Panasonic Digital Camera Dmc Ft5 Spanish Version Manual

							- 241 -
Otros
¡Importante!
Asegúrese de leer lo siguiente antes de usar los nombres de ubicaciones que se 
almacenan en este producto.
Solamente para uso personal.
Usted acepta usar estos datos junto con esta cámara digital únicamente para fines personales, 
no comerciales para los cuales tiene una licencia y no para la oficina de servicio, servicio de 
tiempo compartido u otros fines similares. De la misma forma, pero sujeto a las restricciones 
indicadas en los siguientes párrafos, ust ed acepta no reproducir, copiar, modificar, 
descompilar, desarmar o utilizar  técnicas de ingeniería inversa de otra forma para cualquier 
parte de estos datos y no puede transferir o distribuirlos en cualquier forma, para cualquier fin, 
excepto en la medida permitida por las leyes obligatorias. Los conjuntos de discos múltiples 
solamente se pueden transferir o vender como un conjunto completo proporcionado por 
Panasonic Corporation y no como un subconjunto.
Restricciones.
Excepto en el caso para el cual tiene la  licencia específica otorgada por Panasonic 
Corporation, y sin limitar el párrafo anterior,  no puede (a) usar esos datos con ningún producto, 
sistema o aplicaciones instaladas o conectadas de otra forma o en comunicación con 
vehículos, capacidad de navegación del vehículo, posicionamiento, entrega, guía de ruta del 
tiempo real, administración de la flota o aplicaciones similares; o (b) con o en comunicación 
con cualquier dispositivo de  posicionamiento o cualquier dispositivo de computación o 
electrónico conectado de forma inalámbrica o móvil, incluyendo entre otros, teléfonos 
celulares, ordenadores de bolsillo y computador as portátiles, localizadores personales y 
agendas electrónicas o asistent es digitales personales.
Advertencia.
Los datos pueden contener información inexacta  o incompleta debido al paso del tiempo, las 
circunstancias que cambian, las fuentes usadas y la naturaleza de la recopilación de datos 
geográficos integrales, cualqui era de los cuales puede causar resultados incorrectos.
Sin garantía.
Estos datos son proporcionados como están y uste d acepta usarlos bajo su propio riesgo. 
Panasonic Corporation y sus otorgantes de lic encias (y sus otorgantes de licencias y 
proveedores) no dan garantías o declaraciones de ningún tipo, expresas o implícitas, que 
surgen por ley o de otra forma, incluyendo entre otras, el contenido, calidad, exactitud, 
totalidad, efectividad, confiabilidad, aptitud para un fin particular, utilidad, uso o resultados a ser 
obtenidos de estos datos o que los datos o el servidor no tendrán interrupciones ni errores.
Acuerdo de licencia del usuario para los datos del nombre de la ubicación 
						

							- 242 -
Otros
Exclusión de garantías:
PANASONIC CORPORATION Y SUS OTORGANTES DE LICENCIAS (INCLUYENDO SUS 
OTORGANTES DE LICENCIAS Y PROVEEDORES) EXCLUYEN CUALQUIER GARANTÍA, 
EXPRESA O IMPLÍCITA, DE CALIDAD, DESEMPEÑO, COMERCIABILIDAD, APTITUD PARA 
UN FIN EN PARTICULAR O NO VIOLACIÓN. Algunos estados, territorios y países no 
permiten ciertas exclusiones de la garantía, por lo tanto, es posible que la exclusión anterior no 
se aplique para usted en esa medida.
Exclusión de responsabilidades:
PANASONIC CORPORATION Y SUS OTORGANTES DE LICENCIAS (INCLUYENDO SUS 
OTORGANTES DE LICENCIAS Y PROVEEDORES) NO TENDRÁN RESPONSABILIDAD 
ANTE USTED: CON RESPECTO A CUALQUIER RECLAMO, DEMANDA O ACCIÓN LEGAL, 
INDEPENDIENTEMENTE DE LA NATURALEZA DE LA CAUSA DEL RECLAMO, DEMANDA 
O ACCIÓN LEGAL QUE ALEGA CUALQUIER PÉRDIDA, LESIÓN O DAÑO, DIRECTO O 
INDIRECTO, QUE PUEDE RESULTAR DEL USO O POSESIÓN DE LA INFORMACIÓN O 
POR CUALQUIER PÉRDIDA DE GANANCIAS, INGRESOS, CONTRATOS O AHORROS O 
CUALQUIER OTRO DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, ACCIDENTAL, ESPECIAL O DERIVADO 
QUE SURJA DE SU USO O INCAPACIDAD DE USAR ESTA INFORMACIÓN, CUALQUIER 
DEFECTO EN LA INFORMACIÓN, O EL INCUMPLIMIENTO DE ESTOS TÉRMINOS O 
CONDICIONES, YA SEA EN UNA ACCIÓN LEGAL EN CONTRATO O PERJUICIO O EN 
BASE A UNA GARANTÍA, INCLUSO SI PANASONIC CORPORATION O SUS OTORGANTES 
DE LICENCIAS FUERON ALERTADOS SOBRE LA POSIBILIDAD DE TAL DAÑO. Algunos 
estados, territorios y países no permiten ciertas  exclusiones de la responsabilidad, por lo tanto, 
es posible que la exclusión anterior no se aplique para usted en esa medida
Control de exportación.
Panasonic Corporation no debe exportar a ningún lugar cualquier parte de los datos ni 
cualquier producto directo exc epto en cumplimiento con todas las licencias y aprobaciones 
requeridas bajos las leyes de exportación, regl as y regulaciones aplicables, entre otras las 
leyes, reglas y regulaciones administradas por la  Oficina de Control de Activos Extranjeros del 
Departamento de Comercio de Estados Unidos y la Oficina de Industria y Seguridad del 
Departamento de Comercio de Estados Unidos. En la medida en que esas leyes de 
exportaciones, reglas o regulaciones prohiben que  NT cumpla con sus obligaciones para 
brindar o distribuir datos, tal falla se disculpará y no constituirá un incumplimiento de este 
Acuerdo.
Prevalencia del contrato
Estos términos y condiciones constituyen la  prevalencia del acuerdo entre Panasonic 
Corporation (y sus otorgantes de licencias, incluyendo sus otorgantes de licencias y 
proveedores) y su relación con el tema del  presente acuerdo, y reemplaza en su totalidad 
todos los acuerdos escritos u or ales que existían anteriormente ent re nosotros con respecto al 
tema. 
						

							- 243 -
Otros
Acerca del sistema de coordenadas geográficas
El estándar de latitud y longitud (sistema de coordinadas geográficas) grabado con esta 
cámara es WGS84.
Acerca de los derechos de autor
De acuerdo con la ley de derechos de autor, los  datos del mapa almacenados en esta cámara 
no se pueden usar para fines que no sean el uso personal sin el permiso de la persona que 
posee los derechos de autor.
Acerca de las funciones de navegación
Esta cámara no está equipada con una función de navegación.
Avisos relacionados con las personas que poseen los derechos de autor del software 
con licencia
Acerca de la información de ubicación/información del nombre del lugar
© 2012 NAVTEQ. Todos los derechos reservados.
“MAPPLE” es una marca comercial de Shobunsha Publications, Inc.
This data includes information taken with permission from Canadian autho\
rities, 
including  © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 
© Queen’s Printer for Ontario, © Canada Post Corporation, GeoBase
®, 
© Department of Natural Resources Canada. All rights reserved.
© United States Postal Service
® 2012, USPS®, ZIP+4®
Fuente: INEGI (Instituto Nacional de Estadística y Geografía)
Traffic Codes for Belgium are provided by the Ministerie van de Vlaamse \
Gemeenschap and the Ministère de l’Equipement et des Transports. 
						

							- 244 -
Otros
Territorio Aviso
AustriaC Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen
Croatia C
 EuroGeographics
Belgium
(If using Traffic 
Codes for Belgium) Traffic Codes for Belgium are provided by the Ministerie van de Vlaamse 
Gemeenschap and the Ministèrie de l’Equipement et des Transports.
Cyprus
C
 EuroGeographics
Estonia C EuroGeographics
France source: C
 IGN 2009 – BD TOPO  R
Germany
“Die Grundlagendaten wurden mit Genehmigung der zuständigen 
Behörden entnommen” 
or 
“Die Grundlagendaten wurden mit Genehmigung der zustaendigen 
Behoerden entnommen.”
Great BritainContains Ordnance Survey data  C Crown copyright and database right 
2010
Contains Royal Mail data C Royal Mail copyright and database right 2010
Greece ** Copyright Geomatics Ltd.
HungaryCopyright C
 2003; Top-Map Ltd.
ItalyLa Banca Dati Italiana è stata prodotta usando quale riferimento anche 
cartografia numerica ed al tratto prodotta e fornita dalla Regione Toscana.
Latvia C
 EuroGeographics
Lithuania C EuroGeographics
Moldova C
 EuroGeographics
Norway Copyright C
 2000; Norwegian Mapping Authority
Poland C
 EuroGeographics
Portugal Source: IgeoE – Portugal
SloveniaC
 EuroGeographics
Spain Información geográfica propiedad del CNIG
SwedenBased upon electronic data  C
 National Land Survey Sweden.
Switzerland Topografische Grundlage:  C
 Bundesamt für Landestopographie
Ukraine C
 EuroGeographics
Canada “This data includes information taken with permission from 
Canadian authorities, including 
C Her Majesty,  C Queen’s Printer 
for Ontario,  C Canada Post, GeoBase R, C  Department of Natural 
Resources Canada. All rights reserved.” 
						

							- 245 -
Otros
Territorio Aviso
United StatesCUnited States Postal Service  R 2012. Prices are not established, 
controlled or approved by the  United States Postal Service R . The 
following trademarks and registrations are owned by the USPS: United 
States Postal Service, USPS, and ZIP+4.
Australia Copyright. Based on data provided under license from PSMA Australia 
Limited (www.psma.com.au).
Product incorporates data which is  C 2012 Telstra Corporation Limited, 
GM Holden Limited, Intelematics Australia Pty Ltd and Continental Pty 
Ltd.
Australia
(If using RDS-TMC 
Traffic Codes for 
Australia) Product incorporates traffic location codes which is 
C 2012 Telstra 
Corporation Limited and its licensors.
Australia
(If using Actual 
Address Range 
Content for 
Australia) Copyright. Based on data provided under license from PSMA Australia 
Limited (www.psma.com.au).
Nepal
Copyright C Survey Department, Government of Nepal.
Sri Lanka This product incorporates original  source digital data obtained from the 
Survey Department of Sri Lanka
C  2009 Survey Department of Sri Lanka
The data has been used with the permission of the Survey Department of 
Sri Lanka
Israel C Survey of Israel data source
Jordan “C Royal Jordanian Geographic Centre”. The foregoing notice 
requirement for Jordan Data is a material term of the Agreement. If Client 
or any of its permitted sublicensees (if any) fail to meet such requirement, 
NT shall have the right to terminate Client’s license with respect to the 
Jordan Data.
Mozambique Certain Data for Mozambique provided by Cenacarta  C 2012 by 
Cenacarta
Réunion source: C IGN 2009 - BD TOPO R
Ecuador INSTITUTO GEOGRAFICO MILITAR DEL ECUADRO AUTORIZACION 
N° IGM-2011-01- PCO-01 DEL 25 DE ENERO DE 2011
Guadeloupesource: C IGN 2009 - BD TOPO R
Guatemala Aprobado por el INSTITUTO GEOGRAFICO NACIONAL – Resolución 
del IGN No 186-2011
French Guianasource: C IGN 2009 - BD TOPO R
Martinique source: C IGN 2009 - BD TOPO R
Mexico Fuente: INEGI (Instituto Nacional de Estadística y Geografía) 
						

							- 246 -
Otros
∫Tipos de puntos de interés
Los siguientes puntos de interés, como los puntos turísticos e instalaciones públicas, se 
visualizan como puntos de interés.
•
Aunque se registran aproximadamente 1.000.000 puntos de interés en la memoria integrada, hay 
algunos puntos de interés no registrados. (La información registrada es actual a partir de octubre de 
2012 y no se actualizará).
•Difiere de la registrada en nuestros modelos equipados con GPS de antes de 2011.
Zoológico Jardín botánico Acuario
Parque de diversiones Cancha de golf Campamentos
Pistas de ski Pistas de patinajeSitios de actividades al aire 
libre
Sitio famoso, atracción 
turística, punto de belleza Castillo, ruinas
Templo
Templo IglesiaTumba, monumento, 
montículo, sitio histórico
Aeropuerto Puerto Terminal de transbordador
Parque de béisbol Campos atléticosGimnasio
Parque Estación Oficina estatal o de la 
prefectura
Elevadores, teleféricos Museo de arte Museo de historia
Teatro Cines, teatrosVinerías, productores de sake
Montañas, praderas, pase s Cañones, corrientes de 
montaña, cascadas, valles, 
orillas del mar Torre, edificios altos 
						

							- 247 -
Otros
Visualización de los mensajes
En unos casos se visualizarán en la pantalla mensajes de confirmación o de error.
Los principales mensajes se describen a continuación a modo de ejemplo.
[GPS no está disponible en esta región.]
•
El GPS puede no funcionar en China o cerca del límite de China en países vecinos. (A partir de 
enero de 2013)
[Esta imagen está protegida]
>Borre la imagen tras cancelar el ajuste de protección.  (P170)
[Unas imágenes no pueden borrarse]/[Esta imagen no puede borrarse]
•
Las imágenes que no se basan en el estándar DCF no pueden borrarse.
> Formatee la tarjeta después de grabar los datos necesarios en el ordenador, etc.  (P61)
[No puede ajustarse en esta imagen]
•
[Editar Título], [Marcar texto] o [Ajuste impre.] no puede ajustarse para imágenes que no se basan 
en el estándar DCF.
[Memoria interna llena]/[Tarjeta de memo. Llena]/[No hay espacio en la memoria 
interna]/[Memoria insuficiente en tarjeta]
•
No hay espacio libre en la memoria integrada o en la tarjeta.•Cuando copia las imágenes de la memoria integrada a la tarjeta (copia por lotes), las imágenes se 
copian hasta que se llene la capacidad de la tarjeta.
[Algunas imágenes no pueden copiarse]/[La copia no pudo terminarse]
•
Las siguientes imágenes no pueden copiarse.–Cuando existe una imagen que tiene el mismo nombre que aquella a copiar en el destino de la 
copia. (Sólo cuando copia de una tarjeta a la memoria integrada.)
–Archivo no basados en el estándar DCF.•Además, las imágenes grabadas o editadas por otro equipo no pueden copiarse.
[Err. en memoria interna]/[¿Format memoria interna?]
•
Este mensaje se visualizará cuando haya formateado la memoria integrada en el ordenador.
> Formatee de nuevo la memoria integrada en la cámara.  (P61) Los datos en la memoria 
integrada se borrarán. 
						

							- 248 -
Otros
[Error de tarjeta de memoria. Estado que no se puede usar en esta cámara. ¿Formatear 
tarjeta?]
•
Es un formato que no se puede usar con esta unidad.> Inserte una tarjeta diferente.
> Formatee de nuevo la tarjeta con la cámara después de guardar los datos en un ordenador, 
etc.  (P61)  Se eliminarán los datos.
[Apague la cámara y  vuelva a encenderla]/[Error de sistema]
•
Este mensaje se visualizará cuando no funcione correctamente el objetivo.
> Apague la cámara y vuelva a encenderla. Si el  mensaje persiste llame al concesionario o a 
Panasonic.
[Error tarjeta de memoria]/[Error parámetro tarjeta de memoria]/[Esta tarjeta de 
memoria no se puede usar.]
> Utilice una tarjeta compatible con este dispositivo.  (P24)–Tarjeta de memoria SD (de 8 MB a 2 GB)
–Tarjeta de memoria SDHC (de 4 GB a 32 GB)–Tarjeta de memoria SDXC (48 GB, 64 GB)
[Insertar de nuevo tarjeta SD]/[Intentar con otra tarjeta]
•
Se ha producido un error al acceder a la tarjeta.
> Vuelva a insertar la tarjeta.
> Inserte una tarjeta diferente.
[Error lectura/Error escritura Controlar la tarjeta]
•
Se ha producido un error en la lectura o la escritura de los datos.
> Quite la tarjeta después de apagar esta unidad. Vuelva a insertar la tarjeta, encienda esta 
unidad y trate de nuevo de leer o escribir los datos.
•La tarjeta puede estar rota.
> Inserte una tarjeta diferente.
[La grabación del movimiento fue suprimida a causa de la limitación en la velocidad de 
escritura de la tarjeta]
•
Cuando grabe imágenes en movimiento utilice una tarjeta que tenga como clase de velocidad SD 
la “Clase 4” o más alta.
•En el caso de que se detenga después de usar una tarjeta de “Clase 4” o superior, se ha mermado 
la velocidad de escritura de los datos, así que le recomendamos hacer una copia de seguridad y 
luego formatee  (P61).
•Según el tipo de tarjeta, la grabación de imágenes en movimiento puede pararse a la mitad.
[No se puede grabar porque en esta tarjeta hay datos del formato (NTSC/PAL) 
incompatibles.]
>Formatee la tarjeta después de grabar los datos necesarios en el ordenador, etc.  (P61)
> Inserte una tarjeta diferente. 
						

							- 249 -
Otros
[La carpeta no puede ser creada]
•
No puede crearse una carpeta porque no quedan números de carpeta que puedan usarse.> Formatee la tarjeta después de guardar los datos necesarios en un ordenador, etc.  (P61) Si 
ejecuta [No. reinicio] en el menú [Conf.] después de formatear, se restablece a 100 el número 
de la carpeta.  (P58)
[La imagen está visualizada en formato 16:9]/[La imagen está visualizada en formato 4:3]
•Seleccione [Aspecto TV] en el menú [Conf.] si quiere cambiar el aspecto del televisor.  (P59)•Este mensaje aparece también cuando el cable de conexión USB está conectado sólo a la cámara.En este caso, conecte el otro extremo del cable de conexión USB al ordenador o a una impresora. 
(P222 , 226)
[La edición no puede proseguir porque está procesándose informa.]
•
Cuando se inserta en esta unidad una tarjeta con imágenes borradas o nombres de archivos 
cambiados con un ordenador u otro dispositivo, la unidad recuperará automáticamente la nueva 
información y reconstruirá el grupo de imágenes.  El icono de información que se está recuperando 
actualmente [ ] se puede visualizar en la pantalla de reproducción por un período de tiempo 
prolongado cuando hay muchos archivos de imágenes, y la eliminación o el menú [Reproducir] no 
se pueden usar durante este tiempo.
Si apaga esta unidad mientras se recupera la información, se grabarán como grupo solamente las 
imágenes fijas para las cuales se recuperó la información. Cuando cambia de nuevo, la 
recuperación de información comenzará desde el mismo punto.
[Fallo la grabación.]
•
Puede no grabar cuando la ubicación de grabación es demasiado oscura/brillosa o si el sujeto no 
tiene el contraste suficiente al grabar en 3D.
[Esta batería no puede ser usada]
•
Utilice una batería original de Panasonic. Si este mensaje aparece aun cuando utiliza una batería 
original de Panasonic, llame al concesionario o a Panasonic.
•Si el terminal de la batería está sucio, límpielo y saque cualquier objeto.
[Para evitar que entre agua verifique cuidadosamente que la puerta esté cerrada.]
•
Consulte “Acerca del mensaje de advertencia de filtración de agua” en P23  para los detalles.
[Error al conectar punto acceso inalám.]/[Fallo de conexión]/[No se encuentra destino]
•
Revise lo siguiente sobre el punto de acceso inalámbrico.
> La información sobre el punto de acceso inalámbrico indicada en esta unidad es incorrecta. 
Revise el tipo de autenticación, el tipo de cifrado y la clave de cifrado.  (P186)
> La energía del punto de acceso inalámbrico no está encendida.
> Esta unidad no admite el ajuste del punto de acceso inalámbrico.
•Revise el ajuste de red del destino.•Las ondas de radio de otros dispositivos pueden bloquear la conexión con un punto de acceso 
inalámbrico. Vea otros dispositivos que están conectados al punto de acceso inalámbrico y 
dispositivos que usan la banda 2,4 GHz.
[No hay imagen para enviar.]
•
Esto se visualiza cuando no hay imagen para transmitir debido a la restricción del destino. Revise 
el tipo de archivo de la imagen a transmitir.  (P174) 
						

							- 250 -
Otros
[Fallo de conexión. Pruebe de nuevo en unos minutos.]/[Red desconectada. Transf. 
interrumpida.]
•
Las ondas de radio desde el punto de acceso inalámbrico se están debilitando. Realice la conexión 
más cerca del punto de acceso inalámbrico.
•No hay una respuesta desde el servidor o se excedió el tiempo de procesamiento de la 
comunicación. Intente de nuevo después de unos minutos.
•Según el punto de acceso inalámbrico, la conexión se puede desconectar automáticamente 
después de que transcurrió un tiempo específico. Vuelva a realizar a conectar.
[La carga a la carpeta de la nube estará disponible tras configurar los ajustes de 
sincronización de la nube en los dispositivos descargables como una PC o un smartphone.]
•No están registrados los dispositivos que descargan imágenes desde una carpeta en nube.
•Realice la configuración de Cloud Sync. Configure los ajustes en un ordenador con 
“PHOTOfunSTUDIO” o en el teléfono inteligente o la tableta con “ Image App ”. Consulte  P195 para 
obtener detalles sobre [Servicio sincron. de nube].
[Fallo de conexión]
•
Vea lo siguiente sobre los teléfonos inteligentes o las tabletas a los que desea conectarse. > El teléfono inteligente o la tableta no funcionan.
> En los ajustes Wi-Fi del teléfono inteligente o la tableta, use esta cámara como punto de 
acceso al que debe conectarse.
> No hay espacio de almacenamiento libre en el teléfono inteligente o la tableta.
[Error acceso. Compruebe ID de acceso y contraseña.]
•
El ID de inicio de sesión para “LUMIX CLUB” no es correcto. Ingréselo de nuevo. Si olvidó el ID de inicio de 
sesión o la contraseña, hay información en la pantalla de inicio de sesión del sitio web de “LUMIX CLUB”.
[Algunos archivos no se pueden enviar debido a la limitación en destino]/
[Transferencia completada. Se han omitido archivos por limitación en destino.]
•
Revise el formato de archivo de la imagen a enviar.  (P174)
•El envío de las imágenes en movimiento puede fallar si el tamaño del archivo es demasiado 
grande. Divida la imagen en movimiento usando [Divide video]. (P163)
[No disponible. Establezca ajustes acceso en sitio web de LUMIX CLUB.]
•
Inicie sesión en “LUMIX CLUB” desde su teléfono inteligente, tableta o PC y fije los detalles del 
inicio de sesión del servicio WEB de destino.
[No puede seleccionar servicios de intercambio de fotos y vídeos a la vez.]
•
Los servicios WEB diseñados solamente para las imágenes y los servicios WEB diseñados 
solamente para las imágenes en movimiento no se pueden seleccionar al mismo tiempo. Quite la 
selección de uno de los servicios.
[Dirección IP desconocida Estab. ajuste dir. IP del PA inalámbrico como DHCP.]
•
Active los ajustes DHCP de la dirección IP de  los puntos de acceso inalámbricos conectados.
[No se puede conectar al servidor.]
•
Si aparece un mensaje que le pide que actualice el certificado raíz, acepte actualizar el certificado raíz.