GGP Italy SPA Engine Sv200, SV200ES, R200, R200ES 71520130/2 Instructions Manual

							1HU
ÚTMUTATÁSOK A HASZNÁLATHOZ
A használati utasítás szövegében a biztonságra vagya működésre vonatkozó, különleges fontosságúinformációkat tartalmazó bekezdések különbözőmódon kerültek kiemelésre az alábbi kritériumok sze-rint:
vagy   Az előző részekben feltüntetettekre vonatkozó pon-tosításokat vagy egyéb információt tartalmaz a cél-ból, hogy segítsen elkerülni a motor megrongálódá-sát vagy egyéb károk okozását.
Be nem tartás esetén szemé-lyes, vagy másoknak okozott sérülések veszélye.
Személyes vagy másoknakokozható súlyos illetve életveszélyes balesetekkockázata a szabályok be nemtartása esetén.
Minden ”elülső”,”hátsó”, ”jobb” és ”bal” útmutatás akezelőhöz képest a gyertyával előrenéző motorra vonatkozik.
MEGJEGYZÉS
!VESZÉLY!
!FIGYELEM!
FONTOSMEGJEGYZÉS
1.1
1. ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK
1.ÁltaIános információk ........................................ 12.Biztonsági szabályok ......................................... 13.Alkatrészek és vezérlőszerkezetek .................... 24.Mit célszerű tudni .............................................. 35.Használati szabályok ......................................... 46.Karbantartás ...................................................... 67.Problémák és megoldások  ................................ 88.Műszaki adatok ................................................. 8
TARTALOM
A szövegben található hivatkozási számokat és a(borítólap két  belső oldalán lévő) vonatkozó ábrákközötti megegyezést a bekezdés címét megelőzőszám képezi.
BIZTONSÁGI PIKTOGRAMOK
Használja elővigyázatosan a motorját. Ennekérdekében a motoron elhelyezett piktogramok figyel-meztetik Önt a balesetmegelőző utasításokbetartására. Az alábbiakban megtalálja a címkékentalálható ábrák magyarázatait. 
Ezen kívül felhívjuk figyelmét a biztonsági rendeletekpontos áttanulmányozására és annak betartására,amiket ezen könyvecske megfelelő pontjaiban sorol-tunk fel.
Figyelem!- A használatba vétel előttolvassa el a használati utasítást.
Figyelem!- Tartson megfelelő távolságota meleg felületektől.
1.2
(Kérjük szigorúan betartani)
A) ÁLTALÁNOS UTASÍTÁSOK
1) Olvassa el figyelmesen az alábbi használati uta-sításban feltüntetett útmutatásokat, valamint agép használati utasítását, melyre ez a motort felvan szerelve. Tanulja meg a motor gyors leállítását.2) Tilos olyan személyekre bízni a motor haszná-latát, akik nem ismerik a kezelésére vonatkozóútmutatásokat.3) Soha ne használja a motort más személyek, fő-leg gyermekek jelenlétében, illetve állatok köze-lében.
2. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK4) Tartsa szem előtt, hogy a gép kezelője felelős amás személyeken bekövetkező balesetekért, vagypedig azok tulajdonában keletkező károkért.
B) MUNKAVÉGZÉS ELŐTTI MŰVELETEK
1) Ne hordjon bő ruhákat, fűzőket, ékszereketvagy egyéb más olyan tárgyakat, melyek összega-balyodhatnak. Ha hosszú haja van, kösse össze ésindítás közben maradjon biztonsági távolságra. 2) Kapcsolja ki a motort és hagyja kihűlni mielőttlevenné a tanksapkát. 3) FIGYELEM: VESZÉLY! A benzin tűzveszélyes.– benzint csak az arra a célra készült tartálybantároljon.– üzemanyagot csak egy tölcsér segítségéveltölsön és csakis a szabadban, továbbá amikor 
						

							ezt a műveletet végzi illetve amikor a benzinnelfoglalkozik tilos a dohányzás.– az üzemanyagot mindig a motor indítása előtttöltse a gépbe. Járó vagy meleg motornál nenyissa ki a tanksapkát és ne töltsön üzemanya-got. – ha a benzin kifolyt, ne indítsa el a motort, hanemtávolítsa el a gépet arról a területről, ahol eztörtént és kerülje az olyan eszközök használatát,melyek tüzet okozhatnak egészen addig, amígaz üzemanyag el nem párolgott és a benzingőzszét nem oszlott.– tankolás után a tanksapkát gondosan tegyevissza a helyére és alaposan húzza meg.4) A sérült kipufogócsöveket és védőrészt cseré-lje ki.
C) HASZNÁLAT KÖZBEN
1) A motort nem szabad zárt térben működtetni aszénmonoxid mérgezés veszélye miatt.2) Ne használjon indító folyadékot vagy máshasonló terméket.3) Ne módosítson a gép alapbeállításán, különöstekintettel a motor fordulatszámára.4) Ne döntse oldalra annyira a fűnyírót, hogy amotor tanksapkájából ezáltal benzin szivároghas-son ki.5) Ne nyúljon a hengerlapátokhoz és a kipufogóc-ső védőrészéhez amíg a motor le nem hűlt eléggé.6) Állítsa le a motort és vegye le a gyertyakábeltmielőtt ellenőrizné, megtisztítaná vagy munkátvégezne a gépen vagy a motoron.7) Ne működtesse a motort gyertya nélkül.8) A gépet üres tankkal szállítsa.
D) KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS
1) Fontos a folyamatos, alapos karbantartás a gépélettartama és biztonságos működése érdekében.2) A tűzveszély elkerülése érdekében a gépet neraktározza benzinnel teli tartállyal olyan zárt hel-yen, ahol a benzingőztől láng, szikra vagy erős hő-forrás közelében begyulladhatna.3) Hagyja kihűlni a motort, mielőtt a gépet bárholelhelyezné.4) A tűzveszély csökkentése érdekében a motort,a hangtompítót, és a benzintároló környékét tartsamindig fű-, levélmaradványoktól, felesleges kenő-anyagtól, vagy bármilyen más gyúlékony anyagtólmentesen.5) Amennyiben az üzemanyagtartályt le kell üríte-nie ezt hideg motor mellett és a szabadban vé-gezze.6) Biztonsági okokból a motort soha ne használjaelkopott vagy megrongálódott alkatrészekkel. Ahibás alkatrészeket ne javítsa, hanem eredeti gyáriúj alkatrészekre cserélje le. Eredeti cserealkatrés-zeket használjon. A minőségileg nem megfelelőalkatrészek károsíthatják a motort, és az Ön biz-tonságát is veszélyeztetik.
A MOTOR ALKATRÉSZEI
1.Indítózsinór gomb2.Üzemanyagtartály tanksapka3.Olaj töltőzár szintjelző rúddal4.Légszűrő fedél5.Kipufogócső6.Kipufogócső védőrész7.Gyertya sapka8.Motor azonosító szám
GÁZKAR
A gépre szerelt gázvezérlő (általában kar), egyvezetékkel csatlakozik a motorhoz (1). 
Tekintse át a gép Használati Utasítását a gázkar,valamint annak állásai azonosításához, melyeketkülönböző jelképek különböztetnek meg, és amelyekaz alábbiaknak felelnek meg: 
CHOKE  = hideg indításnál használandó.
FAST  = a maximális teljesítménynek felelmeg; munkavégzés közbenhasználandó.
SLOW  = a minimális teljesítménynek felelmeg.
3.2
3.1
3. ALKATRÉSZEK ÉS VEZÉRLŐSZERKEZETEK
2HU
Írja ide a motorja azonosító számát
✍ 
						

							A motor egy olyan szerkezet, melynek a teljesítménye,működése és élettartama több tényezőtől is függ.Ezek közül néhány külső tényező, míg mások szoro-san összefügghetnek a felhasznált alapanyagok mi-nőségével, illetve a karbantartás rendszerességével. 
Az alábbiakban feltüntetünk néhány kiegészítő in-formációt, melyek lehetővé teszik a motor ésszerűbbhasználatát.
KÖRNYEZETI VISZONYOK
Egy endoterm négyütemes motor működésétbefolyásolja a:
a) Hőmérséklet:– Alacsony hőmérsékleten történő használatnál ahideg indításkor nehézségek léphetnek fel.– Nagyon magas hőmérséklet esetén nehézkes leheta meleg motorral indítás, mely a karburátortartályban vagy a szivattyúban lévő üzemanyagpárolgásnak tudható be.– Minden esetre a használati hőmérsékletnek megfe-lelő típusú olajat kell használni. 
b) Tengerszint feletti magasság:– Egy endoterm motor maximális teljesítménye a ten-gerszint feletti magasság növekedésével fokozato-san csökken.– A tengerszint feletti magasság jelentős növekedé-sével a gép terhelését csökkenteni kell, kerülve akülönösen nehéz munkák végzését.
ÜZEMANYAG
A felhasznált benzin minősége alapvető fontossággalbír a motor megfelelő működését illetően.
a)Minimum 90 oktánszámú ólommentes (zöld) ben-zint használjon. b)Használjon mindig friss és tiszta benzint. Csakolyan mennyiségű üzemanyagot vegyen, melyet 30napon belül felhasznál, mivel ezen túlmenően atartályban vagy a tankban lerakódások képződhet-nek.c)Ne használjon metanolt tartalmazó benzint.d)Ne adjon olajat és semmilyen más típusú adalékota benzinhez.
OLAJ
Használjon mindig jó minőségű olajat, melynek fokát afelhasználási hőmérséklettől függően választja meg.
a)Csak SF-SG minőségű detergens olajat haszná-ljon.
4.3
4.2
4.1
4. MIT CÉLSZERŰ TUDNIb)A SAE viszkozitást az alábbi táblázat alapjánválassza meg:
– 5 és 35 ˚C között = SAE 30– -15 és + 5 ˚C között = 5W-30 vagy 10W-30(Többfokos)– -25 és + 35 ˚C között = Szintetikus olajak5W-30 vagy 10W-30(Többfokos)
c)A többfokos olaj használata a meleg időszakokbannagyobb mértékű fogyasztást von maga után,ezért az olaj szintjét gyakrabban kell ellenőrizni.d)Ne keverjen össze különböző márkával és jel-lemzőkkel rendelkező olajakat.e)SAE 30 olaj használata +5˚C-os hőmérséklet alattkárt okozhat a motorban a nem megfelelő olajozásmiatt.f)Ne töltse túl “MAX” szintjelzést (lásd 5.1.1); mivel atúl magas töltési szint kipufogáskor:– füstösséget idézhet elő;– illetve a gyertya vagy a légszűrő bepiszkolódá-sát, mely következésképpen indítási nehézsé-gekhez vezethet.
LEVEGŐSZŰRŐ
A légszűrő hatékonysága meghatározó a tekintetben,hogy a hulladékot, szennyeződést és a finom port neszívja be a motor, és emiatt ne csökkenjen teljesít-ménye és élettartama.
a)Tartsa a szűrőelemet hulladékoktól és szennyező-désektől mentesen, és mindig tökéletes állapotban(lásd 6.5.).b)Amennyiben szükséges eredeti cserealkatrésszelhelyettesítse a szűrőelemet. A nem kompatibilisszűrőelemek veszélyeztethetik a motor hatékony-ságát és élettartamát.c)Soha ne indítsa be a motort helyesen felszereltszűrőelem nélkül.
GYERTYA
Az endoterm motorokhoz való gyerták nem egy-formák!
a)Csak a feltüntetett típusú gyertyákat használja,mivel ezek rendelkeznek a megfelelő hőfokozattal.b)Ügyeljen a menet hosszára, mivel a szükségesnélhosszabb menet helyrehozhatatlan kárt okozhat amotorban.c)Ellenőrizze a gyertya tisztaságát és az elektródokközötti megfelelő távolságot (lásd 6.6).
4.5
4.4
3HU 
						

							MINDEN HASZNÁLAT ELŐTT
A motor minden egyes használata előtt ajánlatosnéhány ellenőrzést elvégezni a megfelelő működésbiztosítása érdekében.
Az olajszint ellenőrzése
A használandó olaj típusához az erre vonatkozó feje-zetben feltüntetett útmutatásokat kövesse (lásd 8.1).
a)Helyezze el a gépet vízszintesen.b)Tisztítsa meg a töltőzár körüli felületet.c)Csavarja le a töltőzárat (1), tisztítsa meg a szint-jelző rúd (2) végét és helyezze vissza a feltüntetet-tek szerint úgy, hogy nem csavarja vissza.d)Távolítsa el a töltőzárat a rúddal és ellenőrizze azolaj szintjét, melynek a ”MIN” és ”MAX” jelzés kö-zött kell lennie.e)Ha szükséges, töltsön hozzá előzőleg használttípusú olajat egészen a ”MAX” szint eléréséig, ügy-elve arra, hogy ne öntse az olajat a töltőnyíláson kí-vülre.f)Csavarja vissza teljesen a töltőzárat (1) és tisztítsameg a felületet az esetlegesen kifolyt olajtól.
A légszűrő ellenőrzése
A légszűrő megfelelő működése elengedhetetlenfeltétele a motor helyes működésének. Ne indítsa el amotort, ha a szűrő nincs felhelyezve, elszakadt, vagynincs megfelelően átitatva olajjal.
a)Tisztítsa meg a szűrő fedele (1) körül lévő felületet.b)Távolítsa el a fedelet (1) úgy, hogy a hátsó nyelvet(2) kiakasztja. Ellenőrizze a szűrő (3) állapotát,melynek egésznek, tisztának és olajjal jól átitatott-nak kell lennie. Ellenkező esetben gondoskodjonaz olajjal történő átitatásról vagy a szűrő (3)cseréjéről (lásd 6.5).c)Helyezze vissza a fedelet (1).
Üzemanyag utántöltés
Kerülje, hogy a motor vagy agép műanyag részeire benzin kerüljön, melykárosíthatja ezeket a részeket, illetve ha esetlegmégis benzin került rájuk, azonnal tisztítsa le. Agarancia nem érvényes a műanyag részeken benzináltal okozott sérülésekre.
Az üzemanyag jellemzői a „Műszaki adatok” fejezet-ben kerültek feltüntetésre (lásd 8.1).Az üzemanyag utántöltést hideg motor mellett kellvégezni.
FONTOS
5.1.3
5.1.2
5.1.1
5.1
5. HASZNÁLATI SZABÁLYOKa)Helyezze a gépet vízszintes helyzetbe.b)Tisztítsa meg a tanksapka (1) körüli felületet.c)Csavarja le a tanksapkát (1).d)Egy tiszta tölcsér (2) segítségével öntse azüzemanyagot a töltőnyak belső szélétől (3) kb. 10mm-es szintig ügyelve arra, hogy ne szivárogjonkívülre benzin.e)Helyezze vissza a tanksapkát (1), csavarja teljesenvissza és az esetlegesen kicsepegett benzint gon-dosan tisztítsa le.
Gyertyapipa
Csatlakoztassa megfelelően a gyertyakábel (2) pipáját(1) ügyelve arra, hogy ne legyenek hulladék, vagyszennyeződés nyomok a sipka belsejében, illetve agyertya végén.
MOTOR INDÍTÁSA (hidegindítás)
A motor indítását minden berendezés és tartozékegység (ha van a gépen) kioldott állapota mellett, ésmenet vezérlő (ha van) ”üres” állapota mellett kellvégezni. 
– Vigye a gázkart (1) ”CHOKE” állásba.– Állítsa be a gép vezérlőit a gép használati utasításá-ban feltüntetetteknek megfelelően.
¤ Kézi indítás
a)Fogja meg az indítózsinór fogantyúját (3), és lassanhúzza, amíg ellenállásra nem talál. Ekkor határo-zottan rántsa meg az indítózsinórt.b)Miután a motor beindult, engedje el a zsinórt.
Ha a motor nem indul be azon-nal, ismételje meg az eljárást.
¤ Elektromos indítás (ha van)
a)Fordítsa el az indítókulcsot (4) a gép használatiutasításában megadottak szerint.
Néhány másodperc elteltével tegye fokozatosan agázkart (1) ”CHOKE” állásból ”FAST” vagy ”SLOW”állásba.
Ha a motor beindul, de utánaleáll, ismételje meg a fent leírt eljárást ”FAST”állásban levő gázkarral.
MEGJEGYZÉS
MEGJEGYZÉS
5.2
5.1.4
4HU 
						

							A MOTOR INDÍTÁSA (melegen)
¤) A hideg indításnál feltüntetett eljárást végezze elúgy, hogy a gázkar (1) ”FAST” fokozaton legyen.
A MOTOR HASZNÁLATA MUNKA KÖZBEN
A munkavégzés közbeni optimális használati állapotota motor maximális fordulatszámán érheti el a gázkar”FAST” állása mellett. 
Tartsa a kezét távol a kipu-fogócsőtől és a környező felületektől, mivel ezekmagas hőmérsékletet érhetnek el. Ügyeljen arra,hogy működő motor mellett ne érjen közellebegő ruhával (nyakkendővel, kendővel, stb.)vagy hajával a motor felső részéhez.
Ne használja a fűnyírót 20 ˚-otmeghaladó lejtős felületen, hogy ezzel nekockáztassa a motor helyes működését.
MOTOR LEÁLLÍTÁSA MUNKA KÖZBEN
a)Tegye a gázkart  (1) ”SLOW” állásba.b)A motort a gép használati utasításában feltüntetet-teknek megfelelően állítsa le. Az elektromos in-dítású motoroknál tegye a gázkart ”STOP” állásba,vagy az indítókulcsot (3) (ha van) ”OFF” állásba.
MOTOR LEÁLLÍTÁSA MUNKA VÉGÉN
a)Tegye a gázkart  (1) ”SLOW” állásba.b)A motort a gép használati utasításában feltüntetet-teknek megfelelően állítsa le. Az elektromos in-dítású motoroknál tegye a gázkart ”STOP” állásba,vagy az indítókulcsot (3) (ha van) ”OFF” állásba.c)Hideg motor mellett vegye le a gyújtógyertya sip-káját (4) és vegye ki az indítókulcsot (3) (ha van).d)A tűzveszély csökkentése céljából távolítson elminden hulladék vagy szennyeződés nyomot amotorról, és különösen a hangtompító környé-kéről.
5.6
5.5
FONTOS
!FIGYELEM!
5.4
5.3TISZTÍTÁS ÉS ELTÉTEL
a)Ne használjon vízsugarat vagy nyomás alatt lévőfecskendőt a motor külső részeinek tisztítására.b)Lehetőleg sűrített levegős (max. 6 bar) pisztolythasználjon és kerülje, hogy hulladékok, szenn-yeződések és por a belső részekbe kerülhessen.c)A gépet (és a motort) száraz, az időjárás viszon-tagságaitól védett és megfelelően szellőző helyentárolja. 
HOSSZABB IDŐRE TÖRTÉNŐHASZNÁLATON KÍVÜL HELYEZÉS(30 napon túlmenően)
Ha hosszabb ideig nem használja a motort (példáulidény végén) néhány óvintézkedés megtételeszükséges, mellyel elősegíti a későbbi működésbehelyezést. 
a)Ürítse ki az üzemanyag tartályt, hogy elkerüljebenne esetleges lerakódások képződését.b)Távolítsa el a gyertyát és öntsön a gyertyanyílásába kb. 3 cl tiszta motorolajat, majd pedig anyílást egy ruhával lezárva tartva lassan és óvato-san húzza meg az indító zsinórt, hogy ezzel amotor pár fordulatot tegyen és az olaj a hengerbelső felületén szétoszoljon. Végül pedig helyezzevissza a gyertyát anélkül, hogy a kábel pipát csat-lakoztatná.
5.8
5.7
5HU 
						

							BIZTONSÁGI TANÁCSOK
A gyertyapipát távolítsa el agyertyáról és olvassa el a kezelési útmutatótminden tisztítási, karbantartási és javítási munkavégzése előtt. Használjon megfelelő ruhát ésmunkakesztyűt valamennyi a kéz biztonságaszempontjából veszélyes munkaművelet esetén.Ne végezzen karbantartási vagy javítási munkát,ha nem rendelkezik az ehhez szükséges szerszá-mokkal és műszaki ismeretekkel.
Ne szennyezze környezetétfáradt olajjal, benzinnel és bármilyen más környe-zetszennyező termékkel.
Szükség esetén (ha a géphasználati utasításában feltüntetésre kerül) a motortcsakis a jobb oldalára lehet döntenti, vagy az elülsőoldalát felemelni ügyelve arra, hogy ezzel ne okoz-zon olaj vagy benzin kiszivárgást.
KARBANTARTÁSI PROGRAM
Kövesse a táblázatban feltüntetett karbantartási pro-gramot ügyelve arra, hogy az első karbantartásidátumot is betartsa.
1)Az olajat minden 25 üzemelési órát követően cserélje le, haa motor maximális teljesítménnyel vagy magas hőmérsékle-ten működik.2)A légszűrőt gyakrabban tisztítsa, ha a géppel poros helyendolgozik.
6.2
FONTOS
FONTOS
!FIGYELEM!
6.1
6. KARBANTARTÁSOLAJCSERE
A használandó olaj típusához az erre vonatkozó feje-zetben feltüntetett útmutatásokat kövesse (lásd 8.1).
Az olaj leeresztését melegmotor mellett végezze ügyelve arra, hogy neérjen a motor meleg részeihez vagy a leeresztettolajhoz.
a)Helyezze vízszintes helyzetbe a gépet.b)Győződjön meg arról, hogy az üzemanyagtartályne legyen teli, és hogy a töltőzár megfelelően leg-yen rögzítve.c)Tisztítsa meg a töltőzár (1) körüli felületet.d)Csavarja le a töltőzárat (1).e)Készítsen elő egy megfelelő tartóedényt (2) a lee-resztett olaj számára.f)Döntse a gépet a jobb oldalára oly módon, hogy azolaj a töltőnyíláson (3) keresztül távozni tudjon,vagy kövesse a gép használati utasításában ismer-tetett eljárást.g)A motort vízszintesen tartva, töltse meg tiszta olaj-jal (lásd 5.1.1).h)Ellenőrizze a szintjelző rúddal (4), hogy az olajszintelérje a ”MAX” szintet.j)Zárja vissza a töltőzárat és tisztítsa le az esetlege-sen kifolyt olaj nyomait.
A motor által befogadott olajmennyisége 0,65 liter.
A KIPUFOGÓCSŐ ÉS A MOTORTISZTÍTÁSA
A kipufogócső tisztítását hideg motor mellett kellvégezni.
a)Távolítson el a hangtompítóról (1) és annak védő-részéről (2) minden olyan hulladékot, hulladék nyo-mot, szennyeződést, vagy bármi mást, amitűzkiütést idézhet elő, és ehhez lehetőleg egykefét, vagy sűrített levegőt használjon.b)Tisztítsa meg a henger és a hengerfej (3) lapátait,mivel így elősegítheti a motor hűlését és elkerülhetiannak túlmelegedését.c)A műanyag részeket tisztítószeres vízbe mártottszivaccsal (4) törölje át.
A LÉGSZŰRŐ ELLENŐRZÉSE ÉSKARBANTARTÁSA
A szűrőt tisztán és olajjal átitatott állapotban kell tarta-ni és ha elszakadt, vágás található rajta vagy morz-solódik, ki kell cserélni. 
Ne használjon sűrített levegőt aszűrő tisztításához.
FONTOS
6.5
6.4
MEGJEGYZÉS
!FIGYELEM!
6.3
6HU
Olajszint ellenőrzés-✔---(lásd 5.1.1)
Olajcsere1)✔--✔-(lásd 6.3)
Kipufogócső és motor--✔--tisztítás (lásd 6.4)
Légszűrő ellenőrzés2)--✔--(lásd 6.5)
Légszűrő olajozás 2)--✔--(lásd 6.5)
Gyertya ellenőrzés--✔--(lásd 6.6)
Gyertya csere---✔-(lásd 6.6)
Az első 5 órát követően
Művelet
Minden 5 órát követőenvagy minden használat utánMinden 25 órát követően
vagy idény végén
Minden 50 órát követően
vagy idény végénMinden 100 órát
követően 
						

							a)Tisztítsa meg a szűrő fedele (1) körül lévő felületet.b)Távolítsa el a fedelet (1) úgy, hogy a hátsó nyelvet(2) kiakasztja és kiveszi a szivacs szűrőt (3).c)Tömje be egy ruhával a szívócsövet (5) ígyelkerülheti, hogy szennyeződés kerüljön bele.d)Mossa ki a szivacs szűrőt (3) tisztítószeres vízbenés egy tiszta ruha segítségével szárítsa meg.e)A szűrőt itassa át 2 kanál tiszta motorolajjal ésnyomja össze többször, hogy egyenletesen elos-zoljon a rajta lévő olaj.f)A fölösleges olajat egy tiszta ruhával távolítsa el.g)Tisztítsa meg a szűrő helyét (4) portól, hulladé-koktól, vagy szennyeződéstől ügyelve arra, hogyazok ne kerülhessenek a szívóvezetékbe (5).h)Helyezze vissza a szűrőt (3) a helyére és zárja viss-za a fedelet (1).
A szűrő cseréjekor az új szűrő olajozását a fentiekbena e), f), g), h) pontok alatt részletezett módon kellvégezni. 
A GYERTYA ELLENŐRZÉSE ÉSKARBANTARTÁSA
a)Távolítsa el a gyertyát (1) egy csőkulcs (2)segítségével.b)Tisztítsa meg az elektródokat (3) egy fém kefesegítségével ügyelve arra, hogy az esetleges sze-nes lerakódásokat is eltávolítsa.c)Ellenőrizze egy vastagságmérővel (4) az elektródokközötti megfelelő távolságot (0,6 - 0,8 mm).d)Helyezze vissza a gyertyát (1) és rögzítse megfe-lelően egy csőkulccsal (2).
Cserélje ki a gyertyát ha az elektródok kiégtek vagy haa porcelán eltörött vagy megrepedt.
Tűzveszély! Ne végezzenellenőrzéseket az indítószerkezeten, ha a gyert-ya nincs a helyére csavarva.
Csak a vonatkozó fejezet alattfeltüntetett típusú gyertyákat használjon (lásd 8.1).
A GÁZKAR KÁBEL SZABÁLYOZÁSA
Amennyiben a motor nem éri el a maximális fordu-latszámot a gázkar ”FAST” fokozatán, előfordulhat,hogy ez a gázkar és a sebességszabályozó kar közöttifáziseltolódásnak tudható be. 
6.7
FONTOS
!FIGYELEM!
6.6
A helyes fázis beállítása:
a)Állítsa le a motort, vegye le a gyertyapipát és várjameg, hogy a motor megfelelően lehűljön.b)Lazítsa ki a szorítókapocs (2) csavarát (1) olymódon, hogy a kábelköpeny (3) szabadon tudjonmozogni.c)Helyezze a gázkart a ”CHOKE” fokozatra.d)Nyomja előre teljesen a sebességszabályozó kart(4) és ebben a helyzetben tartva rögzítse akábelköpenyt (3) a szorítókapocs (2) csavarának (1)meghúzásával.
7HU 
						

							8HU
ÜZEMANYAG ÉS KOPÁS TÁRGYÁT KÉPEZŐ ALKATRÉSZEK
Benzin típus ......................................................................................... ólommentes (zöld) minimális oktánszám 90.Tank kapacitás ............................................................................................................................................... 1,2 literMotorolaj:  5 és 35 ˚C között  ........................................................................................................................ SAE 30-15 és +5 ˚C között ............................................................................................... 5W-30 vagy 10W-30-25 és +35 ˚C között ........................................................................... Szintetikus 5W-30 vagy 10W-30Olajteknő ..................................................................................................................................................... 0,65 literGyertya típus  ....................................................................................... RN9YC (Champion) vagy ezzel egyenértékűElektródok közötti távolság .................................................................................................................. 0,6 - 0,8 mm
8.1
8. MŰSZAKI ADATOK
POBLÉMA VALÓSZÍNŰ OK MEGOLDÁS
7. PROBLÉMÁK ÉS MEGOLDÁSOK
a)Indítási nehézségek
b)Szabálytalanműködés
c)Teljesítményvesztésműködés közben
– Nincs benzin a tankban
– Állott benzin vagy lerakódások a tankban
– Indítási eljárás nem megfelelő
– A gyertya nincs csatlakoztatva
– Vizes gyertya, vagy a gyertya elektródjaikoszosak, vagy nem megfelelő a köztük lévőtávolság
– Légszűrő eltömődött
– Az évszaknak nem megfelelő olaj
– Az üzemanyag karburátorban történőelpárolgása (vapor lock) a magas hőmérsékletmiatt
– Karburálási problémák
– Indítási problémák
– A gyertya elektródok koszosak vagy azelektródok távolsága nem megfelelő
– A gyertyasipka nincs jól beillesztve
– Légszűrő eltömődött
– Gázvezérlés «CHOKE» állásban van
– Karburálási problémák
– Indítási problémák
– Légszűrő eltömődött
– Karburálási problémák
– Sebességszabályozó fáziseltolódása agázkarhoz képest
– Ellenőrizze és végezze el az utántöltést(lásd 5.1.3)
– Ürítse ki a tankot és öntsön bele friss benzint
– Végezze megfelelően az indítást (lásd 5.2)
– Ellenőrizze, hogy a gyertyapipa megfelelőenilleszkedjen a gyertyára. (lásd 5.1.4)
– Ellenőrizze (lásd 6.6)
– Ellenőrizze és tisztítsa meg (lásd 6.5)
– Az olajat megfelelő típusúval helyettesítse(lásd 6.3)
– Várjon néhány percet, majd próbálja újraindítani (lásd 5.3)
– Lépjen kapcsolatba egy Márkaszervizzel
– Lépjen kapcsolatba egy Márkaszervizzel
– Ellenőrizze (lásd 6.6)
– Ellenőrizze, hogy a gyertyasipka stabilanlegyen beillesztve (lásd 5.1.4)
– Ellenőrizze és tisztítsa meg (lásd 6.5)
– Helyezze a vezérlőt «FAST» állásba
– Lépjen kapcsolatba egy Márkaszervizzel
– Lépjen kapcsolatba egy Márkaszervizzel
– Ellenőrizze és tisztítsa meg (lásd 6.5)
– Lépjen kapcsolatba egy Márkaszervizzel
– Állítson a kábelen (lásd 6.7) 
						

							1RU
èèêêÄÄÇÇààããÄÄ  èèééããúúááééÇÇÄÄççààüü  ààççëëííêêììKKññààÖÖââ
Ç ÚÂÍÒÚ ˝ÚÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÓÚ‰ÂθÌ˚ ԇ‡„‡Ù˚,ÒÓ‰Âʇ˘Ë ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚‡ÊÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ÓÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ËÎË ÔË̈ËÔ‡ı ‰ÂÈÒÚ‚ËflÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‚˚‰ÂÎÂÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
ËÎËëÓ‰ÂÊËÚ ÛÚÓ˜ÌÂÌËfl ËÎË ‰Û„Û˛ ‡Ì ÛÔÓÏflÌÛÚÛ˛ËÌÙÓχˆË˛ Ò ˆÂθ˛ ËÁ·Âʇڸ ÔÓÎÓÏÍË ‰‚Ë„‡ÚÂÎflËÎË Ì‡ÌÂÒÂÌËfl Û˘Â·‡.
ÇÇ  ÒÒÎÎÛÛ˜˜‡‡Â  ÌÌÂÂÒÒÓÓ··Îβ˛‰‰ÂÂÌÌËËflflËËÏÏÂÂÂÂÚÚÒÒflfl  ÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸  ÔÔÓÓÎÎÛÛ˜˜ÂÂÌÌËËflfl  ÚÚÂÂÎÎÂÂÒÒÌÌ˚˚ıı  ÔÔÓÓ‚‚ÂÂÊʉ‰ÂÂ--ÌÌËËÈÈ  ÓÓÔÔÂÂ‡‡ÚÚÓÓÓÓÏÏ  ËËÎÎËË  ÚÚÂÂÚÚ¸¸ËËÏÏËË  ÎÎËˈˆ‡‡ÏÏËË..
ÇÇ  ÒÒÎÎÛÛ˜˜‡‡Â  ÌÌÂÂÒÒÓÓ··Îβ˛‰‰ÂÂÌÌËËflflËËÏÏÂÂÂÂÚÚÒÒflfl  ÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸  ÔÔÓÓÎÎÛÛ˜˜ÂÂÌÌËËflfl  ÚÚflflÊÊÍÍËËıı  ÚÚÂÂÎÎÂÂÒÒÌÌ˚˚ııÔÔÓÓ‚‚ÂÂÊʉ‰ÂÂÌÌËËÈÈ  ÒÒ  ÎÎÂÂÚÚ‡‡Îθ¸ÌÌ˚˚ÏÏ  ËËÒÒııÓÓ‰‰ÓÓÏÏ  ÓÓÔÔÂÂ‡‡ÚÚÓÓÓÓÏÏËËÎÎËË  ÚÚÂÂÚÚ¸¸ËËÏÏËË  ÎÎËˈˆ‡‡ÏÏËË..
ÇÒ Û͇Á‡ÌËfl“ÔÂ‰ÌËÈ”, “Á‡‰ÌËÈ”, “Ô‡‚˚È”,“΂˚È” ÓÚÌÓÒflÚÒfl Í ‰‚Ë„‡ÚÂβ,‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏÛ ÒÓ Ò‚Â˜ÓÈ ÒÔÂ‰ËÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ Ì‡·Î˛‰‡ÚÂÎfl.
èèêêààååÖÖóóÄÄççààÖÖ
!!ééèèÄÄëëççééëëííúú!!
!!ÇÇççààååÄÄççààÖÖ!!
ÇÇÄÄÜÜççééèèêêààååÖÖóóÄÄççààÖÖ
11..11
11..ééÅÅôôÄÄüü  ààççîîééêêååÄÄññààüü
11..é·˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl ............................................ 122..è‡‚Ë· ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ....................................... 133..ëÓÒÚ‡‚Ì˚ ˜‡ÒÚË Ë ÛÔ‡‚ÎÂÌË ........................ 244..Ç¢Ë, ÍÓÚÓ˚ ÒΉÛÂÚ ËÏÂÚ¸ ‚ ‚Ë‰Û  .............. 355..è‡‚Ë· ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË  ...................................... 466..íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË  .............................. 677..çÂÔÓ·‰ÍË Ë Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌË  .............................. 888..íÂıÌ˘ÂÒÍË ‰‡ÌÌ˚  .......................................... 8
ëëééÑÑÖÖêêÜÜÄÄççààÖÖ
ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë ÏÂÊ‰Û ÒÒ˚Î͇ÏË ‚ ÚÂÍÒÚ ËÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ËÒÛÌ͇ÏË (̇ıÓ‰fl˘ËÏËÒfl ̇ӷÓÓÚ ӷÎÓÊÍË) ÓÔ‰ÂÎflÂÚÒfl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ˆËÙ˚,ÒÚÓfl˘ÂÈ ÔÂ‰ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓÏ ‡Á‰Â·
êêààëëììççKKàà,,  ééííççééëëüüôôààÖÖëëüüKK  ÅÅÖÖááééèèÄÄëëççééëëííàà
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÒΉÛÂÚ Òӷβ‰‡Ú¸ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸. ë ˝ÚÓÈ ˆÂθ˛ ̇ ‰‚Ë„‡ÚÂΠËϲÚÒflÚ‡·Î˘ÍË Ò ËÒÛÌ͇ÏË, ̇ÔÓÏË̇˛˘ËÏË Ó Ô‡‚Ë·ıÔ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË. àıÁ̇˜ÂÌË ÔÓflÒÌflÂÚÒfl ÌËÊÂ.  
KÓÏ ÚÓ„Ó, ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸ÒflÒ Ô‡‚Ë·ÏË ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ËÁÎÓÊÂÌÌ˚ÏË ‚ÓÚ‰ÂθÌÓÈ „·‚ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.
ÇÇÌÌËËÏχ‡ÌÌËËÂÂ!!- èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏχ¯ËÌ˚ ÔÓ˜ÚËÚ ˝ÚÛ ËÌÒÚÛÍˆË˛.
ÇÇÌÌËËÏχ‡ÌÌËËÂÂ!!- ç ÔË·ÎËʇÈÚÂÒ¸ Í „Ófl˜ËÏÔÓ‚ÂıÌÓÒÚflÏ. 
11..22
((ääÓÓÚÚÓÓ˚˚  ‰‰ÓÓÎÎÊÊÌÌ˚˚  ÓÓ··flflÁÁ‡‡ÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓ  ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌflflÚÚ¸¸ÒÒflfl))
AA))ééÅÅììóóÖÖççààÖÖ
11))ÇÇÌÌËËÏχ‡ÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓ  ÔÔÓÓ˜˜ÚÚËËÚÚ  ÛÛÍ͇‡ÁÁ‡‡ÌÌËËflfl,,  ËËÁÁÎÎÓÓÊÊÂÂÌÌÌÌ˚˚  ‚‚Ì̇‡ÒÒÚÚÓÓflfl˘˘ÂÂÏÏ  ÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÂÂ,,  ‡‡  ÚÚ‡‡ÍÍÊÊ  ËËÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆË˲˛Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚,,  Ì̇‡  ÍÍÓÓÚÚÓÓÛÛ˛˛  ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌ  ˝˝ÚÚÓÓÚÚ  ‰‰‚‚ËË„„‡‡ÚÚÂÂÎθ¸..ç燇ÛÛ˜˜ËËÚÚÂÂÒÒ¸¸  ··˚˚ÒÒÚÚÓÓ  ÓÓÒÒÚÚ‡‡Ì̇‡‚‚ÎÎËË‚‚‡‡ÚÚ¸¸  ‰‰‚‚ËË„„‡‡ÚÚÂÂÎθ¸..22))ççËË  ‚‚  ÍÍÓÓÂÂÏÏ  ÒÒÎÎÛÛ˜˜‡‡Â  ÌÌ  ‡‡ÁÁ¯¯‡‡ÈÈÚÚ  ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸‰‰‚‚ËË„„‡‡ÚÚÂÂÎθ¸  ‰‰ÂÂÚÚflflÏÏ  ËËÎÎËË  ÎÎËˈˆ‡‡ÏÏ,,  Ì̉‰ÓÓÒÒÚÚ‡‡ÚÚÓÓ˜˜ÌÌÓÓ  ııÓÓÓÓ¯¯ÓÓÁÁÌ̇‡ÍÍÓÓÏÏ˚˚ÏÏ  ÒÒ  ÔÔ‡‡‚‚ËËη‡ÏÏËË  ÓÓ··‡‡˘˘ÂÂÌÌËËflfl  ÒÒ  ÌÌÂÂÈÈ..33))ççËË  ‚‚  ÍÍÓÓÂÂÏÏ  ÒÒÎÎÛÛ˜˜‡‡Â  ÌÌ  ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÛÛÈÈÚÚ  ‰‰‚‚ËË„„‡‡ÚÚÂÂÎθ¸,,  ÂÂÒÒÎÎËË‚‚··ÎÎËËÁÁËË  Ì̇‡ııÓÓ‰‰flflÚÚÒÒflfl  Îβ˛‰‰ËË  ((ÓÓÒÒÓÓ··ÂÂÌÌÌÌÓÓ  ‰‰ÂÂÚÚËË))  ËËÎÎËËÊÊËË‚‚ÓÓÚÚÌÌ˚˚ÂÂ..44))èèÓÓÏÏÌÌËËÚÚÂÂ,,  ˜˜ÚÚÓÓ  ÓÓÔÔÂÂ‡‡ÚÚÓÓ  ËËÎÎËË  ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚÂÂÎθ¸  Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚
22..ééÅÅôôààÖÖ  èèêêÄÄÇÇààããÄÄ  ííÖÖïïççààKKàà  ÅÅÖÖááééèèÄÄëëççééëëííààÌÌÂÂÒÒÂÂÚÚ  ÓÓÚÚ‚‚ÂÂÚÚÒÒÚÚ‚‚ÂÂÌÌÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸  ÁÁ‡‡  ÌÌÂÂÒÒ˜˜‡‡ÒÒÚÚÌÌ˚˚  ÒÒÎÎÛÛ˜˜‡‡ËË  ËËÎÎËË‚‚ÓÓÁÁÌÌËËÍÍÌÌÓÓ‚‚ÂÂÌÌËË  ÌÌÂÂÔÔ‰‰‚‚Ëˉ‰ÂÂÌÌÌÌ˚˚ıı  ÒÒËËÚÚÛÛ‡‡ˆˆËËÈÈ,,  ‚‚ÂÂÁÁÛÛÎθ¸ÚÚ‡‡ÚÚ  ÍÍÓÓÚÚÓÓ˚˚ıı  ÏÏÓÓ„„ÛÛÚÚ  ÔÔÓÓÒÒÚÚ‡‡‰‰‡‡ÚÚ¸¸  ÚÚÂÂÚÚ¸¸ËË  ÎÎËˈˆ‡‡ËËÎÎËË  ËËÏÏÛÛ˘˘ÂÂÒÒÚÚ‚‚ÛÛ  ÍÍÓÓÚÚÓÓ˚˚ıı  ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ  ··˚˚ÚÚ¸¸  Ì̇‡ÌÌÂÂÒÒÂÂÌÌ  ÛÛ˘˘ÂÂ··..
BB))èèééÑÑÉÉééííééÇÇààííÖÖããúúççõõÖÖ  ééèèÖÖêêÄÄññàààà
11))çç  Ì̇‡‰‰Â‚‚‡‡ÈÈÚÚ  ÒÒ‚‚ÓÓ··ÓÓ‰‰ÌÌÛÛ˛˛  ÓÓ‰‰ÂÂÊʉ‰ÛÛ,,  ÓÓ‰‰ÂÂÊʉ‰ÛÛ  ÒÒÚÚÂÂÒÒÂÂÏÏÍ͇‡ÏÏËË,,  ˛˛‚‚ÂÂÎÎËËÌÌ˚˚  ËËÁÁ‰‰ÂÂÎÎËËflfl  ËËÎÎËË  ‰‰ÛÛ„„ËË  ‚‚¢˘ËË,,ÍÍÓÓÚÚÓÓ˚˚  ÏÏÓÓ„„ÛÛÚÚ  ÁÁ‡‡ÒÒÚÚflflÚÚ¸¸  ‚‚  ÔÔÓÓ‰‰‚‚ËËÊÊÌÌ˚˚ıı  ˜˜‡‡ÒÒÚÚflflıı  Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚;;ÒÒÓÓ··ÂÂËËÚÚ  ËË  ÁÁ‡‡ÍÍÂÂÔÔËËÚÚ  ‰‰ÎÎËËÌÌÌÌ˚˚  ‚‚ÓÓÎÎÓÓÒÒ˚˚  ËË  ÒÒÓÓ··Îβ˛‰‰‡‡ÈÈÚÚ··ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÛÛ˛˛  ‰‰ËËÒÒÚÚ‡‡Ì̈ˆË˲˛  ‚‚ÓÓ  ‚‚ÂÂÏÏflfl  ÁÁ‡‡ÔÔÛÛÒÒÍ͇‡..  22))ÇÇ˚˚ÍÍÎβ˛˜˜ËËÚÚ  ‰‰‚‚ËË„„‡‡ÚÚÂÂÎθ¸  ËË  ‰‰‡‡ÈÈÚÚ  ÂÂÏÏÛÛ  ÓÓÒÒÚÚ˚˚ÚÚ¸¸  ÔÔÂÂ‰‰ÚÚÂÂÏÏ  Í͇‡ÍÍ  ÒÒÌÌflflÚÚ¸¸  ÔÔÓÓ··ÍÍÛÛ  ··‡‡Í͇‡..33))ÇÇççààååÄÄççààÖÖ::    ééèèÄÄëëççééëëííúú!!  ÅÅÂÂÌÌÁÁËËÌÌ  Î΄„ÍÍÓÓ‚‚ÓÓÒÒÔÔη‡ÏÏÂÂÌÌflflÂÂÚÚÒÒflfl..––ıı‡‡ÌÌËËÚÚ  ÚÚÓÓÔÔÎÎËË‚‚ÓÓ  ‚‚  ÒÒÔÔˆˆËˇ‡Îθ¸ÌÌ˚˚ıı  Í͇‡ÌÌËËÒÒÚÚ‡‡ıı;;––ÁÁ‡‡ÎÎËË‚‚‡‡ÈÈÚÚ  ÚÚÓÓÔÔÎÎËË‚‚ÓÓ  ˜˜ÂÂÂÂÁÁ  ‚‚ÓÓÓÓÌÌÍÍÛÛ,,  ÚÚÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ  Ì̇‡ 
						

							ÓÓÚÚÍÍ˚˚ÚÚÓÓÏÏ  ÏÏÂÂÒÒÚÚ  ËË  ÌÌ  ÍÍÛÛËËÚÚ  ÔÔËË  ˝˝ÚÚÓÓÈÈ  ÓÓÔÔÂÂ‡‡ˆˆËËËË,,  ‡‡ÚÚ‡‡ÍÍÊÊ  ‚‚ÓÓÓÓ··˘˘Â  ÔÔËË  ‡‡··ÓÓÚÚ  ÒÒ  ÚÚÓÓÔÔÎÎËË‚‚ÓÓÏÏ;;––ÁÁ‡‡ÎÎËË‚‚‡‡ÈÈÚÚ  ÚÚÓÓÔÔÎÎËË‚‚ÓÓ  ÔÔÂÂ‰‰  ÚÚÂÂÏÏ  Í͇‡ÍÍ  ÁÁ‡‡ÔÔÛÛÒÒÚÚËËÚÚ¸¸‰‰‚‚ËË„„‡‡ÚÚÂÂÎθ¸;;  ÌÌ  ‰‰ÓÓ··‡‡‚‚ÎÎflflÈÈÚÚ  ··ÂÂÌÌÁÁËËÌÌ  ËË  ÌÌ  ÒÒÌÌËËÏχ‡ÈÈÚÚÂÂÔÔÓÓ··ÍÍÛÛ  ··‡‡Í͇‡,,  ÍÍÓÓ„„‰‰‡‡  ‰‰‚‚ËË„„‡‡ÚÚÂÂÎθ¸  ‡‡··ÓÓÚÚ‡‡ÂÂÚÚ  ËËÎÎËË  ÍÍÓÓ„„‰‰‡‡ÓÓÌÌ  „„ÓÓflfl˜˜ËËÈÈ;;––‚‚  ÒÒÎÎÛÛ˜˜‡‡Â  ‡‡ÁÁÎÎËË‚‚‡‡  ··ÂÂÌÌÁÁËËÌ̇‡,,  ÌÌ  ÁÁ‡‡ÔÔÛÛÒÒÍ͇‡ÈÈÚÚ  ‰‰‚‚ËË„„‡‡--ÚÚÂÂÎθ¸,,  ÛÛ··ÂÂËËÚÚ  Ïχ‡¯¯ËËÌÌÛÛ  ÒÒ  ÏÏÂÂÒÒÚÚ‡‡  ‡‡ÁÁÎÎËË‚‚‡‡  ËË  ÔÔËËÏÏËËÚÚÂÂÏÏÂÂ˚˚  ÔÔÓÓ  ÔÔ‰‰ÛÛÔÔÂÂÊʉ‰ÂÂÌÌË˲˛  ‚‚ÓÓÁÁ„„ÓÓ‡‡ÌÌËËflfl  ‰‰ÓÓ  ÚÚÂÂıı  ÔÔÓÓ,,ÔÔÓÓÍ͇‡  ÚÚÓÓÔÔÎÎËË‚‚ÓÓ  ÌÌ  ËËÒÒÔÔ‡‡ËËÚÚÒÒflfl  ËË  „„ÓÓ  ÔÔ‡‡˚˚  ÌÌ  ‡‡ÒÒ--ÒÒ²˛ÚÚÒÒflfl..––‚‚ÒÒ„„‰‰‡‡  ÔÔÓÓÏÏ¢˘‡‡ÈÈÚÚ  Ì̇‡  ÏÏÂÂÒÒÚÚÓÓ  ËË  ııÓÓÓÓ¯¯ÓÓ  ÁÁ‡‡ÍÍÛÛ˜˜ËË‚‚‡‡ÈÈÚÚÂÂÔÔÓÓ··ÍÍËË  ··‡‡Í͇‡  ËË  Í͇‡ÌÌËËÒÒÚÚ˚˚  ÒÒ  ··ÂÂÌÌÁÁËËÌÌÓÓÏÏ;;44))ÇÇ  ÒÒÎÎÛÛ˜˜‡‡Â  ÔÔÓÓÎÎÓÓÏÏÍÍËË  ÁÁ‡‡ÏÏÂÂÌÌËËÚÚ  ÌÌÂÂËËÒÒÔÔ‡‡‚‚ÌÌ˚˚  „„ÎÎÛÛ¯¯ËË--ÚÚÂÂÎÎËË  ËË  ÁÁ‡‡˘˘ËËÚÚÌÌ˚˚  ÔÔËËÒÒÔÔÓÓÒÒÓÓ··ÎÎÂÂÌÌËËflfl..
CC))èèêêàà  ùùKKëëèèããììÄÄííÄÄññàààà
11))çç  ‚‚ÍÍÎβ˛˜˜‡‡ÈÈÚÚ  ‰‰‚‚ËË„„‡‡ÚÚÂÂÎθ¸  ‚‚  ÁÁ‡‡ÍÍ˚˚ÚÚÓÓÏÏ  ÔÔÓÓÒÒÚÚ--‡‡ÌÌÒÒÚÚ‚‚ÂÂ,,  „„‰‰Â  ÏÏÓÓ„„ÛÛÚÚ  ÒÒÍÍÓÓÔÔËËÚÚ¸¸ÒÒflfl  ÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌ˚˚  „„‡‡ÁÁ˚˚  ÓÓ‰‰ÌÌÓÓÓÓÍÍËË--ÒÒËË  ÛÛ„„ÎÎÂÂÓÓ‰‰‡‡..22))çç  ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÛÛÈÈÚÚ  ÁÁ‡‡ÔÔÛÛÒÒÍÍÌÌ˚˚  ÊÊËˉ‰ÍÍÓÓÒÒÚÚ¸¸  ËËÎÎËË  ‡‡Ì̇‡ÎÎÓÓ--„„ˢ˜ÌÌ˚˚  ÔÔÓÓ‰‰ÛÛÍÍÚÚ˚˚..33))çç  ËËÁÁÏÏÂÂÌÌflflÈÈÚÚ  „„ÛÛÎÎËËÓÓ‚‚ÍÍËË  ‰‰‚‚ËË„„‡‡ÚÚÂÂÎÎflfl  ËË  ÌÌ  ÔÔÓÓÁÁ--‚‚ÓÓÎÎflflÈÈÚÚ  ‰‰‚‚ËË„„‡‡ÚÚÂÂÎβ˛  ‡‡··ÓÓÚÚ‡‡ÚÚ¸¸  ‚‚  ÒÒÎÎË˯¯ÍÍÓÓÏÏ  ‚‚˚˚ÒÒÓÓÍÍÓÓÏÏÂÂÊÊËËÏÏ  ÓÓ··ÓÓÓÓÚÚÓÓ‚‚..44))çç  Ì̇‡ÍÍÎÎÓÓÌÌflflÈÈÚÚ  Ïχ‡¯¯ËËÌÌÛÛ  Ì̇‡  ··ÓÓÍÍ,,  ˜˜ÚÚÓÓ··˚˚  ··ÂÂÌÌÁÁËËÌÌ  ÌÌ‚‚˚˚ÎÎËË‚‚‡‡ÎÎÒÒflfl  ˜˜ÂÂÂÂÁÁ  ÔÔÓÓ··ÍÍÛÛ  ··‡‡Í͇‡  ‰‰‚‚ËË„„‡‡ÚÚÂÂÎÎflfl..55))çç  ÚÚÓÓ„„‡‡ÈÈÚÚ  ÍÍ˚˚Îθ¸flfl  ˆˆËËÎÎËËÌ̉‰‡‡  ËË  ÁÁ‡‡˘˘ËËÚÚÌÌÓÓ  ÔÔËËÒÒÔÔÓÓ--ÒÒÓÓ··ÎÎÂÂÌÌËË  „„ÎÎÛÛ¯¯ËËÚÚÂÂÎÎflfl,,  ÔÔÓÓÍ͇‡  ‰‰‚‚ËË„„‡‡ÚÚÂÂÎθ¸  Ì̉‰ÓÓÒÒÚÚ‡‡ÚÚÓÓ˜˜ÌÌÓÓÓÓÒÒÚÚ˚˚ÎÎ..66))ééÒÒÚÚ‡‡Ì̇‡‚‚ÎÎËË‚‚‡‡ÈÈÚÚ  ‰‰‚‚ËË„„‡‡ÚÚÂÂÎθ¸  ËË  ÓÓÚÚÒÒÓÓ‰‰ËËÌÌflflÈÈÚÚÂÂÍ͇‡··ÂÂÎθ¸  ÓÓÚÚ  ÒÒ‚‚˜˜ËË  ÔÔÂÂÊʉ‰Â  ˜˜ÂÂÏÏ  ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌËËÚÚ¸¸  ÔÔÓÓ‚‚ÂÂÍÍÛÛ,,ÓÓ˜˜ËËÒÒÚÚÍÍÛÛ  ËËÎÎËË  ÓÓ··ÒÒÎÎÛÛÊÊËË‚‚‡‡ÌÌËË  Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚  ËËÎÎËË  ‰‰‚‚ËË„„‡‡ÚÚÂÂÎÎflfl..77))çç  ÔÔÓÓÁÁ‚‚ÓÓÎÎflflÈÈÚÚ  ‰‰‚‚ËË„„‡‡ÚÚÂÂÎβ˛  ‚‚‡‡˘˘‡‡ÚÚ¸¸ÒÒflfl,,  ÂÂÒÒÎÎËË  ÌÌÂÂÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌ̇‡  ÒÒ‚‚˜˜‡‡..88))íí‡‡ÌÌÒÒÔÔÓÓÚÚËËÛÛÈÈÚÚ  Ïχ‡¯¯ËËÌÌÛÛ  ÒÒ  ÔÔÛÛÒÒÚÚ˚˚ÏÏ  ··‡‡ÍÍÓÓÏÏ..
DD))ííÖÖïïééÅÅëëããììÜÜààÇÇÄÄççààÖÖ  àà  ïïêêÄÄççÖÖççààÖÖ
11))êê„„ÛÛÎÎflflÌÌÓÓ  ÚÚÂÂııÓÓ··ÒÒÎÎÛÛÊÊËË‚‚‡‡ÌÌËË  ˜˜ÂÂÁÁ‚‚˚˚˜˜‡‡ÈÈÌÌÓÓ  ‚‚‡‡ÊÊÌÌÓÓ‰‰ÎÎflfl  Ì̇‡‰‰ÂÂÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚËË  ËË  ÔÔÓÓ‰‰‰‰ÂÂÊʇ‡ÌÌËËflfl  ˝˝ÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËËÓÓÌÌÌÌ˚˚ıııı‡‡‡‡ÍÍÚÚÂÂËËÒÒÚÚËËÍÍ  Ì̇‡  ÌÌÛÛÊÊÌÌÓÓÏÏ  ÛÛÓÓ‚‚ÌÌÂÂ..22))çç  ÒÒÚÚ‡‡‚‚¸¸ÚÚ  Ïχ‡¯¯ËËÌÌÛÛ  ÒÒ  ··ÂÂÌÌÁÁËËÌÌÓÓÏÏ  ‚‚  ··‡‡ÍÍ  ‚‚ÔÔÓÓÏÏ¢˘ÂÂÌÌËËÂÂ,,  „„‰‰Â  ËËÒÒÔÔ‡‡ÂÂÌÌËËflfl  ··ÂÂÌÌÁÁËËÌ̇‡  ÏÏÓÓ„„ÛÛÚÚ  ‚‚ÒÒÚÚÛÛÔÔËËÚÚ¸¸  ‚‚ÍÍÓÓÌÌÚÚ‡‡ÍÍÚÚ  ÒÒ  ÔÔη‡ÏÏÂÂÌÌÂÂÏÏ,,  ËËÒÒÍÍÓÓÈÈ  ËËÎÎËË  ËËÒÒÚÚÓÓ˜˜ÌÌËËÍÍÓÓÏÏÒÒËËÎθ¸ÌÌÓÓ„„ÓÓ  ÚÚÂÂÔÔη‡..33))Ñч‡ÈÈÚÚ  ÓÓÒÒÚÚ˚˚ÚÚ¸¸  ‰‰‚‚ËË„„‡‡ÚÚÂÂÎβ˛  ÔÔÂÂ‰‰  ÔÔÂÂÂÂÏÏ¢˘ÂÂÌÌËËÂÂÏÏÏχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚  ‚‚  Îβ˛··ÓÓ  ÔÔÓÓÏÏ¢˘ÂÂÌÌËËÂÂ..44))ÑÑÎÎflfl  ÔÔ‰‰ÓÓÚÚ‚‚‡‡˘˘ÂÂÌÌËËflfl  ÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË  ‚‚ÓÓÁÁ„„ÓÓ‡‡ÌÌËËflflÓÓÒÒ‚‚ÓÓ··ÓÓ‰‰ËËÚÚ  ‰‰‚‚ËË„„‡‡ÚÚÂÂÎθ¸,,  „„ÎÎÛÛ¯¯ËËÚÚÂÂÎθ¸  ËË  ÁÁÓÓÌÌÛÛ  ıı‡‡ÌÌÂÂÌÌËËflfl··ÂÂÌÌÁÁËËÌ̇‡  ÓÓÚÚ  ÓÓÒÒÚÚ‡‡ÚÚÍÍÓÓ‚‚  ÚÚ‡‡‚‚˚˚,,  ÎÎËËÒÒÚÚ¸¸Â‚‚,,  ËËÁÁÎÎË˯¯ÍÍÓÓ‚‚ÒÒÏχ‡ÁÁÍÍËË  ËË  Îβ˛··ÓÓ„„ÓÓ  ‰‰ÛÛ„„ÓÓ„„ÓÓ  Î΄„ÍÍÓÓ  ‚‚ÓÓÁÁ„„ÓÓ‡‡˛˛˘˘Â„„ÓÓÒÒflflÏχ‡ÚÚÂÂˡ‡Î·‡..55))ÖÖÒÒÎÎËË  ··‡‡ÍÍ  ÌÌÛÛÊÊÌÌÓÓ  ÓÓÔÔÓÓÓÓÊÊÌÌËËÚÚ¸¸,,  ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌflflÈÈÚÚ  ˝˝ÚÚÛÛÓÓÔÔÂÂ‡‡ˆˆË˲˛  Ì̇‡  ÓÓÚÚÍÍ˚˚ÚÚÓÓÏÏ  ‚‚ÓÓÁÁ‰‰ÛÛıı  ËË  ÔÔËË  ÓÓÒÒÚÚ˚˚‚‚¯¯ÂÂÏω‰‚‚ËË„„‡‡ÚÚÂÂÎÎÂÂÏÏ..66))èèÓÓ  ÒÒÓÓÓÓ··‡‡ÊÊÂÂÌÌËËflflÏÏ  ··ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË  ÌÌËËÍÍÓÓ„„‰‰‡‡  ÌÌÂÂËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÛÛÈÈÚÚ  ‰‰‚‚ËË„„‡‡ÚÚÂÂÎθ¸,,  ÂÂÒÒÎÎËË  „„  ˜˜‡‡ÒÒÚÚËË  ËËÁÁÌÌÓÓ¯¯ÂÂÌÌ˚˚  ËËÎÎËËÌÌÂÂËËÒÒÔÔ‡‡‚‚ÌÌ˚˚..  ÑÑÂÂÚÚ‡‡ÎÎËË  ÒÒÎΉ‰ÛÛÂÂÚÚ  ‚‚ÒÒ„„‰‰‡‡  ÁÁ‡‡ÏÏÂÂÌÌflflÚÚ¸¸,,  ËËııÌÌËËÍÍÓÓ„„‰‰‡‡  ÌÌ  ÂÂÏÏÓÓÌÌÚÚËËÛÛ˛˛ÚÚ..  ààÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÛÛÈÈÚÚ  ÚÚÓÓÎθ¸ÍÍÓÓÓÓËË„„ËËÌ̇‡Îθ¸ÌÌ˚˚  ÁÁ‡‡ÔÔ˜˜‡‡ÒÒÚÚËË..  áᇇÔÔ˜˜‡‡ÒÒÚÚËË  ÌÌËËÁÁ¯¯Â„„ÓÓ  Í͇‡˜˜ÂÂÒÒÚÚ‚‚‡‡ÏÏÓÓ„„ÛÛÚÚ  ÔÔËË‚‚ÂÂÒÒÚÚËË  ÍÍ  ÔÔÓÓ‚‚ÂÂÊʉ‰ÂÂÌÌË˲˛  Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚  ËË  ÔÔÓÓÒÒÚÚ‡‡‚‚ËËÚÚ¸¸ÔÔÓÓ‰‰  ÛÛ„„ÓÓÁÁÛÛ  ‚‚‡‡¯¯ÛÛ  ··ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸..
ëëééëëííÄÄÇÇççõõÖÖ  óóÄÄëëííàà  ÑÑÇÇààÉÉÄÄííÖÖããüü
11..ê͇ۘ ¯ÌÛ‡ ‰Îfl Á‡ÔÛÒ͇22..èӷ͇ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡.33..èӷ͇ ‰Îfl Á‡ÎË‚ÍË Ï‡Ò· Ò ÛÓ‚ÌÂÏÂÓÏ44..K˚¯Í‡ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡55..ÉÎÛ¯ËÚÂθ ‚˚ıÎÓÔÓ‚66..ᇢËÚÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó „ÎÛ¯ËÚÂÎfl77..KÓÎÔ‡˜ÓÍ Ò‚Â˜Ë88..ëÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl
èèÄÄççÖÖããúú  ììèèêêÄÄÇÇããÖÖççààüü  ÄÄKKëëÖÖããÖÖêêÄÄííééêêééåå
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰ÓÒÒÂÎÂÏ (Ó·˚˜ÌÓ Ò˚˜‡„ÓÏ), ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ̇ χ¯ËÌÛ, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÓ Í‰‚Ë„‡ÚÂβ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Í‡·ÂÎfl (1).
éÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ Ï‡¯ËÌ˚, ˜ÚÓ·˚ˉÂÌÚËÙˈËÓ‚‡Ú¸ ˚˜‡„ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰ÓÒÒÂÎÂÏ ËÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÔÓÎÓÊÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚ ӷ˚˜ÌÓÔÓϘÂÌ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ÒËÏ‚Ó·ÏË:
CHOKE  = Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl Á‡ÔÛÒ͇ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.
FAST = ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ï‡ÍÒËχθÌÓÏÛÂÊËÏÛ; ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚Ó ‚ÂÏfl‡·ÓÚ˚.
SLOW  = ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‡·ÓÚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl‚ıÓÎÓÒÚÛ˛.
33..22
33..11
33..ëëééëëííÄÄÇÇççõõÖÖ  óóÄÄëëííàà  àà  ììèèêêÄÄÇÇããÖÖççààÖÖ
2RU
ç‡Ô˯ËÚ Á‰ÂÒ¸ ÒÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ ‚‡¯Â„Ó ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl
✍