Timex WS4 User Manual

							DÉMARRAGE RAPIDELes trois prochaines pages vous donneront les bases dont vous avez besoin
pour préparer votre montre en moins de 5 minutes. Poursuivez votre lecture
pour des instructions complètes.
Réglage de l’heure et de la date
1. Appuyer sur MODE jusqu’à afficher l’heure du jour.
2. Appuyer et tenir SET enfoncé pour commencer.
3. Appuyer sur START/SPLIT (+) ou STOP/RESET (-) pour augmenter oudiminuer les valeurs de réglage du fuseau horaire, de l’heure, de la date,
des sons et des unités de mesure.
4. Appuyer sur MODE (NEXT) pour se déplacer vers le réglage de l’option  suivante.
5. Appuyer sur SET (DONE) pour terminer.
Étalonner la boussole
Avant d’étalonner la boussole, enlevez la montre, tenez-la dans votre main et
choisissez un angle de déclinaison à partir du tableau pages 71 et 72. 
1. Appuyer sur MODE jusqu’ à afficher COMPASS.
2. Appuyer et tenir SET enfoncé pour commencer. 
Chronographe
• La fonction chronographe permet de chronométrer jusqu’à 100 heures et 99
tours.
• Possibilité d’afficher en gros chiffres le temps au tour ou le temp\
s  intermédiaire.
• Durant l’utilisation du chronographe, la montre WS4
™enregistre les 
statistiques importantes de l’activité qui peuvent être consultabl\
es en mode
Récapitulatif.
Minuterie
Le compte à rebours de la minuterie fonctionne jusqu’à 100 heur\
es avec la
 possibilité de répéter le compte à rebours jusqu’à 99 \
fois. 
Alarme
• Choix entre alarmes quotidienne, jours de semaine (lundi au vendredi), fin de semaine (samedi, dimanche) ou hebdomadaire.
• Alerte de rappel unique si l’alarme est ignorée.
57
56
FRANÇAIS DÉMARRAGE RAPIDE
TMX_W253_WS4_FR:Layout 1  8/27/09  1:24 PM  Page 56 
						

							5. Appuyer sur START/SPLIT ou STOP/RESET (-) pour augmenter ou dimi nuerles valeurs.
6. Appuyer sur MODE (NEXT) pour se déplacer vers le réglage de l’option  suivante.
7. Appuyer sur SET (DONE/VALIDÉ). 8. Pour valider l’étalonnage des données de référence, tenirSTOP/RESET enfoncé jusqu’à ce que la montre émette un bip.
Une fois que vous avez réglé l’altitude ou le baromètre, alors vous aurez besoin
de synchroniser l’icône de la météo aux conditions mété\
orologiques courantes.
1. Dans le mode CAL, appuyer sur SET pour commencer l’étalonnage.
2. Appuyer sur START/SPLIT (+) ou STOP/RESET (-) pour faire défiler jusqu’à WEATHER.
3. Appuyer sur MODE (NEXT) pour commencer le processus de réglage. 
4. Appuyer sur START/SPLIT (+) ou STOP/RESET (-) pour faire défiler les options de la météo.
5. Appuyer sur SET (DONE/VALIDÉ). 6. Pour étalonner la météo aux données présélectionnées\
, tenirSTOP/RESET enfoncé jusqu’à ce que la montre émette un bip.
3. Poser la montre à plat avec le cadran tourné vers le haut, lui faire faire deux
tours complets (en comptant au moins 15 secondes par tour 
complet) et ensuite appuyer sur MODE.
4. Appuyer sur START/SPLIT (+) ou STOP/RESET (-) pour augmenter ou diminuer les valeurs qui correspondent à votre angle de déclinaison choisi.
5. Appuyer sur MODE pour se déplacer vers le réglage de l’option suivante.
6. Appuyer sur SET pour terminer.
Si CAL OK s’affiche à la fin du processus d’étalonnage, vous avez réussi 
l’étalonnage de votre boussole. Si CAL FAIL s’affiche, répétez le processus
 d’étalonnage.
Étalonnage de l’altitude ou du baromètre et réglage de la mé\
téo
Vous devez étalonner soit l’altimètre (HOME), soit le baromètre (BARO) et l’icône
de la météo (WEATHER) avant la première utilisation. Vous devez étalonner la
 montre avec l’information la plus précise dont vous disposez.
1. Appuyer sur MODE jusqu’à afficher CAL.
2. Appuyer et tenir SET enfoncé pour commencer l’étalonnage.
3. Appuyer sur START/SPLIT (+) ou STOP/RESET (-) pour faire défiler les points de référence de vos réglages et choisir soit HOME soit BARO.
4. Appuyer sur MODE (NEXT) pour commencer le processus de réglage. 
59
58
FRANÇAIS DÉMARRAGE RAPIDE
TMX_W253_WS4_FR:Layout 1  8/27/09  1:24 PM  Page 58 
						

							Changement de l’affichage
• Fuseaux horaires : Consultez l’autre fuseau horaire en appuyant surSTART/SPLIT ou passez d’un fuseau à un autre en tenant START/SPLIT
enfoncé.
• En mode Heure du jour, appuyez sur STOP/RESET pour choisir entre les options d’affichage suivantes : Date, altitude ou pression barométrique.
MODE ALTIMÈTREVotre montre vous permet de mesurer les altitudes courante, maximale et
accumulée ainsi que le temps passé à l’altitude cible ou au-\
dessus. Ce mode
comprend aussi une alarme si vous souhaitez être alerté quand vous\
 dépassez
une altitude de votre choix. Vous devrez étalonner votre altimètre avant la
 première utilisation (voir page 86).
Fonctionnement de l’altimètre
Une fois en mode Altimètre, la montre WS4
™fait défiler automatiquement les
informations suivantes :
• POINT CULMINANT : L’altitude atteinte la plus haute.
• ACC (accumulée) : Le changement total d’altitude, en tenant compte aussi bien de l’ascension que de la descente.
• CURR (courante) : L’altitude courante.
MODE D’EMPLOIMODE HEUREVotre montre affiche l’heure pour deux fuseaux horaires. Dans ce mode, vous
 pouvez également choisir des unités de mesure (exemple : pieds ou mètres,
degrés Fahrenheit ou Celsius) et vous avez le choix entre trois différentes options
 d’affichage.
Régler l’heure et les unités de mesure
1. Appuyer sur MODE jusqu’à ce que l’heure du jour s’affiche.
2. Appuyer et tenir SET enfoncé pour commencer.
3. Appuyer sur START/SPLIT (+) ou STOP/RESET (-) pour augmenter ou diminuer les valeurs du fuseau horaire, de l’heure, de la date, des sons et des unités de
mesure.
4. Appuyer sur MODE (NEXT) pour se déplacer vers le réglage de l’option  suivante.
5. Appuyer sur SET (DONE) pour terminer.
61
60
F
TMX_W253_WS4_FR:Layout 1  8/27/09  1:24 PM  Page 60 
						

							Réglage de l’altitude cible ou de l’alarme d’altitude
Le réglage de l’altimètre comprend : 
•
Altitude cible :Si le chronographe fonctionne, la montre mesurera 
le temps passé à cette altitude ou au-dessus en mode Récapitulatif.
•
Alarme d’altitude : Elle vous alerte par une alarme qui apparaît sur  l’écran
et qui émet un son que vous avez atteint une altitude présélectionnée. 
« Lorsque l’alarme bipe, vous savez que vous avez atteint 
votre altitude réglée. Ce rapide rappel vous permettra d’évaluer votre condition physique et de décider si vous êtes sur la voie d’une ascension réussie. »
-Conrad AnkerAlpiniste américain réputé mondialement
REMARQUE : Si pendant une randonnée, vous grimpez 400 mètres et
descendez 100 mètres, alors votre altitude accumulée sera de 300mètres.
Lorsque la montre atteint l’affichage de l’altitude courante, vous pouvez
 également  : 
Appuyer sur START/SPLIT : pour voir
l’altitude courante numérique ou
afficher le graphique de l’altitude dans
les dernières 36 heures. 
Tenir STOP/RESET enfoncé : Pour
remettre les statistiques accumulées
de l’altimètre à zéro et effacer la
mémoire.
63
62
F
TMX_W253_WS4_FR:Layout 1  8/27/09  1:24 PM  Page 62 
						

							changer les informations de votre altimètre de +/- 100 mètresmême si vous êtes resté au même endroit. Si possible, étalonnez ànouveau sur une altitude  connue quand un changement radical aeu lieu. 
Vous avez seulement besoin d’étalonner le baromètre OU l’altimètre, puisqu’ils dépendent de la même pression. Voir le mode Étalonnage en page 84 pour plus d’informations.
« Avant de me pelotonner dans mon sac de couchage, je note l’altitude courante et la pression barométrique. Si pendant les quelques heuresoù je dors, je constate un changement dans l’altitude ou dans la pression barométrique, je peux avoir une idée sur les évolutions desconditions météo. Comme il y a une relation inversée entre l’altitude etla pression barométrique, si à mon réveil la montre indique la même altitude ou une altitude plus basse, je peux penser que la pressionatmosphérique est restée constante. Si lorsque je me lève l’altitudeindiquée est supérieure, je dois faire attention car une zone de bassepression est en train de s’installer. »
-Conrad AnkerAlpiniste américain réputé mondialement
Pour régler l’altitude cible ou l’altitude d’alarme :
1. Appuyer sur MODE jusqu’à afficher ALTI.
2. Appuyer et tenir SET enfoncé pour commencer.
3. Appuyer sur START/SPLIT (+) ou STOP/SET (-) pour augmenter ou dimi nuer les valeurs. 
4. Appuyer sur MODE (NEXT) pour se déplacer vers le réglage de l’option suivante.
5. Appuyer sur SET (DONE) pour terminer.
REMARQUE : L’altimètre s’affichera soit en FT (pieds) soit en M (mètres) selon l’unité d’affichage que vous avez choisie en modeHeure. Voir page 60 pour les informations concernant le réglage desunités de mesure.
ATTENTION : Votre altimètre est sensible au changement de la météo !
Les brusques changements de la pression barométrique peuvent
65
64
F
Altitude cible  Alarme d’altitude
TMX_W253_WS4_FR:Layout 1  8/27/09  1:24 PM  Page 64 
						

							Lorsque la montre atteint l’affichage barométrique courant, vous pouvez
 également  :Appuyer sur START/SPLIT : pour
afficher l’information barométrique
courante numérique ou afficher le
graphique de la pression au niveau
de la mer dans les dernières 
36 heures.
Tenir STOP/RESET enfoncé : Pour
remettre à zéro les statistiques
accumulées du baromètre et effacer la mémoire.
REMARQUE : Le baromètre s’affichera soit en MB (millibars) soiten In Hg (pouces de mercure) selon l’unité d’affichage que vousavez choisie en mode Heure. Voir page 60 pour les informationsconcernant le réglage des unités de mesure.
Vous avez seulement besoin d’étalonner le baromètre OU l’altimètre, puisqu’ils dépendent de la même pression. Voir le mode Étalonnage en page 84 pour plus d’informations.
MODE BAROMÈTREVotre montre comprend des informations sur la pression courante et celle au
niveau de la mer, les informations barométriques haute et basse et les
 changements survenus dans la pression au niveau de la mer dans les dernières
36 heures. Ces fonctions sont utiles pour comprendre les changements
météorologiques.
Fonctionnement du baromètre
Une fois en mode BARO, la montre fait défiler automatiquement les informations
suivantes :
• Pression barométrique la plus haute atteinte.
• Pression barométrique la plus basse. 
• Pression barométrique courante et pression au niveau de la mer corrig\
ée.
67
66
F
TMX_W253_WS4_FR:Layout 1  8/27/09  1:24 PM  Page 66 
						

							REMARQUE : REMARQUE : Lorsqu’il fait froid, les données peuventmettre du temps à s’afficher. Veuillez vous référer à la page 55pour connaître les plages de températures pour un bon fonction-nement. Augmentez la température autour de la montre pourretrouver un fonctionnement normal.
REMARQUE : Pour des informations plus précises sur la tempéra-ture, essayez de porter la montre sur votre veste ou attachée àvotre ceinture (l’idéal serait un endroit qui ne soit pas exposé\
 enpermanence au soleil). Vous pouvez aussi l’enlever de votrepoignet et la mettre à l’ombre pendant 15 ou 30 minutes.
Pour plus d’informations sur l’étalonnage de l’icône de la météo voir le mode
Étalonnage à la page 84.
TEMPÉRATURE ET PRÉVISIONS MÉTÉOROLOGIQUESEn modes HEURE, ALTI, BARO, CHRONO et MINUTERIE, votre montre WS4™donne
des informations sur la température et les prévisions météorologiques. 
La montre peut prévoir la météo sur la base de l’évolutio\
n de la pression
 atmosphérique. En général, si la pression atmosphérique augmente, on estime
que les conditions météo s’améliorent, ce qui est représenté par l’icône du soleil.
Si la pression atmosphérique chute, alors les conditions météo empirent, ce qui
est représenté par les icônes des nuages et/ou des précipitations.
Lorsque la montre est portée à votre poignet, les informations du thermomètre
sont influencées par la chaleur corporelle et peuvent différer de la température
ambiante réelle de 10 degrés ou plus. Les longues périodes d’exposition directe
au soleil peuvent aussi avoir une incidence sur la précision. La montre peut
 également mesurer la température dans l’eau, prenez garde de n’appuyer sur
aucun bouton de la montre, car cela  pourrait compromettre l’étanchéité de  
celle-ci.
69
68
PPF
TMX_W253_WS4_FR:Layout 1  8/27/09  1:24 PM  Page 68 
						

							Avant d’étalonner la boussole, enlevez la montre de votre poignet, tenez-la
dans votre main et choisissez un angle de déclinaison à partir du tableau
situé ci-dessous. 
VILLE ANGLE DE DÉC. VILLE ANGLE DE DÉC.Amsterdam 0° OChicago 3° O
Anchorage 19° E Dallas 3° E
Auckland 18° E Denver 9° E
Beijing 3° O Dubayy 1° E
Berne 0° E Hong Kong 2° O
Bogota 5° O Jérusalem 3° E
Bozeman 13° E Londres 1° O
Buenos Aires 8° O Los Angeles 12° E
Calgary 15° E Madrid 1° O
Capetown 23° O Mexico 5° O
Moscou 10° O Riyad 2° E
Mt. Everest 0° O Rome 1° E
MODE BOUSSOLELa montre WS4™possède une boussole numérique précise qui prend des
 informations toutes les secondes quand elle est en marche et indique les
 données de la boussole avec un nombre et un point cardinal en même temps
qu’une aiguille de boussole virtuelle. Vous devez étalonner la boussole avant de
l’utiliser la première fois et c’est aussi une bonne idée de\
 l’étalonner régulière-
ment pour avoir toujours des informations précises. Pour plus d’informations,
voir la rubrique mode Étalonnage à la page 84.
Étalonner la boussole
Quand vous utilisez la boussole, il est important de garder votre poignet en
 position horizontale pour permettre à la boussole de fournir des info\
rmations
plus précises.
Pour avoir des informations précises, évitez d’étalonner la boussole près de grands
objets métalliques (tels que des produits électroniques, des
voitures, des armoires classeurs et toute autre chose en métal,
étant donné que la force magnétique de ces objets peut interférer
avec le champ magnétique et vous donner des informations
 inexactes. Notez que l’option veilleuse Indiglo
®ne marche pas
 pendant  l’étalonnage de la boussole.
71
70continue à la page suivante
F
TMX_W253_WS4_FR:Layout 1  8/27/09  1:24 PM  Page 70 
						

							Une fois que vous connaissez l’angle de déclinaison : 
1. Appuyer sur MODE jusqu’à afficher COMPASS.
2. Tenir SET enfoncé pour démarrer. 
3. Poser la montre à plat avec le cadran tourné vers le haut, lui faire faire deuxtours complets (en comptant au moins 15 secondes par tour complet) et
ensuite appuyer sur MODE.
4. Appuyer sur START/SPLIT ou STOP/RESET pour augmenter ou dimi nuer les valeurs qui correspondent à votre angle de déclinaison choisi.
5. Appuyer sur MODE pour se déplacer vers le réglage de l’option suivante.
6. Appuyer sur SET pour terminer.
Si CAL OK s’affiche à la fin du processus d’étalonnage, vous avez réussi
 l’étalonnage de votre boussole. Si CAL FAIL s’affiche, répéter le  processus
 d’étalonnage.
ATTENTION : L’étalonnage peut échouer si vous tournez la montre
trop rapidement ou si vous mettez plus d’une minute pour effectuer l’opération. L’étalonnage peut aussi échouer s’il y a prèsde vous des objets magnétiques.
VILLE ANGLE DE DÉC. VILLE ANGLE DE DÉC.Mumbai 
(Bombay) 0° O Seattle 17° E
Munich 1° E Séoul 7° O
New York 12° O Sydney 12° E
Orlando 5° O Tokyo 6° O
Oslo 1° E Toronto 10° O
Paris 0° O Vancouver 17° E
Reykjavik 15° O Varsovie 4° E
Rio de Janeiro 22° O Washington DC 10° O
Pour les villes qui ne sont pas dans le tableau ci-dessus, vous pouvez 
trouver l’angle de déclinaison en utilisant le calculateur d’angles à l’adresse URL
indiquées ci-dessous (site en anglais). Notez que vous aurez besoin de connaître
la latitude et la longitude de l’endroit où vous vous trouvez avant de calculer
 l’angle de déclinaison sur ce site. Les informations sur la latitude et la longitude
peuvent être trouvées sur Internet.
http://www.ngdc.noaa.gov/geomagmodels/struts/calcDeclination73
72
F
TMX_W253_WS4_FR:Layout 1  8/27/09  1:24 PM  Page 72 
						

							La plupart des boutons de la montre ont plusieurs fonctions en mode Chro\
no.
Utilisez le tableau en même temps que votre montre pour explorer ces
 fonctions.
Fonctionnement de la boussole
Après avoir étalonné votre boussole, le cap courant de la boussole, les points
 cardinaux et l’aiguille numérique de la boussole s’afficheront \
quand vous êtes en
mode Boussole. Après 30 secondes, les informations de la boussole se mettent en
pause et disparaissent de l’affichage pour prolonger la durée de vie de la batterie.
Appuyez sur START/SPLIT pour afficher le cap actuel pendant 30 autres secondes.
CONSEIL PRATIQUE : Votre montre sera un formidable outil pour
 l’orientation. Vous pouvez utiliser votre boussole pour passer d’unpoint de répère à un autre et si vous participez à une cours\
e d’orientation vous pouvez vous chronométrer en utilisant le chronographe (voir section suivante). 
MODE CHRONOVotre montre comprend un chronographe qui a une fonction de chronomètre. Le
chrono peut enregistrer jusqu’à 100 heures et 99 tours. Les données que vous
recueillez pendant que le chronographe fonctionne peuvent être utilisées pour
consulter vos progrès en mode Récapitulatif. (Voir page 77 pour plus d’informa-
tions sur le mode Récapitulatif).
75
74
BOUTONFONCTIONS
MODE• Entrer ou quitter le mode.
• Affichage rapide du tour ou du temps 
intermédiaire après avoir appuyé sur START/
SPLIT quand le chronographe fonctionne.
STOP/RESET• Arrêter le chronographe.
• Passer de l’altimètre au baromètre  (si le chronographe est à 00:00:00).
START/SPLIT• Démarrer le chronographe.
• Marquer un temps au tour ou un temps intermédiaire.
SET• Échanger les positions d’affichage du tempsau tour et du temps intermédiaire.
F
TMX_W253_WS4_FR:Layout 1  8/27/09  1:24 PM  Page 74