Timex WS4 User Manual

							• Allarme altitudine.
• Cinque punti di riferimento dell’altitudine personalizzati, definiti  dall’utente.
Barometro
• Monitora la pressione alta, bassa e attuale, oltre alla pressione sul  livellodel mare.
• Visualizza in un grafico le variazioni di pressione sul livello del mare\
.
• Intervallo operativo da  300 a 1100 mbar (da 9 a 32,5 pollici Hg).
• Visualizza un grafico di previsione delle condizioni atmosferiche.
Temperatura
• Mostra la temperatura in gradi Celsius o Fahrenheit.
• Intervallo operativo da -10 a 50 °C (da 14 a 122 °F).
Bussola
• Include la direzione sia in formato numerico che come ago di bussola  digitale.
• Può essere calibrata ad un angolo di declinazione per offrire la  massima precisione.CARATTERISTICHE DELL’OROLOGIO Ora
• Ore, minuti e secondi visualizzati nel formato a 12 o a 24 ore.
• Data visualizzata nel formato MM-GG o GG.MM.
• Secondo fuso orario, con impostazioni indipendenti per ora, minuti, data e formato.
• Segnale acustico orario (opzionale).
• Segnale acustico alla pressione di qualsiasi pulsante (opzionale).
• Un orologio sia digitale che analogico.
Altimetro
• Visualizza i dati in piedi o in metri.
• Intervallo operativo da -400 a 9000 metri   (da -1312 a 29.520 piedi).
• Monitora l’altitudine attuale, quella della vetta e quella accumulata.
• Visualizza mediante un grafico l’ascesa e la discesa.
• Monitora il tempo trascorso all’altitudine bersaglio e al di sopra di essa  (in Modalità Esame).
199
198
I
TMX_W253_WS4_IT:Layout 1  8/27/09  1:58 PM  Page 198 
						

							AVVIAMENTO RAPIDOLe prossime tre pagine offrono all’utente le nozioni fondamentali che gli
 servono per iniziare a usare l’orologio in meno di 5 minuti. Si prega di
 continuare la lettura per ottenere le istruzioni complete.
Impostazione di ora e data
1. Premere MODE finché non appare l’ora del giorno.
2. Tenere premuto SET (impostazione) per iniziare.
3. Premere START/SPLIT (+) o STOP/RESET (-) per aumentare o diminuire ivalori di impostazione per il fuso orario, l’ora, la data, i suoni e le unità di
misura.
4. Premere MODE (NEXT) per passare all’opzione di impostazione  successiva.
5. Premere SET (DONE) per terminare.
Calibrazione della bussola
Prima di calibrare, togliere l’orologio dal polso, tenerlo in mano e scegliere un
angolo di declinazione dalla tabella riportata alle pagine 217 e 218. 
1. Premere MODE finché non appare la parola COMPASS (bussola).
Cronografo
• Registra fino a 100 ore e 99 giri.
• Opzione di visualizzazione del tempo di giro o tempo intermedio in cifre\
 più
grandi.
• Durante l’uso del cronografo, l’orologio WS4
™registra le statistiche  chiave
sull’attività, che possono essere visualizzate nella Modalità Esame.
Timer
Il timer per conto alla rovescia registra fino a un massimo di 100 ore, con l’opzione
di ripetere il conto alla rovescia per un massimo di 99 volte. 
Sveglia
• Si può scegliere fra sveglia quotidiana, per giorni feriali, per fine  settimana o settimanale.
• Una sveglia di riserva se la sveglia originaria viene ignorata.
201
200
ITALIANO AVVIO RAPIDO
TMX_W253_WS4_IT:Layout 1  8/27/09  1:58 PM  Page 200 
						

							1. Premere MODE finché non appare la parola CAL.
2. Tenere premuto SET per iniziare la calibrazione.
3. Premere START/SPLIT (+) o STOP/RESET (-) per passare in rassegna leimpostazioni relative al punto di riferimento e scegliere HOME o BARO.
4. Premere MODE (NEXT) per iniziare il procedimento di impostazione. 
5. Premere START/SPLIT (+) o STOP/RESET (-) per aumentare o diminuire i valori di impostazione.
6. Premere MODE (NEXT) per passare all’opzione di impostazione  successiva.
7. Premere SET (DONE). 8. Per completare la calibrazione per il riferimento selezionato, tenerepremuto STOP/RESET finché l’orologio non emette un segnale
acustico.
Una volta impostati l’altitudine o il barometro, occorre sincronizzare l’icona
delle condizioni atmosferiche con le attuali condizioni del tempo.
1. In modalità CAL, premere SET per iniziare la calibrazione.
2. Tenere premuto SET (impostazione) per iniziare. 
3. Tenendo l’orologio orizzontale e rivolto verso l’alto, ruotarlo due volte
 (impiegando almeno 15 secondi per ogni rotazione) e poi premere MODE.
4. Premere START/SPLIT (+) o STOP/RESET (-) per aumentare o diminuire i valori di impostazione in modo da farli corrispondere all’angolo di  declinazione  
scelto. 
5. Premere MODE per passare all’opzione di impostazione successiva.
6. Premere SET per terminare.
Se al termine del procedimento di calibrazione appare la scritta CAL OK,  significa
che la bussola è stata calibrata. Se invece appare la scritta CAL FAIL, ripetere il
procedimento di calibrazione.
Calibrazione dell’altitudine o del barometro e impostazione delle
 condizioni  atmosferiche
Prima dell’uso iniziale, occorre calibrare l’altimetro (HOME) o il barometro (BARO),
e l’icona delle condizioni atmosferiche (WEATHER). Occorre calibrare l’orologio
 secondo le informazioni più accurate a disposizione.
203
202
ITALIANO AVVIO RAPIDO
TMX_W253_WS4_IT:Layout 1  8/27/09  1:58 PM  Page 202 
						

							Impostazione di ora e misure
1. Premere MODE finché non viene visualizzata l’ora del giorno.
2. Tenere premuto SET (impostazione) per iniziare.
3. Premere START/SPLIT (+) o STOP/RESET (-) per aumentare o diminuire i valori di impostazione per il fuso orario, l’ora, la data, i suoni e le misure.
4. Premere MODE (NEXT) per passare all’opzione di impostazione  successiva.
5. Premere SET (DONE) per terminare.
Modifica del display
• Fusi orari: premere START/SPLIT per dare un’occhiata all’ora dell’altro fuso orario, oppure tenere premuto START/SPLIT per passare da un fuso orario
all’altro.
• Quando ci si trova in modalità Ora del giorno (Time of Day), premere STOP/RESET per scegliere fra le seguenti opzioni di visualizzazione: data
(Date), altitudine (Altitude) o pressione barometrica (Barometric Pressure)\
.
2. Premere START/SPLIT (+) o STOP/RESET (-) per passare in rassegna le voci ed
arrivare a WEATHER.
3. Premere MODE (NEXT) per iniziare il procedimento di impostazione. 
4. Premere START/SPLIT (+) o STOP/RESET (-) per passare in rassegna le opzioni relative alle condizioni atmosferiche.
5. Premere SET (DONE). 6. Per calibrare le condizioni atmosferiche secondo i dati preselezionati,tenere premuto STOP/RESET finché lorologio non emette un segnale
acustico.
ISTRUZIONIMODALITÀ ORAL’orologio mostra l’ora relativa a due fusi orari. In questa modalità, si  possono
anche scegliere le unità di misura (ovvero piedi o metri; gradi Fahrenheit o Celsius)
e scegliere l’opzione di visualizzazione fra le tre disponibili.
205
204
I
TMX_W253_WS4_IT:Layout 1  8/27/09  1:59 PM  Page 204 
						

							Quando l’orologio visualizza l’altitudine corrente, si può anche fare 
quanto segue.Premere START/SPLIT: si
 visualizzano così l’altitudine
 corrente in forma numerica oppure
un display grafico  dell’altitudine
che riflette le precedenti 36 ore. 
Premere e tenere premuto
STOP/RESET: si azzerano così le
statistiche accumulate
 dall’altimetro per liberare la
 memoria.MODALITÀ ALTIMETROL’orologio permette di monitorare l’altitudine corrente, quella della vetta e quella
accumulata, oltre che il tempo trascorso all’altitudine bersaglio o al di sopra di
essa. Questa modalità dispone anche di un allarme, da usare se l’utente desidera
essere avvertito quando supera una determinata altitudine da lui scelta. Prima
 dell’uso iniziale, occorre calibrare l’altimetro (vedere pagina 233).
Funzionamento dell’altimetro
Quando si trova in Modalità Altimetro (Altimeter Mode), l’orologio WS4
™passa
automaticamente in rassegna le seguenti voci:
• PEAK (VETTA): la massima altitudine raggiunta.
• ACC (accumulata): la variazione totale di altitudine, prendendo in consider- azione sia l’ascesa che la discesa.
• CURR (corrente): l’altitudine corrente.
Nota: se durante un’escursione si sale per 400 metri e si scende per
100 metri, l’altitudine accumulata è di 300 metri.
207
206
I
TMX_W253_WS4_IT:Layout 1  8/27/09  1:59 PM  Page 206 
						

							Come impostare l’altitudine bersaglio o l’allarme dell’altimetro.
1. Premere MODE finché non compare ALTI.
2. Tenere premuto SET (impostazione) per iniziare.
3.  Premere START/SPLIT (+) o STOP/RESET (-) per aumentare o diminuire i valori di impostazione. 
4. Premere MODE (NEXT) per passare all’opzione di impostazione successiva.
5. Premere SET (DONE) per terminare.
NOTA:  l’altimetro visualizza il valore in FT (piedi) o M (metri), 
a seconda dell’unità di misura scelta nella Modalità Ora. Vedere pagina 205 per informazioni su come impostare le unità di misura.
Impostazione dell’altitudine bersaglio o dell’allarme di altitudin\
e
Le impostazioni dell’altimetro includono le seguenti.
•
Altitudine bersaglio:se il cronografo sta scorrendo, l’orologio monitora il
tempo trascorso a questa altitudine o al di sopra di essa, nella Modalità
Esame.
•
Allarme altitudine: avvisa l’utente, mediante un messaggio a comparsa
sullo schermo e un allarme sonoro, che ha raggiunto l’altitudine
 preselezionata. 
“Quando suona l’allarme, si sa di aver raggiunto l’altitudine impostata. Questa rapida allerta permette di valutare le proprie condizioni e didecidere se si hanno le basi per una buona ascesa.”
-Conrad AnkerAlpinista di fama internazionale
209
208
Altitudine 
bersaglio Allarme altitudine
I
TMX_W253_WS4_IT:Layout 1  8/27/09  1:59 PM  Page 208 
						

							sveglio l’altitudine è più alta, devo stare attento, in quanto c’è la possibilità che sia in arrivo bassa pressione.”
-Conrad AnkerAlpinista di fama internazionale
MODALITÀ BAROMETROL’orologio riporta anche informazioni sulla pressione corrente e quell\
a sul  
livello del mare, informazioni sulla pressione barometrica alta o bassa, 
e informazioni sulle variazioni della pressione sul livello del mare avvenute nel
corso delle precedenti 36 ore. Queste funzioni sono utili per capire 
i  cambiamenti delle condizioni atmosferiche.
Funzionamento del barometro
Una volta in Modalità Barometro (BARO Mode), l’orologio passa automatica-
mente in rassegna le seguenti voci:
• la più alta pressione barometrica raggiunta;
• la più bassa pressione barometrica; 
• pressione barometrica corrente e pressione corretta sul livello del mare\
.
ATTENZIONE:  l’altimetro è sensibile ai cambiamenti atmosferici!
Variazioni improvvise della pressione barometrica possono causare variazioni nei dati registrati dall’altimetro di +/- 100 metri anche se siè rimasti nella stessa località. Se possibile, ricalibrarlo ad un’altitudinenota quando si verificano drastiche variazioni di pressione. 
Basta calibrare soltanto il barometro OPPURE soltanto  l’altimetro, inquanto entrambi questi strumenti si basano sugli stessi valori di pressione. Per ulteriori informazioni, vedere Modalità Calibrazione apagina 233.
“Prima di infilarmi nel sacco a pelo, mi annoto l’altitudine e la pres- sione barometrica correnti. Se durante le poche ore in cui dormoriscontro una variazione di altitudine o di pressione  barometrica, miposso fare un’idea delle condizioni atmosferiche in arrivo. Poiché c’è unrapporto inverso fra l’altitudine e la  pressione barometrica, se quandomi sveglio il valore  dell’altitudine è lo stesso o più basso, so con certez-za che la pressione atmosferica è rimasta costante. Se quando mi
211
210
I
TMX_W253_WS4_IT:Layout 1  8/27/09  1:59 PM  Page 210 
						

							NOTA: il barometro visualizza le informazioni in MB (millibar) 
o In Hg (pollici di mercurio) a seconda dell’unità di misura sce\
lta nella Modalità Ora. Vedere pagina 205 per  informazioni su comeimpostare le unità di misura.
Basta calibrare soltanto il barometro OPPURE soltanto  l’altimetro,in quanto entrambi gli strumenti si basano sugli stessi valori dipressione. Per ulteriori informazioni, vedere Modalità Calibrazione a pagina 233.
TEMPERATURA E PREVISIONINelle modalità TIME (ora), ALTI (altimetro), BARO (barometro), CHRONO
 (cronografo) e TIMER, l’orologio WS4™riporta informazioni sulla temperatura 
e sulle previsioni. 
L’orologio è in grado di predire le condizioni atmosferiche in base alle  preceden-
ti tendenze relative alla pressione atmosferica. In generale, se la pressione
atmosferica sta salendo, la situazione del tempo viene considerata in migliora-
mento e viene indicata dal simbolo del sole. Se la tendenza della pressione
atmosferica è in discesa, la situazione del tempo sta peggiorando e viene
Quando l’orologio visualizza le informazioni barometriche correnti, si può anche
fare quanto segue.
Premere START/SPLIT: si  visualizzano
così la lettura numerica del barometro
 corrente o una visualizzazione grafica
della pressione sul  livello del mare che
riflette le ultime 36 ore.
Premere e tenere premuto
STOP/RESET: si azzerano così le statis-
tiche accumulate per il barometro per
liberare la memoria.
213
212
I
TMX_W253_WS4_IT:Layout 1  8/27/09  1:59 PM  Page 212 
						

							NOTA:alle basse temperature, il display potrebbe apparire lento.
Consultare pagina 199 per l’intervallo delle temperature  operative. Aumentare la temperatura circostante l’orologio per  permettere laripresa del normale funzionamento.
NOTA: per ottenere valori di temperatura più accurati, indossare
l’orologio fuori dalla giacca o agganciandolo alla cintura o allo zaino (preferibilmente in un’area che non sia costantementeesposta al sole). Si può anche togliere l’orologio dal polso e metterlo all’ombra per 15-30 minuti.
Per informazioni sulla calibrazione dell’icona delle condizioni atmosferiche,
consultare la sezione Modalità Calibrazione a pagina 233.
 indicata dalla visualizzazione delle icone delle nuvole e/o della precipitazione
atmosferica.
Quando l’orologio viene indossato al polso, la lettura della temperatura viene
influenzata dal calore corporeo, e potrebbe scostarsi dalla temperatura effettiva di
10 gradi o più. Lunghi periodi di esposizione alla luce solare diretta possono
anch’essi influire sulla precisione delle temperature. L’orologio è anche in grado di
misurare la temperatura nell’acqua, ma occorre fare attenzione a non premere
nessun pulsante mentre l’orologio è sott’acqua, poiché si rischia di compromet-
terne la resistenza all’acqua.
215
214
PP
I
TMX_W253_WS4_IT:Layout 1  8/27/09  1:59 PM  Page 214 
						

							Prima di calibrare la bussola, togliere l’orologio dal polso, tenerlo in mano e
scegliere un angolo di declinazione dalla tabella seguente. 
CITTA’  ANGOLO DEC.  CITTA’ ANGOLO DEC. Amsterdam 0° O Chicago 3° O
Anchorage 19° E Dallas 3° E
Auckland 18° E Denver 9° E
Pechino 3° O Dubai1° E
Berna 0° E Hong Kong 2° O
Bogotà 5° O Gerusalemme 3° E
Bozeman 13° E Londra 1° O
Buenos Aires 8° O Los Angeles 12° E
Calgary 15° E Madrid 1° O
Città del Capo 23° O Città del Messico 5° O
Mosca 10° O Riyadh 2° E
Monte Everest 0° O Roma 1° E
MODALITÀ BUSSOLAL’orologio WS4™include un’accurata bussola digitale che quando è attivata
 registra i valori ad ogni secondo, e li visualizza in forma numerica e come segno
di direzione cardinale insieme ad un ago di bussola virtuale. Occorre calibrare la
bussola prima dell’uso iniziale, ed è anche consigliabile  calibrarla periodicamente
per mantenere letture più accurate. Per ulteriori informazioni, consultare la
sezione Modalità Calibrazione a pagina 233.
Calibrazione della bussola
Quando si usa la bussola, è importante tenere il polso in una posizione orizzon-
tale, parallela al terreno, per rendere le letture della bussola più accurate.
Per ottenere le letture più accurate, evitare di calibrare la bussola in prossimità 
di oggetti metallici di grandi dimensioni (es. strumenti elettronici,
vetture, armadietti di archiviazione o qualsiasi altra cosa
 metallica) in quanto la forza magnetica di questi oggetti potrebbe
 interferire con il campo magnetico e la bussola potrebbe
 registrare valori non accurati. Si noti che la funzione di
 illuminazione del quadrante Indiglo
®non funziona mentre si calibra la bussola.
217
216continua alla pagina successiva
I
TMX_W253_WS4_IT:Layout 1  8/27/09  1:59 PM  Page 216