l’en-
coche. Pousser la glissière jusqu’à l’avant du Siège de sécurité (Fig.6B).
 A présent, enfiler à nouveau les manchons de harnais, retenant la glissière métallique dans l’encoche choisie de bretelle,
dans la housse et le siège. Vérifier qu’elle n’est pas tordue. Ensuite, enfiler à nouveau la bretelle dans le manchon puis
dans l’encoche choisie. Vérifier que la bretelle repose sur le dessus de la glissière du manchon et qu’elle n’est pas tordue.
Remettre les bretelles sur l’étrier (Fig.6). Il est essentiel que les bretelles passent toujours au-dessus du tube arrière
supérieur. Vérifier que les bretelles ne sont pas tordues, tirer pour serrer et reposer la housse de siège.
NETTOYAGE
 Voir au verso les conseils de nettoyage.
Press
Autre acheminement de 
ceinture sous-abdominale
Boucler de ce côté Ceinture de sécurité adulte à
trois points, sous-abdominale
et sangle pectorale. 
Autre acheminementCeinture de sécurité adulte à
trois points, sous-abdominale
et sangle pectorale. 
Acheminement standard
EtrierManchons de harnais
Harnais
0 à 9 mois 9 mois à 3 ansPosition correcte d’épaule pendant la croissance de l’enfant
Comment changer les bretelles3 à 5 ans
Poignée 
d’inclinaison
Boucle adulte
1
2
3
Acheminement standard de
ceinture sous-abdominale
Guide de fixation de ceinture
(face en avant uniquement)
Appuyer sur le bouton rouge
pour libérer la boucle
Support de ceinture sous-
abdominale (face en avant
uniquement)
Fig 1
Fig 2
Fig 1a
Fig 2a
Fig 3a
Fig 3
Fig 4
Fig 5
Fig 6a
Fig 6
Fig 6b
CONFORME À LA NORME EUROPÉENNE
ECE R44.03 GROUPES 0 ET 1
UNIVERSELMoins de 10 Kg 
						

							ADVERTISSEMENTS:1. La pose du Siège de sécurité pour enfant doit être effectuée conformément aux instructions du fabricant. Une installation incorrecte peut se révéler
dangereuse.
2. Il peut faire très chaud à l’intérieur d’une voiture laissée en stationnement au soleil et les montures métalliques du siège et du harnais risquent de
chauffer. Il est par conséquent recommandé de recouvrir les parties métalliques en contact avec l’enfant, si la voiture doit stationner dans ces 
conditions. 
3. Les ensembles siège et harnais endommagés, ou sérieusement usés ou ayant été impliqués dans un grave accident doivent être remplacés pour
maintenir la sécurité.
4. Ne pas déposer des objets lourds sur la tablette qui en cas d’accident risquent de blesser les passagers. Fixer tous les bagages lâches et ou les
objets aux arêtes vives, dans le même but. 
5. Si vous voyagez avec des passagers utilisant des systèmes de retenue avant et arrière, les passagers plus légers devraient occuper les sièges
arrière et les plus lourds voyager à l’avant.
6. En cas d’urgence, il est important de pouvoir libérer rapidement l’enfant, comme stipulé par les règlements. Ce qui signifie que la boucle n’est pas
complètement anti-fraude et par conséquent il convient d’apprendre à l’enfant de ne pas jouer avec la boucle en cours de service.
7. Vérifier qu’aucune partie du siège de l’enfant n’est coincé dans une porte ou un siège pliant. Si la voiture comporte un siège arrière pliant, vérifier
que ce dernier est correctement fixé en position droite.
8. Le harnais ne doit en aucun cas être enlevé du siège pour faire office d’article séparé.
9. Ne rien ajouter à ce produit et ne le modifier en aucune façon, sans avoir consulté auparavant le fabricant. Le faire risque de se révéler dangereux. 
10. Si votre champ de vision est limité suite à une préférence personnelle de position de conduite, utilisant le Siège de sécurité pour enfant installé à
l’avant du véhicule, en position face en arrière, nous recommandons d’installer ce dernier à l’arrière du véhicule, face à l’arrière. 
11. Un enfant NE doit JAMAIS être laissé sans surveillance alors qu’il est retenu dans ou en dehors du véhicule.
12. Le couvrant étant essentiel à la performance du siège, ne JAMAIS utiliser le siège sans le couvrant ou avec tout autre couvrant qui ne soit pas
recommandé par le fabriquant.
13. Votre enfant doit porter des vêtements adéquats pour éviter que les sangles d’attache ne provoque une gêne au niveau du cou.
14. Ne JAMAIS retourner le siège et s’asseoir dessus.
15. Ne pas placer le siège de sécurité pour enfant près d’une source de chaleur / radiateurs, etc.
16. Éloigner le siège de sécurité pour enfant des cigarettes, etc..
17. Conserver les instructions dans un lieu sûr.
TRES GRAND DANGER - NE PAS UTILISER LE SIÈGE DE  SÉCURITÉ POUR
ENFANT DANS DES SIÈGES DE PASSAGERS ÉQUIPÉS D’AIR BAGS.
UNE INSTALLATION INCORRECTE RISQUE DE SE REVELER DANGEREUSE, IL CONVIENT DONC 
DE LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT DE  COMMENCER L’INSTALLATION.
NOTICE DE POSE
 Convient uniquement dans les véhicules équipés d’une ceinture de sécurité à
trois points conforme au règlement ECE No.16 ou à d’autres normes équiva-
lentes. Ne pas installer ce siège pour enfant face en arrière en utilisant une
ceinture sous-abdominale adulte.
INSTALLATION DU SIEGE DE SECURITE POUR ENFANT FACE A L’ARRIERE
  Ajuster le siège dans sa position inclinée et poser le Siège de sécurité face à
l’arrière, le bord avant du siège étant contre le dossier du siège de la voiture.
Prendre la ceinture de sécurité adulte à trois points et faire passer la section
sous-abdominale dans les crochets de ceinture abdominale (flèches bleues),
voir Fig.2. Vérifier que la section supérieure de la ceinture de sécurité n’est
pas tordue et bien tendre cette section avant de continuer. Connecter la
languette de la ceinture avec la boucle puis passer la section pectorale de la
ceinture de sécurité dans les ouvertures situées entre le moulage du siège et
les guides de ceinture (flèches bleues), voir Fig.2. A présent, enfoncer le siège
pour enfant (en se servant de tout son poids si nécessaire) tout en serrant la
ceinture adulte sous-abdominale aussi fort que possible. Vérifier qu’il n’y a
aucune section lâche dans la ceinture de sécurité.
NE PAS OUBLIER DE VERIFIER, AVANT CHAQUE VOYAGE, QUE LE
SIEGE DE SECURITE POUR ENFANT EST BIEN FIXE.
DEPOSE DU SIEGE DE SECURITE POUR ENFANT
 Pour enlever le siège, relâcher la boucle adulte et enlever la ceinture du
cadre. Soulever le siège et le sortir de la voiture.
REGLAGE DU HARNAIS, DE TEMPS A AUTRE, POUR CONVENIR A LA
TAILLE DE L’ENFANT
 Avec le siège pour enfant dans la position face à l’arrière, le harnais doi pass-
er dans les encoches INFERIEURES de la carcasse du siège (voir Fig.3).REGLAGE DU HARNAIS
 Vérifier que les bretelles sont enfilées dans les encoches correctes correspon-
dant à la taille de l’enfant. Asseoir l’enfant et serrer la boucle sur l’enfant en
alignant les deux languettes de bretelles numérotées (1) et (2) puis appuyer
fermement dans la boucle principale numérotée (3). (voir Fig.5A).
 Les sangles abdominales du harnais doivent être maintenues aussi bas que
possible sur les hanches de manière à maintenir fermement le bassin.
JAMAIS vers l’estomac. Pour serrer, s’assurer que les bretelles ne sont pas
tordues, tirer sur l’ajusteur de harnais jusqu’à ce que ce dernier soit bien
adapté autour du corps de l’enfant. En dernier lieu, 
abaisser les deux manchons de harnais des épaules sur la poitrine de l’enfant
(Fig.4). Ne pas oublier que les manchons sont une caractéristique impor-
tante de sécurité - Ne JAMAIS utiliser le Siège de sécurité pour enfant
sans ces manchons.
Pour desserrer le harnais, appuyer sur le levier en l’inclinant vers l’avant dans
le sens de la flèche et, de l’autre main, tirer sur les bretelles (Fig.4a).
 Vérifier qu’aucune sangle n’est tordue, en particulier les bretelles et la sangle
sous-abdominale. 
INCLINAISON DU SIEGE DE SECURITE POUR ENFANT
 Pour ajuster le Siège de la position droite en position inclinée, lever la poignée
d’inclinaison et tirer ver soi jusqu’à ce que le mécanisme de blocage soit
engagé (Fig.1a).Lorsque le siège est posé face en arrière, il doit uniquement
être utilisé dans la position entièrement inclinée.
 Pour ajuster le siège de la position inclinée en position droite, lever la poignée
abaissant doucement le moulage de siège jusqu’à ce que le mécanisme de
blocage soit engagé.
TOUJOURS S’ASSURER QUE LE MECANISME DE BLOCAGE EST COM-
PLETEMENT ENGAGE.RELACHEMENT D’URGENCE
 En cas d’urgence, l’enfant peut être sorti du siège en appuyant sur le bouton
rouge situé sur la boucle du harnais (Fig.5A).
NETTOYAGE
 Nettoyer le harnais, les manchons de harnais et le siège avec de l’eau chaude
savonneuse. Ne pas utiliser de détergent, javellisant ou teinture qui risquent
d’affaiblir les coutures ou les sangles. 
 Pour nettoyer la housse - enlever cette dernière comme indiqué ci-après et
suivre les conseils d’entretien figurant sur l’étiquette:
 Ouvrir la boucle et enlever du siège en passant le dispositif métallique de
retenue, attaché à l’extrémité de la sangle entre-jambes, dans l’encoche située
à la base du siège, puis dans l’encoche de la housse; ensuite, passer chaque
sangle du harnais dans l’encoche de la carcasse et de la housse, ayant aupar-
avant enlevé de l’étrier l’autre extrémité (Fig.5). Enlever les manchons de har-
nais en les faisant glisser doucement à travers les encoches (Fig.5B).
Desserrer les boucles élastiques de retenue à l’arrière de la carcasse en plas-
tique. A présent, décoller la housse du bord du siège et de la plaque carrée
d’emplacement située près de l’ajusteur de harnais (Fig.1).
 Pour reposer, il suffit de suivre dans le sens inverse la procédure susmention-
née. Vérifier que le harnais n’est pas tordu et NE PAS OUBLIER de reposer
les manchons de harnais.
Press
Encoches supérieures
Encoches centrales
Encoches inférieures
Sangle de harnais
Plaque carrée d’emplacement
retenant la housse en positionGuide de fixation de ceinture
(face à l’avant uniquement)
Guides de ceinture de sécu-
rité (note: flèches bleues)Bretelles dans encoches
inférieures
Etrier
EtrierManchons de harnais
Harnais
Ajusteur de harnais
Abaisser le levier en appuyant pour relâcher
Ajusteur de harnais
Tirer pour serrer le harnaisAbaisser le levier en
appuyant dans le sens de
la flèche. Tirer ensuite sur
les bretelles pour 
desserrer Section pectorale 
de ceinture de sécurité
Section sous-abdominale de
ceinture de sécurité Guide rouge de ceinture
sous-abdominale
(face à l’avant uniquement)
Crochets de ceinture sous-
abdominale face à l’arrière
(note: flèche bleue)
1
2
3
CONFORME À LA NORME EUROPÉENNE
ECE R44.03 GROUPES 0 ET 1
UNIVERSELMoins de 10 Kg
FACE A L’ARRIERE
Convient aux enfants pesant moins de 10 kg (20lbs), c.à.d. âgés de 9
mois approximativement.
IMPORTANT - NE PAS UTILISER DANS LA POSITION FACE 
A L’VANT SI LE POIDS DE L’ENFANT NE DEPASSE PAS 9 KG.
LAND ROVER ACCESSORIESSTC 50013 SIEGE DE SECURITE POUR ENFANT
F
Fig 1
Fig 1a
Fig 2
Fig 3
Fig 5
Fig 5a
Fig 5b
Fig 4a
Fig 4a
Poignée 
d’inclinaison 
						

							AVANZAMENTO ANTERIORE
Da 9 a 18 chili di peso (20 - 40 libbre), 
cioè approssimativamente da 9 mesi a 5 anni di età.
IMPORTANTE: NON USARE L’AVANZAMENTO ANTRIORE PRIMA
CHE IL PESO DEL BAMBINO SUPERI I 9KG.
LAND ROVER ACCESSORIESSTC 50013 SEGGIOLINO DI SICUREZZA PER 
BAMBINI DA AUTOMOBILE
I
PERICOLO GRAVE ! - NON USARE IL SEGGIOLINO DI SICUREZZA
PER BAMBINI SUI SEDILI DOTATI DI “AIR BAGS”.
UN’INSTALLAZIONE NON CORRETTA POTREBBE ESSERE PERICOLOSA E QUINDI VOGLIATE LEGGERE
ESTENSIVAMENTE QUESTE ISTRUZIONI DI ADATTAMENTO PRIMA DI PROCEDERE CON L’INSTALLAZIONE.
IMPORTANTE - COME PRIMA COSA, LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI - VEDERE IL LATO A TERGO
ISTRUZIONI DI ADATTAMENTO
 Nella posizione di Avanzamento anteriore, il seggiolino di sicurezza per bambini è approvato per l’uso sia con cintura da adulto
a 3 punti che con cintura diagonale. La cintura diagonale da adulti possiede un’etichetta con la scritta “a” o “E” di approvazione,
oppure un segno “inattivo” o ancora lo stesso viene approvato con un dispositivo di adattamento (disponibile separatamente). Il
seggiolino per bambini si può usare solo nella posizione di Avanzamento anteriore nel caso di bambini che pesino più di 10 chili
ma che siano in grado di sedersi senza l’aiuto di altre persone.Le cinture di sicurezza dei seggiolini variano a seconda delle
automobili. Fate comunque attenzione a non lasciar ciondolare le fibbie di chiusura dal seggiolino, perché questo fatto potrebbe
incidere seriamente sulla sicurezza del vostro bambino. Il seggiolino di sicurezza per bambini è stato studiato ed approvato in
base al livello più recente della norma ECE R44. Per potersi adattare ai veicoli più moderni, bisognerebbe utilizzare l’instrada-
mente standard, tranne nel caso in cui la fibbia non sia libera dalla struttura del seggiolino, nel qual caso sarebbe opinabile
usare il metodo di instradamento alternativo.
INSTALLAZIONE UTILIZZANDO UNA CINTURA ADDOMINALE PER ADULTI A 3 PUNTI E 
UNA CINTURA DIAGONALE PER SEGGIOLINO (INSTRADAMENTO STANDARD)
 Posizionare il seggiolino di sicurezza in posizione inclinata e questo va fatto per ogni sedile da passeggero che abbia una cin-
tura addominale per adulti a 3 punti e una cintura diagonale (Figura 2). Fare passare la cintura del sedile da adulti fra la strut-
ture del sedile e l’intelaiatura (Figura 2) in modo da poter testare la cintura. Ora, aprite la guida della cintura di blocco e mettete
la cintura diagonale nella posizione più vicina al lato del veicolo e sinceratevi che le sezioni della cintura da adulti a 3 punti e di
quella diagonale passino di fronte alle guide della cintura rossa. Se fosse necessario, spingere il seggiolino nel sedile dell’auto-
mobile, tirare la cintura diagonale e sinceratevi che entrambe le sezioni della cintura addominale e di quella diagonale siano
ubicate in alto e poi spingete le guide rosse di blocco della cintura nello spazio libero del sedile.
INSTALLAZIONE UTILIZZANDO UNA CINTURA ADDOMINALE DA ADULTI A TRE PUNTI 
E UNA CINTURA DIAGONALE DA SEDILE (INSTRADAMENTO ALTERNATIVO)
 Attenersi alle istruzioni di installazione per l’instradamento standard che precedono e poi aprire la cintura del sedile da adulti  e
restringetela mediante lo spazio nell’intelaiatura.INSTALLAZIONE UTILIZZANDO UNA CINTURA ADDOMINALE DA ADULTI 
(INSTRADAMENTO STANDARD)
 Posizionare il seggiolino di sicurezza in posizione inclinata e questo va fatto per ogni sedile posteriore con una cintura addominale per adulti.
Fare passare la cintura addominale fra la struttura del sedile e l’intelaiatura (Figura 3) e poi stringere la cintura di sicurezza. Ora tirare il seggi-
olino da bambino verso il basso (se necessario, usando il peso del vostro corpo) mentre stringete il più possibile la cintura addominale da adul-
ti. Assicuratevi che la cintura non sia attorcigliata.
INSTALLAZIONE UTILIZZANDO UNA CINTURA ADDOMINALE DA ADULTI 
(INSTRADAMENTO ALTERNATIVO)
 Attenersi alle istruzioni di installazione per l’instradamento standard che precedono e poi sincerarsi che la cintura del sedile sia montata sul lato
della fibbia, nel modo che è indicato sulla Figura 3a.
RIMOZIONE DEL SEGGIOLINO DA BAMBINI
 Per rimuovere il seggiolino, liberare la fibbia della cintura da adulti e togliere la cintura dalla struttura. Sollevare il seggiolino fuori dall’automo-
bile.
INCLINARE IL SEGGIOLINO DI SICUREZZA DA BAMBINI
 Per regolare il seggiolino di sicurezza dalla posizione diritta a quella inclinata, utilizzare la manopola per l’inclinazione e tirate verso di voi tenen-
do innestato il meccanismo di blocco (Figura 1a).
 Per regolare il seggiolino suddetto dalla posizione inclinata a quella diritta, utilizzate la manopola di inclinazione e tirate la struttura del sedile
fino a quando il meccanismo di blocco non si innesti.
SINCERATEVI SEMPRE CHE IL MECCANISMO DI BLOCCO SIA INNESTATO COMPLETAMENTE.
REGOLAZIONE DELLE CINTURE DI SICUREZZA
 Sinceratevi che le cinghie da spalla siano fissate nelle giuste scanalature per la misura del bambino. Fate sedere il vostro bambino sul seggioli-
no e stringete la fibbia sul bambino stesso, allineando le estremità delle due cinghie da spalla numerate (1) e (2) e premete con decisione sulla
fibbia principale numerata (3). (Vedere Figura 6a).
 Le cinghie della cintura dovrebbero essere tenute il più basse possibile sui fianchi in modo da tenere fermamente il bacino, ma non spingerle
MAI verso lo stomaco. Prima di stringerle, sinceratevi che le cinghie non siano arrotolate, tirate l’estremità della cintura con l’adattatore per le
cinghie fino a quando la cintura non sia avvolta fermamente intorno al corpo del bambino. Infine, tirate entrambe le fasce in basso rispetto alle
spalle del vostro bambino fino al petto (Figura 4). Ricordatevi che le fasce della cintura sono un’importante caratteristica di sicurezza. Non usateMAI il seggiolino di sicurezza senza queste. Per allentare la cintura, premere la leva inclinandola in avanti in direzione della frec-
cia e tirare le cinghie da spalla con l’altra vostra mano (Figura 4a che segue).
REGOLARE LA POSIZIONE DELLE CINGHIE DA SPALLA
 Ci sono tre paia di scanalature per le cinghie da spalla, onde permettere che le stesse possano essere regolate man mano che
il bambino cresce (Figura 5).   Il giusto paio di scanalature verrà scelto in modo che quando il bambino è seduto sul seggiolino
di sicurezza, le cinghie da spalla siano legate alla stessa altezza o leggermente più in alto rispetto alle spalle del bambino. La
posizione di queste cinghie dovrà essere regolata man mano che il bambino cresce. Se le cinghie da spalla richiedono di pas-
sare da un paio di scanalature a un altro, bisognerà spostare anche le fasce della cintura nello stesso paio di scanalature.
Questo verrà fatto nel modo che segue :
 Togliere la copertura dall’estremità superiore del seggiolino (Figura 6). Tirare la cinghia da spalla fino a quando non venga rego-
lata in base alla scanalatura dall’interno del seggiolino fino alla parte anteriore dello stesso e fuori dalle fasce della cintura. Ora
togliere le fasce della cintura impugnando una fascia e tenendo in mano la parte di metallo della cintura medesima e torcendola
in modo che l’estremità sottile passi per prima attraverso la scanalatura. Tirare in avanti fino alla parte anteriore del seggiolino di
sicurezza (Figura 6B).
 Ora, risistemate le fasce, tenendo la parte di metallo in mano e farle scivolare lungo la scanalatura che avete scelto per le
cinghie da spalla. Sinceratevi che non siano attorcigliate. Adesso risistemate le cinghie da spalla mediante le fasce della cintura
e poi tramite la scanalatura che avete scelto. Sinceratevi che le cinghie da spalla in cima alle fasce della cintura non siano attor-
cigliate. Ora sistemate nuovamente le cinghie da spalla nel morsetto (Figura 6). È di fondamentale importanza che le cinghie
passino sempre sopra il tubo posteriore in cima. Sinceratevi che le cinghie non siano attorcigliate, mettetele dritte e sostituite la
copertura del sedile.
PULIZIA
 Riferirsi alle istruzioni di pulizia che seguono.
Press
Instradamento alternativo
della cintura addominale.
Chiudere la fibbia 
su questo lato. Staffa della cintura addominale per
adulti a 3 punti. Cintura diagonale
per seggiolino.
Instradamento alternativo.Staffa della cintura 
addominale per adulti a 3 punti.
Cintura diagonale per 
seggiolino. Instradamento standard.
MorsettoFasce della cintura di
sicurezza
SicurezzaGiusta posizione della spalla per la crescita del bambino
da 0 a 9 mesi da 9 mesi a 3 anni
Come cambiare le cinghie da spallada 3 a 5 anni
Maniglia di 
inclinazione
Fibbia per 
adulti
1
2
3
APPROVATO IN CONFORMITÀ CON LA NORMA
ECE R44.03 GRUPPI 0 E 1
UNIVERSALE
Per bambini con peso inferiore a 10 kg
Instradamento standard della
cintura addominale
Blocco della guida 
della cintura 
(solo avanzamento anteriore)Premere il pulsante rosso per
liberare la fibbia
Staffa della cintura 
addominale (solo avanza-
mento anteriore)
Fig 1
Fig 2
Fig 1a
Fig 2a
Fig 3a
Fig 3
Fig 4
Fig 5
Fig 6a
Fig 6
Fig 6b