Panasonic Digital Camera Dmc Gh2h Gh2k Gh2 Operating Instructions Spanish Version

							111VQT3A38
Grabación
Nota•Valor de abertura–Ajuste el valor de abertura a un número más alto cuando quiere un fondo de enfoque nítido. 
Ajuste el valor de abertura a un número más bajo cuando quiere un fondo de enfoque más suave.
•Velocidad de obturación–Cuando quiere tomar una imagen nítida de un sujeto que se mueve rápido, ajuste a una velocidad 
de obturación más rápida. Cuando quiere crear un efecto de sucesión, ajuste a una velocidad de 
obturación más lenta.
–Ajustando manualmente a una velocidad de obturación más alta puede aumentar el ruido en 
pantalla debido a la mayor sensibilidad.
–Pueden cambiar el color y el brillo de la imagen o bien pueden verse barras horizontales en los 
lados de la imagen cuando se grabe el sujeto en un lugar muy brillante o bajo una luz 
fluorescente, luz de sodio, etc. En este caso, grabe en otro modo de grabación o ajuste 
manualmente la velocidad de obturación a 1/60 ó 1/100.
•Se refiera a “Grabar una imagen en movimiento” en P43 para otros ajustes y operaciones para 
grabar las imágenes en movimiento.
DMC-GH2H&GH2K&GH2PP-VQT3A38_spa.book  111 ページ  ２０１０年１０月１９日　火曜日　午後７時５３分 
						

							VQT3A38112
Grabación
Modo [REC]: 
Cómo grabar imágenes en movimiento mientras se graban 
imágenes fijas
Las imágenes fijas se pueden grabar incluso mientras se graba una imagen en movimiento. (grabación 
simultánea)
∫Ajuste de las prioridades de imagen en movimiento e imagen fija1Seleccione [MODO IMAG.] desde el menú de modo [IM. MOVIMIENTO]. (P55)2Pulse 3/4 para seleccionar la opción, luego pulse [MENU/SET].
Nota
•La relación de aspecto de la imagen se fijará en [W].•La grabación simultánea no es posible en los siguientes casos:–Cuando [VIDEO JPEG] está ajustado en [ ] o [ ]–Cuando se usa [TELECONV. EXT.] [solamente cuando se ajusta [ ] (prioridades de la imagen fija)]
Durante la grabación de la imagen en movimiento, 
presione por completo el botón del obturador para grabar 
una imagen fija.
•El indicador de grabación simultánea A se visualiza mientras se graban 
las imágenes fijas.
•También puede tomar imágenes usando la función Toque del obturador 
(P38).
DetalleAjustes
(Prioridades de imagen en 
movimiento)
•Las imágenes se grabarán con un tamaño de imagen de [S] (2 M). La 
calidad de la imagen puede ser diferente a [S] (2 M) de las imágenes 
estándar.
•Sólo las imágenes JPEG se graban cuando [CALIDAD] está ajustado en [ ], [ ] o [ ]. (Cuando está ajustado en [ ], las 
imágenes fijas se grabarán en [CALIDAD] de [A].)•Hasta 30 imágenes fijas se pueden grabar durante la grabación de la 
imagen en movimiento.
(Prioridades de la imagen 
fija)
•Las imágenes se grabarán con el ajuste del tamaño y calidad de la imagen.•La pantalla se oscurecerá mientras se graban las imágenes. Se grabará 
una imagen fija en la imagen en movimiento durante ese período y no se 
graba el audio.
•Hasta 8 imágenes fijas se pueden grabar durante la grabación de la imagen 
en movimiento.
A
DMC-GH2H&GH2K&GH2PP-VQT3A38_spa.book  112 ページ  ２０１０年１０月１９日　火曜日　午後７時５３分 
						

							113VQT3A38
Grabación
Modo [REC]: 
Tomar una imagen con la función de 
reconocimiento de la cara 
El Reconocimiento de Rostro es una función que encuentra una cara que se parezca a 
una cara registrada y prioriza el enfoque y exposición automáticamente. Aunque la 
persona esté colocada hacia atrás o al final de la una línea en una foto de grupo, la 
cámara puede tomar una foto nítida.
•
Las siguientes funciones también funcionarán con el 
Reconocimiento de la cara.
En modo de grabación
–Visualización del nombre correspondiente cuando la cámara 
detecta una cara registrada¢ (si se ha indicado el nombre de la cara 
registrada)
–La cámara recordará la cara cuya imagen se ha captado varias 
veces y mostrará la pantalla de registro automáticamente 
(si [REGISTRO AUTO] está ajustado en [ON])
En el modo de reproducción
–Visualización de nombre y edad (si se ha registrado la información)–Reproducción selectiva de imágenes elegidas entre imágenes grabadas con 
Reconocimiento de Rostro ([REPR. CATEG.] (P148))
¢ Se visualiza el nombre de hasta 3 personas. La precedencia de los nombres visualizados 
cuando se toman imágenes se determina de acuerdo al orden de registro.
Nota
•[RECONOCE CARA] sólo funciona cuando el modo AF se ajusta en [ š].•Durante el modo de ráfaga, [RECONOCE CARA] puede ser unida la información de la imagen 
sólo a la primera imagen.
•Después de pulsar hasta la mitad el obturador, podría añadirse información diferente a la de la 
imagen de la persona girando, para tomar la fotografía, la cámara hacia un sujeto diferente.
•[RECONOCE CARA] no se puede usar con [ALIMENTOS] en [PRIMER PLANO], [PAISAJE 
NOCT.] y [DESENFO. PERIFÉR.] en el modo de escena y en la grabación de las imágenes en 
movimiento.
•Cuando el modo de enfoque está ajustado a [MF], el registro automático no está disponible.•[RECONOCE CARA] encontrará una cara parecida a la registrada sin garantizar el 
reconocimiento exacto de una persona.
•El reconocimiento de la cara puede tardar más tiempo en reconocer los rasgos distintivos 
faciales que para el de la cara habitual.
•Aunque se haya registrado la información del reconocimiento fácil, las imágenes tomadas con 
[NOMBRE] ajustado en [OFF] no se clasificarán por reconocimiento facial en [REPR. CATEG.].
•Incluso cuando se cambia la información del Reconocimiento de la cara (P117), no se 
cambiará la información del Reconocimiento de la cara para las imágenes ya tomadas.
Por ejemplo, si cambia el nombre, las imágenes grabadas antes del cambio no se van a 
clasificar según el reconocimiento de la cara en [REPR. CATEG.].
•Para cambiar la información del nombre de las imágenes tomadas, realice el [REPLACE] en 
[EDI. REC. CARA] (P158).
[RECONOCE CARA] inicialmente está ajustado en [OFF] en la cámara.
[RECONOCE CARA] se encenderá [ON] automáticamente cuando se registra la 
imagen de la cara.
DMC-GH2H&GH2K&GH2PP-VQT3A38_spa.book  113 ページ  ２０１０年１０月１９日　火曜日　午後７時５３分 
						

							VQT3A38114
Grabación
Puede registrar información como nombres y cumpleaños para caras de hasta 6 
personas.
Puede facilitarse el registro tomando varias imágenes de cada persona. (hasta 3 
imágenes/registro)
Ajustes de la cara
∫ Punto de grabación al registrar las caras
•
Cara desde la parte frontal con ojos abiertos y boca cerrada, 
asegurándose de que el contorno de la cara, ojos o cejas no 
está cubierto con pelo mientras se registra.
•Asegúrese de que no hay demasiadas sombras en la cara al 
registrar. (El flash no funcionará durante el registro.)
(Buen ejemplo de  registro)
∫ Cuando no reconoce durante la grabación
•
Registre la cara de la misma persona en in teriores y en exteriores o con diferentes 
expresiones o ángulos. (P117)
•De forma adicional, regístrela en el lugar de grabación.•Cambiar el ajuste de [SENSIBILIDAD]. (P117)•Cuando no se reconoce una persona registrada, corrija volviendo a registrarla.
Ejemplo de caras difíciles de reconocer
Según la expresión facial y el entorno, incluso para las caras 
registradas, podría no ser posible reconocer la cara o bien 
podría reconocerse incorrectamente en los ejemplos siguientes.
•El pelo está cubriendo los ojos o cejas ( A)•La cara está oscura/la luz está en una esquina ( B)•La cara están orientada en ángulo o de lado•La cara está mirando arriba o abajo•Los ojos están cerrados•Cuando la cara es muy brillante u oscura•Escondida por gafas de sol, gafas que reflejan la luz, pelo, 
sombrero, etc.
•Cuando la cara aparece pequeña en la pantalla•La cara entera no está en la pantalla•Cuando los rasgos característicos faciales hayan cambiado 
debido a la edad
•Cuando padres e hijos o hermanos se parecen mucho entre sí•La expresión facial es muy diferente•Cuando hay poco contraste en las caras•Cuando hay movimiento rápido•Cuando se sacude la cámara•Cuando utiliza el zoom digital
A
B
DMC-GH2H&GH2K&GH2PP-VQT3A38_spa.book  114 ページ  ２０１０年１０月１９日　火曜日　午後７時５３分 
						

							115VQT3A38
Grabación
∫Registrar la cara de una nueva persona
Seleccione [RECONOCE CARA] en el menú del modo [REC], luego 
pulse  1. (P55)
Pulse  3
/4 para seleccionar [MEMORY] luego pulse [MENU/SET].
Pulse  3/4/2/1 para seleccionar el 
marco de reconocimiento de la cara que 
no esté registrado y luego pulse [MENU/
SET].
Tome la imagen ajustando la cara con la 
guía.
•Las caras de sujetos que no sean personas 
(animales domésticos, etc.) no pueden ser 
registradas.
•Cuando el reconocimiento falla, aparecerá un 
mensaje y la visualización volverá a la pantalla de 
grabación. En este caso, intente tomar la imagen de 
nuevo.
Pulse  3 para seleccionar [SI] luego pulse [MENU/SET].
DMC-GH2H&GH2K&GH2PP-VQT3A38_spa.book  115 ページ  ２０１０年１０月１９日　火曜日　午後７時５３分 
						

							VQT3A38116
Grabación
Seleccione la opción para editar con 3/4, y luego presione  1.
•Puede registrar hasta 3 imágenes de cara.
Pulse hasta la mitad el botón del obturador para cerrar el menú.
∫Acerca de la información 
•Cuando se presiona [DISPLAY] en la pantalla de grabación descrita en el paso 4 en P115, 
aparece una explicación para tomar las imágenes de la cara. (Presione nuevamente para 
volver a la pantalla de grabación.)
DetalleDescripción de los ajustes
[NOMBRE]
Es posible registrar los nombres.1Pulse  4 para seleccionar [SET], luego pulse [MENU/
SET].
2Introducir el nombre.
•Para detalles sobre cómo ingresar caracteres, consulte “Ingreso de texto” en la sección P121.
[EDAD]
Es posible registrar el cumpleaños.1Pulse  4 para seleccionar [SET], luego pulse [MENU/
SET].
2Pulse  2/1 para seleccionar los elementos (Años/Mes/
Día), luego pulse  3/4  para ajustar y luego pulse [MENU/
SET].
[AGRE. IMÁ.]
Para agregar imágenes de cara adicionales.
(Agregar imágenes)
1Seleccione el marco de reconocimiento de la cara no 
registrado y luego presione [MENU/SET].
2Realice los pasos 4 y 5 en “Registrar la cara de una 
nueva persona”.
3Pulse [ ‚].
Para eliminar una de las imágenes de la cara.
(Eliminar)
1Presione  2/1  para seleccionar la imagen de la cara a 
eliminar y luego presione [MENU/SET].
2Pulse  3 para seleccionar  [SI], luego pulse [MENU/SET].3Pulse [ ‚].
•Si hay solo una imagen registrada, no se puede eliminar.
DMC-GH2H&GH2K&GH2PP-VQT3A38_spa.book  116 ページ  ２０１０年１０月１９日　火曜日　午後７時５３分 
						

							117VQT3A38
Grabación
∫Cambie o elimine la información para una persona registrada
Puede modificar las imágenes o la información de una persona ya registrada. También 
puede eliminar la información de la persona registrada.
1Seleccione [RECONOCE CARA] desde el menú del modo 
[REC] luego pulse  1. (P55)
2Pulse  4 para seleccionar [MEMORY] luego pulse [MENU/
SET].
3Presione  3/4/2/1  para seleccionar la imagen de la cara 
a editar o eliminar y luego presione [MENU/SET].
4Pulse  3/4  para seleccionar la opción, luego pulse [MENU/SET].
5Pulse hasta la mitad el botón del obturador para cerrar el menú.
Se puede realizar el ajuste del registro automát ico y la sensitividad para el reconocimiento 
de la cara.
1Seleccione [RECONOCE CARA] desde el menú del modo [REC] luego pulse  1. 
(P55)
2Pulse  4 para seleccionar [SET] luego pulse [MENU/SET].3Pulse  3/4  para seleccionar la opción, luego pulse  1.
4Pulse hasta la mitad el botón del obturador para cerrar el menú.
DetalleDescripción de los ajustes
[EDITAR INFO.]
Cambiar la información de una persona ya registrada.
Realice el paso 6 en “Registrar la cara de una nueva 
persona”.
[PRIORIDAD]
El enfoque y la exposición se ajustan de manera preferente 
para las caras con prioridad más alta.
Pulse  3/4 /2/ 1 para seleccionar la prioridad y luego 
pulse  [MENU/SET].
[BORRA]Borrar información de una persona registrada.
Pulse  3 para seleccionar [SI] luego pulse [MENU/SET].
Registro del ajuste automático/Sensitividad
DetalleDescripción de los ajustes
[REGISTRO AUTO]
[OFF]/[ON]
•Cuando [REGISTRO AUTO] está ajustado en [ON], 
[RECONOCE CARA] se ajustará automáticamente en [ON].
•Para obtener más detalles, consulte “Registro automático” en 
P118.
[SENSIBILIDAD]
[HIGH]/[NORMAL]/[LOW]
•Seleccione [HIGH] cuando el reconocimiento es difícil. La 
probabilidad de reconocimiento aumenta, pero también 
aumenta la probabilidad de reconocimiento erróneo.
•Seleccione [LOW] cuando el reconocimiento erróneo ocurre 
frecuentemente.
•Para volver al ajuste original, seleccione [NORMAL].
DMC-GH2H&GH2K&GH2PP-VQT3A38_spa.book  117 ページ  ２０１０年１０月１９日　火曜日　午後７時５３分 
						

							VQT3A38118
Grabación
∫Registro automático
Cuando [REGISTRO AUTO] se ajusta en [ON], la pantalla de registro se visualiza 
automáticamente después de tomar una imagen  de una cara que tiene una gran cantidad 
de ocurrencias.
•
La pantalla de registro se visualiza después de aproximadamente 3 imágenes.•Tal vez sea muy difícil reconocer únicamente con [REGISTRO AUTO], por lo que le 
recomendamos que registre caras con [R ECONOCE CARA] en el [REC] menú Modo 
previamente.
∫ Registrar desde la pantalla de registro automática1Pulse  3 para seleccionar [SI], luego pulse [MENU/SET].
•Si no hay personas registradas, avance al paso 3.•La pantalla de selección vuelve a visualizarse cuando esté 
seleccionado [NO] y cuando se seleccione [SI] con  3, 
[REGISTRO AUTO] se ajustará a [OFF].
2Pulse  3/4 para seleccionar [REG. NUEVO] o 
[AÑADIR IMAGEN], luego pulse [MENU/SET].
•
Después de registrar o sustituir una imagen de cara de forma adicional, la pantalla vuelve 
automáticamente a la pantalla de grabación.
3Realice la operación en el paso 6 y siga en “Registrar la cara de una nueva 
persona”.
Nota
•
Si la pantalla de registro no aparece, puede visualizar más fácilmente grabando en las mismas 
condiciones o con las mismas expresiones.
•Si no se reconoce una cara aunque está registrada, se puede facilitar el reconocimiento 
registrando la persona de nuevo usando el [R ECONOCE CARA] en el [REC] menú de Modo 
en ese entorno.
•Si se visualiza la pantalla de registro par a la persona ya registrada, se facilitará el 
reconocimiento con registros adicionales.
•Se puede dificultar el reconocimiento al registrar una imagen grabada con flash.
DetalleDescripción de los ajustes
[REG. NUEVO]
•Se visualiza una lista de gente registrada cuando ya hay 
6 personas registradas. Seleccione la persona a sustituir.
[AÑADIR IMAGEN]
Para registrar adicionalmente una cara para una persona 
registrada.
Pulse  3/4 /2 /1para seleccionar la persona a la que 
desea añadir una imagen, luego pulse [MENU/SET].
•
Si ya se han registrado 3 imágenes, aparecerá la pantalla de 
sustitución de imagen. En ese caso, seleccione la imagen que 
desea sustituir.
DMC-GH2H&GH2K&GH2PP-VQT3A38_spa.book  118 ページ  ２０１０年１０月１９日　火曜日　午後７時５３分 
						

							119VQT3A38
Grabación
Modo [REC]: 
Funciones útiles en el destino del viaje
Para ampliar la información sobre los ajustes de menú [CONF.], remítase a P55.Si ajusta de antemano la fecha de salida o el destino de viaje de las vacaciones, el número de 
días transcurridos desde la fecha de salida (qué día de las vacaciones es), se graba cuando 
toma la imagen. Puede visualizar el número de días que han transcurrido cuando reproduce 
las imágenes y estamparlo en las imágenes grabadas con [IMPR. CAR.] (P150).
•El número de días que pasaron desde la fecha de salida puede imprimirse usando el software 
“PHOTOfunSTUDIO 6.0 BD Edition” incluido en el CD-ROM (suministrado).
•Seleccione [AJUST RELOJ] para ajustar la fecha y la hora actuales de antemano. (P30)
1Seleccione [FECHA VIAJE] desde el menú [CONF.] luego pulse 1.2Pulse 3 para seleccionar [CONF. VIAJE], luego pulse  1.3Pulse  4 para seleccionar [SET] luego pulse [MENU/SET].
6Pulse  4 para seleccionar [LOCALIZACIÓN], luego pulse 1 .7Pulse 4 para seleccionar [SET] luego pulse [MENU/SET].8Inserta la localidad.
•Para detalles sobre cómo ingresar caracteres, consulte “Ingreso de texto” P121.
9Pulse [MENU/SET] dos veces para cerrar el menú.
•El número de días que han pasado desde la fecha de salida se visualiza durante 
5 segundos aproximadamente si se enciende esta unidad, etc. después de ajustar la 
fecha del viaje o cuando dicha fecha está ajustada.
•Cuando está ajustada la fecha de viaje, aparece [ —] en la parte inferior derecha de la 
pantalla.
∫ Cancelar la fecha del viaje
La fecha del viaje se cancela automáticamente si  la fecha corriente es posterior a la de la 
vuelta. Si quiere cancelar la fecha del viaje antes de que acaben las vacaciones, 
seleccione [OFF] en la pantalla mostrada en el paso 
3 o 7 luego pulse dos veces [MENU/
SET]. Si la [CONF. VIAJE] está ajustada en [OFF] en el paso 3, también 
[LOCALIZACIÓN] se ajustará a [OFF].
Nota
•
La fecha del viaje se computa por medio de la fec ha fijada en el ajuste del reloj y la fecha de 
salida que ajustó. Si ajusta [HORA MUNDIAL] (P120 ) al destino del viaje, la fecha del viaje se 
computa usando la fecha en el ajuste del reloj y en el ajuste del destino del viaje.
Grabar qué día de vacaciones graba la imagen
4Pulse  3/4 /2 /1  para ajustar la fecha de salida (año/mes/
día), luego pulse [MENU/SET].
5Pulse  3/4 /2 /1  para ajustar la fecha de vuelta (año/mes/
día), luego pulse [MENU/SET].
•
Si no quiere ajustar la fecha de vuelta, pulse [MENU/SET] 
mientras visualiza la barra de la fecha.
DMC-GH2H&GH2K&GH2PP-VQT3A38_spa.book  119 ページ  ２０１０年１０月１９日　火曜日　午後７時５３分 
						

							VQT3A38120
Grabación
•El ajuste de la fecha del viaje queda memorizado aunque la cámara esté apagada.•Si [FECHA VIAJE] está ajustado en [OFF], el número de días transcurridos desde la fecha de 
salida no se registrará. Aunque [FECHA VIAJE] se ajuste en [SET] después de tomar 
imágenes, no se visualiza qué día de las vacaciones las toma.
•Si ajusta una fecha de salida y luego toma una imagen en una fecha antes de la de salida, se 
visualiza [-] (menos) en anaranjado y no se graba el día de vacaciones en el que tomó la imagen.
•Si la fecha del viaje se visualiza como [-] (menos) en blanco, hay una diferencia en el tiempo 
que conlleva el cambio de fecha entre [CASA] y [DESTINO]. (Esta será grabada)
•[FECHA VIAJE] no se puede grabar para las imágenes en movimiento grabadas con [AVCHD].•[LOCALIZACIÓN] no puede grabarse cuando toma imágenes en movimiento.•[FECHA VIAJE] no puede ajustarse en el modo automático inteligente. Se reflejará el ajuste de 
otro modo de grabación.
Para ampliar la información sobre los ajustes de menú [CONF.], remítase a P55.Puede visualizar las horas locales en los destinos del viaje y grabarlas en la imagen que toma.•Seleccione [AJUST RELOJ] para ajustar la fecha y la hora actuales de antemano. (P30)
1Seleccione [HORA MUNDIAL] desde el menú [CONF.] luego pulse 1.
•Cuando utiliza la cámara por primera vez después de comprarla, aparece el mensaje 
[AJUSTAR EL ÁREA DE CASA]. Pulse [MENU/SET] y ajuste el país de residencia en la 
pantalla en el paso 
3.2Pulse  4 para seleccionar [CASA] luego pulse [MENU/SET].
Nota
•
Vuelva a poner el ajuste a [CASA] cuando las vacaciones hayan terminado llevando a cabo los 
pasos 1, 2 y 3.•Si ya está ajustado [CASA], cambie sólo el destino del viaje y use.•Si no consigue encontrar el destino del viaje en las áreas visualizadas en la pantalla, ajuste la 
diferencia horaria a partir del país de residencia.
Grabación de las fechas/horas en el destino del viaje en el extranjero 
(Hora Mundial)
3Pulse 2/1  para seleccionar el país de residencia luego 
pulse [MENU/SET].
A  Hora actual
B  Diferencia horaria desde GMT (Hora media de Greenwich)
•Si en el país de residencia se usa la hora legal [ ], pulse 
3. Pulse de nuevo  3 para volver a la hora original.
•El ajuste de la hora legal para el país de residencia no 
adelanta la hora actual. Adelante el ajuste del reloj una hora.
4Pulse 3 para seleccionar [DESTINO], luego pulse 
[MENU/SET] para ajustar.
C Según el ajuste, se visualiza la hora en el área de destino 
del viaje o el país de residencia.
5Pulse  2/1 para seleccionar el área de destino del viaje 
y pulse [MENU/SET] para ajustar.
D Hora actual del área de destino
E Diferencia horaria
•Si se utiliza la hora de verano [ ] en el destino del viaje, 
pulse  3. (Se adelanta una hora.) Pulse de nuevo  3 para 
volver a la hora original.
A
B
C
D
E
DMC-GH2H&GH2K&GH2PP-VQT3A38_spa.book  120 ページ  ２０１０年１０月１９日　火曜日　午後７時５３分