Panasonic Digital Camera Dmc Ts4 Owners Manual For Advanced Features Spanish Version

							- 181 -
Otros
•Si usa el cargador cerca de una radio, su recepción podría perturbarse.•Mantenga el cargador a 1 m o más desde la radio.•El cargador podría generar sonidos como de zumbido mientras se usa. Esto no es un 
funcionamiento defectuoso.
•Después del uso, tenga cuidado de desconectar el dispositivo de alimentación de la toma de 
corriente. (Una muy pequeña cantidad de corriente se consume si se deja conectado.)
•Mantenga siempre limpios los terminales del cargador y de la batería.
∫Acerca de la visualización de 3D
Cualquier persona muy sensible a la luz, que sufra de enfermedades cardíacas u 
otras enfermedades debe evitar ver imágenes en 3D.
•
Si lo hace puede tener un efecto adverso en tales problemas médicos.
Si está cansado, incómodo o siente algo extraño al mirar imágenes en 3D, deje de 
mirarlas.
•
Si lo sigue viendo se puede enfermar.•Descanse adecuadamente después de dejar de ver el video.
Al ver imágenes en 3D, recomendamos que tome un descanso cada 30 o 
60 minutos.
•
Ver el video durante períodos prolongados puede causar fatiga ocular.
Las personas présbitas o miopes, aquellos con diferencias en la visión de sus ojos 
derecho e izquierdo y las personas con astigmatismo deben corregir su visión 
usando anteojos, etc.
Deje de ver las imágenes, si puede ver claramente una imagen doble mientras mira 
las imágenes en 3D.
•
Existen diferencias en la forma en que diferentes personas experimentan las imágenes en 3D. 
Corrija su visión adecuadamente antes de mirar las imágenes en 3D.
•Puede cambiar el ajuste de 3D de su televisor o el ajuste de salida de 3D de la unidad a 2D.
Al visualizar las imágenes en 3D en un televisor compatible, ubíquese a una 
distancia de al menos 3 veces la altura eficaz del televisor.
•
Ver el video desde una distancia menor a la distancia recomendada puede causar fatiga 
ocular.
Cargador
Acerca de 3D 
						

							Otros
- 182 -
No deje la tarjeta a altas temperaturas, ni donde se generan fácilmente ondas 
electromagnéticas o electricidad estática o esté expuesta a la luz directa del sol.
No doble ni deje caer la tarjeta.
•
La tarjeta puede dañarse o bien puede perjudicarse o borrarse su contenido grabado.•Después del uso y cuando la almacena o la transporta meta la tarjeta en su estuche o en una 
bolsa.
•No deje entrar suciedad, polvo ni agua en los terminales en la parte trasera de la tarjeta, ni los 
toque con los dedos.
Aviso para cuando traslada a otra parte o desecha la tarjeta de memoria
•El hecho de “formatear” o “borrar” usando la cámara o un ordenador sólo modificará la 
información de administración del archivo y no borrará totalmente los datos que contiene la 
tarjeta de memoria.
Le recomendamos que destruya físicamente la tarjeta de memoria o bien utilice un software de 
borrado de datos para ordenadores disponible a la venta para borrar los datos en la tarjeta de 
memoria antes de trasladarla a otra parte o desecharla.
De la administración de los datos en la tarjeta de memoria sólo es responsable el usuario.
Si se ajusta un nombre o un cumpleaños para la función [Niños1]/[Niños2]/reconocimiento 
de la cara, esta información personal se mantiene en la cámara y se graba en la imagen.
Exención de responsabilidad
•
La información que contiene datos personales puede modificarse o desaparecer debido a una 
operación errónea, a un efecto de electricidad estática, un accidente, un funcionamiento 
defectuoso, una reparación u otro.
Antes de nada, recuerde que Panasonic no es de ningún modo responsable de daños directos 
o indirectos que procedan de la modificación ni de la desaparición de información o de la 
información personal.
Cuando se requiere reparar, trasladar a otra parte o desechar
•Restablezca los ajustes para proteger la información personal.  (P57)•Si hay imágenes guardadas en la memoria integrada, cópielas en la tarjeta de memoria  
(P154) antes de formatear la memoria integrada como se requiere  (P60).
•Saque la tarjeta de memoria de la cámara cuando pide una reparación.•Cuando se repara la cámara, la memoria integrada, los ajustes pueden volver a los 
predeterminados de fábrica.
•Llame al distribuidor donde compró la cámara o bien a su Centro de Servicio más cercano si 
no son posibles las citadas operaciones debido a un funcionamiento defectuoso.
Cuando traslada a otra parte o bien desecha la tarjeta de memoria, remítase a 
“Aviso para cuando traslada a otra parte o desecha la tarjeta de memoria” arriba.
Ta r j e ta
Acerca de la información personal 
						

							- 183 -
Otros
•Guarde la batería en un lugar frío y seco y con una temperatura relativamente estable: 
(Temperatura recomendada: de 15oC a 25 oC, Humedad recomendada: de 40%RH a 60%RH)
•Quite siempre de la cámara la batería y la tarjeta.•Si se deja la batería insertada en la cámara, ésta se descargará aunque la cámara esté 
apagada. Si la batería sigue estando en la cámara, ésta se descargará demasiado y podría 
llegar a ser inutilizable aunque se recargue.
•Cuando almacena la batería durante un largo ti empo, le recomendamos que la recargue una 
vez al año. Quite la batería de la cámara y almacénela tras estar totalmente descargada.
•Le recomendamos que guarde la cámara con un desecante (silicagel) cuando la guarda en un 
ropero o un armario.
Los datos grabados podrían resu ltar dañados o perderse si la cámara deja de funcionar 
debido a un manejo incorrecto. Panasonic no será responsable por los daños sufridos por 
la pérdida de los datos grabados.
•
Cuando usa un trípode, asegúrese de que esté estable cuando está acoplado a la unidad.•Podría ser imposible quitar la tarjeta o la batería cuando usa un trípode o monópode.•Asegúrese de que el tornillo del trípode o monópode no esté inclinado cuando lo va a unir o 
separar de la cámara. Puede dañar el tornillo en la cámara si ejerce demasiada fuerza cuando 
lo va a girar. Además, el cuerpo de la cámara y la etiqueta de valores podrían dañarse o 
rayarse si se une la cámara demasiado fuerte al trípode o monópode.
•Lea las instrucciones de funcionamiento atentamente por lo que respecta al trípode o 
monópode.
•Algunos trípodes o pies no se pueden colocar cuando se conecta el adaptador de CA 
(opcional).
Cuando no usa la cámara durante un largo período de tiempo
Acerca de los datos de la imagen
Acerca de trípodes o monópodes  
						

							Otros
- 184 -
¡Importante!
Asegúrese de leer lo siguiente antes de usar los nombres de ubicaciones que se 
almacenan en este producto.
Solamente para uso personal.
Usted acepta usar estos datos junto con esta cámara digital únicamente para fines 
personales, no comerciales para los cuales tiene una licencia y no para la oficina de 
servicio, servicio de tiempo compartido u otros fines similares. De la misma forma, pero 
sujeto a las restricciones indicadas en los siguientes párrafos, usted acepta no reproducir, 
copiar, modificar, descompilar, desarmar o util izar técnicas de ingeniería inversa de otra 
forma para cualquier parte de estos datos y no puede transferir o distribuirlos en cualquier 
forma, para cualquier fin, excepto en la m edida permitida por las leyes obligatorias. Los 
conjuntos de discos múltiples solamente se pueden transferir o vender como un conjunto 
completo proporcionado por Panasonic Co rporation y no como un subconjunto.
Restricciones.
Excepto en el caso para el cual tiene la  licencia específica otorgada por Panasonic 
Corporation, y sin limitar el párrafo anter ior, no puede (a) usar esos datos con ningún 
producto, sistema o aplicaciones instaladas o conectadas de otra forma o en 
comunicación con vehículos, capacidad de navegación del vehículo, posicionamiento, 
entrega, guía de ruta del tiempo real, administración de la flota o aplicaciones similares; o 
(b) con o en comunicación con cualquier dispositivo de posicionamiento o cualquier 
dispositivo de computación o electrónico  conectado de forma inalámbrica o móvil, 
incluyendo entre otros, teléfonos celulares, ordenadores de bolsillo y computadoras 
portátiles, localizadores personales y agendas  electrónicas o asistentes digitales 
personales.
Advertencia.
Los datos pueden contener informac ión inexacta o incompleta debido al paso del tiempo, 
las circunstancias que cambian, las fuentes usadas y la naturaleza de la recopilación de 
datos geográficos integrales, cualquiera  de los cuales puede causar resultados 
incorrectos.
Sin garantía.
Estos datos son proporcionados como están y us ted acepta usarlos bajo su propio riesgo. 
Panasonic Corporation y sus otorgantes de  licencias (y sus otorgantes de licencias y 
proveedores) no dan garantías o declaraciones  de ningún tipo, expresas o implícitas, que 
surgen por ley o de otra forma, incluyendo entre otras, el contenido, calidad, exactitud, 
totalidad, efectividad, confiabilidad, aptitud para un fin particular, utilidad, uso o resultados 
a ser obtenidos de estos datos o que los datos o el servidor no tendrán interrupciones ni 
errores.
Acuerdo de licencia del usuario para los datos del nombre de la ubicación 
						

							- 185 -
Otros
Exclusión de garantías:PANASONIC CORPORATION Y SUS OTORGANTES DE LICENCIAS (INCLUYENDO 
SUS OTORGANTES DE LICENCIAS Y PROVEEDORES) EXCLUYEN CUALQUIER 
GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, DE CALIDAD, DESEMPEÑO, 
COMERCIABILIDAD, APTITUD PARA UN FIN EN PARTICULAR O NO VIOLACIÓN. 
Algunos estados, territorios y países no permiten ciertas exclusiones de la garantía, por lo 
tanto, es posible que la exclusión anterior no se aplique para usted en esa medida.
Exclusión de responsabilidades:
PANASONIC CORPORATION Y SUS OTORGANTES DE LICENCIAS (INCLUYENDO 
SUS OTORGANTES DE LICENCIAS Y PROVEEDORES) NO TENDRÁN 
RESPONSABILIDAD ANTE USTED: CON RESPECTO A CUALQUIER RECLAMO, 
DEMANDA O ACCIÓN LEGAL, INDEPENDIENTEMENTE DE LA NATURALEZA DE LA 
CAUSA DEL RECLAMO, DEMANDA O ACCIÓN LEGAL QUE ALEGA CUALQUIER 
PÉRDIDA, LESIÓN O DAÑO, DIRECTO O INDIRECTO, QUE PUEDE RESULTAR DEL 
USO O POSESIÓN DE LA INFORMACIÓN O POR CUALQUIER PÉRDIDA DE 
GANANCIAS, INGRESOS, CONTRATOS O AHORROS O CUALQUIER OTRO DAÑO 
DIRECTO, INDIRECTO, ACCIDENTAL, ESPECIAL O DERIVADO QUE SURJA DE SU 
USO O INCAPACIDAD DE USAR ESTA INFORMACIÓN, CUALQUIER DEFECTO EN LA 
INFORMACIÓN, O EL INCUMPLIMIENTO DE ESTOS TÉRMINOS O CONDICIONES, YA 
SEA EN UNA ACCIÓN LEGAL EN CONTRATO O PERJUICIO O EN BASE A UNA 
GARANTÍA, INCLUSO SI PANASONIC CORPORATION O SUS OTORGANTES DE 
LICENCIAS FUERON ALERTADOS SOBRE LA POSIBILIDAD DE TAL DAÑO. Algunos 
estados, territorios y países no permiten cierta s exclusiones de la responsabilidad, por lo 
tanto, es posible que la exclusión anterior no se aplique para usted en esa medida
Control de exportación.
Panasonic Corporation no debe exportar a ningún lugar cualquier parte de los datos ni 
cualquier producto directo excepto en cumplimiento con todas las licencias y 
aprobaciones requeridas bajos las leyes de exportación, reglas  y regulaciones aplicables, 
entre otras las leyes, reglas y regulaciones administradas por la Oficina de Control de 
Activos Extranjeros del Departamento de Comercio de Estados Unidos y la Oficina de 
Industria y Seguridad del Departamento de Comercio de Estados Unidos. En la medida en 
que esas leyes de exportaciones, reglas o r egulaciones prohiben que NT cumpla con sus 
obligaciones para brindar o distribuir datos,  tal falla se disculpará y no constituirá un 
incumplimiento de este Acuerdo.
Prevalencia del contrato
Estos términos y condiciones constituyen  la prevalencia del acuerdo entre Panasonic 
Corporation (y sus otorgantes de licencia s, incluyendo sus otorgantes de licencias y 
proveedores) y su relación con el tema del  presente acuerdo, y reemplaza en su totalidad 
todos los acuerdos escritos u orales que  existían anteriormente entre nosotros con 
respecto al tema. 
						

							Otros
- 186 -
Acerca del sistema de coordenadas geográficas
El estándar de latitud y longitud (sistema de coordinadas geográficas) grabado con esta 
cámara es WGS84.
Acerca de los derechos de autor
De acuerdo con la ley de derechos de autor, los datos del mapa almacenados en esta 
cámara no se pueden usar para fines que no sean el uso personal sin el permiso de la 
persona que posee los derechos de autor.
Acerca de las funciones de navegación
Esta cámara no está equipada con una función de navegación.
Avisos relacionados con las personas que poseen los derechos de autor del 
software con licencia
Acerca de la información de ubicación/información del nombre del lugar
© 2011 NAVTEQ. Todos los derechos reservados.
“MAPPLE” es una marca comercial de Shobunsha Publications, Inc.
This data includes information taken with permission from Canadian autho\
rities, 
including  © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 
© Queen’s Printer for Ontario, © Canada Post Corporation, GeoBase
®, 
© Department of Natural Resources Canada. All rights reserved.
© United States Postal Service
® 2011, USPS®, ZIP+4®
Fuente: INEGI (Instituto Nacional de Estadistica y Geografia)
Traffic Codes for Belgium are provided by the Ministerie van de Vlaamse \
Gemeenschap and the Ministerie de l’Equipement et des Transports. 
						

							- 187 -
Otros
TerritorioAviso
Australia© Hema Maps Pty. Ltd, 2011.
Copyright. Based on data provided under license from 
PSMA Australia Limited (www.psma.com.au).
Product incorporates data which is © 2011 Telstra 
Corporation Limited, GM Holden Limited, Intelematics 
Australia Pty Ltd, NAVTEQ International LLC, Sentinel 
Content Pty Limited and Continental Pty Ltd.
Austria “© Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen”
Croatia, Cyprus, Estonia, 
Latvia, Lithuania, Moldova, 
Poland, Slovenia and/or 
Ukraine“© EuroGeographics”
Ecuador
INSTITUTO GEOGRAFICO MILITAR DEL ECUADOR 
AUTORIZACION N° IGM-2011-01- PCO-01 DEL 25 DE 
ENERO DE 2011
France The following notice must appear on all copies of the 
Data, and may also appear on packaging:
“source: © IGN France – BD TOPO ®”
Germany “Die Grundlagendaten wurden mit Genehmigung der 
zuständigen Behörden entnommen” or “Die 
Grundlagendaten wurden mit Genehmigung der 
zustaendigen Behoerden entnommen.”
Great Britain “Contains Ordnance Survey data © Crown copyright 
and database right 2010
Contains Royal Mail data © Royal Mail copyright and 
database right 2010”
Greece “Copyright Geomatics Ltd.” 
						

							Otros
- 188 -
TerritorioAviso
Guadeloupe, French 
Guiana Martinique“source: © IGN 2009 - BD TOPO ®”
Guatemala
“Aprobado por el INSTITUTO GEOGRAFICO 
NACIONAL – Resolución del IGN N° 186-2011”
Hungary “Copyright © 2003; Top-Map Ltd.”
Israel “© Survey of Israel data source”
Italy“La Banca Dati Italiana è stata prodotta usando quale 
riferimento anche cartografia numerica ed al tratto 
prodotta e fornita dalla Regione Toscana.”
Jordan “© Royal Jordanian Geographic Centre”.
The foregoing notice requirement for Jordan Data is a 
material term of the Agreement. If Client or any of its 
permitted sublicensees (if any) fail to meet such 
requirement, NT shall have the right to terminate 
Client’s license with respect to the Jordan Data.
Mozambique “Certain Data for Mozambique provided by Cenacarta © 
2011 by Cenacarta”
Norway “Copyright © 2000; Norwegian Mapping Authority”
Portugal“Source: IgeoE – Portugal”
Réunion“source: © IGN 2009 - BD TOPO ®”
Spain “Información geográfica propiedad del CNIG”
NepalCopyright © Survey Department, Government of Nepal.
Sri LankaThis product incorporates original source digital data 
obtained from the Survey Department of Sri Lanka © 
2009 Survey Department of Sri Lanka
The data has been used with the permission of the 
Survey Department of Sri Lanka
Sweden “Based upon electronic data © National Land Survey 
Sweden.”
Switzerland “Topografische Grundlage: © Bundesamt für 
Landestopographie.” 
						

							- 189 -
Otros
∫Tipos de puntos de interés
Los siguientes puntos de interés, como los puntos turísticos e instalaciones públicas, se 
visualizan como puntos de interés.
•
Aunque se registran aproximadamente 1.000.000 puntos de interés en la memoria integrada, 
hay algunos puntos de interés no registrados. (La información registrada es actual a partir de 
diciembre de 2011 y no se actualizará).
Zoológico Jardín botánico Acuario
Parque de diversiones Cancha de golf Campamentos
Pistas de ski Pistas de patinajeSitios de actividades al aire 
libre
Sitio famoso, atracción 
turística, punto de belleza Castillo, ruinas
Templo
Templo IglesiaTumba, monumento, 
montículo, sitio histórico
Aeropuerto PuertoTerminal de transbordador
Parque de béisbol Campos atléticos Gimnasio
Parque Estación Oficina estatal o de la 
prefectura
Elevadores, teleféricos Museo de arte Museo de historia
Teatro Cines, teatrosVinerías, productores de 
sake
Montañas, praderas, pases Cañones, corrientes de  montaña, cascadas, valles, 
orillas del marTorre, edificios altos 
						

							Otros
- 190 -
Visualización de los mensajes
En algunos casos se visualizarán en la pantalla mensajes de confirmación o de error.
Los principales mensajes se describen a continuación a modo de ejemplo.
[GPS no está disponible en esta región.]
•
El GPS puede no funcionar en China o cerca del límite de China en países vecinos. (A partir 
de diciembre de 2011)
[Esta imagen está protegida]
>Borre la imagen tras cancelar el ajuste de protección.  (P152)
[Unas imágenes no pueden borrarse]/[Esta imagen no puede borrarse]
•
Las imágenes que no se basan en el estándar DCF no pueden borrarse.
> Formatee la tarjeta después de grabar los datos necesarios en el ordenador, etc.  (P60)
[No puede ajustarse en esta imagen]
•
[Ins. título], [Impr. car.] o [Ajuste impre.] no puede ajustarse para imágenes que no se basan 
en el estándar DCF.
[Memoria interna llena]/[Tarjeta de mem. llena]/[No hay espacio en la memoria 
interna]/[Memoria insuficiente en tarjeta]
•
No hay espacio libre en la memoria integrada o en la tarjeta.•Cuando copia las imágenes de la memoria integrada a la tarjeta (copia por lotes), las 
imágenes se copian hasta que se llene la capacidad de la tarjeta.
[Algunas imágenes no pueden copiarse]/[La copia no pudo terminarse]
•
Las siguientes imágenes no pueden copiarse.–Cuando existe una imagen que tiene el mismo nombre que aquella que se desea copiar en 
el destino de la copia. (Sólo cuando copia de una tarjeta a la memoria integrada.)
–Archivos no basados en el estándar DCF.•Además, las imágenes grabadas o editadas por otro equipo no pueden copiarse.
[Err. en memoria interna]/[¿Format memoria interna?]
•
Este mensaje se visualizará cuando haya formateado la memoria integrada en el ordenador.
> Formatee de nuevo la memoria integrada en la cámara.  (P60) Los datos en la memoria 
integrada se borrarán.