GGP Italy SPA Engine Sv200, SV200ES, R200, R200ES 71520130/2 Instructions Manual

							Ñ‚Ë„‡ÚÂθ fl‚ÎflÂÚÒfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, ÔÓ͇Á‡ÚÂÎË,͇˜ÂÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚ Ë ‰Ó΄ӂ˜ÌÓÒÚ¸ ÍÓÚÓÓ„Ó Á‡‚ËÒflÚÓÚ ÏÌÓ„Ëı Ù‡ÍÚÓÓ‚, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠ‚̯ÌËı Ë Ú‡ÍËı,ÍÓÚÓ˚ ̇ÔflÏÛ˛ Ò‚flÁ‡Ì˚ Ò Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ËÒÔÓθÁ-ÛÂÏÓÈ ÔÓ‰Û͈ËË Ë ˜‡ÒÚÓÚÓÈ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË-‚‡ÌËfl.çËÊ Ô˂‰Â̇ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓχˆËfl,ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï ·ÓΠÓÒÓÁ̇ÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸‰‚Ë„‡ÚÂθ.
ììëëããééÇÇààüü  ééKKêêììÜÜÄÄûûôôÖÖââ  ëëêêÖÖÑÑõõ
ç‡ ‡·ÓÚÛ ˜ÂÚ˚ÂıÚ‡ÍÚÌÓ„Ó ˝Ì‰ÓÚÂÏ˘ÂÒÍÓ„Ó‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ‚ÎËfl˛Ú ÒÎÂ‰Û˛˘Ë هÍÚÓ˚:
‡‡))ííÂÂÏÏÔÔÂÂ‡‡ÚÚÛÛ‡‡::– Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ ÛÒÎÓ‚ËflıÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÚÛ‰ÌÓÒÚË ÒÁ‡ÔÛÒÍÓÏ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.– Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı˜ÂÁÏÂÌÓ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ÚÛ‰ÌÓÒÚË Ò Á‡ÔÛÒÍÓÏ „Ófl˜Â„Ó ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÔÓÔ˘ËÌ ËÒÔ‡ÂÌËfl ÚÓÔÎË‚‡ ‚ ÔÓÔ·‚ÍÓ‚ÓÈ Í‡ÏÂÂ͇·˛‡ÚÓ‡ ËÎË ‚ ̇ÒÓÒÂ.– èË Î˛·˚ı Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ı ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰Ó·-‡Ú¸ ÚËÔ Ï‡Ò·, ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ‰Îfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚ıÛÒÎÓ‚ËÈ, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ÒflÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
bb))  ÇÇ˚˚ÒÒÓÓÚÚ‡‡::– å‡ÍÒËχθ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ˝Ì‰ÓÚÂÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ‰‚Ë„‡-ÚÂÎfl ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl ÔË Û‚Â΢ÂÌËË‚˚ÒÓÚ˚ ̇‰ ÛÓ‚ÌÂÏ ÏÓfl.– èÓ ˝ÚÓÈ Ô˘ËÌÂ, ÔË Á̇˜ËÚÂθÌÓÏ Û‚Â΢ÂÌËË‚˚ÒÓÚ˚, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÌËÁËÚ¸ ̇„ÛÁÍÛ Ï‡¯ËÌ˚,ËÁ·Â„‡fl ÓÒÓ·Ó ÒÎÓÊÌ˚ı ‡·ÓÚ.
ííééèèããààÇÇéé
Ç˚ÒÓÍÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ„Ó ·ÂÌÁË̇ ÌÂÓ·ıÓ‰Ë-ÏÓ ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.aa))àÒÔÓθÁÛÈڠ̽ÚËÎËÓ‚‡ÌÌ˚È ·ÂÌÁËÌ, ÓÍÚ‡ÌÓ‚Ó˜ËÒÎÓ ÍÓÚÓÓ„Ó ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Ì ÏÂÌ 90.bb))ÇÒ„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ҂ÂÊËÈ Ë ˜ËÒÚ˚È ·ÂÌÁËÌ,ÔÓÍÛÔ‡ÈÚ ÚÓÔÎË‚Ó Ò Ú‡ÍËÏ ‡Ò˜ÂÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌÓÌ ı‡ÌËÎÓÒ¸ ·ÓΠ30 ‰ÌÂÈ, ‚ ÂÁÛθڇÚ ˜Â„Ó ‚͇ÌËÒÚ ËÎË ·‡Í ÏÓÊÂÚ Ó·‡ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÓÒ‡‰ÓÍ.cc))ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ·ÂÌÁËÌ, ÒÓ‰Âʇ˘ËÈ ÏÂÚ‡ÌÓÎ.dd))ç ‰Ó·‡‚ÎflÈÚ ‚ ·ÂÌÁËÌ Ï‡ÒÎÓ ËÎË Î˛·˚ ‰Û„ËÂÔËÒ‡‰ÍË.
ååÄÄëëããéé
ÇÒ„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚ χÒÎÓ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Ë‚˚·Ë‡ÈÚ ÌÛÊÌ˚È ÚËÔ Ï‡Ò·, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ‚ ÍÓÚÓÓÈËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
44..33
44..22
44..11
44..ÇÇÖÖôôàà,,  KKééííééêêõõÖÖ  ëëããÖÖÑÑììÖÖíí  ààååÖÖííúú  ÇÇ  ÇÇààÑÑììaa))àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ‰ÂÚÂ„ÂÌÚÌÓ χÒÎÓ Í·ÒÒ‡SF-SG.bb))Ç˚·ÂËÚ ÛÓ‚Â̸ ‚flÁÍÓÒÚË SAE Òӄ·ÒÌÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ú‡·ÎˈÂ:
– ÓÚ 5 ‰Ó 35 °C = SAE 30– ÓÚ -15 ‰Ó +5 °C  = 5W-30 ËÎË 10W-30(‚ÒÂÒÂÁÓÌÌÓ χÒÎÓ)– ÓÚ -25 ‰Ó +35 °C = ëËÌÚÂÚ˘ÂÒÍÓ χÒÎÓ5W-30 ËÎË 10W-30(‚ÒÂÒÂÁÓÌÌÓ χÒÎÓ)
cc))àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ÒÂÒÂÁÓÌÌÓ„Ó Ï‡Ò· ÏÓÊÂÚÛ‚Â΢ËÚ¸ Â„Ó ‡ÒıÓ‰ ‚ ʇÍË ÔÂËÓ‰˚, ÔÓ˝ÚÓÏÛÂ„Ó ÛÓ‚Â̸ ÒΉÛÂÚ ÔÓ‚ÂflÚ¸ ·ÓΠ˜‡ÒÚÓ.dd))ç Òϯ˂‡ÈÚ χÒ· ‡ÁÌ˚ı χÓÍ Ë Ëϲ˘Ëı‡Á΢Ì˚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË.ee))àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË χÒ· SAE 30 ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂÏÂÌ +5°C ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÎÓÏÍÛ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ËÁ-Á‡ ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÒχÁ˚‚‡ÌËfl.ff))ç ̇ÔÓÎÌflÈÚ χÒÎÓ ‚˚¯Â ÛÓ‚Ìfl “MAX” (ÒÏ.5.1.1), Ô‚˚¯ÂÌË ˝ÚÓÈ ÓÚÏÂÚÍË ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸:– ˜ÂÁÏÂÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‰˚χ ÔË ‚˚ıÎÓÔÂ;– Á‡ÒÓÂÌËÂ Ò‚Â˜Ë ËÎË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡, ˜ÚÓ‚ÔÓÒΉÒÚ‚ËË Á‡ÚÛ‰ÌËÚ Á‡ÔÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.
ÇÇééááÑÑììòòççõõââ  îîààããúúííêê
ùÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡ Ó˜Â̸ ‚‡Ê̇‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl ÓÚıÓ‰Ó‚, „flÁË ËÔ˚ÎË ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ, ˜ÚÓ ÛıÛ‰¯‡ÂÚ Â„Ó ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡-ˆËÓÌÌ˚ ͇˜ÂÒÚ‚‡ Ë ÛÏÂ̸¯‡ÂÚ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚.
‡‡))ëΉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ ÙËθÚÛ˛˘ÂÏ ˝ÎÂÏÂÌÚ Ì·˚ÎÓ ÓÚıÓ‰Ó‚ Ë „flÁË, Ë ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ‚Òfi ‚ÂÏfl̇ıÓ‰ËÎÒfl ‚ ˉ‡θÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË (ÒÏ. 6.5).··))Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌËÚ ÙËθÚÛ˛˘ËÈ˝ÎÂÏÂÌÚ Ì‡ ÓË„Ë̇θÌ˚È Á‡Ô‡ÒÌÓÈ ÙËθÚÛ˛˘ËÈ˝ÎÂÏÂÌÚ; ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ ÙËθÚÛ˛˘Ë ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ÏÓ„ÛÚ Ô‡„Û·ÌÓ Ò͇Á‡Ú¸Òfl ̇ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ËÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.‚‚))çËÍÓ„‰‡ Ì Á‡ÔÛÒ͇ÈÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ, ÂÒÎËÙËθÚÛ˛˘ËÈ ˝ÎÂÏÂÌÚ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ô‡‚ËθÌÓ.
ëëÇÇÖÖóóÄÄ
ç ‚ÒÂ Ò‚Â˜Ë ‰Îfl ˝Ì‰ÓÚÂÏ˘ÂÒÍËı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈÓ‰Ë̇ÍÓ‚˚!
aa))ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ Ò‚Â˜Ë Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡,Ëϲ˘Ë Ú·ÛÂÏ˚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚ ÔÓ͇Á‡ÚÂÎË.bb))é·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌË ̇ ‰ÎËÌÛ ÂÁ¸·˚; ÒÎ˯ÍÓωÎËÌ̇fl ÂÁ¸·‡ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ÌÂÓ·‡ÚËÏÛ˛ ÔÓÎÓÏÍÛ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.cc))ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ˝ÎÂÍÚÓ‰˚ ·˚ÎË ·˚ ˜ËÒÚ˚ÂË ˜ÚÓ·˚ ÏÂÊ‰Û ÌËÏË ·˚ÎÓ ·˚ Ô‡‚ËθÌÓÂ‡ÒÒÚÓflÌË (ÒÏ. 6.6).
44..55
44..44
3RU 
						

							èèÖÖêêÖÖÑÑ  KKÄÄÜÜÑÑõõåå  ààëëèèééããúúááééÇÇÄÄççààÖÖåå
K‡Ê‰˚È ‡Á ÔÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎflÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ fl‰ ÔÓ‚ÂÓÍ, ˜ÚÓ·˚۷‰ËÚ¸Òfl ‚ Â„Ó Ô‡‚ËθÌÓÏ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËË.
èèÓÓ‚‚ÂÂÍ͇‡  ÛÛÓÓ‚‚ÌÌflfl  Ïχ‡ÒÒη‡
àÌÙÓχˆË˛ Ó Ï‡ÒÎÂ, ÍÓÚÓÓ ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ-‚‡Ú¸, ÏÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏ ‡Á‰ÂΠ(ÒÏ.8.1).
aa))ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ χ¯ËÌÛ ‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.bb))é˜ËÒÚËÚ ۘ‡ÒÚÓÍ ‚ÓÍÛ„ ÔÓ·ÍË ‰Îfl Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl..cc))éÚ‚ËÌÚËÚ ÔÓ·ÍÛ (1), Ó˜ËÒÚËÚ ÍÓ̈ ÛÓ‚ÌÂÏÂ‡(2) Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú „Ó, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ, Ì Á‡Úfl„Ë‚‡fl „Ó.dd))Ç˚̸Ú Í˚¯ÍÛ Ò ÛÓ‚ÌÂÏÂÓÏ Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ,˜ÚÓ ÛÓ‚Â̸ χÒ· ̇ıÓ‰ËÚÒfl ÏÂÊ‰Û ÓÚÏÂÚ͇ÏË“MIN” Ë “MAX”ee))èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÎÂÈÚ χÒÎÓ Ú‡ÍÓ„Ó Ê ÚËÔ‡‰Ó ÛÓ‚Ìfl, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÓÚÏÂÚÍ “MAX”,‰Â·ÈÚ ˝ÚÓ ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ Ë Ì ÔÓÎË‚‡ÈÚ χÒÎÓÏËÏÓ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‰Îfl Á‡ÎË‚ÍË Ï‡Ò·.ff))á‡ÚflÌËÚ ‰Ó ÛÔÓ‡ ÔÓ·ÍÛ (1) Ë ‚˚ÚËÚ ‚Ò ÒΉ˚χÒ·, ÍÓÚÓÓ ÏÓ„ÎÓ ÔÓÎËÚ¸Òfl.
èèÓÓ‚‚ÂÂÍ͇‡  ‚‚ÓÓÁÁ‰‰ÛÛ¯¯ÌÌÓÓ„„ÓÓ  ÙÙËËÎθ¸ÚÚ‡‡
ùÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡fl‚ÎflÂÚÒfl Ó‰ÌËÏ ËÁ ‚‡ÊÌÂȯËı Ù‡ÍÚÓÓ‚ ‰ÎflÓ·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl; ÌÂÁ‡ÔÛÒ͇ÈÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ, ÂÒÎË ÙËθÚÛ˛˘ËÈ ˝ÎÂÏÂÌÚÌ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ, ÌÂËÒÔ‡‚ÂÌ ËÎË Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÔÓÔËÚ‡Ì Ï‡ÒÎÓÏ. 
aa))èÓÚËÚ ۘ‡ÒÚÓÍ ‚ÓÍÛ„ Í˚¯ÍË (1) ÙËθÚ‡.bb))ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ (1), ÓÚÒÓ‰ËÌË‚ Á‡‰ÌËÈ flÁ˚˜ÓÍ(2); ÔÓ‚Â¸Ú ÒÓÒÚÓflÌË ÙËθÚÛ˛˘Â„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡(3), ÍÓÚÓ˚È ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ˆÂÎ˚Ï, ˜ËÒÚ˚Ï ËıÓÓ¯Ó ÔÓÔËÚ‡ÌÌ˚Ï Ï‡ÒÎÓÏ; ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡ÂÒχʸÚ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ ÙËθÚÛ˛˘ËÈ ˝ÎÂÏÂÌÚ (3)(ÒÏ. 6.5).cc))ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Í˚¯ÍÛ (1) Ó·‡ÚÌÓ.
áᇇÔÔ‡‡‚‚Í͇‡  ÚÚÓÓÔÔÎÎËË‚‚‡‡
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌË·ÂÌÁË̇ ̇ Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ ˜‡ÒÚË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ËÎËχ¯ËÌ˚, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓ‚Âʉ‡Ú¸ Ëı, Ë ÌÂωÎÂÌÌÓÛÒÚ‡ÌËÚ ‚Ò ÒΉ˚ ·ÂÌÁË̇ ‚ ÒÎÛ˜‡Â Â„Ó ÛÚ˜ÍË.ɇ‡ÌÚËfl Ì ÔÓÍ˚‚‡ÂÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl Ô·ÒÚχÒÒÓ-‚˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ·ÂÌÁËÌÓÏ.  
ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÚÓÔÎË‚‡ Û͇Á‡Ì˚ ‚ ‡Á‰ÂΓíÂıÌ˘ÂÒÍË ‰‡ÌÌ˚” (ÒÏ. 8.1).á‡Ô‡‚ÍÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÔË ÓÒÚ˚‚¯Âω‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ.
ÇÇÄÄÜÜççéé
55..11..33
55..11..22
55..11..11
55..11
55..èèêêÄÄÇÇààããÄÄ  ùùKKëëèèããììÄÄííÄÄññààààaa))ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ χ¯ËÌÛ ‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.bb))é˜ËÒÚËÚ ۘ‡ÒÚÓÍ ‚ÓÍÛ„ ÔÓ·ÍË ‰Îfl Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl(1).cc))éÚÍÛÚËÚ ÔÓ·ÍÛ (1).dd))èË ÔÓÏÓ˘Ë ˜ËÒÚÓÈ ‚ÓÓÌÍË (2) Á‡Ô‡‚¸Ú ÚÓÔÎË‚ÓÚ‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌÓ Ì‡ıÓ‰ËÎÓÒ¸ ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 10 ÏÏÌËÊ Í‡fl ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó Í‡fl (3) ÓÚ‚ÂÒÚËfl;ÒΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ·ÂÌÁËÌ Ì ‚˚ÎËÎÒfl.ee))ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓ·ÍÛ (1), Á‡ÍÛÚË‚  ‰Ó ÍÓ̈‡, Ë‚˚ÚËÚ ‚Ò ÒΉ˚ ·ÂÌÁË̇, ÍÓÚÓ˚È ÏÓ„ÔÓÎËÚ¸Òfl.
KKÓÓÎÎÔÔ‡‡˜˜ÓÓÍÍ  ÒÒ‚‚˜˜ËË
èÓ˜ÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ (1) ͇·ÂÎfl Í Ò‚Â˜Â(2), Û‰ÓÒÚÓ‚ÂË‚¯ËÒ¸, ˜ÚÓ ‚ÌÛÚË ÍÓÎÔ‡˜Í‡ Ë Ì‡Ì‡ÍÓ̘ÌËÍÂ Ò‚Â˜Ë ÌÂÚ ÓÚıÓ‰Ó‚ Ë „flÁË.
ááÄÄèèììëëKK  ÑÑÇÇààÉÉÄÄííÖÖããüü  ((ııÓÓÎÎÓÓ‰‰ÌÌÓÓ„„ÓÓ))
á‡ÔÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ‰ÓÎÊÂÌ ‚Ò„‰‡ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÔËÓÚÍβ˜ÂÌÌÓÏ ÒˆÂÔÎÂÌËË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ıÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÈ Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚ (ÂÒÎË ÓÌËÔ‰ÛÒÏÓÚÂÌ˚ ̇ χ¯ËÌÂ), ‡ ÔË‚Ó‰ ‰‚ËÊÂÌËfl (ÂÒÎËÓÌ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌ) ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ÌÂÈÚ‡Î¸ÌÓÏÔÓÎÓÊÂÌËË. 
– ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˚˜‡„ ‡ÍÒÂÎÂ‡ÚÓ‡ (1) ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ"ÑêéëëÖãú";– èÓ‰„ÓÚÓ‚¸Ú ÔË‚Ó‰Ì˚ ÏÂı‡ÌËÁÏ˚ χ¯ËÌ˚, ͇ÍÛ͇Á‡ÌÓ ‚ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚.
••êêÛÛ˜˜ÌÌÓÓÈÈ  ÁÁ‡‡ÔÔÛÛÒÒÍÍ
‡‡))ÇÓÁ¸ÏËÚ ÛÍÓflÚÍÛ (3) ÔÛÒÍÓ‚Ó„Ó ÚÓÒ‡ ËωÎÂÌÌÓ ÔÓÚflÌËÚÂ, ÔÓ͇ Ì ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚÂÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ, ÔÓÒΠ˜Â„ÓÛ‚ÂÂÌÌÓ ÔÓÚflÌËÚ ÔÛÒÍÓ‚ÓÈ ÚÓÒ.bb))èÓÒΠÁ‡ÔÛÒ͇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÓÚÔÛÒÚËÚ ÚÓÒ.
ÖÒÎË ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ò‡ÁÛ ÌÂÁ‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl, ÔÓ‚ÚÓËÚ Ôӈ‰ÛÛ.
••ùùÎÎÂÂÍÍÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍËËÈÈ  ÁÁ‡‡ÔÔÛÛÒÒÍÍ  ((ÂÂÒÒÎÎËË  ÔÔ‰‰ÛÛÒÒÏÏÓÓÚÚÂÂÌÌ))
‡‡))àÒÔÓθÁÛÈÚ Íβ˜ Á‡ÔÛÒ͇ (4), Í‡Í Û͇Á‡ÌÓ ‚ÛÍÓ‚Ó‰Òڂ χ¯ËÌ˚
óÂÂÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ˚˜‡„ ‡ÍÒÂÎÂ‡ÚÓ‡ (1) ËÁ ÔÓÎÓÊÂÌËfl "ÑêéëëÖãú" ‚ÔÓÎÓÊÂÌË "Åõëíêé" ËÎË "åÖÑãÖççé".
ÖÒÎË ‰‚Ë„‡ÚÂθ Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl,ÌÓ Ì ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÔÓ‚ÚÓËÚ ÓÔËÒ‡ÌÌÛ˛‚˚¯Â Ôӈ‰ÛÛ Ò ˚˜‡„ÓÏ ‡ÍÒÂÎÂ‡ÚÓ‡ ‚ÔÓÎÓÊÂÌËË "Åõëíêé".
èèêêààååÖÖóóÄÄççààÖÖ
èèêêààååÖÖóóÄÄççààÖÖ
55..22
55..11..44
4RU 
						

							ááÄÄèèììëëKK  ÑÑÇÇààÉÉÄÄííÖÖããüü  ((„„ÓÓflfl˜˜Â„„ÓÓ))
•) èÓ‚ÚÓËÚ ‚Ò˛ Ôӈ‰ÛÛ ÔÓ Á‡ÔÛÒÍÛ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ˚˜‡„‡ÍÒÂÎÂ‡ÚÓ‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË “FAST”.
ààëëèèééããúúááééÇÇÄÄççààÖÖ  ÑÑÇÇààÉÉÄÄííÖÖããüü  ÇÇéé  ÇÇêêÖÖååüüêêÄÄÅÅééííõõ
éÔÚËχθÌ˚ ÛÒÎÓ‚Ëfl ‡·ÓÚ˚ ‰ÓÒÚË„‡˛ÚÒfl Ò‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ ÔË Ï‡ÍÒËχθÌÓÏ ˜ËÒΠӷÓÓÚÓ‚, Ò˚˜‡„ÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰ÓÒÒÂÎÂÏ ‚ÔÓÎÓÊÂÌËË “FAST” (Åõëíêé).
çç  ÔÔËËÍ͇‡ÒÒ‡‡ÈÈÚÚÂÂÒÒ¸¸  ÛÛÍ͇‡ÏÏËË  ÍÍ„„ÎÎÛÛ¯¯ËËÚÚÂÂÎβ˛  ‚‚˚˚ııÎÎÓÓÔÔÓÓ‚‚  ËË  ÍÍ  Ì̇‡ııÓÓ‰‰flfl˘˘ËËÏÏÒÒflfl  ‚‚ÓÓÍÍÛÛ„„  ÌÌ„„ÓÓÛÛ˜˜‡‡ÒÒÚÚÍ͇‡ÏÏ,,  ÚÚÂÂÏÏÔÔÂÂ‡‡ÚÚÛÛ‡‡  ÍÍÓÓÚÚÓÓ˚˚ıı  ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ  ··˚˚ÚÚ¸¸‚‚˚˚ÒÒÓÓÍÍÓÓÈÈ..  èèÓÓÍ͇‡  ‰‰‚‚ËË„„‡‡ÚÚÂÂÎθ¸  ‡‡··ÓÓÚÚ‡‡ÂÂÚÚ,,  ÌÌ  ÔÔËË··ÎÎËË--Êʇ‡ÈÈÚÚÂÂÒÒ¸¸  ÍÍ  ‚‚ÂÂııÌÌÂÂÈÈ  ˜˜‡‡ÒÒÚÚËË  ‰‰‚‚ËË„„‡‡ÚÚÂÂÎÎflfl  ‚‚  ÒÒ‚‚ËËÒÒ‡‡˛˛˘˘ÂÂÈÈ  ËË‡‡ÁÁ‚‚‚‚‡‡˛˛˘˘ÂÂÈÈÒÒflfl  ÓÓ‰‰ÂÂÊʉ‰Â  ((„„‡‡ÎÎÒÒÚÚÛÛÍÍËË,,  ÔÔη‡ÚÚÍÍËË  ËË  ÚÚ..‰‰..)),,  ‡‡ÚÚ‡‡ÍÍÊÊ  ÒÒÎΉ‰ËËÚÚ  ÁÁ‡‡  ÚÚÂÂÏÏ,,  ˜˜ÚÚÓÓ··˚˚  ÌÌ  ÔÔËË··ÎÎËËÊʇ‡ÚÚ¸¸  ÍÍ‚‚ÂÂııÌÌÂÂÈÈ  ˜˜‡‡ÒÒÚÚËË  ‰‰‚‚ËË„„‡‡ÚÚÂÂÎÎflfl  ‚‚ÓÓÎÎÓÓÒÒ˚˚..
ç ‡·ÓÚ‡ÈÚ ̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚflıÒ Ì‡ÍÎÓÌÓÏ ·ÓΠ20°, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸ ÓÔ‡-ÒÌÓÒÚË Ô‡‚ËθÌÓ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.
ééëëííÄÄççééÇÇKKÄÄ  ÑÑÇÇààÉÉÄÄííÖÖããüü  ÇÇéé  ÇÇêêÖÖååüüêêÄÄÅÅééííõõ
‡‡))ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‡ÍÒÂÎÂ‡ÚÓ (1) ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ"åÖÑãÖççé".bb))éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ, Í‡Í Û͇Á‡ÌÓ ‚êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚; ‚ ÒÎÛ˜‡Â‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ò ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ Á‡ÔÛÒÍÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰ÓÒÒÂÎÂÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ"STOP" (éëíÄçéÇ) ËÎË Íβ˜ (3) (ÂÒÎË ÓÌÔ‰ÛÒÏÓÚÂÌ) ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË "OFF" (ÇõKãûóÖç).
ééëëííÄÄççééÇÇKKÄÄ  ÑÑÇÇààÉÉÄÄííÖÖããüü  èèéé  ááÄÄÇÇÖÖêêòòÖÖççààààêêÄÄÅÅééííõõ
‡‡))ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‡ÍÒÂÎÂ‡ÚÓ (1) ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ"åÖÑãÖççé".bb))éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ, Í‡Í Û͇Á‡ÌÓ ‚êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚; ‚ ÒÎÛ˜‡Â‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ò ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ Á‡ÔÛÒÍÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰ÓÒÒÂÎÂÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ"STOP" (éëíÄçéÇ) ËÎË Íβ˜ (3) (ÂÒÎË ÓÌÔ‰ÛÒÏÓÚÂÌ) ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË "OFF" (ÇõKãûóÖç).cc))KÓ„‰‡ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ÓÒÚ˚ÌÂÚ, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ(4) Ò‚Â˜Ë Ë ËÁ‚ÎÂÍËÚ Íβ˜ (3) (ÂÒÎË ÓÌÔ‰ÛÒÏÓÚÂÌ).dd))쉇ÎËÚ ‚Ò ÓÚıÓ‰˚ Ë „flÁ¸ Ò ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ‚ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË, Ò Û˜‡ÒÚ͇ „ÎÛ¯ËÚÂÎfl ‚˚ıÎÓÔ‡, ˜ÚÓ·˚ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ËÒÍ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌÂÌËfl.
55..66
55..55
ÇÇÄÄÜÜççéé
!!ÇÇççààååÄÄççààÖÖ!!
55..44
55..33óóààëëííKKÄÄ  àà  ïïêêÄÄççÖÖççààÖÖ
aa))ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‚Ó‰ÌÛ˛ ÒÚÛ˛ ËÎË ÚÛ·ÍÛ ‰Îfl‚˚‰Û‚‡ÌËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÔÓ‰ ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË̇ÛÊÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.bb))è‰ÔÓ˜ÚËÚÂθÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔËÒÚÓÎÂÚ ÔÓ‰‡˜ËÒʇÚÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ (χÍÒ. 6 ·‡), ˜ÚÓ·˚ ÓÚıÓ‰˚,„flÁ¸ Ë Ô˚θ Ì ÔÓÔ‡ÎË ‚ÌÛÚ¸.cc))èÓÒÚ‡‚¸Ú χ¯ËÌÛ (Ë ‰‚Ë„‡ÚÂθ) ‚ ÒÛıÓ ÏÂÒÚÓ,Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓ ÓÚ ‡ÚÏÓÒÙÂÌ˚ı fl‚ÎÂÌËÈ Ë‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÂ.
ÖÖëëããàà  ååÄÄòòààççÄÄ  ÑÑããààííÖÖããúúççééÖÖ  ÇÇêêÖÖååüüççÖÖ  ààëëèèééããúúááììÖÖííëëüü  ((··ÓÓÎΠ 3300  ‰‰ÌÌÂÂÈÈ))
Ç ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡ ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ì ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl (̇ÔËÏÂ, ‚ ÍÓ̈ ÒÂÁÓ̇),ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔËÌflÚ¸ ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË, ˜ÚÓ·˚‚ÔÓÒΉÒÚ‚ËË Ì ·˚ÎÓ ÔÓ·ÎÂÏ Ò Â„ÓËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ.
aa))éÔÓÓÊÌËÚ ÚÓÔÎË‚Ì˚È ·‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚ÌÛÚË ÌÂ„Ó ÌÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÎÒfl ÓÒ‡‰ÓÍ.bb))ëÌËÏËÚÂ Ò‚Â˜Û Ë ‚ Ó·‡ÁÓ‚‡‚¯ËÂÒfl ÓÚ‚ÂÒÚËÂÁ‡ÎÂÈÚ ÔËÏÂÌÓ 3 Ò‡ÌÚËÎËÚ‡ ˜ËÒÚÓ„ÓÏÓÚÓÌÓ„Ó Ï‡Ò·, ÔÓÒΠ˜Â„Ó Á‡ÍÓÈÚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÛÒ͇ Ú͇ÌË Ë Ï‰ÎÂÌÌÓ Ë ÓÒÚÓÓÊÌÓÔÓÚflÌËÚ Á‡ ¯ÌÛ ‰Îfl Á‡ÔÛÒ͇, ˜ÚÓ·˚ ÔÓËÁ‚ÂÒÚËÌÂÒÍÓθÍÓ Ó·ÓÓÚÓ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ë ‡ÒÔ‰ÂÎËڸχÒÎÓ ÔÓ ‚̯ÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ˆËÎË̉‡. ÇÁ‡‚Â¯ÂÌËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ò‚Â˜Û Ó·‡ÚÌÓ, ÌÓ ÌÂÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÈÚ ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ ÔÓ‚Ó‰‡.
55..88
55..77
5RU 
						

							êêÖÖKKééååÖÖççÑÑÄÄññàààà  ÑÑããüü  ééÅÅÖÖëëèèÖÖóóÖÖççààüüÅÅÖÖááééèèÄÄëëççééëëííàà
èèÂÂ‰‰  ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËËÂÂÏÏ  Í͇‡ÍÍËËıı--ÎÎËË··ÓÓ  ÓÓÔÔÂÂ‡‡ˆˆËËÈÈ  ÔÔÓÓ  ÓÓ˜˜ËËÒÒÚÚÍÍÂÂ,,  ÚÚÂÂııÓÓ··ÒÒÎÎÛÛÊÊËË‚‚‡‡ÌÌË˲˛  ËËÎÎËËÂÂÏÏÓÓÌÌÚÚ‡‡  ÓÓÚÚÒÒÓÓ‰‰ËËÌÌËËÚÚ  ÍÍÓÓÎÎÔÔ‡‡˜˜ÓÓÍÍ  ÒÒ‚‚˜˜ËË  ËË  ÔÔÓÓ˜˜ÚÚËËÚÚÂÂËËÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆË˲˛..  ÇÇÓÓ  ‚‚ÒÒÂÂıı  ÒÒÎÎÛÛ˜˜‡‡flflıı,,  ÍÍÓÓ„„‰‰‡‡  ÛÛÍ͇‡ÏÏ  „„ÓÓÁÁËËÚÚÍ͇‡Í͇‡flfl--ÎÎËË··ÓÓ  ÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸,,  ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÛÛÈÈÚÚ  ÔÔÓÓ‰‰ııÓÓ‰‰flfl˘˘ÛÛ˛˛ÓÓ‰‰ÂÂÊʉ‰ÛÛ  ËË  ‡‡··ÓÓ˜˜ËË  ÔÔÂÂ˜˜‡‡ÚÚÍÍËË..  çç  ÔÔËËÒÒÚÚÛÛÔÔ‡‡ÈÈÚÚ  ÍÍ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌË˲˛  ÓÓÔÔÂÂ‡‡ˆˆËËÈÈ  ÔÔÓÓ  ÚÚÂÂııÓÓ··ÒÒÎÎÛÛÊÊËË‚‚‡‡ÌÌË˲˛  ËËÎÎËË  ÂÂ--ÏÏÓÓÌÌÚÚ‡‡,,  ÂÂÒÒÎÎËË  ‚‚  ‚‚‡‡¯¯ÂÂÏÏ  ‡‡ÒÒÔÔÓÓflflÊÊÂÂÌÌËËËË  ÌÌÂÂÚÚ  ÌÌÂÂÓÓ··ııÓÓ‰‰ËË--ÏÏÓÓ„„ÓÓ  ÓÓ··ÓÓÛÛ‰‰ÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËflfl  ËËÎÎËË  ÌÌ  ÒÒÓÓÁÁ‰‰‡‡ÌÌ˚˚  ÌÌÂÂÓÓ··ııÓÓ‰‰ËËÏÏ˚˚ÂÂÚÚÂÂııÌÌˢ˜ÂÂÒÒÍÍËË  ÛÛÒÒÎÎÓÓ‚‚ËËflfl..
ç ‚˚ÎË‚‡ÈÚ ÓÚ‡·ÓÚ‡‚¯ËÂχÒ·, ·ÂÌÁËÌ Ë ‰Û„Ë Á‡„flÁÌfl˛˘Ë ÔÓ‰ÛÍÚ˚. 
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË (ÂÒÎËÔ‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ ‚ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ï‡-¯ËÌ˚) ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÓÊËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ̇ Ô‡‚˚È ·ÓÍ ËÎË ÔÓ‰ÌflÚ¸ ÔÂÂ‰Ì˛˛ ˜‡ÒÚ¸, ÒΉflÁ‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ Ì ·˚ÎÓ ÛÚ˜ÂÍ Ï‡Ò· ËÎË ·ÂÌÁË̇.
èèããÄÄçç  èèêêééÇÇÖÖÑÑÖÖççààüü  ííÖÖïïççààóóÖÖëëKKééÉÉééééÅÅëëããììÜÜààÇÇÄÄççààüü
ëΉÛÈÚ Ô·ÌÛ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl,Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ ‚ Ú‡·ÎˈÂ, Òӷ≇fl ÔÓÒΉӂ‡-ÚÂθÌÓÒÚ¸ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ.
1)á‡ÏÂÌflÚ¸ χÒÎÓ Í‡Ê‰˚ 25 ˜‡ÒÓ‚, ÂÒÎË ‰‚Ë„‡ÚÂθ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò ÔÓÎÌÓÈ Ì‡„ÛÁÍÓÈ ËÎË ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.2)óËÒÚÍÛ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸˜‡˘Â, ÂÒÎË Ï‡¯Ë̇ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ Ô˚θÌÓÈ Ò‰Â.
66..22
ÇÇÄÄÜÜççéé
ÇÇÄÄÜÜççéé
!!ÇÇççààååÄÄççààÖÖ!!
66..11
66..ííÖÖïïççààóóÖÖëëKKééÖÖ  ééÅÅëëããììÜÜààÇÇÄÄççààÖÖááÄÄååÖÖççÄÄ  ååÄÄëëããÄÄ
àÌÙÓχˆË˛ Ó Ï‡ÒÎÂ, ÍÓÚÓÓ ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ-‚‡Ú¸, ÏÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏ ‡Á‰ÂΠ(ÒÏ.8.1).
èèÓÓËËÁÁ‚‚ÓÓ‰‰ËËÚÚ  ÒÒÎÎËË‚‚  Ïχ‡ÒÒη‡  ÔÔËË„„ÓÓflfl˜˜ÂÂÏÏ  ‰‰‚‚ËË„„‡‡ÚÚÂÂÎÎÂÂ,,  ··ÛÛ‰‰¸¸ÚÚ  ÓÓÒÒÚÚÓÓÓÓÊÊÌÌ˚˚  ËË  ÌÌÂÂÍ͇‡ÒÒ‡‡ÈÈÚÚÂÂÒÒ¸¸  „„ÓÓflfl˜˜ËËıı  ˜˜‡‡ÒÒÚÚÂÂÈÈ  ‰‰‚‚ËË„„‡‡ÚÚÂÂÎÎflfl  ËËÎÎËË  ÒÒÎÎËËÚÚÓÓ„„ÓÓÏχ‡ÒÒη‡..
aa))ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ χ¯ËÌÛ ‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.bb))ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÚÓÔÎË‚Ì˚È ·‡Í Ì ÔÓÎÓÌ, Ë ˜ÚÓÔӷ͇ ıÓÓ¯Ó Á‡ÚflÌÛÚ‡.cc))é˜ËÒÚËÚ ۘ‡ÒÚÓÍ ‚ÓÍÛ„ ÔÓ·ÍË ‰Îfl Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl(1).dd))éÚÍÛÚËÚ ÔÓ·ÍÛ (1).ee))èÓ‰„ÓÚÓ‚¸Ú ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ÂÏÍÓÒÚ¸ (2) ‰Îfl Ò·Ó‡Ï‡Ò·.ff))èÓÎÓÊËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ̇ Ô‡‚˚È ·ÓÍ, ˜ÚÓ·˚ χÒÎÓ‚˚ÚÂÍÎÓ ËÁ ÓÚ‚ÂÒÚËfl (3) ËÎË ÒΉÛÈÚ ÔÓfl‰ÍÛ,ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏÛ ‚ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËËχ¯ËÌ˚.gg))KÓ„‰‡ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ Ó‚ÌÓÈÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, Á‡ÎÂÈÚ ҂ÂÊ χÒÎÓ (ÒÏ. 5.1.1).hh))èË ÔÓÏÓ˘Ë ÛÓ‚ÌÂÏÂ‡ (4) ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓÛÓ‚Â̸ χÒ· ‰ÓÒÚË„ ÓÚÏÂÚÍË “MAX”.jj))á‡ÍÓÈÚ ÔÓ·ÍÛ Ë ‚˚ÚËÚ ‚Ò ÒΉ˚ χÒ·,ÍÓÚÓÓ ÏÓ„ÎÓ ÔÓÎËÚ¸Òfl.
é·˙ÂÏ Ï‡Ò·, ̇ıÓ‰fl˘Â„ÓÒfl ‚‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ, ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 0,65 ÎËÚ‡. 
óóààëëííKKÄÄ  ÉÉããììòòààííÖÖããüü  àà  ÑÑÇÇààÉÉÄÄííÖÖããüü
óËÒÚ͇ „ÎÛ¯ËÚÂÎfl ‰ÓÎÊ̇ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÔËıÓÎÓ‰ÌÓÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ.  
aa))쉇ÎËÚÂ Ò „ÎÛ¯ËÚÂÎfl (1) Ë Ò Â„Ó Á‡˘ËÚ˚ (2) ÓÚıÓ‰˚Ë ‚Ò ÒΉ˚ ÓÚıÓ‰Ó‚ ËÎË „flÁË, ‡ Ú‡ÍÊ ‚Ò ÚÓ, ˜ÚÓÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓʇ, Ô‰ÔÓ˜ÚËÚÂθÌÓËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˘ÂÚÍÛ ËÎË ÒʇÚ˚È ‚ÓÁ‰Ûı. bb))é˜ËÒÚËÚ Í˚θfl ˆËÎË̉‡ Ë „ÓÎÓ‚ÍË (3), ˜ÚÓ·˚ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ Óı·ʉ‡ÂÏÓÒÚ¸ Ë ËÁ·Âʇڸ ÔÂ„‚‡‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. cc))èÓÚËÚ Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ ˜‡ÒÚË „Û·ÍÓÈ (4),ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Ë ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ.
èèêêééÇÇÖÖêêKKÄÄ  àà  ííÖÖïïççààóóÖÖëëKKééÖÖééÅÅëëããììÜÜààÇÇÄÄççààÖÖ  ÇÇééááÑÑììòòççééÉÉéé  îîààããúúííêêÄÄ
îËθÚÛ˛˘ËÈ ˝ÎÂÏÂÌÚ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸Òfl ‚˜ËÒÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË, ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓÔËÚ‡Ì Ï‡ÒÎÓÏ,Ë Â„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸, ÂÒÎË ÓÌ ÔÓ‚ÂʉÂÌ,ÔÓ‚‡Ì ËÎË Í‡Í‡fl-ÌË·Û‰¸ Â„Ó ˜‡ÒÚ¸ ‡ÒÍӯ˷Ҹ.
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒʇÚ˚È ‚ÓÁ‰Ûı‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÙËθÚÛ˛˘Â„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡.
ÇÇÄÄÜÜççéé
66..55
66..44
èèêêààååÖÖóóÄÄççààÖÖ
!!ÇÇççààååÄÄççààÖÖ!!
66..33
6RU
èÓ‚Â͇ ÛÓ‚Ìfl χÒ·-✔---(ÒÏ. 5.1.1)
á‡ÏÂ̇ χÒ· 1)✔--✔-(ÒÏ. 6.3)
óËÒÚ͇ „ÎÛ¯ËÚÂÎfl--✔--Ë ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl (ÒÏ. 6.4)
èÓ‚Â͇ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó 2)--✔--ÙËθÚ‡ (ÒÏ. 6.5)
ëχÁ͇ χÒÎÓÏ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ---✔--„Ó ÙËθÚ‡ 2)(ÒÏ. 6.5)
èÓ‚Â͇ ҂˜Ë--✔--(ÒÏ. 6.6)
á‡ÏÂ̇ ҂˜Ë---✔-(ÒÏ. 6.6)
èèÓÓÒÒÎΠ ÔÔÂÂ‚‚˚˚ıı  55  ˜˜‡‡ÒÒÓÓ‚‚
ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËflfl
ééÔÔÂÂ‡‡ˆˆËËËË,,  ÍÍÓÓÚÚÓÓ˚˚ÂÂÌÌÂÂÓÓ··ııÓÓ‰‰ËËÏÏÓÓ  ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌËËÚÚ¸¸
KK‡‡Êʉ‰˚˚  55  ˜˜‡‡ÒÒÓÓ‚‚  ËËÎÎËË  ÔÔÓÓÒÒÎÎÂÂ
Í͇‡Êʉ‰ÓÓ„„ÓÓ  ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËflfl
KK‡‡Êʉ‰˚˚  2255  ˜˜‡‡ÒÒÓÓ‚‚  ËËÎÎËË  ‚‚
ÍÍÓÓÌ̈ˆÂ  ÒÒÂÂÁÁÓÓÌ̇‡
KK‡‡Êʉ‰˚˚  5500  ˜˜‡‡ÒÒÓÓ‚‚  ËËÎÎËË  ‚‚
ÍÍÓÓÌ̈ˆÂ  ÒÒÂÂÁÁÓÓÌ̇‡
KK‡‡Êʉ‰˚˚  110000  ˜˜‡‡ÒÒÓÓ‚‚ 
						

							aa))èÓÚËÚ ۘ‡ÒÚÓÍ ‚ÓÍÛ„ Í˚¯ÍË (1) ÙËθÚ‡.bb))ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ (1), ÓÚÒÓ‰ËÌË‚ Á‡‰ÌËÈ flÁ˚˜ÓÍ(2) Ë ÒÌËÏËÚ „Û·˜‡Ú˚È ÙËθÚÛ˛˘ËÈ ˝ÎÂÏÂÌÚ (3).cc))á‡ÍÓÈÚ ÚflÔÍÓÈ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Û˛ ÚÛ·Û (5), ˜ÚÓ·˚ÚÛ‰‡ Ì ÔÓԇ· „flÁ¸.dd))Ç˚ÏÓÈÚ „Û·˜‡Ú˚È ÙËθÚÛ˛˘ËÈ ˝ÎÂÏÂÌÚ (3) ‚‚Ó‰Â Ò ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ Ë ‚˚ÚËÚÂ Â„Ó ˜ËÒÚ˚ÏÎÓÒÍÛÚÓÏ Ú͇ÌË. ee))ëÏÓ˜ËÚ ÙËθÚÛ˛˘ËÈ ˝ÎÂÏÂÌÚ 2 ÎÓÊ͇Ï˘ËÒÚÓ„Ó ÏÓÚÓÌÓ„Ó Ï‡Ò· Ë ÒÓÊÏËÚÂ Â„Ó ÌÂÒÍÓθÍÓ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ‡ÒÔ‰ÂÎËÚ¸ χÒÎÓ.ff))쉇ÎËÚ ËÁ·˚ÚÓ˜ÌÓ χÒÎÓ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ˜ËÒÚÓ„ÓÎÓÒÍÛÚ‡ Ú͇ÌË.gg))é˜ËÒÚËÚ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ÔÓÒ‡‰Ó˜ÌÓ„ÓÓÚ‚ÂÒÚËfl (4) ÙËθÚ‡ ÓÚ Ô˚ÎË, ÓÚıÓ‰Ó‚ Ë „flÁË,ÒΉfl Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË Ì ÔÓÔ‡ÎË ‚Ó ‚Ò‡Ò˚-‚‡˛˘ËÈ Í‡Ì‡Î (5).hh))ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÙËθÚÛ˛˘ËÈ ˝ÎÂÏÂÌÚ (3) ‚ „ӄÌÂÁ‰Ó Ë Á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ (1).
Ç ÒÎÛ˜‡Â Á‡ÏÂÌ˚ ÙËθÚÛ˛˘Â„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡, ÌÓ‚˚ÈÙËθÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓχÒÎËÚ¸, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚˚¯Â ‚ÔÛÌÍÚ‡ı e), f), g), h).
èèêêééÇÇÖÖêêKKÄÄ  àà  ííÖÖïïççààóóÖÖëëKKééÖÖééÅÅëëããììÜÜààÇÇÄÄççààÖÖ  ëëÇÇÖÖóóàà
aa))ëÌËÏËÚÂ Ò‚Â˜Û (1) ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÚÛ·˜‡ÚÓ„Ó Íβ˜‡(2).bb))é˜ËÒÚËÚ ˝ÎÂÍÚÓ‰˚ (3) ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÏÂÚ‡ÎÎË-˜ÂÒÍÓÈ ˘ÂÚÍË Ë Û‰‡ÎËÚ ۄÎÂÓ‰ËÒÚ˚È ÓÒ‡‰ÓÍ,ÍÓÚÓ˚È ÏÓ„ Ó·‡ÁÓ‚‡Ú¸Òfl.cc))èÓ‚Â¸Ú ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÚÓ΢ËÌÓÏÂ‡ (4) Ô‡‚Ë-θÌÓÒÚ¸ ‡ÒÒÚÓflÌËfl ÏÂÊ‰Û ˝ÎÂÍÚÓ‰‡ÏË (0,6 - 0,8ÏÏ). dd))ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ӷ‡ÚÌÓ Ò‚Â˜Û (1) Ë Á‡ÍÛÚËڠ ‰ÓÍÓ̈‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÚÛ·˜‡ÚÓ„Ó Íβ˜‡ (2).
á‡ÏÂÌËÚ ҂˜Û, ÂÒÎË ˝ÎÂÍÚÓ‰˚ ‚˚„ÓÂÎË ËÎË ÂÒÎËÙ‡ÙÓÓ‚‡fl ˜‡ÒÚ¸ ÔÓ‚ÂʉÂ̇ ËÎË Ì‡ ÌÂÈ ËϲÚÒflÚ¢ËÌ˚.
ééÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸  ‚‚ÓÓÒÒÔÔη‡ÏÏÂÂÌÌÂÂÌÌËËflfl!!  çç‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌflflÈÈÚÚ  ÔÔÓÓ‚‚ÂÂÍÍÛÛ  ÒÒËËÒÒÚÚÂÂÏÏ˚˚  ÁÁ‡‡ÊÊËË„„‡‡ÌÌËËflfl,,  ÂÂÒÒÎÎËËÒÒ‚‚˜˜‡‡  ÌÌ  ÁÁ‡‡ÍÍÛÛ˜˜ÂÂÌ̇‡  ‚‚  ÒÒ‚‚ÓÓ  „„ÌÌÂÂÁÁ‰‰ÓÓ..
àÒÔÓθÁÛÈÚÂ Ò‚Â˜Ë ÚÓθÍÓÛ͇Á‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ (ÒÏ. 8.1).
êêÖÖÉÉììããààêêééÇÇKKÄÄ  èèêêééÇÇééÑÑÄÄ  ÄÄKKëëÖÖããÖÖêêÄÄííééêêÄÄ
ÖÒÎË ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ì ‰ÓÒÚË„‡ÂÚ Ï‡ÍÒËχθÌÓ„ÓÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ Ó·ÓÓÚÓ‚ ÔË ˚˜‡„ ‡ÍÒÂÎÂ‡ÚÓ‡,̇ıÓ‰fl˘ËÏÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË “FAST”, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ˜ÚÓÔÓËÁӯ· ‡Á„ÛÎËӂ͇ ÏÂÊ‰Û ˚˜‡„ÓχÍÒÂÎÂ‡ÚÓ‡ Ë ˚˜‡„ÓÏ „ÛÎËÓ‚‡ÌËfl ÒÍÓÓÒÚË.
66..77
ÇÇÄÄÜÜççéé
!!ÇÇççààååÄÄççààÖÖ!!
66..66
ÑÎfl Ô‡‚ËθÌÓÈ „ÛÎËÓ‚ÍË ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë‰ÂÈÒÚ‚Ëfl:
aa))éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ, ÒÌËÏËÚ ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ Ò‚Â˜Ë ËÔÓ‰ÓʉËÚ ÔÓ͇ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÓÒÚ˚ÌÂÚ.bb))éÒ··¸Ú ‚ËÌÚ (1) ÍÓÌÚ‡ÍÚÌÓ„Ó Á‡ÊËχ (2) Ú‡Í,˜ÚÓ·˚ ÓÔÎÂÚ͇ (3) ÔÓ‚Ó‰‡ Ïӄ· ·˚ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ‰‚Ë„‡Ú¸Òfl.cc))ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˚˜‡„ ‡ÍÒÂÎÂ‡ÚÓ‡ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍË ‚ÔÓÎÓÊÂÌË “CHOKE”.dd))ç‡Ê‡Ú¸ ‰Ó ÓÚ͇Á‡ ‚ÔÂ‰ ̇ ˚˜‡„ (4) „ÛÎflÚÓ‡ÒÍÓÓÒÚË Ë, Û‰ÂÊË‚‡fl Â„Ó ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ‚ ˝ÚÓÏÔÓÎÓÊÂÌËË, Á‡·ÎÓÍËÛÈÚ ÓÔÎÂÚÍÛ (3) ͇·ÂÎfl,Á‡ÚflÌÛ‚ ‚ËÌÚ (1) ÍÓÌÚ‡ÍÚÌÓ„Ó Á‡ÊËχ (2).
7RU 
						

							8RU
ëëèèêêÄÄÇÇééóóççÄÄüü  ààççîîééêêååÄÄññààüü  ééííççééëëààííÖÖããúúççéé  ááÄÄèèêêÄÄÇÇKKàà  àà  ààëëèèééããúúááììÖÖååõõïï  ááÄÄèèÄÄëëççõõïï  óóÄÄëëííÖÖââ
íËÔ ·ÂÌÁË̇  ......................................................................... ̽ÚËÎËÓ‚‡ÌÌ˚È ·ÂÌÁËÌ, ÓÍÚ‡ÌÓ‚Ó ˜ËÒÎÓ Ì ÏÂÌ 90ÇÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ·‡Í‡  .............................................................................................................................................. 1,2 ÎËÚ‡åÓÚÓÌÓ χÒÎÓ: ÓÚ 5 ‰Ó 35 °C .............................................................................................................................. SAE 30ÓÚ -15 ‰Ó +5 °C ...................................................................................................... 5W-30 ËÎË  10W-30ÓÚ -25 ‰Ó +35 °C ......................................................................... ëËÌÚÂÚ˘ÂÒÍÓ 5W-30 ËÎË  10W-30ÇÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ͇ÚÂ‡ ....................................................................................................................................... 0,65 ÎËÚ‡íËÔ Ò‚Â˜Ë  .......................................................................................................... RN9YC (Champion) ËÎË ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌ˚Âê‡ÒÒÚÓflÌË ÏÂÊ‰Û ˝ÎÂÍÚÓ‰‡ÏËi  .................................................................................................................. 0,6 - 0,8 ÏÏ
88..11
88..  ííÖÖïïççààóóÖÖëëKKààÖÖ  ÑÑÄÄççççõõÖÖ
ççÖÖèèééããÄÄÑÑKKÄÄÇÇééááååééÜÜççÄÄüü  èèêêààóóààççÄÄììëëííêêÄÄççÖÖççààÖÖ
77..ççÖÖèèééããÄÄÑÑKKàà  àà  ààïï  ììëëííêêÄÄççÖÖççààÖÖ
aa))èÓ·ÎÂχ Á‡ÔÛÒ͇
bb))çÂ‡‚ÌÓÏÂ̇fl‡·ÓÚ‡
cc))èÓÚÂfl ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ó‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚
– éÚÒÛÚÒÚ‚Ë ·ÂÌÁË̇
– ëÚ‡˚È ·ÂÌÁËÌ ËÎË Ì‡Î˘Ë ÓÒ‡‰Í‡ ‚ ·‡ÍÂ
– çÂÔ‡‚Ëθ̇fl Ôӈ‰Û‡ Á‡ÔÛÒ͇
– 나‡ ÓÚÒÓ‰ËÌÂ̇
– 나‡ ÏÓÍ‡fl ËÎË ˝ÎÂÍÚÓ‰˚ ҂˜ËÁ‡„flÁÌÂÌ˚ ËÎË ÌÂ̇‰ÎÂʇ˘Â ‡ÒÒÚÓflÌËÂ
– ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ Á‡·ËÚ
– å‡ÒÎÓ Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÂÏÂÌË „Ó‰‡
– àÒÔ‡ÂÌË ÚÓÔÎË‚‡ ‚ ͇·˛‡ÚÓÂ(Ó·‡ÁÓ‚‡ÌË „‡ÁÓ‚ÓÈ ÔÓ·ÍË) ËÁ-Á‡ ‚˚ÒÓÍÓÈÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
– èÓ·ÎÂÏ˚ ͇·˛‡ˆËË
– èÓ·ÎÂÏ˚ Á‡ÊË„‡ÌËfl
– ùÎÂÍÚÓ‰˚ Ò‚Â˜Ë Á‡„flÁÌÂÌ˚ ËÎË ÏÂÊ‰Û ÌËÏËÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ‡ÒÒÚÓflÌËÂ
– KÓÎÔ‡˜ÓÍ Ò‚Â˜Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÔÎÓıÓ
– ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ Á‡·ËÚ
– ê˚˜‡„ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰ÓÒÒÂÎÂÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË“CHOKE”
– èÓ·ÎÂÏ˚ ͇·˛‡ˆËË
– èÓ·ÎÂÏ˚ Á‡ÊË„‡ÌËfl
– ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ Á‡·ËÚ
– èÓ·ÎÂÏ˚ ͇·˛‡ˆËË
– ê„ÛÎflÚÓ ÒÍÓÓÒÚË ‡Á„ÛÎËÓ‚‡ÌÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ‡ÍÒÂÎÂ‡ÚÓ‡
– èÓ‚Â¸ÚÂ Ë Ì‡ÔÓÎÌËÚ (ÒÏ. 5.1.3)
– éÔÓÓÊÌËÚ ·‡Í Ë Á‡ÎÂÈÚ ҂ÂÊËÈ ·ÂÌÁËÌ
– è‡‚ËθÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ Á‡ÔÛÒÍ (ÒÏ. 5.2)
– èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ ıÓÓ¯Ó Ì‡‰ÂÚ Ì‡Ò‚Â˜Û (ÒÏ. 5.1.4)
– èÓ‚Â¸Ú (ÒÏ. 6.6)
– èÓ‚Â¸ÚÂ Ë Ó˜ËÒÚËÚ (ÒÏ. 6.5)
– èÓÏÂÌflÈÚ ̇ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Â χÒÎÓ (ÒÏ. 6.3)
– èÓ‰ÓʉËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÌÛÚ, ÔÓÒΠ˜Â„ÓÔÓÔÓ·ÛÈÚ ‚ÌÓ‚¸ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË Á‡ÔÛÒÍ (ÒÏ. 5.3)
– ë‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl  
– ë‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl 
– èÓ‚Â¸Ú (ÒÏ. 6.6)
– èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ ÔÎÓÚÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ(ÒÏ. 5.1.4)
– èÓ‚Â¸ÚÂ Ë Ó˜ËÒÚËÚ (ÒÏ. 6.5)
– ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˚˜‡„ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË “FAST”
– ë‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl 
– ë‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl 
– èÓ‚Â¸ÚÂ Ë Ó˜ËÒÚËÚ (ÒÏ. 6.5)
– ë‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl 
– éÚ„ÛÎËÛÈÚ ÔÓ‚Ó‰ (ÒÏ. 6.7) 
						

							1HR
UPUTE ZA KONZULTIRANJE PRIRUČNIKA
U tekstu priručnika, pojedina poglavlja kojasadrže informacije od posebne važnosti, a usvrhu sigurnosti i funkcionalnosti, su označenana razne načine a po slijedećem kriteriju:
ili      Daje detalje ili druge elemente u vezi sa većprethodno naznačenim, u svrhu izbjegavanjaoštećenja motora ili uzrokovanja štete.
Mogućnost nanošenjaozlijeda sebi ili drugim osobama u slučajunepoštivanja pravila.
Mogućnost nanošenjateških ozlijeda sebi ili drugim osobama, sasmrtnom opasnošću u slučaju nepoštivanjapravila.
Sve naznake“prednje”, “stražnje”, “desno” i“lijevo” se odnose na motor sasvjećicom prema naprijed u od-nosu na promatrača.
NAPOMENA
!OPASNOST!
!OPREZ!
VAŽNONAPOMENA
1.1
1. OPĆE INFORMACIJE
1.Opće Informacije ....................................... 12.Sigurnosna pravila .................................... 13.Komponente i komande ........................... 24.Što je neophodno znati ............................. 35.Pravila za uporabu .................................... 46.Održavanje ................................................ 67.Problemi i rješenja  .................................... 88.Tehnički podaci ......................................... 8
SADRŽAJ
Suglasnost izmedju oznaka u tekstu iodgovarajućih slika (koje se nalaze na dvijeunutarnje stranice omota) je data brojem kojiprethodi naslovu poglavlja.
SIGURNOSNI SIMBOLI
Vašu motor morate oprezno koristiti. Stoga su namotoru postavljene slikovne oznake koje Vaspodsjećaju na osnovne mjere predstrožnosti.Njihovo značenje je objašnjeno u nastavku.
Preporučujemo Vam svakako da pažljivopročitate pravila za sigurnost o kojima govoriposebno poglavlje ove knjižice.
Oprez!– Pročitatati upute prijekorištenja
Oprez!– Držati se na rastojanju odvrućih ploha.
1.2
(Kojih se treba brižljivo pridržavati)
A) OBUKA
1) Pažljivo pročitajte upute koje sadrži ovajpriručnik, kao i upute stroja na kojem je ovajmotor montiran. Naučite brzo zaustavljatimotor.2) Nikada ne dopustiti da motor koristeosobe koje nemaju neophodno iskustvo sauputama.3) Nikada ne koristiti motor ako se u blizininalaze osobe, osobito ako su to djeca, iliživotinje;4) Treba uvijek imati na umu da je djelatnik ili
2. OPĆA SIGURNOSNA PRAVILAkorisnik odgovoran za nezgode i nepredviđe-ne događaje koji se mogu dogoditi drugimosobama ili njihovoj svojini.
B) POČETNE RADNJE
1) Ne nositi široku odjeću, lančiće, nakit ilidruge predmete koji bi mogli ostati upetljani;skupiti dugačku kosu i stojati na sigurnos-nom rastojanju tijekom pokretanja.2) Isključiti motor i ostaviti da se ohladi prijeskidanja čepa spremnika.3) OPREZ: OPASNOST! Benzin je visokozapaljiva tvar– čuvati gorivo u odgovarajućim spremni-cima;– lijevati gorivo pomoću lijevka, činiti to na 
						

							otvorenom prostoru, ne pušiti tijekom togpostupka, kao i svakom prilikom kada serukuje gorivom;– lijevati gorivo prije paljenja motora; nedodavati benzin ili skidati čep sa spremnikagoriva dok motor radi ili je još zagrijan;– ako izlazi benzin ne palite motor, većudaljite stroj s površine na kojoj se gorivoizlilo, kako bi se spriječila mogućnost iz-bijanja požara - i to sve dok benzin ne isparite dok se pare benzina ne rasprše.– uvijek začepiti i dobro pritegnuti čepovespremnika goriva i posude sa gorivom.4) Zamijeniti oštećene prigušivače i zaštituako je oštećena
C) TIJEKOM UPORABE
1) Ne paliti motor u zatvorenim prostorimagdje se mogu nakupiti opasni dimoviugljičnog monoksida.2) Ne koristiti tečnosti za pokretanje ili analo-gne proizvode.3) Ne mijenjati podešenost motora i ne dopu-stiti da motor dostigne pretjerani broj okre-taja.4) Nemojte bočno naginjati stroj kako ne bidošlo do izlijevanja benzina kroz čep sprem-nika motora.5) Ne dodirivati rebra cilindra i zaštituprigušivača sve dok se motor dovoljno neohladi.6) Prije provjere, čišćenja, odnosno rada nastroju ili na motoru, zaustavite motor iiskopčajte kabel svjećice.7) Ne pokretati motor bez svjećice.8) Stroj se prenosi s praznim spremnikom.
D) ODRŽAVANJE I SKLADIŠTENJE
1) Redovno održavanje je osnovni uvjet si-gurnosti i stalnosti razine rezultata.2) Ako u spremniku ima benzina, ne odlažitestroj u prostorijama u kojima bi pare benzinamogle doći u dodir s plamenom, iskrom ili ja-kim izvorom topline.3) Pričekajte da se motor ohladi, prije odla-ganja stroja u bilo koju prostoriju.4) Da bi se smanjila opasnost od požara, mo-tor, prigušivač ispuha i skladišni prostor zabenzin moraju uvijek biti očišćeni od ostatakatrave, lišća, viška masnoće ili bilo kakvogdrugog, lako zapaljivog materijala.5) Ako treba isprazniti spremnik goriva,obaviti taj postupak na otvorenom prostoru ikada je motor hladan.6) Iz sigurnosnih razloga, nikada ne koristitistroj ako su neki dijelovi istrošeni ili oštećeni.Dijelovi moraju biti zamijenjeni, a nikadapopravljani. Koristiti originalne rezervnedijelove. Rezervni dijelovi koji nisu istovrsnekakvoće mogu oštetiti stroj ili naškoditi vašojsigurnosti.
DIJELOVI MOTORA
1.Ručka užeta za pokretanje2.Čep spremnika goriva3.Čep za punjenje ulja sa pokazivačem razine4.Poklopac filtera za zrak5.Prigušivač ispušnih plinova6.Zaštitnik prigušivača7.Kapica svjećice8.Serijski broj motora
KOMANDA BRZINE
Ubrzanje (obično je to poluga) montirano nastroju je kabelom spojeno na motor (1).
Proučite Priručnik s uputama za stroj da biupoznali polugu ubrzanja i njezine položaje -obično označene simbolima – koji odgovarajuslijedećem:
CHOKE = korisiti za pokretnje hladnogamotora.
FAST = odgovara maksimalnomrežimu; koristite tijekom rada.
SLOW = odgovara minimalnom režimu.
3.2
3.1
3. DIJELOVI I UPRAVLJANJE
2HR
Napišite ovdje serijski broj vašega motora
✍ 
						

							Motor je uredjaj čiji su rezultati, regularnost uradu i duljina trajanja uvjetovani mnogimfaktorima, ponekim spoljnjim i drugim uskopovezanim sa kakvoćom korištenih proizvoda iredovitošću održavanja.
Ovdje u nastavku su date odredjene dodatneinformacije koje omogućuju još ispravnijekorišćenje Vašega motora.
UVJETI OKOLIŠA
Funkcioniranje jednoga četvorotaktnoga motorasa unutarnjim sagorijevanjem je uvjetovano:
a) Temperaturom:– Pri radu na niskim temperaturama moguće supoteškoće pri paljenju hladnoga motora.– Pri radu na vrlo visokim temperaturamamoguće su poteškoće pri paljenju hladnogamotora koje su uzrokovane isparenjima gorivau posudu karburatora ili pumpe.– U svakom slučaju je potrebno prilagoditi tipulja temperaturama na koijma se uredjajkoristi.
b) Visina:– Maksimalni učinak motora sa unutarnjimsagorijevanjem progresivno opada sa povi-šenjem nadmorske visine.– Stoga, kod znatnog povećanja nadmorske vi-sine treba smanjiti opterećenje stroja izbjega-vajući vrlo teške radove.
GORIVO
Dobra kakvoća benzina koji koristi je veomabitna za regulranost funkcioniranja motora.
a)Koristiti bezolovni benzin (zeleni) saminimalnim oktanskim brojem 90.b)Koristiti uvijek svjež i čist benzin; kupovatibenzin u količinama takvim da ne ostajeneupotrebljen nikada duže od 30 dana, poslekojih se formiraju naslage unutar spremnika iliposuda.c)Ne koristiti benzin koji sadrži metanol.d)Ne dodavati ulja ili aditive za bilo koji tipbenzina.
ULJE
Koristiti uvijek ulje dobre kakvoće, birajućigradaciju u funkciji temeprature korištenja.
4.3
4.2
4.1
4. ŠTO JE NEOPHODNO ZNATIa)Koristiti samo deterdžentsko ulje klasificiranoSF-SG.b)Birati stupanj viskoziteta SAE na osnovu slije-deće tabele:
– od 5 do 35 ˚C  = SAE 30– od -15 do + 5 ˚C  = 5W-30 ili 10W-30(Multigradno)– od -25 do + 35 ˚C = Sintetička ulja5W-30 ili 10W-30(Multigradno)
c)Korištenje multigradnog ulja može uzrokovativiše trošenja u vrućim periodima, te je stoganeophodno učestalije kontrolirati razinu ulja.d)Ne miješati ulja različitih marki i karakteristi-ka.e)Korištenje ulja SAE 30 pri temperaturamanižim od +5˚C može uzrokovati štete namotoru zbog neadekvatnog podmazivanja.f)Ne ulijevati ulje iznad razine “MAX” (vidjeti5.1.1); prekoračenje razine može uzrokovati:– dimljenje iz ispušne cijevi;– začepljenje svjećice ili filtera za zrak saposljedicma teškoća pri paljenju.
FILTAR ZRAKA
Usisavanje trunki trave i sitne prašine u motorsmanjilo njegov radni učinak i vijek trajanja, sto-ga je djelotvornost filtra zraka odlučujuća.
a)Uložak filtera treba čistiti od trunki i prljavšti-ne te uvijek održavati u besprijekornom rad-nom stanju (vidi 6.5).b)Ukoliko je potrebna zamjena, koristite origi-nalne filtrirne elemente; naime, nekompa-tibilni filtrirni elementi mogu narušitiučinkovitost i vijek trajanja motora.c)Filtrirni element mora biti pravilno montiranprije pokretanja motora.
SVJEĆICA
Nisu sve svjećice za motore sa unutarnjimsagorijevanjem iste!
a)Koristiti samo svjećice naznačenog tipa, kojeimaju točnu temičku gradaciju.b)Obratiti pažnju na duljinu navoja; ako je navojdulji motor se može nepopravljivo pokvariti.c)Kontrolirati čistoću i ispravno rastojanjeizmedju elektroda (vidjeti 6.6).
4.5
4.4
3HR 
						

							PRIJE SVAKOG KORIŠTENJA
Prije svakog korištenja motora dobro je izvršitijednu seriju kontrola da bi osigurali ispravnofunkcioniranje.
Kontrola razine ulja
Za tip ulja koje treba koristiti pridržavati se uputadate u specifičnom poglavlju (vidjeti 8.1).
a)Postaviti uredjaj na ravnu plohu.b)Očistiti zonu okolo čepa za punjenje.c)Odviti čep (1), očistiti krajeve pokazivačarazine ulja (2) i umetnuti ga, kako jeprikazano, i nemojte ga zavrtati.d)Izvući čep sa pokazivačem i prokontroliratirazinu ulja koja mora biti izmedju dvije crte“MIN” i “MAX”.e)Uliti, ako je neophodno, isti tip ulja dok nedosegne razinu “MAX”, obraćajući pažnju dase ulje ne prolijeva izvan otvora za punjenje.f)Ponovo zavrnuti do kraja čep (1) i očistiti svetragove eventualno prosutoga ulja.
Kontrola filtera za zrak
Učinkovitost filtera za zrak je presudni uvjet zaispravno funkcioniranje motora; ne paliti motorako filterski elemenat nedostaje, ako je slomljenili ako nije dovoljno natopljen uljem.
a)Očistiti zonu oko poklopca (1) filtera.b)Skinuti poklopac (1) tako što se otkači stražn-ji jezičak (2); kontrolirati stanje filterskog ele-menta (3), koji mora biti cjelovit, čist i dobronatopljen uljem; u slučaju da nije tako osigu-rati nauljenje ili zamjenu filterskog elementa(3) (vidjeti 6.5).c)Ponovo montirati poklopac (1).
Punjenje goriva
Pazite da ne prolijete benzinna plastične dijelove motora ili stroja, kako biizbjegli njihovo oštećenje; u protivnom, odmahočistite sve tragove prolivenog benzina.Jamstvo ne pokriva štetu na plastičnim dijelo-vima uzrokovanu benzinom.
Karakteristike goriva su date u poglavlju“Tehnički podaci” (vidjeti 8.1).Punjenje se mora obaviti sa hladnim motorom.
VAŽNO
5.1.3
5.1.2
5.1.1
5.1
5. UPUTE ZA UPORABUa)Postaviti uredjaj na ravnu plohu.b)Očistiti zonu okolo čepa za punjenje (1).c)Odviti čep (1).d)Koristeći čist lijevak (2), uliti gorivo do 10 mmod ivice unutarnjeg otvora (3),obraćajućipažnju da se benzin ne prolijeva izvan otvoraza punjenje.e)Umetnuti čep (1), zavijčati ga do kraja i očisti-ti sve eventualne tragove benzina koji se pro-suo.
Kapica svjećice
Čvrsto spojite kapicu (1) kabela na svjećicu (2),provjerivši da u unutrašnjosti same kapice te nazavršetku svjećice nema trunki ili prljavštine.
POKRETANJE MOTORA (hladnog)
Pokretanje motora obavezno obavljajte kad susva oprema i dodatne sprave isključene (akopostoje na stroju), s ručicom za kretanje (akopostoji) u položaju “praznog hoda”.
– 1. Postavite ručicu gasa (1) u položaj“CHOKE”.– Namjestite upravljačke ručice stroja kako jenaznačeno u uputama za uporabu samogstroja.
¤ Ručno paljenje
a)Uhvatite dršku užeta za paljenje (3) i polaganovucite sve dok ne osjetite određeni otpor, azatim uže odlučno povucite.b)Kada se motor upali, otpustite uže.
Ako se motor ne upali od-mah, ponovite postupak.
¤ Električno paljenje (ako je predviđeno)
a) Zaokrenite ključ za paljenje (4) premauputama navedenim u priručniku stroja.
Nakon nekoliko sekundi, ručicu gasa (1)postepeno pomaknite iz položaja “CHOKE” upoložaj “FAST” ili “SLOW”.
Ako se motor pokrene, aline ostane upaljen, ponovite prethodno opisanepostupke s ručicom gasa u položaju “FAST”.
NAPOMENA
NAPOMENA
5.2
5.1.4
4HR