Panasonic Digital Camera Dmc Gh2h Gh2k Gh2 Operating Instructions Spanish Version

							131VQT3A38
Grabación
Uso del menú del modo [IM. MOVIMIENTO]
•[MODO CINE], [MODO MEDICIÓN], [DINÁM. INTEL.], [TELECONV. EXT.] y [ZOOM D.] son 
comunes para el menú del modo [REC] y el menú de modo [IM. MOVIMIENTO]. El cambio de 
estos ajustes en uno de estos menús se refleja en otro menú.
–Para ampliar la información, se refiera a lo explicado para el respectivo ajuste en el menú del 
modo [REC].
Para ampliar la información sobre el menú [IM. MOVIMIENTO], consulte P55.
Éste configura el formato de los datos de las imágenes en movimiento.
Modos aplicables: 
[ [AVCHD(1080i)]]/[ [AVCHD(720p)]]
•
Seleccione este formato para grabar vídeo de HD (alta definición) para reproducir en su HDTV 
usando una conexión HDMI.
•Se puede reproducir como está, insertando la tarjeta en un dispositivo compatible con AVCHD. 
Consulte las instrucciones del dispositivo usado para los detalles de compatibilidad.
•Use una tarjeta que tenga como clase de velocidad SD la “Clase 4” o más alta.•El [AVCHD(1080i)] puede grabar imágenes en movimiento incluso con una definición y una 
calidad de imagen más alta que [AVCHD(720p)].
[[VIDEO JPEG]]
•Seleccione este formato para grabar vídeo de definición estándar para reproducir en su 
ordenador. Se puede grabar usando menos almacenamiento cuando no hay demasiado 
espacio libre en la tarjeta de memoria o cuando desea adjuntar la imagen en movimiento a un 
correo electrónico.
•Use una tarjeta que tenga como clase de velocidad SD la “Clase 6” o más alta.
Éste configura la calidad de imagen de las imágenes en movimiento.
Modos aplicables: Cuando [AVCHD(1080i)] está seleccionado
Cuando [AVCHD(720p)] está seleccionado
 [MODO DE GRAB.]
 [CALIDAD GRA.]
DetalleCalidad (tasa en bits)¢1fpsAspecto
([FSH]) 1920k
1080 píxeles 
Aprox. 17 Mbps
¢ 260i
16:9
([FH]) 1920k
1080 píxeles 
Aprox. 13 Mbps
¢ 2
DetalleCalidad (tasa en bits)¢1fpsAspecto
([SH]) 1280
k720 píxeles 
Aprox. 17 Mbps
¢ 260p
16:9
([H]) 1280
k720 píxeles 
Aprox. 13 Mbps
¢ 2
DMC-GH2H&GH2K&GH2PP-VQT3A38_spa.book  131 ページ  ２０１０年１０月１９日　火曜日　午後７時５３分 
						

							VQT3A38132
Grabación
Cuando se selecciona [CINE 24P] o [MODO PELÍCULA VAR.] en el modo 
creativo de imagen en movimiento
•
Para reproducir o importar las imágenes en movimiento grabadas en [ ] en un 
equipo que no es esta unidad, se requiere una grabadora de disco Blu-ray compatible o 
“PHOTOfunSTUDIO 6.0 BD Edition”. (P167)
¢
1 Qué es la tasa en bits
Es el volumen de datos durante un periodo definido de tiempo, y la calidad es mejor 
al aumentar su número. Esta unidad usa  el método de grabación “VBR”, que es la 
abreviatura de “Variable Bit Rate”. Según sea el sujeto a grabar, la tasa en bits 
(volumen de datos durante un periodo definido de tiempo) cambia 
automáticamente. Por lo tanto, al grabar un  sujeto que se mueve rápido el tiempo 
de grabación se acorta.
¢2 Qué quiere decir Mbps
Ésta es la abreviación de “Megabit Per  Second” y representa la velocidad de 
transmisión.
Cuando [VIDEO JPEG] está seleccionado
¢3  Este detalle no puede ser ajustado en el modo automático inteligente.
•Con el [AVCHD] o [ ] para [VIDEO JPEG],  usando el mini cable HDMI (opcional) 
puede disfrutar de una imagen en movimiento de alta calidad en el televisor. Para 
ampliar la información, consulte 
“Reproducir en un televisor con una toma HDMI” en 
P163.
DetalleCalidad (tasa en bits)¢ 1fpsAspecto
([24H]) 1920k
1080 píxeles 
Aprox. 24 Mbps
¢ 224p 16:9
([24L]) 1920k
1080 píxeles 
Aprox. 17 Mbps
¢ 2
DetalleTamaño de la imagenfpsAspecto
([HD]) 1280k720 píxeles
3016:9
¢
3([WVGA])848 k480 píxeles
([VGA]) 640 k480 píxeles
4:3
([QVGA]) 320k240 píxeles
DMC-GH2H&GH2K&GH2PP-VQT3A38_spa.book  132 ページ  ２０１０年１０月１９日　火曜日　午後７時５３分 
						

							133VQT3A38
Grabación
[P]/[A]/[S]/[M]Nota
•
Consulte la P110 para ampliar la información.
[ ] (Prioridades de la imagen en movimiento)/[ ] (Prioridades de la imagen fija)
Nota
•
Consulte la P112 para ampliar la información.
[OFF]/[ON]
Nota
•
Consulte la P43 para ampliar la información.
Éste reduce el ruido del viento en la grabación del audio.
Modos aplicables: 
[OFF]/[LOW]/[STANDARD]/[HIGH]
Nota
•
La calidad del sonido será diferente de lo  usual cuando [CORTA VIENTO] esté ajustado.
Ajuste si desea que los niveles del micrófono se visualicen en la pantalla.
Modos aplicables: 
[OFF]/[ON]
Ajuste el nivel de entrada de sonido a 4 niveles diferentes.
Modos aplicables: 
[LEVEL1] a [LEVEL4]
 [MODO EXP.]
! [MODO IMAG.]
 [AF CONTINUO]
 [CORTA VIENTO]
B [VIS. NIVEL MIC.]
 [AJU. NIVEL MIC.]
DMC-GH2H&GH2K&GH2PP-VQT3A38_spa.book  133 ページ  ２０１０年１０月１９日　火曜日　午後７時５３分 
						

							VQT3A38134
Grabación
Las áreas saturadas en blanco parpadean en blanco y negro.
Modos aplicables: 
[OFF]/[ON]Nota
•
Si hay algún área saturada en blanco, le recomendamos que compense la exposición hacia el 
negativo (P78) consultando el histograma (P67) y luego tomando la imagen. Ésta puede ser 
una imagen de mejor calidad.
 [REALCE GRAB.]
DMC-GH2H&GH2K&GH2PP-VQT3A38_spa.book  134 ページ  ２０１０年１０月１９日　火曜日　午後７時５３分 
						

							135VQT3A38
Grabación
Realice estos ajustes si los necesita
Uso del menú [PERSONALIZADO]
Para ampliar la información sobre cómo seleccionar los ajustes del menú 
[PERSONALIZADO], se refiera a P55.
•
Remítase a P108 para ampliar la información.
•Consulte la P16 para ampliar la información.
•Consulte la P67 para ampliar la información.
•Consulte la P66 para los detalles.
•Si hay algunas áreas saturadas en blanco, le 
recomendamos que compense la exposición hacia 
el negativo (P78) refiriéndose al histograma (P67) y 
luego volviendo a tomar la imagen. Puede salir una 
imagen de mejor calidad.
•Puede haber áreas saturadas en blanco si la 
cámara y el sujeto están demasiado cerca cuando 
toma las imágenes con el flash. 
Si [DESTACAR] está ajustado en [ON] en este caso, el área directamente iluminada por el 
flash se saturará en blanco y destellará en blanco y negro.
•El LCD/LVF mostrará las porciones superpuestas de imagen como áreas que parpadean en 
blanco. Esto sólo existe en la visualización de la cámara, no en la foto real.
•No funciona mientras está en la reproducción múltiple (P40), la reproducción de calendario 
(P41) ni la reproducción zoom (P42).
•Para ampliar la información, remítase a P90.
[MEM. AJ. CLIENTE][]/[]/[]
[AJ. BOTÓN Fn] —
[HISTOGRAMA][OFF]/[ON]
[LÍNEA GUÍA][OFF]/[ ]/[ ]/[ ]
[DESTACAR]
Cuando está activada la función de revisión automática o cuando 
reproduce, aparecen áreas saturadas en blanco destellando en 
blanco y negro.
[OFF]/[ON]
[AF/AE LOCK][ AE ]/[AF]/[AF/AE]
[ON] [OFF]
DMC-GH2H&GH2K&GH2PP-VQT3A38_spa.book  135 ページ  ２０１０年１０月１９日　火曜日　午後７時５３分 
						

							VQT3A38136
Grabación
Acerca de [ ] y [ ]
[ ] ajustará automáticamente el enfoque cuando se reduzca la trepidación de la cámara. 
[ ] siempre seguirá ajustando el enfoque (funcionamiento continuo del AF).
La cámara fijará el enfoque automáticamente y el ajuste del enfoque se hará más rápido 
al pulsar el botón del obturador. 
Es eficaz cuando no quiere perder la ocasión de sacar una 
foto.
Nota
•La batería se agotará antes de lo normal.•Pulse de nuevo hasta la mitad el botón del obturador cuando es difícil de enfocar el sujeto.•Cuando [PRE AF] está ajustado en [ ], el enfoque del sujeto podría llevar algo de tiempo si 
gira el anillo del zoom desde Gran angular a Teleobjetivo o pasa bruscamente desde un sujeto 
lejano a un sujeto cercano.
•[PRE AF] no funciona durante el modo de vista previa.•[PRE AF] no funcionará con poca luz.•[PRE AF] no funciona con la lente que no permite el enfoque automático y la lente de 
especificación de montaje de cuatro tercios no compatible con el contraste AF. [ ] no 
funciona con la lente para la que no se puede fijar el modo de enfoque [AFC]. (P18)
•Remítase a P87, 88 para ampliar la información.
[MANT. AF/AE LOCK]
Esto ajustará el funcionamiento del botón [AF/AE LOCK] cuando 
se toma una imagen con el enfoque o la exposición fijos.
[OFF]: El enfoque y la exposición son fijos solo mientras se 
pulsa [AF/AE LOCK]. (P90)
Si suelta [AF/AE LOCK], AF/AE Lock se cancela.
[ON]: El enfoque y la exposición se quedan fijos aunque 
suelte [AF/AE LOCK] después de pulsarlo.
Si pulsa de nuevo [AF/AE LOCK], AF/AE Lock se 
cancela.
[PRE AF] Dependiendo del ajuste, la cámara ajustará el enfoque 
automáticamente antes de pulsar el botón del obturador hasta la 
mitad.
[OFF]
[ ]: AF rápido
[ ]: AF continuo
[ÁREA ENFOQUE 
DTO.][OFF]/[ON]
[PRI.AD ENFOQUE]
Ajustará para que no se saque ninguna imagen que no esté 
enfocada.
[OFF]:
Éste proporciona la prioridad al tiempo mejor para 
tomar una imagen así que puede tomarla cuando 
pulsa completamente el botón del obturador.
[ON]: No puede tomar una imagen hasta que se lleve el 
sujeto en el marco del enfoque.
DMC-GH2H&GH2K&GH2PP-VQT3A38_spa.book  136 ページ  ２０１０年１０月１９日　火曜日　午後７時５３分 
						

							137VQT3A38
Grabación
•Si ajusta [OFF], tenga cuidado ya que la imagen podría no enfocarse correctamente aunque 
esté ajustado [AFS] o [AFC] en el modo de enfoque.
•Esto no funciona durante la grabación de la imagen en movimiento.
•El campo efectivo de la lámpara de ayuda AF es diferente dependiendo del objetivo utilizado.–Cuando se coloca la lente de 14 – 140 mm/F4.0 – 5.8 en DMC-GH2H y a un ancho: Aprox. 
1,0m (3,28pies) a 3,0m (9,84pies)
–Cuando se coloca la lente de 14 – 42 mm/F3.5 – 5.6 en DMC-GH2K y a un ancho: Aprox. 
1,0m (3,28pies) a 3,0m (9,84pies)
•La lámpara de ayuda AF es válida sólo para el sujeto en el centro de la pantalla. Úsela 
ubicando el sujeto en el centro de la pantalla.
•Quite la visera del objetivo.•Cuando no quiere usar la lámpara de ayuda AF (por ej. cuando toma imágenes de animales en 
lugares oscuros), ajuste [LÁMP.AYUDA AF] a [OFF]. En este caso, será más difícil de enfocar 
el sujeto.
•La lámpara de ayuda AF se bloquea levemente cuando se usa la lente suministrada en 
DMC-GH2H/DMC-GH2K, pero no afecta el rendimiento.
•La lámpara de ayuda AF se puede bloquear mucho, puede ser más difícil enfocar cuando se 
usa una lente con diámetro grande.
•El ajuste para [LÁMP.AYUDA AF] está fijado en [OFF] en el modo [PAISAJE] y en [PAISAJE 
NOCT.], [PUESTA SOL] en el modo de escena.
•Se refiera a P88 para ampliar la información.
•Remítase a P88 para ampliar la información.
[AF DISPARADOR]
Ajuste si el enfoque se ajusta automáticamente o no cuando se 
presiona el botón del obturador hasta la mitad.
[OFF]/[ON]
[LÁMP.AYUDA AF]
Iluminar el sujeto ayuda la cámara a enfocar cuando graba en 
condiciones de poca luz que dificultan el enfoque.
[OFF]:La lámpara de ayuda AF no se enciende.
[ON]: Cuando toma imágenes en lugares oscuros, la 
Lámpara de Ayuda AF se enciende mientras pulsa 
hasta la mitad el botón del obturador (áreas AF más 
anchas se visualizan según las condiciones de 
grabación).
[AF / MF]
Es posible ajustar el enfoque manualmente después de haber 
sido ajustado automáticamente.
[OFF]
[ON]:Es posible llevar a cabo el ajuste exacto del enfoque 
manualmente girando el anillo de enfoque mientras 
está activado AF lock (el modo de enfoque está 
ajustado en [AFS] y el botón del obturador está 
pulsado hasta la mitad, o AF lock con [AF/AE LOCK]).
 [AYUDA MF][OFF]/[ON]
[GUÍA MF][OFF]/[ON]
DMC-GH2H&GH2K&GH2PP-VQT3A38_spa.book  137 ページ  ２０１０年１０月１９日　火曜日　午後７時５３分 
						

							VQT3A38138
Grabación
•Consulte la P98 para ampliar la información.
•Ajuste a [ON] para visualizar el [EXPOSÍMETRO] cuando corrige la 
exposición, cambia de programa, ajusta la apertura y la velocidad del 
obturador.
•Las áreas poco idóneas del rango se visualizan en rojo.•Cuando no se visualiza [EXPOSÍMETRO], cambie la información de 
visualización para el monitor LCD monitor/visor al presionar [DISPLAY]. 
(P65)
•El [EXPOSÍMETRO] desaparece unos 4 segundos después si no se 
realiza operación alguna.
Ajuste de los elementos para cada modo [REC]
•No puede pasar del monitor LCD al visor pulsando [LVF/LCD] cuando está ajustado en [CAMBIAR 
PRESIONANDO EL BOTON LVF/LCD].
•[CONFIG. EXPOS.] se desactiva cuando ajusta [CONMU. AUTO.] en [CONM. LVF/LCD] en [OFF].
[VISTA PREVIA]
Esto ajustará el funcionamiento del botón [ ] cuando se visualiza 
la pantalla de vista previa.
[OFF]: La pantalla de vista previa se visualiza solo cuando se 
pulsa [ ].
Volverá a la pantalla anterior cuando se suelta [ ].
[ON]:
La pantalla de vista previa se visualiza incluso después de 
haber soltado [ ] tras haberlo pulsado. (P99)Volverá a la pantalla anterior cuando se pulse de nuevo 
[].
[VISTA PREV. CONS.][OFF]/[ON]
[EXPOSÍMETRO]
Seleccione si visualizar o no la medición de la exposición cuando se 
ajusta el disco de modo a ³/±/´/², etc.
[OFF]/[ON]
[CONFIG. EXPOS.]
Modifique el método de cambio de ajuste de la compensación de la 
exposición cuando el disco de modo está ajustado en  ,  ,   y  .
[CAMBIAR PRESIONANDO DIAL TRASERO]:
Presione el disco trasero para cambiar entre compensación de 
exposición, cambio de programa, ajuste de apertura y ajuste de 
velocidad del obturador.
[CAMBIAR PRESIONANDO EL BOTON LVF/LCD]:
Pulse [LVF/LCD] para cambiar entre compensación de la exposición, 
cambio programado, ajuste de la abertura y ajuste de la velocidad de 
obturación.
³cambio programado compensación de la exposición
±abertura compensación de la exposición
´velocidad de obturación  compensación de la exposición
²velocidad de obturación abertura
o
DMC-GH2H&GH2K&GH2PP-VQT3A38_spa.book  138 ページ  ２０１０年１０月１９日　火曜日　午後７時５３分 
						

							139VQT3A38
Grabación
•Para más detalles, remítase a P65.
•Para ampliar la información, remítase a P65.
•Se puede pasar manualmente desde la visualización en el monitor LCD a la visualización en el 
visor pulsando [LVF/LCD]. (P14)
•El área de grabación indicada es una línea de guía.
[ESTILO VIS. LVF][ ]/[ ]
[ESTILO VIS. LCD][ ]/[ ]
[VIS. INFO. LCD]
Éste cambiará el color de la pantalla de visualización de la 
información en el monitor LCD. (P65)
[OFF]
[]:Color negro
[]: Colores grises
[]: Colores plateados
[CONM. LVF/LCD]
Cambiará automáticamente a la visualización del visor cuando un 
ojo u objeto se acerca al visor  usando el sensor ocular. Volverá a 
la visualización del monitor LCD cuando se aleja.
[CONMU. AUTO.]:
Habilita/deshabilita el sensor ocular.
[OFF]/[ON]
[SENSIBILIDAD]:
Esto fijará la sensibilidad del sensor ocular.
[LOW]/[HIGH]
[BOTÓN ]Habilita/deshabilita el botón de imagen en movimiento.
[OFF]/[ON]
[ AR. GRAB.]
Éste cambia el ángulo de visión durante la grabación de 
imágenes en movimiento y la de imágenes fijas.
[ ! ]
 (Imagen)/[ ] (Imagen en movimiento)
[VISUA. RESTANTE]
Ésta cambiará la visualización entre el número de imágenes 
grabables y el tiempo de grabación disponible.
[TOMAS RESTAN.]:
Éste visualizará el númer o de imágenes que pueden grabarse 
como imágenes fijas.
[TEIMPO RESTAN.]:
Éste visualizará el tiempo de grabación disponible para las 
imágenes en movimiento.
DMC-GH2H&GH2K&GH2PP-VQT3A38_spa.book  139 ページ  ２０１０年１０月１９日　火曜日　午後７時５３分 
						

							VQT3A38140
Grabación
•Mostrará la guía de funcionamiento del disco en la pantalla desde la 
cual es posible llevar a cabo la compensación de la exposición, el 
cambio programado, el ajuste de la abertura o el ajuste de la 
velocidad de obturación cuando está ajustado en [ON].
A Guía de funcionamiento del disco
•El dispositivo para tomar imágenes y el procesado se optimizan en el momento de comprar la 
cámara. Use esta función cuando se graban puntos claros fuera de los sujetos y esto le 
molesta.
•Apague y encienda la cámara después de corregir los píxeles.
[MENU TÁCTIL]
Activa/desactiva el menú rápido durante la operación de toque.
[OFF]: Ajuste para no usar el Toque del menú rápido. [ ] 
no se visualiza en la pantalla de grabación.
[ON]: Se puede utilizar el Toque del menú rápido.
[DISPARO TÁCTIL]
Activa/desactiva la función de toque del obturador.
[OFF]:Ajuste para no usar la función de toque del obturador. 
[ ] no se visualiza en la pantalla de grabación.
[ON]: Se puede usar la función del toque del obturador.
[GUÍA TÁCTIL]
Al reproducir las imágenes, esto le permite fijar para visualizar o 
no visualizar la pantalla de guía del panel táctil.
[OFF]/[ON]
[DESPLA. TÁCTIL]
Esto le permite fijar la velocidad del avance o retroceso continuo 
de las imágenes usando la operación de toque.
[H]:Alta velocidad
[L]: Baja velocidad
[GUIA DEL DISCO]
Establece si hay que visualizar o no la guía para cambiar de 
operación cuando el disco de modo está ajustado en  ,  ,   y 
.
[OFF]/[ON]
[MEM. POS. MENÚ]
Se guarda la última posición de menú utilizado aunque se 
apague la cámara.
[OFF]/[ON]
[ACTUA.AR PÍXEL]Éste realizará la optimización del  dispositivo de formación de la 
imagen y procesamiento de la imagen.
··
A
DMC-GH2H&GH2K&GH2PP-VQT3A38_spa.book  140 ページ  ２０１０年１０月１９日　火曜日　午後７時５３分