Timex WS4 User Manual

							Declinación:La brújula usa un ángulo de declinación establecido para marcar
la diferencia entre el norte verdadero y el norte magnético. Para el Oeste, las
declinaciones se restan del rumbo calculado por la brújula  mientras que para
el Este, se suman. Ver la tabla sobre las páginas 119 y 120 para la lista de
 declinaciones de las principales capitales del mundo.
Digital:Referido a un reloj, el digital indica la hora usando múmeros.In Hg: In Hg quiere decir pulgadas de mercurio, la unidad para medir la presión
atmosférica. Una pulgada de mercurio equivale a 33,86 milibares.
Vuelta: El tiempo de vuelta registra el tiempo o duración de segmentos
 individuales de la actividad. 
Norte magnético:La dirección del polo magnético de la tierra y dirección a la
cual apunta la aguja de la brújula, que es diferente del norte verdadero (ver a
continuación). La diferencia entre el norte verdadero y el norte magnético se usa
para calcular el ángulo de declinación usado por la brújula del reloj.
MB:MB quiere decir milibares, que es la unidad métrica de la presión
 atmosférica. Un milibar equivale a 0,0295 de pulgada de mercurio.
GLOSARIOEste glosario provee las definiciones de algunas de las características y funciones
del reloj descritas a lo largo de este manual.
Altímetro:Un instrumento usado para determinar la altitud de un objeto con
respecto a un nivel fijo. Generalmente la altitud se mide con respecto al nivel del
mar.
Análogo: Referido a un reloj, el análogo indica la hora usando las manecillas.Barómetro: Un barómetro mide la presión atmosférica y puede ayudar a predecir
los cambios climáticos.
Presión barométrica: Presión atmosférica referida a los pronósticos del clima. 
La presión más alta indica un clima más caliente y despejado, mientras que 
la  presión más baja indica generalmente tiempo nublado y gran probabi\
lidad de
 lluvia.
Calibración:Técnica para afinar la precisión de la brújula, el altímetro, el
barómetro y el pronóstico del clima, partiendo de la compensación de las
 condiciones  locales. 
Cronógrafo: El cronógrafo registra las fracciones de tiempo durante su actividad.\
 137
136
S
TMX_W253_WS4_SP:Layout 1  8/27/09  1:35 PM  Page 136 
						

							GARANTÍA INTERNACIONAL DE TIMEX(GARANTÍA LIMITADA PARA EE.UU.)
Timex Group USA, Inc garantiza su reloj TIMEX
®contra defectos de fabricación
durante un  periodo de UN AÑO a partir de la fecha de compra original. Timex y
sus sucursales en todo el mundo respaldan esta garantía internacional\
.
Cabe aclarar que Timex tiene la libertad de optar por reparar el reloj con
 componentes nuevos  o reacondicionados e inspeccionados, o reemplazarlo por
un modelo idéntico o similar.  IMPORTANTE— OBSERVE POR FAVOR QUE
ESTA GARANTÍA NO CUBRE DEFECTOS O DAÑOS A SU RELOJ:
1) después de vencido el plazo de la garantía;
2) si el reloj inicialmente no se compró a un distribuidor de TIMEX autorizado;
3) si las reparaciones efectuadas no las hizo Timex;
4) si son consecuencia de accidentes, manipulación no autorizada o abuso; y
5) en el cristal, la correa o pulsera, la caja, los accesorios o la pila. Timex podrá cobrarle por el reemplazo de cualquiera de estas piezas.
Presión a nivel del mar: La presión atmosférica de un sitio determinado
 establecida por la diferencia con la altitud de un lugar. Generalmente, la presión
atmosférica del sitio será más baja que la presión a nivel de\
l mar porque la  
presión de la atmósfera disminuye con la altitud.
Intervalo: El tiempo de intervalo registra el total del tiempo transcurrido desde el
comienzo de su actividad actual. 
Tomar un tiempo de vuelta o un intervalo: Cuando usted toma la medida de una
vuelta o un intervalo, el cronógrafo registra el tiempo del segmento actual y
automáticamente empieza a cronometrar el siguiente.
Norte verdadero: El polo norte geográfico donde coinciden todas las líneas de
 longitud. Los mapas son trazados con el polo norte en la parte superior. La
 diferencia entre el norte verdadero y el norte magnético sirve para calcular el
ángulo de declinación usado por la brújula del reloj.
139
138
S
TMX_W253_WS4_SP:Layout 1  8/27/09  1:35 PM  Page 138 
						

							por gastos de envío. NO INCLUIR CON EL ENVÍO UNA PULSERA ESPECIAL NI
NINGÚN OTRO ARTÍCULO DE VALOR PERSONAL.
En EE.UU., por favor llame al 1-800-328-2677 para obtener información
 adicional sobre la garantía. En Canadá, llamar al número 1-800-263-0981.
En Brasil, al +55 (11) 5572 9733. En México, al 01-800-01-060-00. En
América Central, Países del Caribe, Bermuda y Bahamas, al (501) 370-5775
(EE.UU.). En Asia, al 852-2815-0091. En el Reino Unido, al 44 020 8687
9620. En Portugal, al 351 212 946 017. En Francia, al 33 3 81 63 42 00. En
Alemania/Austria, al +43.662 88921 30. En Medio Oriente y África, al 
971-4-310850. En otras áreas, consulte al vendedor local de Timex o al
 distribuidor de Timex sobre la garantía. En Canadá, EE.UU. y algunos otros
lugares, algunos distribuidores de Timex podrían proporcionarle un sobre con
la dirección y el franqueo prepago para que envíe el reloj a reparación.
© 2009 Timex Group USA, Inc. TIMEX, logotipo E, EXPEDITION y NIGHT-MODE
son marcas registradas de Timex Group USA, Inc. en los Estados Unidos 
y otros países. INDIGLO es una marca registrada de Indiglo Corporation en
los Estados Unidos y otros países. WS4 es una marca comercial de Timex
Group, B.V.
ESTA GARANTÍA Y LAS COBERTURAS QUE CONTIENE SON EXCLUSIVAS Y
 SUSTITUYEN A CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA,
 INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O
ADECUACIÓN PARA UN FIN PARTICULAR. TIMEX NO ASUME NINGUNA
 RESPONSABILIDAD POR DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS O DERIVADOS. En
 ciertos países y estados no se permiten limitaciones de las garantí\
as implícitas
ni exclusiones o limitaciones de daños, por lo cual puede que estas limitaciones
no sean de aplicación en su caso particular. Esta  garantía le concede derechos
legales específicos; usted también podría estar amparado por ot\
ros derechos,
que varían según el país y el estado donde viva.
Para solicitar los servicios incluidos en la garantía, devuelva el reloj a Timex a
una de sus sucursales o al comercio minorista adonde se compró el rel\
oj junto
con el cupón de reparación del reloj original o, en EE.UU y Canadá únicamente,
el cupón de reparación del reloj original o  una nota en la que figure su nombre,
domicilio, número de teléfono y fecha y lugar de compra. Para cubrir el costo de
envío,  adjunte el siguiente importe (este importe no es para el pago de la
reparación): En EE.UU., un cheque o giro por valor de US $8.00 (dólares esta-
dounidenses); en Canadá, un cheque certificado o giro por valor de CAN $7.00
(dólares canadienses); en el Reino Unido, un cheque certificado o giro por valor
de UK £ 2.50 (libras). En otros países, Timex se encargará de cobrarle el importe
141
140
S
TMX_W253_WS4_SP:Layout 1  8/27/09  1:35 PM  Page 140 
						

							W253 810-095011-EU
TM
TM
USER MANUAL
TMX_W253_WS4_Cover_EU:Layout 1  8/27/09  12:21 PM  Page CVR2 
						

							147
INTRODUÇÃOAlguns dos melhores lugares do planeta são os de mais difícil aces\
so. O novo
relógio Timex®Expedition®WS4™o ajudará a chegar lá. 
Equipado com recursos essenciais para atividades ao ar livre, o relógio WS4™segue uma abordagem original em instrumentos de pulso para esportes de
aventura. O painel com amplo visor mostra em relance informações chave sem
ter de passar pelos modos.
Com sensores avançados de alta precisão e uma interface de usuário 
intuitiva, o WS4
™é o relógio em que você pode confiar para obter todas as
respostas corretas, mesmo nas condições mais extremas. Em poucos 
minutos você saberá como o relógio funciona ao ler as primeiras páginas do
manual. O restante, oferece uma compreensão mais aprofundada do nosso
mais avançado instrumento de atividades ao ar livre. 
Seja pegando trilhas, subindo ladeiras ou correndo vinte-e-três lanços de
escada só para conferir a sensibilidade do altímetro, prepare-se para se
 aventurar ultrapassando limites. P
TMX_W253_WS4_PO:Layout 1  8/27/09  12:24 PM  Page 146 
						

							TIMEX®EXPEDITION®WS4™
“Lembre-se de que o WS4 não substitui o bom senso. O bom senso surgeda experiência, e a única forma de obter experiência é dedicar tempo.Desfrute este novo instrumento; porém, não esqueça que é como um cãode estimação que precisa de exercício. Tire-o ao ar livre para experimentá-lo e ponha-se à prova.”
-Conrad AnkerAlpinista de renome mundialEmbaixador da marca Timex
®Expedition®
149
148
START/SPLIT 
(iniciar/tempo fracionado)  (+)
INDIGLO
® BOTÃO
SET 
(configurar) (DONE) 
(concluído)
MODE 
(modo) (NEXT) 
(seguinte)
STOP/RESET 
(parar/reinicializar)  (-)
HORA DO DIA>ALTÍMETRO>BARÔMETRO>BÚSSOLA>
CRONÓGRAFO>REVER>TEMPORIZADOR>ALARME>CALIBRAÇÃO INDICADOR DE ALARME
INDICADOR DE CRONÓGRAFO
REPETIR INDICADOR DE
 CONTAGEM  REGRESSIVA
INDICADOR DE CONTAGEM REGRESSIVA
P
TMX_W253_WS4_PO:Layout 1  8/27/09  12:24 PM  Page 148 
						

							• Cinco pontos de referência de altitude personalizáveis e estabelec\
idos pelo usuário.
Barômetro
• Acompanha a pressão alta, baixa e atual, bem como a pressão ao nível  do mar.
• Mostra as mudanças da pressão ao nível do mar em gráficos.
• Alcance operacional de 9 a 32,5 inHg.
• Mostra um gráfico da previsão climática. 
Temperatura
• Mostra a temperatura em graus Celsius ou Fahrenheit.
• Alcance operacional de -10° a 50°C.
Bússola
• Inclui a direção expressa por meio de números e pela agulha de bússola  digital.
• Pode ser calibrada para um ângulo de declinação para maior precisão.
Cronógrafo
• Função de cronógrafo com capacidade de cronometrar até 100 horas  e 99 voltas.FUNÇÕES DO RELÓGIOHora
• Horas, minutos e segundos mostrados no formato de 12 ou 24 horas.
• Data mostrada no formato MM-DD ou DD.MM.
• Segundo fuso horário com horas, minutos e data independentes e configuraçãodos formatos.
• Sinal horário (opcional).
• Botão do bipe (opcional).
• Um relógio digital e um analógico.
Altímetro
• Mostra as medidas em pés ou metros.
• Alcance operacional de-400 a 9.000 m.
• Acompanha a altitude atual, máxima e acumulada.
• Mostra subidas e descidas em gráficos.
• Acompanha o tempo decorrido na altitude alvo e acima desta altitude  (no Modo Rever).
• Alarme de altitude.
151
150
P
TMX_W253_WS4_PO:Layout 1  8/27/09  12:24 PM  Page 150 
						

							INÍCIO RÁPIDOAs três páginas seguintes oferecem as instruções básicas \
para que você faça
funcionar o relógio em menos de cinco minutos. Continue lendo para obter as
instruções completas.
Configuração da hora e da data
1. Pressione MODE até que apareça a hora do dia.
2. Pressione e mantenha pressionada a tecla SET para iniciar.
3. Pressione START/SPLIT (+) ou STOP/RESET (-) para aumentar ou diminuiros valores de configuração para fuso horário, hora, data, sons e unidades
de medida.
4. Pressione MODE (NEXT) para avançar para a opção de configuração seguinte.
5. Pressione SET (DONE) para finalizar.
Calibração da bússola
Antes de calibrar, tire o relógio do pulso, segure-o na mão e escolha um dos
 valores de ângulo de declinação mostrados na tabela das páginas 167 e 168.
1. Pressione MODE até aparecer COMPASS.
2. Pressione e mantenha pressionada a tecla SET para iniciar. 
• Opção para mostrar a volta ou o tempo fracionado com dígitos ma\
iores.
• Durante o uso do cronógrafo, o relógio WS4™registra os dados estatísticos das
principais atividades que podem ser vistos no Modo Rever.
Temporizador
O temporizador de contagem regressiva funciona por até 100 horas, com a opção
de repetir até 99 vezes a contagem regressiva. 
Alarme
• Escolha a partir de alarmes diários, de dias de semana, de fins de semana  ou semanais.
• Alerta de backup que toca só uma vez caso o alarme seja ignorado. 
153
152
PORTUGUÊS – INÍCIO RÁPIDO
TMX_W253_WS4_PO:Layout 1  8/27/09  12:24 PM  Page 152 
						

							5. Pressione START/SPLIT (+) ou STOP/RESET (-) para aumentar ou diminuiros valores de configuração.
6. Pressione MODE (NEXT) para avançar para a opção de configuração seguinte.
7. Pressione SET (DONE). 8. Para concluir a calibração da referência selecionada, mantenhapressionada a opção STOP/RESET até o relógio emitir um som.
Após haver configurado a altitude ou o barômetro, você precisará sincronizar
o ícone da condição climática para as condições climáticas atuais.
1. No modo CAL, pressione SET para iniciar a calibração.
2. Pressione START/SPLIT (+) ou STOP/RESET (-) para chegar até WEATHER (condição climática).
3. Pressione MODE (NEXT) para iniciar o processo de configuração. 
4. Pressione START/SPLIT (+) ou STOP/RESET (-) para explorar as opções  de condição climática.
5. Pressione SET (DONE). 6. Para calibrar a condição climática para os dados pré-selecionados,mantenha pressionada a opção STOP/RESET até o relógio emitir
um som.
3. Mantendo o relógio nivelado e voltado para cima, gire-o duas vezes (levando
pelo menos 15 segundos por revolução) e pressione MODE.
4. Pressione START/SPLIT (+) ou STOP/RESET (-) para aumentar ou diminuir os valores de configuração para coincidirem com os valores dos âng\
ulos de
 declinação  escolhidos. 
5. Pressione MODE para avançar para a opção de configuração seguinte.
6. Pressione SET para finalizar.
Se aparecer CAL OK no final de um processo de calibração, a bússola foi ca librada
com sucesso. Se aparecer CAL FAIL, repita o processo de calibração.
Calibração da altitude ou do barômetro e configuração da \
condição
climática
Você deve calibrar o altímetro (HOME) ou o barômetro (BARO) \
e o ícone da
condição climática (WEATHER) antes de usar o relógio pela primeira vez. O relógio
deve ser calibrado com as informações mais precisas que tiver na o\
casião.
1. Pressione MODE até aparecer CAL.
2. Pressione e mantenha pressionada a tecla SET para iniciar a calibração.
3. Pressione START/SPLIT (+) ou STOP/RESET (-) para explorar as configurações dos pontos de referência e escolher a opção HOME ou BARO.
4. Pressione MODE (NEXT) para iniciar o processo de configuração. 
155
154
PORTUGUÊS – INÍCIO RÁPIDO
TMX_W253_WS4_PO:Layout 1  8/27/09  12:24 PM  Page 154 
						

							MODO ALTÍMETROO relógio possibilita acompanhar a altitude atual, máxima e acumulada, bem
como o tempo decorrido na altitude alvo ou acima desta altitude. Este modo
também inclui um alarme se você quiser ser alertado quando ultrapassar a
altitude selecionada. Você deve calibrar o altímetro antes de usá-lo por
primeira vez (consultar página 180).
Operação do altímetro
Uma vez no modo Altímetro, o relógio WS4
™explora automaticamente:
• PEAK (máxima): a máxima altitude atingida.
• ACC (acumulada): a mudança total na altitude, levando em consideração subidas e descidas.
• CURR (atual): a altitude atual.
Observação: se durante uma caminhada você subir 400 metros e
descer 100 metros, você acumulou 300 metros de altitude.
INSTRUÇÕESMODO HORAO relógio mostra a hora para dois fusos horários. Neste modo você também pode
escolher as unidades de medida (p.ex.: pés ou metros; Fahrenheit ou Celsius) 
e selecionar uma das três opções de mostrador.
Configuração da hora e das medidas
1. Pressione MODE até aparecer a hora do dia.
2. Pressione e mantenha pressionada a tecla SET para iniciar.
3. Pressione START/SPLIT (+) ou STOP/RESET (-) para aumentar ou diminuir os valores de configuração para fuso horário, hora, data, sons e medidas.
4. Pressione MODE (NEXT) para avançar para a opção de configuração seguinte.
5. Pressione SET (DONE) para finalizar.
Troca do mostrador
• Fusos horários: Veja o outro fuso horário pressionando START/SPLIT ou troque fusos horários mantendo pressionado START/SPLIT.
• No modo Hora do Dia, pressione STOP/RESET para escolher entre as seguintes opções de mostrador: Data, altitude ou pressão barométrica.
157
156
P
TMX_W253_WS4_PO:Layout 1  8/27/09  12:24 PM  Page 156