Panasonic Digital Camera Dmc Gh1K Operating Instructions Spanish Version

							51VQT2A63
Básico
En la grabación de las imágenes en movimiento, se fijan los ajustes de los detalles siguientes.
 No pueden usarse las funciones siguientes.
– [LCD AUTO. DES.] de [AHORRO]/[DESTACAR]/AF/AE lock/Ajuste exacto del balance de 
blancos/Muestreo del balance de blancos/Muestreo múltiple de película/Ajuste de la salida 
flash/[ZOOM ÓPT.EXT.]/[ZOOM D.]/[AJ. LÍMITE ISO]/[GRAB AUDIO]/[AF/AE LOCK]/
[MANT. AF/AE LOCK]/[MOVER AREA AF]/[LENTE GRAB. W/O]
 Durante la grabación de la imagen en movimiento, se desactivan también las funciones 
desactivadas en otros modos de grabación. Para detalles, se refiera a lo explicado de cada 
modo.
 Los demás elementos en el menú [CONF.] y en el menú [MENÚ PERSONALIZ.]  se pueden 
ajustar en un modo como el modo de la AE programada. Lo que se ajusta se reflejará en el 
modo automático inteligente.
DetalleAjustes
[MODO AF] (P79) š (Este modo se ajusta al del enfoque automático múltiple 
para las imágenes en movimiento cuando no puede 
detectarse una cara).
[BALANCE B.] (P86) [AWB]
[SENS.DAD] (P90) [AUTO] (Máxima sensibilidad ISO: ISO1600)
[MODO MEDICIÓN] 
(P125)
C
[ESTAB.OR] (P125) [MODE1]
[EXPO. INTEL.] (P127) [STANDARD]
DMC-GH1KPP-VQT2A63_spa.book  51 ページ  ２００９年４月１３日　月曜日　午後６時４７分 
						

							VQT2A6352
Básico
Modo [REC]: ³
Tomar imágenes con sus ajustes favoritos 
( : Modo de la AE programada)
La cámara ajusta automáticamente la velocidad de obturación y el valor de abertura según el 
brillo del sujeto.
Puede tomar imágenes con mayor libertad cambiando los diversos ajustes en el menú [REC].Ajuste la palanca de modo de unidad a [ ].
Ajuste el disco del modo a  [ ].
 Para cambiar de configuración durante la toma de 
imágenes, se remite a “Uso del menú del modo 
[REC]” (P122) o “Usar el [MENÚ PERSONALIZ.]” 
(P132).
Ajuste el disco de modo del enfoque a 
[AFS] o [AFC].
 Remítase a P53 para [AFS] y [AFC].
∫ Para ajustar la exposición y tomar las imágenes cuando la imagen aparece 
demasiado oscura (P73)
∫ Para ajustar los colores y tomar las imágen es en momentos en los que la imagen 
aparece demasiado rojiza (P86)
∫ Cuando graba imágenes en movimiento (P109)
Pulse el botón del obturador hasta la mitad 
para enfocar.
Una vez que el sujeto esté enfocado, se enciende 
(verde) la indicación del enfoque.
 La indicación del enfoque destella cuando el sujeto no 
está enfocado. En este caso, la imagen no se toma. 
Pulse hasta la mitad el botón del obturador para volver 
a enfocar el sujeto.
 La gama de enfoque es distinta dependiendo del 
objetivo utilizado.
–Cuando se utiliza el objetivo 14 – 140 mm/F4.0 – 5.8 
incluido en la DMC-GH1K: 0,5 m (1,64 pies) a ¶
Si la [SENS.DAD] está ajustada en [ISO100] y el valor de abertura está fijado a F4.0 (cuando 
está unido el objetivo 14 – 140 mm/F4.0 – 5.8 incluido en la DMC-GH1K), la velocidad de 
obturación se fija automáticamente entre los 30 segundos y 1/4000 de un segundo.
Pulse el botón del obturador completamente 
para tomar una imagen.
 La imagen no se toma hasta que se lleve el sujeto en el marco del enfoque.
 Si quiere pulsar el botón del obturador completamente para tomar una imagen incluso si el 
sujeto no está enfocado, ajuste [PRI.AD ENFOQUE] en el menú [MENÚ PERSONALIZ.] 
en [OFF]. (P134)
 La indicación de acceso se ilumina de color (P28) rojo cuando las imágenes se están 
grabando en la tarjeta.
DMC-GH1KPP-VQT2A63_spa.book  52 ページ  ２００９年４月１３日　月曜日　午後６時４７分 
						

							53VQT2A63
Básico
Ajuste el disco de modo del enfoque en [AFS].
“AFS” es la abreviatura de “Auto Focus Single”. El enfoque 
se fija cuando pulsa hasta la mitad el botón del obturador.
 Utilice normalmente el [AFS].
 Durante la ráfaga el enfoque se fija en la primera imagen. 
Para más detalles, remítase a P74.
 Cuando graba imágenes en movimiento, el enfoque se ajusta 
seguidamente para el [AFS] y el [AFC].
Este modo le permite componer una imagen  más fácilmente enfocando continuamente el 
movimiento del sujeto mientras pulsa hasta la mitad el botón del obturador.
Cuando toma imágenes de un sujeto en movimiento, la cámara pronostica su movimiento 
y lo enfoca. (pronóstico del movimiento)
Ajuste el disco de modo del enfoque en [AFC].
 “AFC” es la abreviatura de “Auto Focus Continuous”. La 
cámara enfoca continuamente el sujeto mientras pulsa hasta 
la mitad el botón del obturador.
 Puede tardar un rato en enfocar el sujeto si gira el anillo del 
zoom hacia Gran angular o Teleobjetivo o cambia de repente 
el sujeto de un lugar lejano a uno cercano.
 El enfoque continuará incluso después de pulsar el botón del 
obturador durante la ráfaga. Para más detalles, remítase a P74.
 Ajuste el [PRE AF] del detalle del menú [MENÚ PERSONALIZ.] (P134) cuando desea ajustar 
el enfoque antes de pulsar hasta la mitad del recorrido el botón del obturador.
 El sonido del enfoque no se disparará en [AFC] aunque el sujeto haya sido enfocado. Además, 
el área AF no se visualizará si el modo AF está ajustado en [ ].
 Si el brillo no es suficiente, el modo volverá a [AFS] y en este caso el área AF se visualizará y 
el sonido del enfoque sonará cuando el sujeto está enfocado.
 Pulse de nuevo hasta la mitad el botón del obtu rador cuando es difícil de enfocar el sujeto.
Ajuste el disco de modo del enfoque en [MF].
Para más detalles, remítase a P83.
Fije el enfoque pulsando hasta la mitad el botón del obturador (AFS)
Enfocar continuamente un sujeto (AFC)
Tomar imágenes con el enfoque manual (MF)
DMC-GH1KPP-VQT2A63_spa.book  53 ページ  ２００９年４月１３日　月曜日　午後６時４７分 
						

							VQT2A6354
Básico
Alinee el sujeto con la pantalla, y luego pulse el botón del obturador hasta la mitad.
AIndicación del enfoque
B Área AF (normal)
C Área AF (cuando utiliza el zoom digital o cuando está oscuro)
D Valor de abertura
¢
EVelocidad de obturación¢
FSensibilidad ISO
¢Parpadeará de color rojo cuando se ha alcanzado la exposición apropiada.(Excepto cuando está activado el flash)
 Cuando el modo AF está ajustado a [ ], y se han encendido múltiples áreas AF (hasta un 
máximo de 23 áreas), todas las áreas AF encendidas están enfocadas. Si desea sacar una 
foto de la imagen enfocada en un área determinada, cambie el modo AF a [ Ø]. (P79)
 El sonido del enfoque no sonará si el modo de enfoque está ajustado a [AFC]. Además, el área 
AF no se visualizará si el modo AF está ajustado a [ ].
Si el sujeto no se encuentra en el centro de la composición cuando el modo AF se ajusta 
a [ Ø ], es posible mover el área AF. (P82)
∫ Tome la imagen con distintos modos de enfoque dependiendo del sujeto (P79)
∫ Sujetos y condición de grabación que son difíciles de enfocar
Sujetos que se mueven rápidamente, sujeto s muy brillantes o sujetos sin contraste
 Cuando graba sujetos a través de ventanas o cerca de objetos brillantes
 Cuando está oscuro o cuando hay trepidación
 Cuando la cámara está demasiado cerca del sujeto o al tomar una imagen de sujetos que 
están al mismo tiempo lejos y cerca
Cuando aparece la alerta de la trepidación [ ], utilice [ESTAB.OR] (P125), un trípode, 
el autodisparador (P78) o el obturador remoto (DMW-RSL1; opcional) (P169).La velocidad de obturación se reduce sobre todo en los casos siguientes. Mantenga inmóvil la 
cámara desde el momento en que pulsa el botón del obturador hasta que aparezca la imagen 
en la pantalla. Le recomendamos el uso de un trípode.
– Sincronización lenta.
– Sincronización lenta/Reducción de ojos rojos
– [RETRATO NOCT.] y [PAISAJE NOCT.] en el modo de escena avanzado (P99)
– En [FIESTA] en el modo de escena (P103)
– Cuando se ajusta una velocidad de obturación lenta
Enfocar
EnfoqueCuando el sujeto 
está enfocadoCuando el sujeto 
no está enfocado
Indicación del 
enfoque On
Destella
Área del enfoque 
automático Ver d e
—
Sonido
Emite 2 pitidos—
Cuando el sujeto no está enfocado
Para evitar trepidación (sacudida de la cámara)
D
A
EF
B
C
DMC-GH1KPP-VQT2A63_spa.book  54 ページ  ２００９年４月１３日　月曜日　午後６時４７分 
						

							55VQT2A63
Básico
En el modo de la AE programada, puede cambiar el valor 
de abertura preajustado y la velocidad de obturación sin 
cambiar la exposición. Éste se llama cambio programado.
Puede hacer el fondo más borroso reduciendo el valor de 
abertura o grabar de modo más dinámico un sujeto en 
movimiento reduciendo la velocidad de obturación 
cuando toma una imagen en el modo de la AE 
programada.
1Pulse el botón del obturador hasta la mitad y visualice en la pantalla el valor de 
la abertura y el valor de la velocidad de obturación.
2Mientras se visualizan los valores (alrededor de 10 segundos), lleve a cabo el 
salto programado girando el disco frontal.
Pasará de la operación de cambio programado a la operación de compensación de la 
exposición (P73) cada vez que se pulsa el disco delantero mientras se visualizan los valores.
 En la pantalla aparece el programa indicado 
A de cambio de programa cuando está activado 
el cambio de programa.
 Para cancelar el cambio programado, apague la cámara o gire el disco delantero hasta que 
desaparezca la indicación del cambio programado.
∫ Ejemplo de cambio programado 
(Cuando se utiliza el objetivo 14 – 140 mm/F4.0 – 5.8 incluido en la DMC-GH1K)
Nota
Se puede cambiar cómo cambiar de compensación de exposición desde [CONFIG. EXPOS.] 
(P136) en el menú [MENÚ PERSONALIZ.].
 Si la exposición no es adecuada cuando se pulsa hasta la mitad el botón del obturador, el valor 
de la abertura y la velocidad de obturación se vuelven de color rojo y parpadean.
 El cambio programado se cancela y la cámara vuelve al modo de la AE programada manual si 
pasan más de 10 segundos después de activar el cambio programado. Sin embargo, el ajuste 
del cambio programado se memoriza.
 Según el brillo del sujeto, el cambio programado podría no activarse.
 El cambio programado no es posible cuando la [SENS.DAD] está ajustada en [ ].
Cambio programado
(A): Valor de abertura
(B): Velocidad de obturación
1 Cantidad de cambio programado
2 Diagrama de líneas del cambio 
programado
3 Límite del cambio programado
A
(A)
(B)
4 2  1 1 /
2  1
/
4  1
/
8  1
/
15  1
/
30  1
/
60  1
/
125  1
/
250  1
/
500   1 /
1000  1 /
2000  1 /
4000
15
16
17
18
19
20
(Ev)
2
2.8 4
5.6 8
11
16
22
1 01 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
DMC-GH1KPP-VQT2A63_spa.book  55 ページ  ２００９年４月１３日　月曜日　午後６時４７分 
						

							VQT2A6356
Básico
Modo [REC]: 
Tomar imágenes con el zoom
Puede enfocar de cerca para que la gente o los objetos aparezcan más cercanos o puede 
enfocar de lejos para grabar paisajes en gran angular.
Para hacer aparecer los sujetos más cercanos utilice (Tele)
Gire el anillo del zoom hacia Teleobjetivo. (P13)
Para hacer aparecer los sujetos más distantes utilice (Gran angular)
Gire el anillo del zoom hacia Gran angular. (P13)
Para agrandar más, ajuste [ZOOM ÓPT.EXT.] en el menú del modo [REC] a [ON], o ajuste 
[ZOOM D.] a [2 k] o [4 k] para un aumentar aún más.
Cuando se utiliza el [ZOOM ÓPT.EXT.] (máx. 2 veces), ajuste la relación de aspecto ( X/
Y /W / ) a los números de píxeles grabables diferentes de [L].
∫ Tipos de zoom
(Cuando se utiliza el objetivo 14 – 140 mm/F4.0 – 5.8 incluido en la DMC-GH1K)
¢1 Este es el valor equivalente para una cámara de película de 35 mm.
¢ 2 El nivel de ampliación es distinto depend iendo de los ajustes [TAMAÑ. IM.] y [ASPECTO].
∫Mecanismo del zoom óptico adicional
Ejemplo: Cuando se ajusta a [ ] (igual a 3,1 millones de píxeles), sacará las fotos 
utilizando 3,1 millones de píxeles en el centro de los 12 millones de píxeles del dispositivo 
de imágenes, resultando ser más de una imagen hecha con teleobjetivo.
Nota
“EZ” es una abreviación de “Extra optical Zoom”.
 Si usa la función del zoom después de enfocar el sujeto, enfóquelo de nuevo.
 Cuando utiliza el zoom digital, el  [ESTAB.OR] podría no ser eficaz.
Uso del zoom óptico/Uso del zoom óptico adicional (EZ)/
Uso del zoom digital 
CaracterísticaZoom ópticoZoom óptico adicional (EZ)Zoom digital
Gama de 
enfoque/
Ampliación 
máxima 14 mm a 140 mm
(28 mm a 
280 mm)
¢ 12k¢ 2
(54 mm a 546 mm)¢1
40k  [incluyendo el zoom 
óptico 10 k]
80k  [incluyendo el zoom 
óptico adicional 2k ]
Calidad de la 
imagen Sin deterioro Sin deterioro Cuanto mayor el nivel de 
ampliación, más grande es el 
deterioro.
Condiciones Ninguna Ajuste [ZOOM ÓPT.EXT.] 
en el menú [REC] (P127) 
a [ON], y luego seleccione 
el número de píxeles 
grabables con [ ] 
(P123)[ZOOM D.] (P127) en el menú 
[REC] está ajustado en [2
k] o 
[4 k].
DMC-GH1KPP-VQT2A63_spa.book  56 ページ  ２００９年４月１３日　月曜日　午後６時４７分 
						

							57VQT2A63
Básico
Cuando usa el zoom digital, le recomendamos que utilice un trípode y el autodisparador (P78) 
para tomar las imágenes.
 [MODO AF] se fija a [ Ø] cuando se utiliza el zoom digital
 El zoom óptico adicional no puede ser usado en los casos siguientes.
– En el modo automático inteligente
– En el modo creativo de imagen en movimiento
– Cuando graba imágenes en movimiento
– Cuando [CALIDAD] está ajustado en [ ], [ ] o [ ]
 [ZOOM D.] no puede ser usado en los casos siguientes.
– En el modo automático inteligente
– En el modo de escena avanzado
– En el modo de escena
– Cuando 
[] está ajustado
– Cuando [CALIDAD] está ajustado en [ ], [ ] o [ ]
Reproducir las imágenes
Pulse  2/1 para seleccionar la imagen.
La velocidad de avance/rebobinado cambia según el 
estado de reproducción.
 Si mantiene pulsado  2/1, puede reproducir la imágenes seguidamente.
∫Para terminar la reproducción
Vuelva a pulsar [
(], pulse el botón de imagen en movimiento o bien pulse a mitad 
el botón del obturador.
Nota
Esta cámara cumple con el estándar DCF “Design rule for Camera File system” establecido 
por JEITA “Japan Electronics and Information Technology Industries Association” y con Exif 
“Exchangeable Image File Format”. Los archivos que no cumplen con el estándar DCF no 
pueden reproducirse.
Pulse [ (].
A Botón [ (] 
2: Reproducir la imagen anterior
1: Reproducir la imagen siguiente
DMC-GH1KPP-VQT2A63_spa.book  57 ページ  ２００９年４月１３日　月曜日　午後６時４７分 
						

							VQT2A6358
Básico
Pulse [DISPLAY] para pasar a la pantalla del 
monitor.
ABotón [DISPLAY]
 Cuando aparece la pantalla del menú, el botón [DISPLAY] no 
se activa. Durante el reproducción zoom (P59), mientras 
reproduce las imágenes en movimiento (P138) y durante una 
diapositiva (P140), puede seleccionar “Visualización normal  B” o “Sin visualización F”.
 Se remite a P65 para más información acerca del histograma  D.
B Visualización normal
C Visualización de la información detallada
D Visualización del histograma
E Visualización destacada
¢
FSin visualización
¢ Éste se visualiza si [DESTACAR] (P35) en  el menú [CONF.] está ajustado en [ON].
Gire el disco delantero hacia la izquierda.
1 pantalla>12 pantallas >30 pantallas >Visualización 
de la pantalla del calendario
A El número de la imagen seleccionada y el número total de 
las imágenes grabadas
 Gire el disco delantero hacia la derecha para volver a la 
pantalla anterior.
 Imágenes que no se giran para la visualización.
∫ Para volver a la reproducción normal
1Pulse  3/4/2 /1  para seleccionar la imagen.Se visualizará un icono según la imagen grabada y los ajustes.2Pulse [MENU/SET] o el disco delantero.Aparecerá la imagen que fue seleccionada.
Cambiar la información visualizada en la pantalla de reproducción
Visualizar pantallas múltiples (reproducción múltiple)
AWB AWB
AWB
F4.0 30
1/9ISO1000100-0001100-0001
F4.0
30
Ps
RGBSTANDARDAFS1000WB
WBISO
ISOAWB
30
30
30P
P
STD
STD
STD
100100100F4.0
F4.0 F4.00
1/9 1/9
1/9
0AWB
AWB
AWB10:00  DIC.  1.2009
A
DMC-GH1KPP-VQT2A63_spa.book  58 ページ  ２００９年４月１３日　月曜日　午後６時４７分 
						

							59VQT2A63
Básico
Puede reproducir las imágenes por fecha de grabación.Nota
La fecha de grabación de la imagen seleccionada en la pantalla de reproducción se convierte 
en la fecha seleccionada cuando se visualiza antes la pantalla del calendario.
 Si hay imágenes múltiples con la misma fecha de grabación, se visualiza la primera imagen 
grabada en aquel día.
 Puede visualizar el calendario entre enero de 2000 y diciembre de 2099.
 Si la fecha no está ajustada en la cámara, la fecha de grabación se ajustará a partir del primer 
de enero de 2009.
 Si toma imágenes después de ajustar el destin o del viaje en [HORA MUNDIAL], las imágenes 
se visualizan por las fechas en el destino del viaje en la reproducción de calendario.
Visualizar las imágenes por fecha de grabación (Reproducción de calendario)
Gire el disco delantero hacia la izquierda 
para visualizar la pantalla del calendario.
Pulse  3/4/2/1 para seleccionar la fecha a ser reproducida.
3/ 4: Seleccione el mes
2/ 1: Seleccione la fecha
Si no hay imágenes grabadas durante el mes, éste no se visualiza.
Pulse [MENU/SET] o el disco delantero 
para visualizar las imágenes grabadas en 
la fecha seleccionada.
Gire el disco delantero hacia la izquierda para volver 
a la visualización de la pantalla del calendario.
Pulse  3/4/2/1 para seleccionar una imagen, luego pulse 
[MENU/SET] o el disco frontal.
 Aparecerá la imagen seleccionada.
Uso de la reproducción zoom
Gire el disco delantero hacia la derecha.
1 k> 2k > 4k> 8k> 16kCuando gira el disco delantero hacia la izquierda después de 
ampliar la imagen, la ampliación se vuelve inferior.

Cuando cambia la ampliación, aparece la indicación de posición 
del zoom A durante 1 segundo aproximadamente y la posición 
de la sección ampliada puede moverse pulsando  3/4/2/1. Cuanto más se amplía la imagen, más se deteriora su 
calidad.

Cuando mueve la posición a ser visualizada, se visualiza la 
indicación de la posición del zoom durante cerca de 1 segundo.
MENU/SET
o
A
DMC-GH1KPP-VQT2A63_spa.book  59 ページ  ２００９年４月１３日　月曜日　午後６時４７分 
						

							VQT2A6360
Básico
∫Cambiar la imagen visualizada mientras mantiene la reproducción zoom
Puede cambiar la imagen visualizada mientras mantiene la misma ampliación del zoom y 
la posición para la reproducción zoom.
Pase a la operación de selección de la imagen 
pulsando el disco delantero durante la 
reproducción zoom, y seleccione las imágenes 
con  2/1.
Pasará de la operación del selección de imágenes a la 
operación de cambio de posición del zoom cada vez que se 
pulsa el disco delantero durante la reproducción zoom.
NotaPuede también borrar la información de grabación etc. en el monitor LCD/visor durante la 
reproducción zoom pulsando [DISPLAY].
 Si quiere guardar la imagen ensanchada, utilice la función de recorte. (P147)
 La reproducción zoom no puede funcionar si las imágenes se grabaron con otro equipo.
 La ampliación del zoom y la posición del zoom se cancelan cuando se apague la cámara 
(incluyendo el modo de ahorro energía).
 La posición del zoom vuelve al centro en las imágenes a continuación.
– Imágenes con diferente relaciones de aspecto
– Imágenes con diferente número de píxeles grabados
– Imágenes con diferente sentido de rotación (cuando [GIRAR PANT.] está ajustado en [ON])
 La reproducción zoom no puede ser usado durante la reproducción de la imagen en 
movimiento o imágenes con reproducción de audio.
Borrado de las imágenes
Una vez borradas, las imágenes no pueden recuperarse.
Pulse [ (].
Para borrar una sola imagen
Seleccione la imagen que desea borrar y 
luego pulse [ ‚].
A Botón [ (] 
B Botón [DISPLAY]
C Botón [
‚]
Pulse  2 para seleccionar [SI] luego pulse 
[MENU/SET].
MENU/SET
DMC-GH1KPP-VQT2A63_spa.book  60 ページ  ２００９年４月１３日　月曜日　午後６時４７分