Timex WS4 User Manual

							Operação do alarme
Para ativar (ON) ou desativar (OFF) o alarme sem iniciar o processo de 
configuração, pressione START/SPLIT enquanto estiver no ALARM MODE
(modo Alarme). O alarme tocará por 20 segundos quando atingir um alarme
programado. Pressione qualquer botão para desativar o alarme. Um alarme de
backup que só toca uma vez voltará a alertá-lo depois de 5 minu\
tos  decorri-
dos se você não o desativar na primeira vez que tocar.
“O despertador talvez seja a função mais simples do relógio WS4.Porém, na sua simplicidade, joga um papel muito importante emtoda a expedição. Sinto-me bem ao ouvir o alarme me acordando àsduas horas da manhã. Essas horas da madrugada são as melhoresdo dia. A neve firme e revigorante sob os pés, algumas estrelas seesvaindo com o amanhecer e o ritmo dos seus companheiros são aparte intangível da experiência de uma expedição.”
-Conrad AnkerAlpinista de renome mundial
MODO ALARME (ALARM)O relógio WS4™inclui um alarme que você pode configurar para tocar uma vez, à
mesma hora todos os dias, somente nos fins de semana, dia de semana ou
mesmo apenas uma vez na semana.
Configuração do alarme
1. Pressione MODE até aparecer ALARM.
2. Pressione e mantenha pressionada a tecla SET para iniciar.
3. Pressione START/SPLIT (+) ou STOP/RESET (-) para aumentar ou diminuir os valores de configuração para horas, minutos, AM/PM e tipo de alarme.
4. Pressione MODE (NEXT) para avançar para a opção de configuração seguinte.
5. Pressione SET (DONE) para finalizar.
OBSERVAÇÃO:  ao configurar o alarme, você o ativa automaticamente.
179
178
P
TMX_W253_WS4_PO:Layout 1  8/27/09  12:25 PM  Page 178 
						

							sabe a altitude, você pode descobrir a pressão ao nível do mar(publicado on-line ou nos jornais) e calibrar o sensor em relaçã\
o àpressão barométrica. 
O relógio também tem cinco pontos de referência de altitude (R\
EFERENCE
HOME, REFERENCE BASE 1, REFERENCE BASE 2, REFERENCE BASE 3 
e REFERENCE MAN-ALT) os quais possibilitam configurar de antemão a 
altitude de um local conhecido e, depois, voltar a calibrar o relógio nesse ponto
com só pressionar um botão.
OBSERVAÇÃO:  enquanto estiver configurando um alarme, explorerapidamente os valores de configuração ao manter pressionadoSTART/SPLIT (+) ou STOP/RESET (-). 
— O valor AM/PM aparecerá (+) somente se você configurou o relógio para mostrar o formato de 12 horas.
Quando o alarme está preparado, aparece uma barra nos modosalarme e hora do dia acima do ícone de alarme.
MODO CALIBRAÇÃOO relógio WS4™tem a capacidade de tomar medidas extremamente precisas.
Você deve calibrar o altímetro (HOME) ou o barômetro (BARO) \
e o ícone da
condição climática (WEATHER) antes de usar o relógio pela primeira vez. E, como
ocorre com qualquer instrumento de precisão, você pode calibrá-lo frequente-
mente para manter a precisão. 
OBSERVAÇÃO:  para obter a melhor precisão, escolha o método de
calibração com base na fonte de referência mais precisa possí\
vel. Por exemplo, se você está parado no início de uma trilha e sabe a altitudecorreta, então a calibração mais precisa será a altitude. Se você não
181
180
HOME (início)
(HOME 1 ALTI) (ie. 800 M) TRAIL HEAD 
(início da trilha) (BASE 1 ALTI) (1200 M) PEAK (máxima):
(BASE 2 ALTI) (2000 M)
LODGE (alojamento)(BASE 3 ALTI)(1000 M)
EXEMPLO: CAMINHADA FAVORITA
P
TMX_W253_WS4_PO:Layout 1  8/27/09  12:25 PM  Page 180 
						

							Observação: utilize a altitude manual (MAN-ALT) para recalibrações
manuais feitas só uma vez. Utilize Altitude de Origem (Home Altitude) e Altitude Base (Base Altitude) 1,2,3 para salvar os pontos de referência da altitude que serão utilizados várias vezes.
Observação: após digitado, o ponto de referência poderá ser
 rapidamente selecionado e calibrado ao manter pressionado STOP/RESET.
LUZ NOTURNA INDIGLO®
Em qualquer modo, quando você pressiona o botão INDIGLO®, a face do  
relógio ilumina para facilitar a visualização. Você também poderá ativar o
recurso noturno Night-Mode
®ao pressionar e manter pressionado o botão
INDIGLO®até ouvir um som. O recurso Night-Mode®é muito útil em condições
de pouca luz porque possibilita que o relógio fique iluminado por 2 a\
 3
 segundos ao pressionar qualquer botão. Após ativado, o recurso Night-Mode
®permanece ativo por 7 a 8 horas. Se desejar desativar o recurso noturno  
Night-Mode®antes de haver decorrido as 7 ou 8 horas, pressione e mantenha
pressionado o botão INDIGLO®até ouvir um som.
ATENÇÃO:  Mudanças súbitas da pressão barométrica podem
impactar a leitura do altímetro. Se possível, volte a calibrá-lo para uma altitude conhecida quando ocorrerem mudanças drásticas de pressão.
Configuração e calibração dos pontos de referência
1. Pressione MODE até aparecer CAL.
2. Pressione e mantenha pressionada a tecla SET para iniciar a calibração.
3. Pressione START/SPLIT (+) para explorar os pontos de referência (HOME ALTI, BASE 1 ALTI, BASE 2 ALTI, BASE 3 ALTI, MANUAL ALTI, BARO e WEATHER). 
4. Pressione MODE (NEXT) para iniciar o processo de configuração. 
5. Pressione START/SPLIT (+) ou STOP/RESET (-) para aumentar ou diminuir os valores de configuração.
6. Pressione MODE (NEXT) para avançar para a opção de configuração seguinte.
7. Pressione SET (DONE). 8. Para concluir a calibração da referência selecionada, pressione e man-tenha pressionada a opção STOP/RESET até o relógio emitir um som.
9. À medida que a localização altera, selecione uma nova referência e faça uma nova calibração pressionando e mantendo pressionada a opção \
STOP/RESET.
183
182
P
TMX_W253_WS4_PO:Layout 1  8/27/09  12:25 PM  Page 182 
						

							Declinação:para considerar a diferença entre o norte verdadeiro e o norte
magnético, a bússola faz uso da configuração dos ângulos de declinação. As
declinações para o oeste são subtraídas da direção comput\
adorizada da
 bússola, enquanto as declinações para o leste, são somadas. Consulte a tabela
nas páginas 167 e 168 para obter uma lista dos valores de declinação das
principais cidades do mundo.
Digital:quando relacionado com relógios, digital informa a hora com o uso de
números.
In Hg: significa polegadas de mercúrio, unidade de medida da pressão
 atmosférica. Uma polegada (25,40 mm) de mercúrio é equivalente a 33,86
milibares.
Volta: o tempo da volta (Lap time) registra o tempo ou a duração de cada
 segmento da sua atividade. 
Norte magnético:direção do pólo magnético da Terra e direção para a qual a
agulha da bússola aponta, o qual difere do norte verdadeiro (consulte a seguir).
A diferença entre o norte verdadeiro e o norte magnético é utilizada para
 calcular o ângulo de declinação utilizado pela bússola do relógio.
MB:significa milibar, unidade métrica para medir a pressão atmosférica. Um
milibar é igual a 0,0295 polegadas de mercúrio (0,7500 mm Hg a 0 \
°C).
GLOSSÁRIOEste glossário oferece definições para alguns dos recursos e al\
gumas das funções
do relógio descritos neste manual.
Altímetro:instrumento utilizado para determinar a altitude de um objeto em
relação a um nível fixo. Tipicamente, a altitude é medida em relação ao nível do
mar.
Analógico: quando relacionado com relógios, analógico informa a hora com o uso
dos ponteiros.
Barômetro: mede a pressão atmosférica e auxilia na previsão de mudanças
climáticas.
Pressão barométrica: pressão atmosférica quando relacionada com a previsão
climática. Geralmente, uma maior pressão indica condições climáticas mais quentes
e com céu mais claro, enquanto que uma pressão mais baixa, tipicamente indica uma
condição nublada e maior probabilidade de precipitação.
Calibração:técnica para melhorar a precisão da bússola, do altímetro, do
barômetro e da previsão climática, principalmente pela compensação para as
condições locais. 
Cronógrafo: registra os segmentos cronometrados durante toda a atividade. 185
184
P
TMX_W253_WS4_PO:Layout 1  8/27/09  12:25 PM  Page 184 
						

							GARANTIA INTERNACIONAL TIMEX(GARANTIA LIMITADA PARA OS EUA)
A Timex Group USA, Inc. garante o relógio TIMEX
®contra defeitos de 
fabricação por um  período de UM ANO a partir da data original da 
compra. A Timex e suas filiais em todo o mundo reconhecerão esta Garantia
Internacional.
Observe que a Timex poderá, por sua própria opção, consertar o relógio
 colocando componentes novos ou totalmente  recondicionados e inspeciona-
dos ou substituí-lo por um modelo idêntico ou similar. 
IMPOR TANTE — OBSERVE QUE ESTA GARANTIA NÃO COBRE DEFEITOS
OU DANOS OCASIONADOS AO SEU RELÓGIO:
1) após vencer o período de garantia;
2) se o relógio não foi comprado originalmente de um revendedor Timexautorizado;
3) se for por consertos não executados pela Timex;
4) se for devido a acidentes, adulteração ou abuso e
5) se o defeito for no cristal, na pulseira, na caixa do relógio, nos acessórios ou na pilha. A Timex poderá cobrar o custo de substituição
de qualquer uma dessas peças.
Pressão ao nível do mar: pressão atmosférica para um local específico ajustada
para a diferença na altitude de um local. Tipicamente, a pressão no local será mais
baixa que a pressão ao nível do mar porque a pressão atmosférica diminuiu com
a altitude.
Tempo fracionado: registra o tempo total transcorrido desde o começo da sua
atividade atual. 
Usar uma volta ou um tempo fracionado: ao usar uma volta ou um tempo
 fracionado, o cronógrafo registra o tempo do segmento atual e automaticamente
começa a cronometrar outro seguinte.
Norte verdadeiro: pólo norte geográfico onde convergem todas as linhas de
 longitude. Os mapas são arranjados com o norte verdadeiro na parte superior. A
diferença entre o norte verdadeiro e o norte magnético é utilizada para calcular 
o ângulo de declinação utilizado pela bússola do relógio.
187
186
P
TMX_W253_WS4_PO:Layout 1  8/27/09  12:25 PM  Page 186 
						

							de manuseio e remessa. NUNCA INCLUA NENHUMA PULSEIRA ESPECIAL OU
OUTRO ARTIGO DE VALOR PESSOAL NA SUA REMESSA.
Nos EUA, ligue para 1-800-328-2677 para obter informações adicionais sobre\
a garantia. No Canadá, ligue para o 1-800-263-0981. No Brasil, ligue para o
+55 (11) 5572 9733. No México, ligue para o 01-800-01-060-00. Na América
Central, no Caribe, nas Bermudas e nas Bahamas, ligue para o (501) 370-
5775 (EUA). Na Ásia, ligue para o 852-2815-0091. No Reino Unido, ligue para
o 44 020 8687 9620. Em Portugal, ligue para o 351 212 946 017. Na França,
ligue para o 33 3 81 63 42 00. Na Alemanha/Áustria, ligue para o +43 662
88921 30. No Oriente Médio e na África, ligue para o 971-4-310850. Para
 outras áreas, entre em contato com o representante autorizado ou distribuidor
Timex para obter informações sobre garantia. Para facilitar a obtenção do
serviço de fábrica, os revendedores participantes autorizados Timex no
Canadá, nos EUA e em outros lugares podem fornecer um envelope  
pré-endereçado e pré-pago do local de consertos.
©2009 Timex Group USA, Inc. O logotipo TIMEX E, EXPEDITION e NIGHT-MODE
são marcas comerciais registradas da Timex Group USA, Inc. nos Estados
Unidos e em outros países. INDIGLO é uma marca comercial registrada da
Indiglo Corporation nos EUA e em outros países. WS4 é uma marca comercial
da Timex Group B.V.
ESTA GARANTIA E OS RECURSOS AQUI CONTIDOS SÃO EXCLUSIVOS E
 SUBSTITUEM TODAS AS OUTRAS GARANTIAS, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS,
INCLUSIVE QUALQUER GARANTIA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDADE OU
ADEQUAÇÃO A UM FIM PARTICULAR. A TIMEX NÃO ASSUME NENHUMA
 RESPONSABILIDADE QUANTO A DANOS ESPECIAIS, INCIDENTAIS OU DE
CONSEQÜÊNCIA. Alguns países e estados não permitem limitações sobre
 garantias implícitas nem permitem exclusões ou limitações de danos, por isso,
essas limitações poderão não se aplicar ao seu caso. Esta  garantia lhe confere
direitos legais específicos, bem como outros direitos os quais variam de um país
para outro e de um estado para outro.
Para obter o serviço de garantia, devolva o relógio à Timex, a uma das filiais ou ao
revendedor autorizado Timex onde o relógio foi comprado, juntamente com o
Cupom de Conserto do Relógio original devidamente preenchido ou, somente nos
EUA e no Canadá, o Cupom de Conserto do Relógio original devidamente pre -
enchido ou uma declaração por escrito identificando o seu nome, endereço, número
de telefone e data e local da compra. Inclua com o relógio o seguinte pagamento
para cobrir as despesas de manuseio e remessa (não se refere a custos de
 consertos): nos EUA, um cheque ou vale-postal no valor de US$8; no Canadá, um
cheque ou vale-postal no valor de CAN$7; no Reino Unido, um cheque ou  
vale-postal no valor de £2,50. Nos outros países, você deverá pagar as despesas
189
188
P
TMX_W253_WS4_PO:Layout 1  8/27/09  12:25 PM  Page 188 
						

							INDICE
INTRODUZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . 195
TIMEX®EXPEDITION®WS4™. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
CARATTERISTICHE DELL’OROLOGIO  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198 Ora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . . . . . . . . 198
Altimetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . . . . 198
Barometro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . . . 199
Temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . 199
Bussola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . . . . . 199
Cronografo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . . 200
Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . . . . . . 200
Sveglia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . . . . . 200
AVVIAMENTO RAPIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20\
1 Impostazione di ora e data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Calibrazione della bussola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Calibrazione dell’altitudine o del barometro e impostazione delle  condizioni atmosferiche . . . . . . . . . . . 202
I
TMX_W253_WS4_IT:Layout 1  8/27/09  1:58 PM  Page 190 
						

							ISTRUZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . . . . . . 204MODALITÀ ORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . 204 Impostazione di ora e misure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
Modifica del display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
MODALITÀ ALTIMETRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 Funzionamento dell’altimetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
Impostazione dell’altitudine bersaglio o dell’allarme di altitudine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
MODALITÀ BAROMETRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211 Funzionamento del barometro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
TEMPERATURA E PREVISIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
MODALITÀ BUSSOLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216 Calibrazione della bussola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
Uso della bussola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
MODALITÀ CRONOGRAFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221 Tempi di giro e intermedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
I
MODALITÀ ESAME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
225Esame dei dati sull’attività . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
MODALITÀ  TIMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
228 Impostazione del timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
Funzionamento del timer  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
MODALITÀ SVEGLIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23\
1 Impostazione di una sveglia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
Funzionamento della sveglia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
MODALITÀ CALIBRAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233 Impostazione e calibrazione dei punti di riferimento . . . . . . . . 236
ILLUMINAZIONE DEL QUADRANTE INDIGLO
®. . . . . . . . . . . . . . . . 237
GLOSSARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . . . . 238
GARANZIA INTERNAZIONALE TIMEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
TMX_W253_WS4_IT:Layout 1  8/27/09  1:58 PM  Page 192 
						

							INTRODUZIONEAlcuni dei luoghi più belli del nostro pianeta sono anche i più di\
fficili da
 raggiungere. Il vostro nuovo orologio Timex®Expedition®WS4™vi aiuterà a
 scoprirli. 
Dotato di funzioni essenziali per l’escursionismo, l’orologio WS4
™offre un
approccio originale rispetto a quello dei consueti strumenti da polso per\
 le
 avventure. Il grande display ad ampio schermo visualizza informazioni  chiave a
colpo d’occhio, senza bisogno di passare in rassegna svariate modalità.
L’orologio WS4
™utilizza sensori avanzati che offrono accuratezza e  precisione;
l’interfaccia intuitiva vi darà la risposta giusta anche nelle  condizioni più  
difficili. Le prime pagine del manuale vi metteranno in grado di usare l’orologio
in pochi minuti, mentre nel resto del manuale troverete una descrizione più
approfondita del più avanzato strumento che sia mai stato creato per le
 avventure all’aria aperta.
Quindi, che vogliate incamminarvi per i sentieri, lanciarvi lungo le piste da sci
o correre su per ventitré rampe di scale per vedere quanto è sensi\
bile
 l’altimetro, preparatevi ad avventure senza limiti.
195
I
TMX_W253_WS4_IT:Layout 1  8/27/09  1:58 PM  Page 194 
						

							TIMEX®EXPEDITION®WS4™
“Ricordate che il vostro WS4 non vuole essere un sostituto del buonsenso. Il buon senso deriva dall’esperienza, e l’unico modo peracquisire esperienza è dedicarvi molto tempo. Godetevi il vostro strumento, ma tenete presente che è come un cane che ha bisogno di fare esercizio. Portatelo all’aperto e mettete voi stessi, e l’orologio,alla prova.”
-Conrad AnkerAlpinista di fama mondialeAmbasciatore del marchio Timex
®Expedition®
197
196
START/SPLIT
(AVVIO/TEMPO  INTERMEDIO) (+)
PULSANTE INDIGLO
®
SET
(DONE)
(FINITO)
MODE 
(MODALITÀ) (NEXT)
(AVANTI) STOP/RESET
(-)
ORA DEL GIORNO>ALTIMETRO>BAROMETRO>
BUSSOLA>CRONOGRAFO>ESAME>TIMER>SVEGLIA
>CALIBRAZIONE INDICATORE DELLA 
SVEGLIA
INDICATORE DEL CRONOGRAFOINDICATORE DI TIMER CON RI   -
P ETIZIONE DEL CONTO ALLA ROVESCIA
INDICATORE DI TIMER PER CONTO ALLA ROVESCIA
IIII
TMX_W253_WS4_IT:Layout 1  8/27/09  1:58 PM  Page 196