Husqvarna 135 X Torq Manual

							APKOPE
Latvian – 3311155296-38 Rev.1 2012-11-19
AtgriezeniskÇs un satvïrïjatsperes mai¿a.
AtgriezeniskÇ atspere (A)
•Izceliet auklas spoli. Skat¥t norÇd¥jumus zem rubrikas 
Pl¥su‰as vai nodilu‰as startera auklas main¥‰ana. 
Atcerieties, ka atspere startera korpusÇ ir saspiestÇ 
stÇvokl¥.
•No startera demontïjiet kaseti ar atsperi.
•Startera atsperi iee∫∫ojiet ar ‰˙idru e∫∫u. Ielieciet kaseti ar 
atsperi starter¥. Piestipriniet auklas spoli un uzvelciet 
atsperi.
Satvïrïja atspere (B)
•Atgrieziet atspoles centra skrvi un izceliet satvïrïja 
atspoli un satvïrïja atsperi.
•Nomainiet satvïrïja atsperi un piemontïjiet virs atsperes 
satvïrïja atspoli. (100)
Startera ier¥ces salik‰ana
•Starteri samontï, vispirms izvelkot startera auklu, tad 
nolieciet starteri vietÇ pret korpusu. Tad pamazÇm 
atlaidiet startera auklu tÇ, ka spole ie˙eras startera sakabï.
•Ielieciet un piegrieziet skrves, kas fiksï starteri.
Gaisa filtrs
Gaisa filtrs regulÇri jÇatt¥ra no putek∫iem un net¥rumiem, lai  novïrstu:
•Kaburatora sabojljanos
•Iedarbinljanas grt¥bas
•Jaudas samazinljanos
•Motora deta∫u nevajadz¥gu nodil‰anu
•NenormÇli lielu degvielas patïri¿u.
•Izjauciet gaisa filtru, no¿emot filtra vÇku un atskrvïjot 
filtru. Atkal saliekot kopÇ, pÇrliecinieties, ka filtrs turas cie‰i 
savÇ tvertnï. T¥riet filtru ar birsti vai, izkratot. 
(101)
Vïl labÇk filtru var izt¥r¥t, mazgÇjot ar ziepjden¥.
Gaisa filtrs, kas lietots ilgÇku laiku, nav piln¥gi izt¥rÇms. TÇdï∫ tas jÇnomaina ar jaunu filtru. Vienmïr nomainiet bojÇtu 
gaisa filtru.
HUSQVARNA motorzÇÆi var apr¥kot ar daÏÇda veida gaisa filtriem atkar¥bÇ no darba un laika apstÇk∫iem, gada laika, utt. 
Padomu prasiet pÇrdevïjam/d¥lerin.
Aizdedzes svece
Aizdedzes sveces stÇvokli ietekmï sekojo‰ais:•Nepareiza karburatora noregulï‰ana.•Nepareizs degvielas mais¥jums (pÇrÇk daudz vai 
nepareizas markas e∫∫a).
•Net¥rs gaisa filtrs.·ie faktori izraisa nogulsnïjumus uz elektrodiem, kas var rad¥t 
darb¥bas traucïjumus un iedarbinljanas grt¥bas.
Ja ma‰¥nai ir zema jauda, ja to grti iedarbinÇt, vai tas darbojas 
slikti tuk‰gaitÇ, vispirms pÇrbaudiet aizdedzes sveci. Ja svece 
ir net¥ra, not¥riet to un pÇrbaudiet vai atstarpe starp 
elektrodiem ir 0,5 mm.  Svece ir jÇnomaina, ja tÇ ir lietota 
vairÇk nekÇ mïnesi, vai ar¥, ja nepiecie‰ams, ÇtrÇk. 
(102)Ievïrojiet! Vienmïr lietojiet ieteikto sveces tipu! Nepareiza svece var nopietni bojÇt virzuli/cilindru. PÇrbaudiet, vai 
aizdedzes svecei ir tÇ saucamais radio traucïjumu novïrsïjs.
Sliedes gala zobrata iezie‰ana
Ieziediet sliedes gala zobratu katru reizi, kad uzpildat degvielu. Lietojiet speciÇlo ziedes spiedi un labas kvalitÇtes gult¿u ziedi. (103)
Adatgult¿a iee∫∫o‰ana
Sajga cilindrs uz izejo‰as ass ir apr¥kots ar adatu gultni. ·is adatu gultnis ir regulÇri jÇiee∫∫o.Iee∫∫ojot tiek demontïts sajga apvalks, atgrieÏot tos divus 
stie¿a uzgrieÏ¿us. Novietot zÇÏi gu∫us uz sÇniem, ar sajga 
cilindru uz aug‰u.
Iee∫∫ojot, motore∫∫a tiek pilinÇta pie sajga cilindra centra, 
sajga cilindram rotïjot.  (104)
Dzesï‰anas sistïma
Ma‰¥na ir apr¥kota ar dzesï‰anas sitïmu, lai nodo‰inÇtu maksimÇlu zemu motora temperatru darba laikÇ.
Dzesï‰ana sistïma sastÇv no:1 Gaisa iesk‰anas sprauslas starter¥.2 Gaisa straumes vad¥‰anas plÇksnes.
3 Ventilatora spÇrni¿iem uz spararata.4 Dzesinljanas spÇrni¿iem uz cilindra.5 Cilindra pÇrsega (piegÇdÇ vïsu gaisu cilindram). (105)
T¥riet dzesinljanas sistemu ar birsti reizi nedï∫Ç vai bieÏÇk smagÇkos darba apstÇk∫os. Net¥ra vai piesïrïjusi dzesinljanas 
sistïma izraisa ma‰¥nas pÇrkar‰anu, kas, savukÇrt, bojÇ virzuli 
un cilindru. 
						

							APKOPE
332 – Latvian1155296-38 Rev.1 2012-11-19
CentrifugÇlÇ t¥r¥‰ana ar Air 
Injection

CentrifugÇlÇ t¥r¥‰ana noz¥mï: Viss gaiss karburatoram plst caur starteri. Net¥rumus un putek∫us aizrauj dzesï‰anas 
ventilators. (106)
SVAR±GI! Lai centrifugÇlÇ t¥r¥‰ana darbotos, ir nepiecie‰ama pastÇv¥ga apkope. Izt¥riet startera gaisa iepldes sprauslu, 
spararata ventilatora spÇrni¿us, telpu ap spararatu, gaisa 
pievades cauruli un telpu ap karburatoru.
Lieto‰ana ziemÇ
Izmantojot ma‰¥nu aukstumÇ un sniega apstÇk∫os, var rasties ekspluatÇcijas traucïjumi, kuru iemesls ir:
•PÇrÇk zema motora temperatra.
•Gaisa filtra un karburatora apledo‰ana.
TÇdï∫ jÇievïro sekojo‰i nosac¥jumi:
•Da∫ïji samaziniet startera gaisa padevi, tÇdïjÇdi ce∫ot 
motora temperatru.
Kad temperatra  -5°° ° °C vai zemÇka:
Ma‰¥nas darbinljanai aukstÇ laikÇ vai sausÇ, pderveid¥gÇ sniegÇ, ir pieejams speciÇls pÇrsegs, ko pievieno startera 
pÇrsegam. Tas mazina gaisa padevi un novïr‰, ka motorÇ 
ieplst daudz sniega. 
(107)
Da∫as numurs: 505 45 04-01.
UZMAN±BU! Ja ma‰¥nai uzliek speciÇlo ziemas uzkabi, vai, ja tiek paaugstinÇta motora temperatra, motors ir atkal 
jÇnoregulï normÇliem apstÇk∫iem, kad to lieto normÇlos 
apstÇk∫os. CitÇdi rodas pÇrkar‰anas risks, kas var nopietni bojÇt 
motoru.
SVAR±GI! Jebkura apkope, iz¿emot to, kas aprakst¥ta ‰ajÇ 
pamÇc¥bÇ, veicama tikai specializïtÇ darbn¥cÇ vai veikalÇ. 
						

							Latvian – 333
APKOPE
1155296-38 Rev.1 2012-11-19
Apkopes grafiks
ZemÇk ir redzams ma‰¥nas apkopes pasÇkumu saraksts. LielÇkÇ da∫a no produktiem ir aprakst¥ti noda∫Ç Apkope.
Ikdienas apkopeNedï∫as apkopeIkmïne‰a apkope
Not¥riet ma‰¥nas virsmu.Katru nedï∫u pÇrbaudiet dzesï‰anas sistïmu.
PÇrbaudiet ˙ïdes bremzes siksnu, vai tÇ 
nav nodilusi. Nomainiet to, ja 
visizdilu‰akajÇs vietÇs tÇs biezums ir tikai 
0,6 mm.
PÇrbaudiet, lai droseles deta∫as darbojas 
dro‰i. (Droseles regulators un tÇ 
blokators.)PÇrbaudiet starteri, startera auklu, 
atgriezenisko atsperi.PÇrbaudiet, ka sajga centrs, sajga 
cilindrs un sajga atspere nav nodilu‰as.
Not¥riet ˙ïdes bremzi un pÇrbaudiet tÇs 
darb¥bu no dro‰¥bas viedok∫a. PÇrbaudiet, 
vai ˙ïdes uztvïrïjs nav bojÇts, 
nomainiet, ja nepeicie‰ams.PÇrbaudiet, vai nav bojÇti vibrÇciju 
slÇpïjo‰ie elementi.Not¥riet aizdedzes sveci. PÇrbaudiet vai 
elektrodu atstarpe ir 0,5 mm.
Lai panÇktu tÇs vienmïr¥gÇku nodilumu, 
sliede regulÇri jÇlieto. Kontrolïjiet, lai 
sliedes e∫∫o‰anas caurums nebtu 
aizsïrïjis. Izt¥riet ˙ïdi. Ja sliede ir 
apsbïjusi, tÇ jÇiee∫∫o.
Iee∫∫ojiet sajga cilindra gultni.Not¥riet karburatora Çrpusi.
PÇrbaudiet e∫∫as padevi un, vai sliede un 
˙ïde sa¿em to pietieko‰i.Nov¥lïjiet iespïjamÇs metÇla skaidas no 
sliedes malÇm.PÇrbaudiet degvielas filtru un pievadus. 
Nomainiet, ja nepiecie‰ams.
PÇrbaudiet ˙ïdi attiec¥bÇ uz redzamiem 
ieplaisÇjumiem kniedïs un posmos un 
vai kniedes un posmi nav nodilu‰i. Ja 
nepiecie‰amas, nomainiet.Izt¥riet vai nomainiet trok‰¿u slÇpïtÇja 
dzirkste∫u uztver‰anas reÏÆi.Iztuk‰ojiet degvielas tvertni un no 
iek‰puses to izt¥riet.
Asiniet ˙ïdi un pÇrbaudiet tÇs spriegumu 
un stÇvokli. PÇrbaudiet, vai nav nodilis 
dzinïjzobrats un, ja nepiecie‰ams, 
nomainiet.Not¥riet karburatora korpusu un gaisa 
tvertni.Iztuk‰ojiet e∫∫as tvertni un no iek‰puses to 
izt¥riet.
Izt¥riet startera gaisa iepldi.Izt¥riet gaisa filtru. Ja nepiecie‰ams, 
nomainiet.PÇrbaudiet visus kabe∫us un 
savienojumus.
PÇrbaudiet, vai skrves un uzgrieÏ¿i ir 
piegriezti.
PÇrbaudiet, vai stopslïdzis darbojÇs. 
PÇrbaudiet, vai nav manÇma degvielas 
noplde no motora, tvertnes vai 
degvielas vadiem.
PÇrbaudiet, vai tuk‰gaitÇ negrieÏas ˙ïde. 
						

							334 – Latvian
TEHNISKIE DATI
1155296-38 Rev.1 2012-11-19
Tehniskie dati
Piez¥me 1: Trok‰¿a emisija apkÇrtnï ir mïr¥ta kÇ trok‰¿a jauda (LWA) saska¿Ç ar EK direkt¥vu 2000/14/EK.
Piez¥me Nr. 2: Saska¿Ç ar ISO 22868, ekvivalentu trok‰¿a spiediena l¥meni aprï˙ina pïc daÏÇdu trok‰¿a spiediena l¥me¿u laikÇ izstarotÇs kopïjÇs enerÆijas pie daÏÇdiem darba apstÇk∫iem. Tipiska statistiskÇ izkliede ekvivalentam trok‰¿a spiediena l¥menim ir 
standarta novirze 1 dB (A).
Piez¥me Nr. 3: Saska¿Ç ar ISO 22867, ekvivalentu vibrÇcijas l¥meni aprï˙ina pïc vibrÇciju l¥me¿u laikÇ izstarotÇs kopïjÇs enerÆijas 
pie daÏÇdiem darba apstÇk∫iem. Sniegtajos datos par l¥dzvïrt¥gu vibrÇcijas l¥meni ir tipiska statistiskÇ izkliede (standartnovirze) 1 
m/s
2.
135135e135e TrioBrake
Motors
Cilindra tilpums, cm340,940,940,9
Cilindra diametrs, mm414141
·∫tenes garums, mm313131
Br¥vgaitas apgriezienu skaits, apgr./min290029002900
Jauda, kW/ r/min1,5/90001,5/90001,5/9000
Aizdedzes sistïma
Aizdedzes sveceNGK BPMR 7A/ Champion RCJ 7Y/ 
Husqvarna HQT-1NGK BPMR 7A/ 
Champion RCJ 7Y/ 
Husqvarna HQT-1NGK BPMR 7A/ 
Champion RCJ 7Y/ 
Husqvarna HQT-1
Elektrodu attÇlums, mm0,50,50,5
Degvielas/e∫∫o‰anas sistïma
Benz¥na tvertnes tilpums, litri0,370,370,37
E∫∫as sk¿a jauda pie 9000 a/m, ml/min131313
E∫∫as tvertnes tilpums, litros0,250,250,25
E∫∫as sk¿a tipsAutomÇtisksAutomÇtisksAutomÇtisks
Svars
MotorzÇÆis bez sliedes un ˙ïdes un ar tuk‰Çm tvertnïm, kg4,44,64,8
Trok‰¿a emisijas (skat¥t 1. piez¥mi)
Ska¿as jaudas l¥menis, mïr¥ts dB(A)112112112
Ska¿as jaudas l¥menis, garantïts LWAdB(A)114114114
Ska¿as l¥menis (skat¥t 2. piez¥mi)
Ekvivalents ska¿as spiediena l¥menis pie lietotÇja auss, dB(A)102102102
Ekvivalenti vibrÇciju l¥me¿i, a hveq (sk. piez¥mi Nr.3)
Priek‰ïjÇ roktur¥, m/s23,93,93,5
AizmugurïjÇ roktur¥, m/s23,83,83,6
μïde/sliede
Standarta sliedes garums, collÇs/cm14/3514/3514/35
Ieteicamie sliedes garumi, collÇs/cm14-16 / 35-4014-16 / 35-4014-16 / 35-40
Grie‰anai lietojamais garums, collÇs/cm13-15 / 33-3813-15 / 33-3813-15 / 33-38
Solis, collÇs/mm3/8 / 9,523/8 / 9,523/8 / 9,52
Dzinïjieda∫as garums, collÇs/mm0,050/1,30,050/1,30,050/1,3
Dzeno‰a skrieme∫a tips/zobu skaitsSpur/6Spur/6Spur/6
MaksimÇlais ˙ïdes Çtrums, m/s22,922,922,9 
						

							Latvian – 335
TEHNISKIE DATI
1155296-38 Rev.1 2012-11-19
Sliedes un ˙ïdes kombinÇcijas
Husqvarna mode∫iem 135, 135e un 135e TioBrake ir apstiprinÇti sekojo‰i piestiprinÇtie griezïjinstrumenti.
μïdes asinljana un ‰abloni
Garantija par atbilst¥bu EK standartiem
(Attiecas vien¥gi uz Eiropu)
Husqvarna AB, SE-561 82 Husqvarna, Zviedrija, tel.Nr.: +46-36-146500, raÏotÇja atbild¥bÇ apliecina, ka ˙ïdes zÇÆis meÏa 
kop‰anas darbiem Husqvarna 135, 135e un 135e TrioBrake,sÇkot ar 2011. gada sïrijas numuriem un turpmÇk (gada 
skaitlis, kam seko sïrijas numurs, ir skaidri norÇd¥ts uz datu plÇksn¥tes), atbilst PADOMES DIREKT±VU pras¥bÇm:
   - 2006. gada 17 maijs, Direkt¥va 2006/42/EK, "par ma‰¥nu tehniku"
   - 2004. g. 15. decembris par elektromagnïtisko sader¥bu 2004/108/EEC.
   - 2000. g. 8. maija par trok‰¿u emisiju apkÇrtnï 2000/14/EK.
InformÇciju par trok‰¿u emisijÇm skat¥t noda∫Ç Tehniskie dati. Izmantoti sekojo‰i standarti: EN ISO 12100:2010, CISPR 
12:2007, EN ISO 11681-1:2008
Pieteikuma iesniedzïjs: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala, Zviedrija ir veikusi 
EK tipveida kontroli saska¿Ç ar ma‰¥nu direkt¥vas (2006/42/EG) rakstu 12, punktu 3b. Apliec¥bu par EK tipa kontroli saska¿Ç ar 
pielikumu IX numuri: 
0404/11/2306 - 135, 135e, 135e TrioBrake.
TÇlÇk SMP, Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala, Zviedrija ir apliecinÇjusi atbilst¥bu padomes 2000. 
g. 8. maija direkt¥vas 2000/14/EK par trok‰¿a emisiju apkÇrtnï pielikumam V. SertifikÇtu numuri: 01/161/092 - 135, 135e, 01/161/097 - 135e TrioBrake.
PiegÇdÇtais motorzÇÆis atbilst EK kontroles atz¥tajam motorzÇÆu tipam.
Huskvarna, 2012.g. 8. decembris
Bengt Frögelius, Noda∫as vad¥tÇjs motorzÇÆu jautÇjumos (Pilnvarotais Husqvarna AB pÇrstÇvis ir atbild¥gs par tehnisko 
dokumentÇciju.)
SliedeZÇÆa ˙ïde
Garums, collÇsSolis, collÇsSliedes 
platums, mmGala zobrata 
maksimÇlais zobu 
skaitsTipsGarums, dzeno‰ie 
posmi (gab.)
143/81,39T Husqvarna H3752
1656 
						

							SUTARTINIAI ÎENKLAI
336 – Lithuanian1155296-38 Rev.1 2012-11-19
Simboliai ant ∞rengino:
PERSPñJIMAS! Grandininiai pjklai gali bti pavojingi! Dòl neapdairios ar neteisingos 
eksploatacijos naudotojas ar kiti asmenys gali 
rimtai ir net mirtinai susiÏeisti.
Prie‰ naudodami ∞rengin∞, atidÏiai 
perskaitykite naudojimosi instrukcijas ir  
∞sitikinkite, ar viskà gerai supratote.
Visada ne‰iokite:
•PripaÏintà apsaugin∞ ‰almà
•PripaÏintas apsaugines ausines
•Apsauginiai akiniai arba apsauginis ‰almo 
skydelis
 ·is gaminys atitinka galiojanãius Europos 
(CE) reikalavimus.
 Triuk‰mo emisijos ∞ aplinkà pagal Europos 
Bendrijos direktyvà. Ørenginio emisija 
pateikiama skyriuje Techniniai duomenys 
ir ant lipduko.
PERSPñJIMAS! Atatrankos smgis gali 
atsirasti, jei juostos vir‰nò kliudo kok∞ 
daiktà ir sukelia reakcijà, ko pasòkoje juosta 
metama ∞ vir‰˜ ir atgal link naudotojo. Tai 
gali sunkiai suÏeisti.
 Grandinòs stabdys: ∞jungtas (de‰inòje), 
i‰jungtas (kairòje)
 Kuro uÏpylimas.
 Grandinòs alyvos pripildymas.
 
Degimas; sklendò: Nustatykite sklendòs 
reguliatori˜ ∞ sklendòs padòt∞. Tada 
i‰jungimo mygtukas automati‰kai atsistos ∞ 
uÏvedimo padòt∞.
 Kuro siurblys.
    Likusieji ant ∞renginio nurodyti simboliai paÏymi specialius ∞vairiose rinkose keliamus sertifikavimo 
reikalavimus.
Simboliai naudojimosi 
instrukcijoje:
Patikros ir/arba techninòs prieÏiros darbai turi bti atliekami i‰jungus 
varikl∞. PASTABA! Øjungimo/
i‰jungimo mygtukas automati‰kai 
gr∞Ïta ∞ darbin´ padòt∞. Siekiant 
i‰vengti atsitiktinio uÏsivedimo, 
montuojant, tikrinant arba taisant 
ma‰inà nuo uÏdegimo Ïvakòs visada 
reikia nuimti uÏdegimo rit´.
 Visada mvòkite pripaÏintas apsaugines 
pir‰tines.
 Btina nuolatinò prieÏira.
 Patikrinkite vizualiai.
 Turite ne‰ioti apsauginius akinius arba 
‰almo apsaugin∞ skydel∞.
 Kuro uÏpylimas.
 Alyvos papildymas ir alyvos padavimo 
reguliavimas.
 UÏvedant grandinin∞ pjklà, grandinòs 
stabdys turi bti ∞jungtas.
PERSPñJIMAS! Atatrankos smgis gali 
atsirasti, jei juostos vir‰nò kliudo kok∞ 
daiktà ir sukelia reakcijà, ko pasòkoje juosta 
metama ∞ vir‰˜ ir atgal link naudotojo. Tai 
gali sunkiai suÏeisti. 
						

							ØVADAS
Lithuanian – 3371155296-38 Rev.1 2012-11-19
Gerbiamas kliente!
Sveikiname pasirinkus Husqvarna produktà! Husqvarna tradicijos prasideda 1689 metais, kai karalius Karlas XI ant 
Huskvarna upelio kranto leido pastatyti fabrikà, kuriame buvo 
pradòtos gaminti mu‰kietos. ·i vieta prie Huskvarna upelio 
buvo logi‰ka, nes upelis buvo naudojamas hidroenergijai 
gaminti ir tokiu bdu tarnavo kaip hidroelektrinò. Per tà daugiau 
nei 300 met˜ Husqvarna fabriko gyvavimo epochà buvo 
pagaminta begalò produkt˜ - nuo malkini˜ krosni˜ iki 
modernios virtuvinòs ∞rangos, siuvimo ma‰in˜, dviraãi˜, 
motocikl˜ ir t. t. 1956 m. rinkai buvo pristatyta pirmoji 
motorinò vejapjovò, o 1959 m. motorinis pjklas - veiklos 
sritys, kuriose Husqvarna specializuojasi ‰iandien.
Husqvarna - viena i‰ pasaulyje pirmaujanãi˜ mi‰ko ir sodo 
produkt˜ gamintoj˜ ‰iuo metu, kur didÏiausias prioritetas 
teikiamas kokybei ir darbinòms charakteristikoms. Verslo idòja 
- kurti, gaminti ir realizuoti morinius produktus mi‰ko ir sodo 
prieÏirai bei statyb˜ ir kompleks˜ pramonei. Taip pat 
Husqvarna siekia pirmauti ergonomikos, patogumo naudotojui, 
saugumo ir ekologi‰ko màstymo srityse, todòl buvo sukurta 
visa eilò subtilybi˜ siekiant tobulinti produktus ‰iose srityse.
Mes ∞sitikin´, jog Js ir tolimoje ateityje su pasitenkinimu 
vertinsite ms˜ produkt˜ kokyb´ bei darbines charakteristikas. 
Øsigij´ nors vienà ms˜ produktà, Jums bus suteikta 
profesionali remonto ir techninio aptarnavimo pagalba, jei kas 
nors atsitikt˜. Jei ∞rengin∞ pirkote ne i‰ ms˜ licencijuot˜ 
prekybos atstov˜, pasiteiraukite j˜, kur yra artimiausios 
techninio aptarnavimo dirbtuvòs.
Mes tikimòs, jog Js liksite patenkinti savo ∞renginiu, kuris i‰liks 
Js˜ palydovu ir tolimoje ateityje. Atsiminkite, jog ‰ios 
naudojimosi instrukcijos yra vertingas dokumentas. 
Laikydamiesi j˜ turinio (naudojimas, tech. aptarnavimas, 
prieÏira ir t. t.), Js Ïymiai prailginsite ∞renginio 
ilgaamÏi‰kumà bei jo panaudojimo vert´. Jei Js sumanysite 
parduoti ∞rengin∞, naujajam savininkui neuÏmir‰kite perduoti 
naudojimosi instrukcij˜.
Dòkojame, kad naudojate Husqvarna produktà!
Husqvarna AB pastoviai siekia tobulinti savo produktus, 
pasilikdama sau teis´ keisti j˜ formà ir i‰vaizdà be i‰ankstinio 
prane‰imo.
Grandininio pjklo dalys (1)
1Cilindro dangtelis
2 Kuro siurblys.
3 Nurodymai dòl uÏvedimo
4 De‰inysis rankinis stabdys (135e TrioBrake)
5 Kombinuotas ∞jungimo ir i‰jungimo mygtukas
6 Informacinò ir ∞spòjimo lentelò
7 Kuro bakas
8 Karbiuratoriaus reguliavimo varÏtai
9 Starterio rankenòlò
10 Starteris
11 Grandinòs alyvos bakas
12 Produkto ir serijos numerio Ïenklas.
13 Virtimo krypties Ïyma
14 Priekinò rankena
15 Mechaninis saugiklis
16 Duslintuvas
17 Pjklo grandinò
18 Pjovimo juostos ÏvaigÏdutò
19 Pjovimo juosta
20 Buferis
21 Grandinòs laikiklis
22 Grandinòs ∞tempimo varÏtas
23 Sankabos dangtelis (135) 
24 Galinò rankena su de‰inòs rankos apsauga
25 Akseleratoriaus gaidukas
26 Akseleratoriaus gaiduko blokatorius
27 Sankabos dangtelis (135e, 135e TrioBrake) 
28 Grandinòs ∞tempiklio ratukas
29 Rankenòlò
30 Naudojimosi instrukcijos
31 Pjovimo juostos apsauga
32 Universalus raktas 
						

							BENDRI SAUGUMO REIKALAVIMAI
338 – Lithuanian1155296-38 Rev.1 2012-11-19
Prie‰ naudodami naujà grandinin∞ 
pjklà
•AtidÏiai perskaitykite naudojimo instrukcijas.
•(1) - (107) yra nuorodos ∞ iliustracijas psl. 2-6.
•Patikrinkite, ar gerai surinkta ir sureguliuota pjovimo 
∞ranga. Îr. nuorodas Surinkimas.
•Pripilkite kuro ir uÏveskite motorin∞ pjklà. Îr. nuorodas 
skyreliuose „Kuras“ ir „UÏvedimas ir i‰jungimas“.
•Nenaudokite grandininio pjklo, kol grandinòs alyva 
pakankamai nesuteps pjklo grandinòs. Îr. nuorodas 
Pjovimo ∞ranga.
•Ilgalaikis triuk‰mo poveikis gali nesugràÏinamai pakenkti 
klausai. Todòl visada naudokite pripaÏintas apsaugines 
ausines.
Svarbu
!
PERSPñJIMAS! Be gamintojo leidimo jokiu bdu negalima keisti ∞renginio 
konstrukcijos. Visada naudokite 
originalias atsargines dalis. Nesuderinti 
konstrukcijos pakeitimai bei nepritaikytos 
detalòs gali sukelti rimtus kno 
suÏalojimus ir net mirt∞.
!
PERSPñJIMAS! Grandininis pjklas - pavojingas darbo ∞rankis ir jei neapdairiai 
ar neteisingai juo naudositòs, galite rimtai 
ir net lemtingai susiÏeisti. Labai svarbu, 
kad perskaitytumòte ir suprastumòte ‰ias 
naudojimosi instrukcijas.
!
PERSPñJIMAS! Duslintuvo viduje yra chemikalai, kurie gali turòti 
kancerogenini˜ medÏiag˜. Venkite 
kontakto su ‰iais elementais, jei 
duslintuvas yra paÏeistas.
!
PERSPñJIMAS! Ilgà laikà ∞kvepiant variklio i‰metamàsias dujas, grandinòs tepalo 
dmus ir smulkias pjuven˜ dalelytes, gali 
kilti pavojus sveikatai.
!
PERSPñJIMAS! Veikimo metu ‰is ∞renginys sukuria elektromagnetin∞ laukà. Susidarius 
tam tikroms sàlygoms, ‰is laukas gali 
sutrikdyti aktyvi˜j˜ arba pasyvi˜j˜ 
medicinini˜ implant˜ veikimà. Siekdami 
sumaÏinti rimto arba mirtino suÏalojimo 
rizikà, mes rekomenduojame asmenims, 
turintiems medicinini˜ implant˜, prie‰ 
naudojant ‰∞ ∞rengin∞ pasikonsultuoti su 
savo gydytoju ir medicininio implanto 
gamintoju.
!
PERSP
						

							BENDRI SAUGUMO REIKALAVIMAI
Lithuanian – 3391155296-38 Rev.1 2012-11-19
Visada naudokitòs „blaiviu protu” 
(2)
Naudojant motorin∞ pjklà, ne∞manoma numatyti vis˜ ∞manom˜ situacij˜, kurios gali i‰kilti. Visada bkite atsargs ir 
naudokitòs „blaiviu protu“. Nesistenkite atlikti darbo, kuriam 
nesate pakankamai kvalifikuotas. Jei Js, perskait´ ‰ias 
instrukcijas, vis tiek abejojate dòl naudojimo bdo, prie‰ 
t´sdami darbà pasikonsultuokite su ekspertu. Nedvejokite ir 
susisiekite su prekybos atstovu arba mumis, jei i‰kilo klausim˜ 
dòl motorinio pjklo naudojimo. Mes su malonumu patarsime, 
kaip reikia geriau ir saugiau naudoti motorin∞ pjklà. 
UÏsira‰ykite ∞ motorinio pjklo naudojimo mokymo kursus. 
Js˜ prekybos atstovas, mi‰kininkystòs mokykla ar biblioteka 
Jums suteiks informacijos apie mokymosi medÏiagà bei 
organizuojamus mokymo kursus. Mes nuolat geriname dizainà 
ir technikà, kad padidòt˜ Js˜ saugumas ir na‰umas. 
Reguliariai lankykitòs pas savo prekybos atstovà, kad 
pamatytumòte, kokios naudos Jums duos naujienos.
Asmeninòs saugumo priemonòs
•PripaÏintà apsaugin∞ ‰almà
•Apsauginòs ausinòs•Apsauginiai akiniai arba apsauginis ‰almo skydelis•Apsauginòs pjovimo pir‰tinòs•Kelnòs su apsauga nuo pjklo.•Pjovimo batai plieniniu priekiu ir rantytu padu•Netoliese visada turòkite pirmosios pagalbos vaistinòl´.•Gesintuvas ir kastuvas
Apranga neturi varÏyti judesi˜ ir negali bti per didelò.
Ørenginio apsauginòs dalys
·iame skyrelyje pateikiama informacija apie apsaugos detales bei j˜ funkcijas. Dòl patikros ir prieÏiros Ïr. nuorodas skyrelyje 
„Motorinio pjklo apsaugini˜ dali˜ patikra ir techninò prieÏira“. 
Îr. nuorodas skyrelyje „Sudedamosios dalys“, kad galòtumòte 
matyti, kokioje vietoje tos dalys yra Js˜ ∞renginyje.
Ørenginio tarnavimo laikas gali sutrumpòti, o nelaiming˜ 
atsitikim˜ pavojus gali padidòti, jei ∞renginys nebus tinkamai 
priÏirimas, o aptarnavimas ir/arba remonto darbai nebus 
atliekami profesionaliai. Jei Jums reikia papildomos 
informacijos, kreipkitòs ∞ artimiausias aptarnavimo dirbtuves.
Grandinòs stabdis ir mechaninio saugiklio 
svertas
Js˜ motorinis pjklas turi grandinòs stabd∞, kuris sukonstruotas taip, kad esant atatrankos smgiui, pjklo 
grandinò sustot˜. Grandinòs stabdys sumaÏina nelaiming˜ 
atsitikim˜ pavoj˜, taãiau tik naudotojas gali j˜ i‰vengti. 
(3)
Prie‰ pradòdami pjauti, visada ∞sitikinkite, ar galimoje atatrankos zonoje nòra jokio pa‰alinio objekto. (4)
•Grandinòs stabdys (A) ∞jungiamas mechani‰kai (kaire 
ranka) arba inerciniu stabdÏiu. (5)
•Suaktyvinamas tada, kai i‰metimo apsauga (B) perkeliama 
∞ priek∞ arba, kai de‰inysis rankinis stabdys (E) 
pastumiamas ∞ priek∞/atgal. 
(6)
•Svertui pajudòjus ∞ priek∞, ∞sijungia spyruoklinis 
mechanizmas, kuris ∞tempia stabdÏio juostà (C) apie 
grandinòs varymo sistemos (D) (sankabos bgnelio). 
(7)
•Mechaninis saugiklis skirtas ne tik grandinòs stabdÏiui 
∞jungti. Jei jums netyãia i‰sprs priekinò rankena, jis 
apsaugos js˜ kair´ rankà nuo grandinòs smgio.
•UÏvedant motorin∞ pjklà, grandinòs stabdys turi bti 
∞jungtas, kad grandinò nesisukt˜. (46)
•UÏvedant bei persikeliant i‰ vienos vietos ∞ kità, grandinòs 
stabd∞ naudokite kaip „stovòjimo stabd∞“ tam, kad 
i‰vengtumòte nelaimi˜, jei netyãia prie pjklo prisiliest˜ 
naudotojas ar kiti daiktai, esantys aplinkoje. Nepalikite 
motorinio pjklo ∞pjovoje su ∞jungtu grandinòs stabdÏiu ilgà 
laikà. Motorinis pjklas gali labai ∞kaisti.
•Grandinòs stabdis atleidÏiamas pastumiant priekin´ rank˜ 
apsaugà, paÏymòtà „PATRAUKITE ATGAL, KAD 
PERKRAUTUMñTE“ atgal link priekinòs rankenos.  
(38)
•Atatrankos jòga gali bti labai netikòta ir stipri. Dauguma 
atatrankos smgi˜ bna nestiprs ir todòl grandinòs 
stabdis ne visada ∞sijungia. Jei taip atsitikt˜, stenkitòs 
tvirtai laikyti grandinin∞ pjklà ir jo nepaleisti. 
(51)
•Kokiu bdu suveiks grandinòs stabdis - ar paspaudus j∞ 
ranka, ar automati‰kai - priklauso nuo atatrankos jògos bei 
grandininio pjklo ir objekto, sàlygojusio atatrankà, 
sàlyginòs padòties.
Esant stipriems atatrankos smgiams ir kai juostos 
atatrankos smgio pavojaus zona yra nutolusi nuo 
naudotojo, grandinòs stabdÏio konstrukcija yra tokia, jog jis 
∞jungiamas per grandinòs stabdÏio atsvarà (inercija) 
atatrankos smgio kryptimi. 
(8)
Prie nestipri˜ atatrankos smgi˜ ar kit˜ darbini˜ situacij˜, kai atatrankos zona yra arti naudotojo, grandinòs stabdis 
bus ∞jungtas rankiniu bdu js˜ kairòs rankos judesiu.
!
PERSPñJIMAS! Dauguma nelaiming˜ atsitikim˜ susijusi˜ su grandininiu pjklu, 
∞vyksta, kai grandinò kliudo naudotojà. 
Naudodami ∞rengin∞, visada dòvòkite 
atitinkam˜ tarnyb˜ pripaÏintas asmenines 
saugumo priemones. Asmeninòs saugumo 
priemonòs nepa‰alins rizikos susiÏeisti, 
taãiau nelaimingo atsitikimo atveju 
maÏiau nukentòsite. Papra‰ykite 
pardavòjo i‰rinkti Jums tinkamiausias 
priemones.
SVARBU! Kibirk‰tys gali kilti i‰ duslintuvo, nuo juostos, grandinòs arba kito ‰altinio. Visada turòkite gaisro gesinimui 
skirtas priemones prieinamoje vietoje, jei kartais reikòt˜ jas 
panaudoti. Tokiu bdu Js apsaugosite mi‰kus nuo gaisr˜.
!
PERSPñJIMAS! Niekada nenaudokite ∞renginio, kurio apsauginòs dalys yra 
paÏeistos. Apsauginòs dalys turi bti 
tikrinamos ir priÏirimos. Îr. nuorodas 
skyrelyje „Motorinio pjklo apsaugini˜ 
dali˜ patikra ir techninò prieÏira“. Jei 
Js˜ ∞renginys nepraeina vis˜ patikr˜, 
btina kreiptis ∞ techninòs prieÏiros 
dirbtuves. 
						

							BENDRI SAUGUMO REIKALAVIMAI
340 – Lithuanian1155296-38 Rev.1 2012-11-19
•LeidÏiant medÏius kairò ranka yra tokioje padòtyje, jog 
grandinòs stabdÏio ne∞manoma mechani‰kai ∞jungti. Taip 
sugriebus, t. y., kai kairòs rankos padòtis yra tokia, kad ji 
negali ∞takoti atatrankos smgio apsaugos judesiui, 
grandinòs stabdys gali bti ∞jungiamas tik inercijos 
stabdÏio funkcija. 
(9)
Ar esant atatrankos smgiui, mano ranka 
visada ∞jungs grandinòs stabd∞?
Ne. Reikia tam tikros jògos norint pastmòti atatrankos smgio apsaugà. Jei Js tik lengvai prisiliesite ranka prie atatrankos 
smgio apsaugos, gali tos jògos neuÏtekti, kad ∞sijungt˜ 
grandinòs stabdys. Dirbdami motorinio pjklo rankenà laikykite 
stipriai. Jei taip darote ir esant atatrankos smgiui, galbt Js 
niekada nepaleisite priekinòs rankenos ir ne∞jungsite grandinòs 
stabdÏio, arba grandinòs stabdys ∞sijungs tada, kai pjklas 
suspòs kaÏkiek pasisukti. Tokiomis situacijomis gali atsitikti 
taip, jog grandinòs stabdys nesuspòs sustabdyti grandinòs 
prie‰ jai palieãiant Jus.
Kai kuriose darbinòse pozicijose Js˜ ranka negali pasiekti 
atatrankos smgio apsaugos, kad bt˜ ∞jungtas grandinòs 
stabdys, pvz., kai pjklas laikomas medÏio leidimo padòtyje.
Ar inercin∞ stabd∞ visada ∞jungia grandinòs 
stabdys esant atatrankos smgiui?
Ne. Pirmiausia turi veikti stabdÏiai. Patikrinti stabd∞ nòra sunku, Ïr. nuorodas skyrelyje „Motorinio pjklo apsaugini˜ dali˜ 
patikra ir techninò prieÏira“. Mes rekomenduojame tai daryti 
kiekvienà kartà prie‰ pradedant dirbti. Antra, atatrankos 
smgis turi bti pakankamai stiprus, kad aktyvuot˜si grandinòs 
stabdys. Jei grandinòs stabdys bt˜ per jautrus, jis nuolat 
∞sijungt˜, o tai labai trukdyt˜ darbui.
Ar grandinòs stabdys visada apsaugos nuo 
suÏalojim˜ esant atatrankos smgiui?
Ne. Pirmiausia turi veikti stabdÏiai norint, kad funkcionuot˜ numatyta apsauga. Antra, jis turi ∞sijungti taip, kaip buvo 
minòta anksãiau, kad esant atatrankos smgiui, pjklo 
grandinò bt˜ sustabdyta. Treãia, grandinòs stabdys gali 
∞jungti, taãiau jei juosta yra per arti Js˜, gali atsitikti taip, jog 
stabdys nesuspòs sulòtòti ir sustabdyti grandinòs prie‰ jai 
palieãiant Jus.
Tik Js pats ir tinkama darbo technika gali padòti i‰vengti atatrankos smgio bei jo pavoj˜.
Akseleratoriaus gaiduko blokatorius
Akceleratoriaus uÏrakto konstrukcija yra tokia, kad netyãia nebt˜ galima ∞sijungti akceleratoriaus gaiduko. Kai uÏraktas 
(A) yra ∞spaudÏiamas ∞ rankenà (kai laikoma rankena), 
atjungiamas akceleratoriaus gaidukas (B). Kai atleidÏiama 
rankena, akceleratoriaus gaidukas ir akceleratoriaus uÏraktas 
sugr∞Ïta ∞ savo pradines padòtis. ·i padòtis rei‰kia, jog 
akceleratorius automati‰kai uÏsiblokuoja esant laisvajai 
pavarai. 
(10)
Grandinòs laikiklis
Grandinòs laikiklis skirtas pagauti grandin´, jei ji kartais nukrist˜. Tai neturòt˜ atsitikti, jei grandinò yra gerai ∞tempta 
(Ïr. nuorodas Surinkimas) ir jei pjovimo juosta ir grandinò yra tinkamai priÏirimi (Ïr. nuorodas Bendros darbo instrukcijos). 
(11)
De‰iniosios rankos apsauginis skydas
De‰iniosios rankos apsauginis skydas ne tik saugo js˜ rankà nuo at‰okusios ar nukritusios grandinòs, bet ir kliudo ‰akoms 
patekti prie uÏpakalinòs rankenos. (12)
Antivibracinò sistema
Js˜ ∞renginys turi antivibracin´ sistemà, kuri iki minimumo sumaÏina vibracijà ir leidÏia sòkmingiau dirbti.
Antivibracinò sistema sumaÏina vibracijà, kuri i‰ variklio ir 
grandinòs persiduoda ∞ ∞renginio rankenas. Grandininio pjklo 
korpusà, tame tarpe ir pjaunanãius pavir‰ius, nuo ranken˜ 
skiria vibracijà slopinanãios detalòs.
Kiet˜ medÏi˜ (daÏniausiai lapuoãi˜) pjovimas sukelia stipresn´ 
vibracijà negu mink‰t˜ (daÏniausiai spygliuoãi˜). Jei dirbsite 
at‰ipusia ar paÏeista (pasirinktas neteisingas tipas ar blogai 
pagalàsta) grandine, vibracija dar labiau sustipròs
Stop mygtukas
Stop mygtukà paspauskite, kai norite i‰jungti varikl∞. (13)
Duslintuvas
Duslintuvas iki minimumo sumaÏina garso lyg∞ ir tolyn nuo naudotojo nukreipia variklio i‰metamàsias dujas.
·ilt˜ ir saus˜ klimatini˜ sàlyg˜ zonose gaisro pavojus gali bti 
didesnis. Tokiose zonose darbà reglamentuoja ∞statymai bei 
reikalavimai, taip pat ir duslintuvui, kuris turi bti su pripaÏintu 
kibirk‰ãi˜ sulaikymo tinkleliu. 
(14)
Tvirtindami filtrà, ∞sitikinkite, kad jis tinkamai ∞dòtas. Jei reikia, filtro ∞dòjimui ir i‰òmimui naudokite universal˜ raktà.
!
PERSPñJIMAS! Besikartojanãios vibracijos Ïmonòms su sutrikusia kraujotaka gali 
sukelti kraujagysli˜ sutrikimus bei paÏeisti 
nervus. Kreipkitòs ∞ gydytojà, jei Js 
jauãiate simptomus, kurie, Js˜ manymu, 
galòjo atsirasti dòl besikartojanãi˜ 
vibracij˜. ·i˜ simptom˜ pavyzdÏiai yra 
‰ie: kno tirpimas, sutrik´s jautrumas, 
per‰òjimas, skausmas, jògos nebuvimas 
arba sumaÏòjusi jòga, odos ar jos ploto 
spalvos pokyãiai. ·ie simptomai 
daÏniausiai pasirei‰kia pir‰tuose, 
pla‰takose ir rank˜ sànariuose. ·ie 
poÏymiai gali labiau pamòti esant Ïemai 
temperatrai.
!
PERSP