JVC Projector Dla X500r Instructions Manual

							.
7Pour commencerITALIANO
Informazioni per gli utenti sullo smaltimento delle apparecchiature e batterie obsolete
[Solo per l’Unione Europea]
Questi simboli indicano che le apparecchiature a cui sono relativi non devono 
essere smaltite tra i rifiuti domestici generici. Se si desidera smaltire questo 
prodotto o questa batteria, prendere in considerazione i sistem i o le strutture di 
raccolta appropriati per il riciclaggio corretto.
Nota:Il simbolo Pb sotto il simbolo delle batter ie indica che questa batteria contiene 
piombo.
Informação para os utilizadores acerca da eliminação de equipamento usado e pilhas
[Apenas União Europeia]
Estes símbolos indicam que o equipamento com estes símbolos não deve ser 
eliminado juntamente com o restante lixo doméstico. Se p retende eliminar 
o produto ou a pilha, utilize os sistemas de recolha ou instalações para uma 
reciclagem apropriada.
Aviso:
Σημείωση:O sinal Pb abaixo do símbolo para pilhas indica que esta pilha contém 
chumbo.
Πληροφορίες για την απόρριψη παλαιού εξοπλισμού και μπαταριών
[ Ευρωπαϊκή Ένωση μόνο ]
Αυτά τα σύμβολα υποδηλώνουν ότι ο εξοπλισμός που τα φέρει δεν θα πρέπει 
να απορριφθεί ως κοινό οικιακό απόρριμμα . Εάν επιθυμείτε την απόρριψη 
αυτού του προϊόντος ή αυτής της μπαταρίας , χρησιμοποιήστε το σύστημα 
περισυλλογής ή εγκαταστάσεις για ανάλογη ανακύκλωση .
Το σύμβολο Pb κάτω από το σύμβολο μπαταρίας υποδηλώνει ότι 
η μπαταρία περιέχει μόλυβδο .
Brugerinformation om bortskaffelse af gammelt udstyr og batterier
[Kun EU]
Disse symboler angiver, at udstyr med disse symboler ikke må bortskaffes som 
almindeligt husholdningsaffald. Hvis du ønsker at smide dette produkt eller batteri 
ud, bedes du overveje at bruge indsamlingssystem et eller steder, hvor der kan 
ske korrekt gen brug.
Bemærk:Tegnet Pb under symbolet for batterierne angiver, at dette batteri 
indeholder bly.
Batteria
Pilha
Μπαταρία
Batteri Prodotti
Produtos
Προϊόντα
Produkter
PORTUGUÊS
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
DANSK
Tietoja vanhojen laitteiden ja akkujen hävittämisestä
[Vain Euroopan unioni]
Nämä symbolit ilmaisevat, että symboleilla merk ittyä laitetta ei tulisi hävittää 
tavallisen kotitalousjätteen mukana. Jos haluat hävit tää tuotteen tai sen akun, 
tee se hyödyntämällä akkujen keräyspisteitä tai muita kier rätyspaikkoja.
Huomautus:Akkusymbolin alapuolella oleva Pb-merk intä tarkoit taa, että akku 
sisältää lyijyä.
Akku
Tuotteet
SUOMI  
						

							.
8Pour commencerSVENSKA
Information för användare gällande bortskaffning av gammal utrustning och batterier
[Endast den Europeiska unionen]
Dessa symboler indikerar att utrustning med dessa symboler inte ska hanteras 
som vanligt hushållsavfall. Om du vill bortsk affa produkten eller batteriet ska du 
använda uppsamlingssystem eller inrättningar för lämplig återvinning.
Observera:Märkningen Pb under symbolen för batterier indikerar att detta batteri 
innehåller bly.
Opplysninger til brukere om kassering av gammelt utstyr og batterier
[Bare EU]
Disse symbolene viser at utstyr med dette symbolet, ikke skal kastes sammen 
med vanlig husholdningsavfall. Hvis du vil kass ere dette produkte t eller batteriet, 
skal du vurdere å bruke innsam lingssystemene eller andre muligheter for riktig 
gjenbruk.
Merk:
Уведомление:Tegnet Pb under symbolet for batterie r, viser at batteriet inneholder bly.
Сведения для пользователей по утилизации старого оборудования и батарей
[только для Европейского союза]
Данные символы указывают на то, что оборудование, на которое они 
нанесены, не должны утилизироваться, как обычные бытовые отходы. При 
необходимости утилизировать такое изделие или батарею обратитесь в 
специальный пункт сбора для их надлежащей переработки.
Надпись Pb под символом батар ей указывает на то, что 
данная батарея содержит свинец.
Informace pro uživatele k likvid aci starého zařízení a baterií
[Pouze Evropská unie]
Tyto symboly označují, že produkty s těmito symboly se nesmí likvidovat jako 
běžný odpad. Pokud chcete produkt nebo baterii zlikvidovat, využijte sběrný 
systém nebo jiné zařízení, které zaji stí řádnou recyklaci.
Bemærk:Značka Pb pod symbolem pro ba te rie znamená, že tato baterie 
obsahuje olovo.
Batteri
Batteri
Батарея
Baterie Produkter
Produkter
Изделия
Produkty
NORSK
Informacje dla użytkowników dotyczące poz bywania się zużytego sprzętu i baterii
[Tylko kraje Unii Europejskiej]
Te symbole oznaczają, że sprzę tu nie należy wyr zucać razem z odpadami 
gospodarczymi. Jeśli trzeba po zbyć się tego produktu lub ba terii, proszę 
skorzystać z systemu odbioru lub urządzeń do zbió rki odpadów elektronicznych, 
w celu odpowiedniego ponowne go ich przetworzenia.
Uwaga:Oznaczenie Pb, znajdujące się pod symbole m baterii wskazuje, że ta 
bateria zawiera ołów.
Bateria
Produkty
POLSKI  
						

							.
9Pour commencerMAGYAR
Felhasználói információ az elhasznált be rendezések és akkumulátorok elhelyezéséről
[Csak az Európai Unióban]
Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a berendezés nem helyezhető az általános 
háztartási hulladék közé. Ha meg szeretne szabadulni a terméktől vagy az 
akkumulátortól, akkor legyen tekintettel az gyűjtő rendszerre vagy intézményekre 
a megfelelő hasznosítás érdekében.
Megjegyzés:Az alábbi Pb szimbólum - ha az akkum ulátoron megtalálható - azt 
jelzi, hogy az akkumulátor ólmot tartalmaz.
Informacije za korisnike o odlaganju stare opreme i baterija
[Samo u zemljama gde se primenjuje]
Ovi simboli ukazuju da proizvod i baterije sa ovim simbolom ne smeju biti odloženi 
kao nesortiran kućni otpad. Ako želite da ih se rešite, molimo vas da ne 
upotrebljavate običnu kantu za đubre. Postoje zasebni sistemi za prikupljanje 
ovakvih proizvoda.
Naznaka:Hemijski simbol Pb ispod simbola za baterije ukazuje na to da li baterija 
sadrži olovo.
Akkumulátor
Baterija Termékek
Produkt
Cрпска  
						

							Table des matières
Pour commencer Mesures de sécurité ................................................  2
Accessoires/Accessoires en option ....................... 11 Vérifier les accessoires  ......................................
 11
Accessoires en option .......................................  11
Principales caractéristiques ..................................  12
Commandes et fonctionnalités ..............................  14 Unité principale - Avant ...................................... 14
Unité principale - Bas ......................................... 14
Unité principale - Arrière ....................................  15
Unité principale - Bornes d’entrée ...................... 16
Télécommande .................................................. 17
Insérer les piles dans la télécommande .............  18
Portée efficace de la télécommande .................. 18
Préparation Installation du projecteur .......................................  19
Précautions lors de l’installation ......................... 19
Précautions lors de la fixation ............................  20
Ajuster la position ..............................................  21
Connexion du projecteur .......................................  22 Connexion à la borne d’entrée HDMI (entrée
numérique) ........................................................ 22
Connexion à la borne LAN .................................  23
Connexion à la borne RS-232C .........................  23
Connexion à la borne TRIGGER ........................ 24
Connexion du cordon d’alimentation (accessoire
fourni) ................................................................ 24
Fonctionnement Visionner des vidéos .............................................  25
Ajuster l’écran du projecteur .................................. 27 Régler l’objectif en fonction de la position du
projecteur .......................................................... 27
Enregistrer et récupérer les paramètres de réglage ... 28
Régler automatiquement la qualité d’image en
fonction de l’environnement de visionnage ........  30
Régler la taille de l’image (rapport de format) ....  31
Visionner des films 3D ........................................... 32 Installation du ÉMETTEUR DE SYNCHRO 3D ..  32
Visionner des films 3D .......................................  33
Convertir des films 2D en films 3D pour les
visionner ............................................................ 34
Paramétrage des films 3D .................................  34
Ajuster/Régler Sélectionner une qualité d’image en fonction du type
de vidéo ................................................................ 35Régler le mode d’image .....................................  35 Régler le profil couleur .......................................
 36
Ajuster la couleur préférée (Réglage couleur)  ...  38
Régler les  films 

pour une plus grande netteté (Multiple
Pixel Control) ......................................................... 39
Affiner la qualité d’image .......................................  41
Régler la valeur de sortie de l’image projetée
(Gamma) ...........................................................  41
Réglage précis des paramètres de gamma
préférés .............................................................  42
Réduire la rémanence des images à mouvements rapides
(Clear Motion Drive (C.M.D.))
 ................................. 44
Visualisation des images à fort contraste
(Ouverture) ........................................................  44
Réglages et paramètres dans le menu ..................  45 Liste des éléments de menu ..............................  45
Qualité image ....................................................  47
Signal d'entrée ................................................... 50
Installation .........................................................  52
Affichage ........................................................... 58
Fonction ............................................................. 59
Informations ....................................................... 60
Entretien Remplacement de la lampe ................................... 61 Procédure de remplacement de la lampe ..........  61
Réinitialiser le temps d’utilisation de la lampe ....  63
Entretien du boîtier et de la télécommande ...........  63
Nettoyage et remplacement du filtre ...................... 64
Dépannage Dépannage ...........................................................  65
Lorsque les messages suivants apparaissent... ...........  69
Autres Contrôle externe .................................................... 70Spécifications RS-232C ..................................... 70
Connexion TCP/IP .............................................  70
Format des commandes ....................................  71
Code de la télécommande ................................. 72
Exemple de communications ............................. 73
Spécifications ........................................................ 74
Index .....................................................................  81
Les symboles utilisés dans ce manuel S
 indique une fonction prise en charge par le DLA-X900R.
R indique une fonction prise en charge par le DLA-X700R.
Q indique une fonction prise en charge par le DLA-X500R.
Les éléments ne comportant aucun des symboles ci-
dessus sont pris en charge par tous les modèles. 10
Pour commencer 
						

							Accessoires/Accessoires en option
Vérifier les accessoiresCouvre-objectif Q ..................................................................
 1 pièce
* Il est fixé à l’unité principale au moment de l’expédition. .
Télécommande ............................................................................  1 pièce
.
Piles type AAA (pour confirmation de fonctionnement) ..............  2 pièces .
Cordon d’alimentation (pour les États-Unis) (environ 2 m) ...........  1 pièce
.
Cordon d’alimentation (pour le Royaume-Uni) (environ 2 m) ........ 1 pièce
.
Cordon d’alimentation (pour l’Union européenne) (environ 2 m) ..  1 pièce.0
Le INSTRUCTIONS (ce document), la carte de garantie ainsi que les autres documents imprimés sont également inclus.
Accessoires en option
0 Modèle de lampe de rechange : PK-L2312U
0 LUNETTES 3D : modèle PK-AG3
0 ÉMETTEUR DE SYNCHRO 3D : modèle PK-EM2
Tableau de compatibilité pour l’ÉMETTEUR DE SYNCHRO 3D et les LUNETTES 3D  
LUNETTES 3D
PK-AG1 *
(Méthode de
communication : IR (Infrarouge)) PK-AG2 *
(Méthode de
communication : IR (Infrarouge)) PK-AG3
(Méthode de
communication : RF (Radiofréquence)) ÉMETTEUR DE
SYNCHRO 3D PK-EM1 *
(Méthode de
communication : IR (Infrarouge)) X
X—
PK-EM2
(Méthode de
communication : RF (Radiofréquence)) —
— X* Produit de fin de série
Veuillez vérifier auprès de votre revendeur agréé pour les détails. 11
Pour commencer       
						

							Principales caractéristiques
Nouveau, une qualité d’image impressionnante avec la résolution 4K
Grâce à l’utilisation de la technologie unique de JVC pour le traitement des
images (MPC), la mise  au 
point et le flou peuvent être détectés et ajustés en
temps réel, permettant aux utilisateurs de profiter de la qualité améliorée des
images 4K. (p. 39) Expressions vidéo 3D avec une grande sensation de réalisme
Avec la fonction 3D, vous pouvez profiter de films 3D avec un effet plus
réaliste. ( p. 32)
Grâce à la  fonction 

de conversion 2D-3D, vous pouvez désormais profiter en
3D des vidéos 2D provenant d’émissions de télévision ou enregistrées à l’aide d’une caméra vidéo. (p. 34) Réglage de la qualité d’image optimale en fonction de l’environnement visuel
Le halo se produisant dans des environnements tels qu’un salon avec des
murs blancs est pris en considération pour un visionnage optimal. ( p. 30)
0 Vous pouvez utiliser le capteur optique en option et le logiciel dédié pour
effectuer des réglages plus précis.
Pour plus de détails, veuillez vous reporter à notre site Internet.
http://www3.jvckenwood.com/projector/support/index.html Installation flexible
En plus de l’objectif avec mise au point & zoom x 2 motorisé, la large couverture offerte par la fonction de décalage de
l’objectif rend également l’installation du projecteur plus flexible. ( p. 27)
La fonction  de 

mémoire de position de l’objectif, qui permet de sauvegarder ou de récupérer les paramètres de réglage
de mise au point, de zoom ou de décalage, offre la possibilité de basculer aisément entre les différents formats vidéo. Fonction de réglage de la qualité d’image personnalisable
Vous pouvez effectuer des réglages en fonction du type
d’images vidéo ou de vos préférences pour profiter des
vidéos dans une qualité optimale. (p. 35)
La technologie Real Color Imaging (une technologie de
reproduction des couleurs  développée 

par JVC) permet de
reproduire une qualité d’image plus proche de l’image
originale. (p. 36) 12
Pour commencerLes photos sont uniquement fournies à titre d’illustration. Les photos sont uniquement
fournies à titre d’illustration.  Les photos sont uniquement fournies à titre d’illustration.  
						

							Expression vidéo claire avec peu d’images rémanentes (C.M.D.)
L’interpolation optimale en fonction  du 
contenu est rendue
possible avec la nouvelle technique d’interpolation d’image
haute définition qui prend en charge les images 3D.
Les utilisateurs peuvent profiter d’une résolution vidéo
supérieure avec peu de rémanence. (p. 44)
* C.M.D. est l’abréviation de Clear Motion Drive. Fonction de réglage des pixels de haute précision
Avec la fonction “Ajustement des pixels” haute précision,
vous pouvez profiter d’une qualité vidéo claire avec peu
d’aberration chromatique sur la totalité de l’image.
(p. 53) * Équipé de deux mémoires, vous pouvez sauvegarder
les paramètres séparément quand une lentille
anamorphique est utilisée et lorsque vous utilisez le
projecteur avec un écran. THX certification S R
Pour S R, une “certification d’affichage THX 3D” par THX a été obtenue.
En plus des films 2D, 

vous pouvez également profiter de la reproduction fidèle des images dans
une “qualité conforme à l’intention du réalisateur” pendant la lecture de films 3D.
La certification THX 3D est “une garantie de haute définition et de haute résolution” accordée aux produits ayant passé
avec succès plus de 400 tests de qualité d’image. isf certification S R
S R sont isf-certifiés, afin que l’étalonnage puisse être effectué par un formateur isf-
certifié.
Une fois l’étalonnage effectué, un mode isf est ajouté au mode Image.
Pour plus de détails, veuillez consulter le site Internet isf.
http://www.imagingscience.com/Ouverture de l’objectif intelligent
JVC a mis au point un algorithme d’analyse de l’image, ce qui  permet d’analyser l’état 
de 

l’image vidéo en temps réel,
et permet de contrôler l’ouverture du diaphragme de façon dynamique selon les informations de l’image.
Cette technologie permet aux utilisateurs de profiter des
images vidéo avec un meilleur contraste. 13
Pour commencerReprésentation précise des détails avec un flou 
minime
Les photos sont uniquement fournies à titre d’illustration. ABCD
Après le réglage Avant le réglage
Les photos sont uniquement fournies à titre d’illustration.
ABCD ABCD
ABCD  ® Après le réglage Avant le réglage
Les photos sont uniquement fournies à titre d’illustration.  
						

							Commandes et fonctionnalités
Unité principale - Avant
.A
Objectif
Cet objectif est objectif  de 
projection. Ne regardez pas
dans l’objectif lorsqu’une image est projetée.
B Couvre-objectif S R
Le couvre-objectif s’ouvre/se ferme lorsque l’appareil
est allumé/éteint. (p. 52)
0 Pour  Q, fixez le couvre-objectif lorsque l’appareil
n’est pas utilisé.
C Capteur infrarouge (avant)
Veuillez diriger la télécommande vers cette zone
lorsque vous l’utilisez.
* Un capteur infrarouge est également disponible à
l’arrière. D
Indicateur
Reportez-vous  à “Affichage des indicateurs 
sur l’unité
principale”p. 78.
E Évent de sortie d’aération
L’air chaud est évacué afin d’abaisser la température
interne.
Ne bloquez pas les évents de sortie d’aération. Unité principale - Bas
FEntrées d’air (à 3 points sur l’arrière/le bas)
Les entrées d’air aspirent de l’air afin d’abaisser la température
interne.
Ne bloquez pas ou n’empêchez pas la sortie d’air chaud. Cela
pourrait entraîner un dysfonctionnement de l’appareil.
* Il  y 
a  deux 
entrées 

d’air sur le côté droit et gauche de la face arrière
de l’appareil.
G Bouton manuel pour le couvre-objectif
S R
Il est possible d’ouvrir le couvre-objectif en appuyant sur ce bouton.
Celui-ci est utilisé à des fins de maintenance. Vous pouvez
également l’utiliser lorsque vous devez ouvrir le couvre-objectif de toute urgence.
H Pieds
Vous pouvez régler la hauteur et l’angle du projecteur en tournant
les pieds. (de 0 à 5 mm) (p. 21)
Lorsque les pieds sont retirés, il est possible d’utiliser leur
emplacement comme trous de montage pour le support de fixation au plafond. 14
Pour commencerAB C D
E
E FG
H  
						

							Unité principale - Arrière
.I
Bornes d’entrée
En  plus 
de la 
borne 
d’entrée vidéo, d’autres bornes de
connexion sont disponibles pour des dispositifs de
contrôle ou des équipements en option.
Veuillez vous reporter à “Unité principale - Bornes
d’entrée”p. 16 pour plus de détails sur les bornes.
J Couvercle de la lampe
Pour remplacer la lampe, retirez ce couvercle.
K Panneau de commande
Pour plus de détails, veuillez vous reporter au
“Panneau de commande” dans le schéma ci-après. L
Capteur infrarouge (arrière)
Veuillez diriger la télécommande vers cette zone
lorsque vous l’utilisez.
* Un capteur infrarouge est également disponible à
l’avant.
M Borne d’entrée de l’alimentation
Connectez le cordon d’alimentation fourni à cette
borne.
Panneau de commande
. 15
Pour commencerF
IKL M
F
J [MENU] : Affiche le menu
[BACK] : Retourne au menu précédent Touches [JKH I] : Sélectionne un élément [OK] : Confirme une sélection [INPUT] : Change d’entrée A [STANDBY/ON] : Allume/éteint l’appareil.  
						

							Unité principale - Bornes d’entrée
. A
Borne d’entrée [HDMI 1]
B Borne d’entrée [HDMI 2]
Pour raccorder des appareils prenant en charge la
sortie HDMI. (p. 22)
Le branchement se fait sur l’orifice à verrouillage M3.
La profondeur du trou de vis est de 3 mm.
C Borne [LAN] (RJ-45)
Il est possible de contrôler ce projecteur en le
connectant à un PC par l’intermédiaire d’un réseau
informatique pour envoyer des commandes de
contrôle au projecteur.
D Borne [RS-232C] (D-sub mâle à 9
broches)
Le  projecteur peut être 
contrôlé 
en connectant un PC
à cette borne.
E Borne [3D SYNCHRO]
En connectant un ÉMETTEUR DE SYNCHRO 3D
(vendu séparément) à cette borne, vous pouvez
visionner des films 3D. F
Borne [TRIGGER] ( E)
Borne de sortie d’alimentation de CC 12 V,
alimentation électrique 100 mA. Il est utilisé pour
envoyer des signaux de sortie pour contrôler les
appareils tels qu’un écran d’élévation qui est équipé
d’une fonction de déclenchement.
Veuillez noter qu’une connexion incorrecte peut
endommager le projecteur. (Tip=DC +12 V,
Sleeve=GND) 16
Pour commencerABC
D
EF
Vue agrandie de la face arrière