Lucent Technologies DEFINITY Enterprise Communications Server Application Notes For Type Approval Manual

							DEFINITY® Enterprise Communications Server Application Notes 
for Type Approval    Issue 1
June 1999
Application Notes for Type Approval 
203 Germany 
d b DID Find  Busy Station With 
CO Tones
Durchwahlgespraech: 
Zwang sab wurf zum 
Tel efon is tenDZ
d a DID Rec all Go To Attend ant
Durc hwahl Ruec kruf umg leitet 
zum TelefonistenDT
q f Emerg enc y Queue Full 
Red i re c ti on
Umleitung  b ei voller 
Wartesc hlang eUW
hc Held Call Timed Reminder
Halte-TimerHT
ic Interc ep t
Ab wurf b ei Durc hwahl-Fehler 
(Aufsc haltung )DF
ip Interp osition Call
Grup p eninternes Gesp raec hGG
ld LDN Calls On DID Trunks
LDN: Listed  Direc tory 
Number
(Durc hwahlg esp raec h)
(Call to an extension whic h 
has the allowance to get 
DID-calls)DG
so Service Ob serving
Ueberpruefung des 
Gesp raec hsUe
Ta b l e  3 0 .English-German Call Identifiers — Continued
English TermMeaning of English Term 
with German Expansion Translated Term
Continued on next page 
						

							DEFINITY® Enterprise Communications Server Application Notes 
for Type Approval    Issue 1
June 1999
Application Notes for Type Approval 
204 Germany 
na Unanswered  Or Inc omp lete 
DID Call
Unb eantworteter od er 
unvollstaend ig er Durc hwahl 
AnrufUD
ACB Automatic  Callb ac k ARuec kr
callback Callback Call Rueckruf
p ark Call Park
Gesp raec h p arkenPa r k e n
c ontrol Control Kontr.
ICOM Interc om Call
Intern RufInt.Ruf
OTQ Outgoing Trunk Queuing
Warten auf ab g ehend e 
AmtsleitungW a u f  A l
p riority Priority Call
Pr i o r it a e t s -Ru fPr io -Ru f
rec all Rec all Call Ruec kruf
return Return Call
Rufe zuruec kRufe zur
ARS Automatic  Route Selec tion
(ALL =  Automatisc he 
Leitweg lenkung  is not as 
nic e)ARS
forward Call Forwarding
RufumleitungRuf- Uml
c over Cover
Kontrollierte Rufumleitung  
(mehrere Ziele)
(Rufweiterleitung )Ruf- WL
Ta b l e  3 0 .English-German Call Identifiers — Continued
English TermMeaning of English Term 
with German Expansion Translated Term
Continued on next page 
						

							DEFINITY® Enterprise Communications Server Application Notes 
for Type Approval    Issue 1
June 1999
Application Notes for Type Approval 
205 Germany 
DND Do Not Disturb
Nicht StoerenN.stoer
pCall Pickup
Heranholen (Pic k-up )p
c Cover All Calls
Generelle Rufumleitung  an 
vord efinierte ZieleR
n Nig ht Station Servic e, 
Inc lud ing  No Answer
Nac htab frag estelle, inc l. 
Keine Antwortn
BAll Calls BusyA
f Call Forwarding
Rufumleitungr
b Cover Busy
Rufumleitung  b ei BesetztB
dCover On Don’t Answer
Rufumleitung  b ei keiner 
AntwortK
s Send  All Calls
Sp ezielle Rufumleitung  an 
vom Benutzer p rog rammierte 
Ziel(e)P
OPERATOR Op erator Telefonist
EXT Ex t e n si o n N e b e n s t e l le
OUTSIDE CALL Outsid e Call Amtsg esp raec h
UNKNOWN
NAMEUnknown Name unb ekannte Mst
CONFERENCE Conferenc e Konferenz
ring ing Ring ing ruft
Ta b l e  3 0 .English-German Call Identifiers — Continued
English TermMeaning of English Term 
with German Expansion Translated Term
Continued on next page 
						

							DEFINITY® Enterprise Communications Server Application Notes 
for Type Approval    Issue 1
June 1999
Application Notes for Type Approval 
206 Germany 
Date/Time
nOBJECT:  date-time
— Eng lish: SORRY, TIME UNAVAILABLE NOW
Translation: Zeitanzeig e leid er jetzt nic ht verfueg b ar
— The following tab le p resents a translation of d ays of the week and  
months of the year. . b usy Busy b esetzt
b usy (I) Busy With Intrusion Allowed
Besetzt - Aufsc halten erlaub tbes.(A)
wait Anklop fen Ankl.
(I) Intrusion
Aufsc haltenauf
to < c alling  p arty>  to < c alling  
party>
< Anrufend er Tln.>  zu 
< ang erufenem Tln.>zu
St a St a t io n N ST
Trk Trunk 
AmtsleitungAmts-Ltg
VDN Vector Directory Number
Vektorisiertes 
Durc hwahl-NummerVD N
English — Days German — Days English — Months German — Months
Sund ay Sonntag January Januar
Mond ay Montag Feb ruary Feb ruar
Tuesd ay Dienstag Marc h Maerz
Wed nesd ay Mittwoc h Ap ril  April
Thursd ay Donnerstag May Mai
Table 30. English-German Call Identifiers — Continued
English TermMeaning of English Term 
with German Expansion Translated Term
Continued on next page 
						

							DEFINITY® Enterprise Communications Server Application Notes 
for Type Approval    Issue 1
June 1999
Application Notes for Type Approval 
207 Germany 
Leave Word Calling
nOBJECT:  leave-word-calling
— En g li s h :  M ESSA G ES FO R
Translation: Nac hric hten fuer
— En g li s h :  WH O SE M ESSA GES? ( D I A L  EXTEN SI O N  N U M B ER)
Translation: Wessen Nac hric hten? (Waehle NSt-Nummer)
— En g li s h :  EN D  O F M ESSAG ES ( N EXT TO  REPEAT)
Translation: End e d er Nac hric hten (Weiter-Noc hmal)
— En g li s h :  M ESSA G ES U N AVAI L AB L E -  TRY L ATER
Translation: Nac hric hten jetzt nic ht verfueg b ar
— En g li s h :  M ESSA G E RETRI EVAL  D EN I ED
Translation: Zug ang zu Nac hric hten zuruec kg ewiesen
— En g li s h :  M ESSA G E RETRI EVAL  L O C KED
Translation: Zug ang zu Nac hric hten gesp errt
— Eng lish: NO MESSAGES
Translation: Keine Nac hric hten
— Eng lish: IN PROGRESS
Translation: In Bearb eitung
— Eng lish: DELETED
Translation: Geloesc ht
— Eng lish: GET DIAL TONE, PUSH Cover Msg Retrieval
Translation: Leitung  b eleg en, dann Nac hr.-Zugriff
— Eng lish: Messag e Center (AUDIX) CALL
Translation: Nac hric hten-Hinweis auf (AUDIX)
— En g li s h :  C A N N O T B E D EL ETED  - C AL L  M ESSA GE C EN TER
Translation: Loesc hen nic ht moeglic h - Rufe Nac hr-Verw Frid ay Freitag June  Juni
Saturd ay Samstag July Juli
Aug ust  Aug ust
September September
Octob er  Oktob er
Novemb er Novemb er
Dec ember  Dezemb er 
						

							DEFINITY® Enterprise Communications Server Application Notes 
for Type Approval    Issue 1
June 1999
Application Notes for Type Approval 
208 Germany 
Malicious Call Trace
nOBJECT:  malic ious-c all-trac e
— En g li s h :  M AL I C I O U S C AL L  TRA C E REQ U EST
Translation: Fang sc haltung  aktivieren
— Eng lish: END OF TRACE INFORMATION
Translation: End e d er Fang sc halt-Info
— Eng lish: orig inal c all red irec ted  from:
Translation: Anruf umg eleitet von:
— Eng lish: voic e rec ord er p ort:
Translation: Sp rac haufzeic hnung -Port:
— Eng lish:  MCT ac tivated  b y: for:
Translation:  FS aktiviert von: fuer:
(Exp lanation: Fang Sc haltung  aktiviert von:  fuer:)
— En g li s h :  p a r t y :  ( EXTEN SI O N )
Translation: Teiln. : (Neb enstelle)
— Eng lish: p arty : (ISDN SID/CNI)
Translation: Teiln. : (ISDN Tln 1-Tln 2)
— Eng lish: p arty : (PORT ID)
Translation: Teiln. : (Port Ref-Nr)
— Eng lish: p arty : (ISDN PORT ID)
Translation: Teiln. : (ISDN Port Ref-Nr)
Miscellaneous Features
nOBJECT:  misc ellaneous-features
— Eng lish: ALL MADE BUSY
Translation: Alle Besetzt
— Eng lish: BRIDGED 
Translation: Gemeinsame Ltg .
— Eng lish: DENIED 
Translation: Ab g ewiesen
— Eng lish: INVALID 
Translation: Ung ueltig 
						

							DEFINITY® Enterprise Communications Server Application Notes 
for Type Approval    Issue 1
June 1999
Application Notes for Type Approval 
209 Germany 
— English: NO MEMBER
Translation: N. im Amts-Buend
(Exp lanation: Nic ht im Amtsb uend el)
— En g li s h :  O U T OF SERVI C E
Translation: Ausser Betrieb
—English: RESTRICTED
Translation: Gesperrt
— Eng lish: TERMINATED
Translation: Beend et
— Eng lish: TRUNK SEIZED
Translation: Amtsltg. belegt
— Eng lish: VERIFIED
Translation: Ub erp rueft
— Eng lish: CDR OVERLOAD 
Translation: GDE Ueb erlastet
(Exp lanation:  Call d etailed  rec ord ing  
Gespraec hs-Daten-Erfassung ) Ueb erlastet
— En g li s h :  A N SWERED  B Y
Translation: Beantwortet von
— Eng lish: CALL FROM
Translation: Anruf von
— Eng lish: Skills 
Translation: Fertig keit
(REMARK: ACD Ag ent Belastb arkeit)
—English:TOLL 
Translation: AAnf 
(Exp lanation: Amtsleitung s-Anforderung )
— Eng lish: FULL 
Translation: K-Be
(Exp lanation: Keine Berec htig ung  fuer Amtsleitung )
— Eng lish: NONE 
Translation: Kein
— Eng lish: ORIG (Orig ination)
Translation: Orig 
						

							DEFINITY® Enterprise Communications Server Application Notes 
for Type Approval    Issue 1
June 1999
Application Notes for Type Approval 
210 Germany 
— Eng lish: OTWD (Outward )
Translation: Ab g .
— Eng lish: CALL (< c all>  This Numb er) 
Translation: Rufe
— Eng lish: INTL (International) 
Translation: Intl
— Eng lish: Info (Information)
Translation: Info
— Eng lish: p  (Primary)
Translation: p
— Eng lish: s (Sec ond ary)
Translation: s
— Eng lish: m (Mark)
Translation: m
— Eng lish: p  (Pause)
Translation: p
— Eng lish: s (Sup p ress)
Translation: u (unterd ruec ke)
— Eng lish: w (Wait For A Sp ec ified  Time)
Translation: w
— Eng lish: W (Wait For Off-Premise Dial Tone)
Translation: W
— Eng lish: You have ad junc t messag es
Translation: Sie hab en Nac hric hten auf Zusatzsystem
— Eng lish: Log in Violation
Translation: Log in Verletzung
— Eng lish: Barrier Code Violation
Translation: Passwort Verletzung
— Eng lish: Authorization Cod e Violation
Translation: Berec htig ung s-Cod e Verletzung
— En g li s h :  D I REC TO RY - PL EASE EN TER N A M E
Translation: Telefonverzeichnis: Bitte Namen eingeben 
						

							DEFINITY® Enterprise Communications Server Application Notes 
for Type Approval    Issue 1
June 1999
Application Notes for Type Approval 
211 Germany 
— Eng lish: DIRECTORY UNAVAILABLE - TRY LATER
Translation: Tel-Verz: Kein Zug ang  - Sp aeter p rob ieren
— Eng lish: NO MATCH - TRY AGAIN
Translation: Nic ht g efund en - Bitte wied erholen
— Eng lish: NO NUMBER STORED
Translation: Keine Nummer g esp eic hert
— Eng lish: TRY AGAIN
Translation: Bitte wiederholen
— Eng lish: Ext (in EMRG Q)
Translation: NSt (in Not-WS)
(Explanation: in Notruf-Warteschlange)
— En g li s h :  H U N T G RO U P N O T AD M I N I STERED
Translation: Sammelgrupp e Nic ht eing etrag en
— Eng lish: Q-time c alls
Translation: W-Zeit Anr.
— Eng lish: Ad d Skill: Enter numb er, then # sign
Translation: Fertig keit eing .: Nummer eing ., d ann #
— Eng lish: Remove Skill: Enter numb er, then # sig n
Translation: Fertig keit entf.: Nummer eing ., d ann #
— Eng lish: Press 1 for p rimary or 2 for sec ondary
Translation: 1 fuer Primaer od er 2 fuer Sekund aer
— Eng lish: Enter Ag ent Log inID
Translation: Log in-ID d es Ag enten eing eb en
Property Management
nOBJECT:  prop erty-manag ement
— Eng lish: CHECK IN - Ext:
Translation: Chec k in - NSt:
— Eng lish: CHECK IN: ROOM ALREADY OCCUPIED
Translation: Chec k in: Zimmer b ereits b esetzt
— Eng lish: CHECK IN COMPLETE
Translation: Chec k in fertig
— Eng lish: CHECK IN FAILED
Translation: Chec k in nic ht erfolg t 
						

							DEFINITY® Enterprise Communications Server Application Notes 
for Type Approval    Issue 1
June 1999
Application Notes for Type Approval 
212 Germany 
— Eng lish: CHECK OUT - Ext:
Translation: Chec k out - NSt:
— Eng lish: CHECK OUT: ROOM ALREADY VACANT
Translation: Chec k out: Zimmer b ereits frei
— Eng lish: CHECK OUT FAILED
Translation: Chec k out nic ht erfolg reic h
— Eng lish: MESSAGE NOTIFICATION FAILED
Translation: Nac hric hten-Hinweis nic ht erfolg reic h
— Eng lish: MESSAGE NOTIFICATION ON - Ext:
Translation: Nac hric hten-Hinweis ein - NSt:
— En g li s h :  M ESSA G E N O TI FI C ATI O N  O FF - Ex t :
Translation: Nac hric hten-Hinweis aus - NSt:
— En g li s h :  C H EC K  O U T C OM PL ETE:  M ESSAG E L A M P O FF
Translation: Chec k out fertig : Nac hric hten-Lic ht aus
— En g li s h :  C H EC K  O U T C OM PL ETE:  M ESSAG E L A M P O N
Translation: Chec k out fertig : Nac hric hten-Lic ht ein
— Eng lish: MESSAGE LAMP ON
Translation: Nac hric hten-Lic ht ein
— Eng lish: MESSAGE LAMP OFF
Translation: Nac hric hten-Lic ht aus
— English: Occ upied Rooms
Translation: Besetzte Zimmer
— Eng lish: Enter Room Status
Translation: Zimmer-Status eing eb en
— Eng lish: Invalid Maid  State
Translation: Zimmermaedc hen Status ung ueltig
Time of Day Routing
nOBJECT:  time-of-d ay-routing
— En g li s h :  EN TER A C TI VATI O N  RO U TE PL A N ,  D AY &  TI M E
Translation: Eingab e: Routenp lan ein, Tag  & Uhrzeit
— En g li s h :  EN TER D EA C TI VATI O N  D AY A N D  TI M E
Translation: Eingab e: Routenp lan aus, Tag  & Uhrzeit