Lucent Technologies DEFINITY Enterprise Communications Server Application Notes For Type Approval Manual

							DEFINITY® Enterprise Communications Server Application Notes 
for Type Approval    Issue 1
June 1999
Application Notes for Type Approval 
173 France 
The following set of user-d efined  translations ap p ly to Franc e. The 
user-d efined  selec tion is an op tion for the end-user d isp lay that is administered  
on the Station and  Attend ant Ad ministration sc reens. For all p hone typ es that 
sup p ort the Disp lay Mod ule, exc ep t for 85XX p hones, set the Disp lay Lang uag e 
field  to user-defined
 onc e the following  ad ministration is d one. On the 85XX 
p hone users sc reen, set the Disp lay Lang uag e field  to English
 to p rovid e a 
c onsistent lang uag e interfac e for users of those p hones (85XX p hones sup p ort 
only Eng lish p rog ram p rompts and  fac ep lates). On the Console-Parameters 
sc reen, set the  Attend ant Group Name field  from the Eng lish d efault of 
OPERATOR
. On the trunk g roup  sc reen, set the Group  Name field  for eac h trunk 
to something  other than the Eng lish d efault of OUTSIDE CALL
.
Automatic Wakeup Do Not Disturb
nOBJECT: auto-wakeup-dn-dst
— Eng lish: AUTO WAKEUP - Ext:
Tr a n sl a t i o n :  RD V/ REVEI L  -  Po s t e :
— Eng lish: WAKEUP ENTRY DENIED
Tr a n sl a t i o n :  RD V/ REVEI L  REFU SE
— Eng lish: WAKEUP REQUEST CANCELED
Tr a n sl a t i o n :  D EM A N D E RD V/ REVEI L  AN N U L EE
— Eng lish: WAKEUP REQUEST CONFIRMED
Tr a n sl a t i o n :  D EM A N D E RD V/ REVEI L  C O N FI RM EE
— Eng lish: Wakeup  Call
Tr a n sl a t i o n :  Ra p p e l d e  RD V/ REVEI L
—English: Time:
Translation: Heure:
— Eng lish: DO NOT DIST - Ext:
Translation: NPD - Poste:
— Eng lish: DO NOT DIST - Group :
Translation: NPD - Group e:
— Eng lish: DO NOT DIST ENTRY DENIED
Translation: NPD REFUSE
— Eng lish: THANK YOU - DO NOT DIST ENTRY CONFIRMED
Translation: NPD CONFIRME
— Eng lish: THANK YOU - DO NOT DIST REQUEST CANCELED
Translation: NPD ANNULE 
						

							DEFINITY® Enterprise Communications Server Application Notes 
for Type Approval    Issue 1
June 1999
Application Notes for Type Approval 
174 France 
nOBJECT:  auto-wakeup -d n-d st
— Eng lish: INTERVAL FULL
Translation: 1/4 H SATURE
— En g li s h :  N O  PERM I SSI O N
Translation: NON AUTORISE.
— En g li s h :  SYSTEM  FU L L
Translation: SATURATION
— Eng lish: TOO SOON
Translation: TROP PROCHE
— Eng lish: INVALID EXTENSION - TRY AGAIN
Translation: NUMERO DE POSTE ERRONE - RECOMMENCER
— Eng lish: INVALID GROUP - TRY AGAIN
Translation: NUMERO DE GROUPE ERRONE - RECOMMENCER
— Eng lish: WAKEUP MESSAGE:
Tr a n sl a t i o n :  AN N OU N C E RA PPEL  RD V/ REVEI L :
— Eng lish: INVALID NUMBER - TRY AGAIN
Translation: NUMERO ERRONE - RECOMMENCER
Call Identifiers
nOBJECT: c all-id entifiers
Table 28. Call Identifiers
English Term Meaning of English Term Translated Term
sa ACD Sup ervisor Assistanc e as
ac Attend ant Assistanc e Call ao
tc Attend ant Control Of A Trunk 
Groupao
an Attend ant No Answer on
p c Attend ant Personal Call p c
rc Attend ant Rec all Call ro
rt Attend ant Return Call ra
sc Attend ant Serial Call c h
Continued on next page 
						

							DEFINITY® Enterprise Communications Server Application Notes 
for Type Approval    Issue 1
June 1999
Application Notes for Type Approval 
175 France 
c o Controlled Outward  
Res tr ic tioncd
c s Controlled Station To Station 
Res tr ic tion  ci
c t Controlled Termination 
Res tr ic tionca
d b DID Find  Busy Station With 
CO Tonesso
d a DID Rec all Go To Attend ant sr
q f Emerg enc y Queue Full 
Red i re c ti onur
hc Held  Call Timed  Remind er aa
ic Interc ep t fm
ip Interp osition Call ai
ld LDN Calls On DID Trunks
LDN: Listed  Direc tory Numb ersi
so Servic e Ob serving ob
na Unanswered Or Inc omp lete 
DID Callsn
ACB Automatic  Callb ac k Rap
callback Callback Call Rappel
p ark Call Park Parc ag e
control Control Controle
ICOM Interc om Call Interc om
OTQ Outgoing Trunk Queuing At.Lig ne
p riority Priority Call
Pr io ri t a e t s -Ru fPr io ri t e
recall Rec all Call Rap p l Op
return Return Call Retour
ARS Automatic  Route Selec tion Dep art
Ta b l e  2 8 .Call Identifiers — Continued
English Term Meaning of English Term Translated Term
Continued on next page 
						

							DEFINITY® Enterprise Communications Server Application Notes 
for Type Approval    Issue 1
June 1999
Application Notes for Type Approval 
176 France 
forward Call Forwarding R.Temp
cover Cover Debord.
DND Do Not Disturb NPD
p Call Pic kup i
c Cover All Calls c
n Nig ht Station Servic e, 
Inc lud ing No AnswerN
B All Calls Busy O
f Call Forwarding t
b Cover Busy o
dCover On Don’t Answer n
sSend All Callsf
OPERATOR Op erator OPERATEUR
EXT Ex t e n si o n PO STE/ G RO U PE
O U TSI D E C A L L O u t si d e  C a ll A PPEL  EXT.
UNKNOWN
NAMEUnknown Name INCONNU
CONFERENCE Conferenc e CONFERENCE
ring ing Ring ing Sonne
b usy Busy Occ up e
b usy (I) Busy With Intrusion Allowed Oc c up e I
wait Wait att.
(I) Intrusion (I)
to187 < c alling  p arty>  to < c alling 
party>a
Sta Station Poste
Trk Trunk Lig ne
VDN Vector Directory Number VDN
Ta b l e  2 8 .Call Identifiers — Continued
English Term Meaning of English Term Translated Term
Continued on next page 
						

							DEFINITY® Enterprise Communications Server Application Notes 
for Type Approval    Issue 1
June 1999
Application Notes for Type Approval 
177 France 
— The following tab le p resents a translation of d ays of the week and  
months of the year.
Leave Word Calling
nOBJECT: leave-word -c alling
— En g li s h :  M ESSA G ES FO R
Tr a n sl a t i o n :  M ESSAG ES PO U R
— En g li s h :  WH O SE M ESSA GES? ( D I A L  EXTEN SI O N  N U M B ER)
Tr a n sl a t i o n :  M ESSAG ES D ESTI N ES A? ( SAI SI R N O  PO STE)
— En g li s h :  EN D  O F M ESSAG ES ( N EXT TO  REPEAT)
Tr a n sl a t i o n :  FI N  D ES M ESSAG ES ( SU I VAN T POU R REL I RE)
— En g li s h :  M ESSA G ES U N AVAI L AB L E -  TRY L ATER
Tr a n sl a t i o n :  M ESSAG ES N O N  D I SPO  -  ESSAYER PL U S TARD
— En g li s h :  M ESSA G E RETRI EVAL  D EN I ED
Tr a n sl a t i o n :  C O N SU LTATI ON  M ESSAG ES REFU SEE
— En g li s h :  M ESSA G E RETRI EVAL  L O C KED
Tr a n sl a t i o n :  C O N SU LTATI ON  M ESSAG ES VERRO U I L L EE
— Eng lish: NO MESSAGES
Translation: PAS DE MESSAGES
— Eng lish: IN PROGRESS
Translation: EN COURS English—Days French—Days English—Months French—Months
Sund ay Dimanc he January Janvier
Mond ay Lund i Feb ruary Fevrier
Tuesd ay Mard i Marc h Mars
Wed nesd ay Merc red i Ap ril  Avril
Thursd ay Jeud i May Mai
Frid ay Vend red i June  Juin
Sa t u r d a y Sa m e d i J u l y J u il le t
Aug ust  Aout
September Septembre
Oc tob er  Octobre
Novemb er Novemb re
Dec emb er  Dec emb re 
						

							DEFINITY® Enterprise Communications Server Application Notes 
for Type Approval    Issue 1
June 1999
Application Notes for Type Approval 
178 France 
— Eng lish: DELETED
Translation: EFFACE
— Eng lish: GET DIAL TONE, PUSH Cover Msg Retrieval
Translation: TONALITE, APPUYEZ SUR Lire Msg  d es Tiers
— Eng lish: Messag e Center (AUDIX) CALL
Translation: Ap p el d e la messag erie vocale (AUDIX)
— En g li s h :  C A N N O T B E D EL ETED  - C AL L  M ESSA GE C EN TER
Tr a n sl a t i o n :  I M PO SSI B L E D ’ EFFA C ER - APPEL ER M ESSAG ERI E
Malicious Call Trace
nOBJECT: malicious-call-trace
— En g li s h :  M AL I C I O U S C AL L  TRA C E REQ U EST
Tr a n sl a t i o n :  D EM A N D E D ’ I D EN TI F. D ’ APPEL S M ALVEI L L A N TS
— Eng lish: END OF TRACE INFORMATION
Tr a n sl a t i o n :  FI N  D E REC H ERC H E D ES A PPEL S M A LVEI L L A N TS
— Eng lish: orig inal c all red irec ted  from:
Translation: appel redirige de:
— Eng lish: voic e rec ord er p ort:
Translation: ac c es enreg istrement:
— Eng lish: MCT ac tivated  b y:        for:
Translation: IAM Ac tive p ar: p our:
— En g li s h :  p a r t y:  (EXTEN SI ON )
Tr a n sl a t i o n :  c o r re sp . :  N U M ERO  POSTE/ G RO U PE
— Eng lish: p arty: (ISDN SID/CNI)
Translation: c orresp .: (IDENTIF. RNIS)
— Eng lish: p arty: (PORT ID)
Translation: Corresp .: (NUMERO DE PORT)
— Eng lish: p arty: (ISDN PORT ID)
Translation: Corresp .: (NUMERO DE PORT RNIS)
Miscellaneous Features
nOBJECT: misc ellaneous-features
— Eng lish: ALL MADE BUSY
Translation: TOUS OCCUPES 
						

							DEFINITY® Enterprise Communications Server Application Notes 
for Type Approval    Issue 1
June 1999
Application Notes for Type Approval 
179 France 
— Eng lish: BRIDGED 
Tr a n sl a t i o n :  ASSO C I E( S)
— Eng lish: DENIED 
Translation: REFUSE
— Eng lish: INVALID 
Translation: ERRONE
— English: NO MEMBER
Translation: VIDE
— En g li s h :  O U T OF SERVI C E
Tr a n sl a t i o n :  H O RS SERVI C E
—English: RESTRICTED
Translation: RESTREINT
— Eng lish: TERMINATED
Translation: TERMINE
— Eng lish: TRUNK SEIZED
Translation: LIGNE UTILISEE
— Eng lish: VERIFIED
Translation: VERIFIE
— Eng lish: CDR OVERLOAD 
Translation: SURCHARGE TAXA.
— En g li s h :  A N SWERED  B Y
Translation: REPONDU PAR
— Eng lish: CALL FROM
Tr a n sl a t i o n :  APPEL  D E
— Eng lish: Skills 
Tr a n sl a t i o n :  SPEC I AL I TES
—English:TOLL 
Translation: CAED
— Eng lish: FULL 
Translation: AEDA
— Eng lish: NONE 
Translation: AR 
						

							DEFINITY® Enterprise Communications Server Application Notes 
for Type Approval    Issue 1
June 1999
Application Notes for Type Approval 
180 France 
— Eng lish: ORIG (Orig ination)
Translation: AEID
— Eng lish: OTWD (Outward )
Translation: AED
— Eng lish: CALL (< c all>  This Numb er) 
Tr a n sl a t i o n :  APPEL
— Eng lish: INTL (International) 
Translation: INTL
— Eng lish: Info (Information)
Translation: INFO
— Eng lish: p  (Primary)
Translation: p
— Eng lish: s (Sec ond ary)
Translation: s
— Eng lish: m (Mark)
Translation: m
— Eng lish: p  (Pause)
Translation: p
— Eng lish: s (Sup p ress)
Translation: s
— Eng lish: w (Wait For A Sp ec ified  Time)
Translation: a
— Eng lish: W (Wait For Off-Premise Dial Tone)
Translation: A
— Eng lish: You have ad junc t messag es
Translation: Vous avez des messag es
— Eng lish: Log in Violation
Translation: Connexion illic ite
— Eng lish: Barrier Code Violation
Translation: Cod e d e c onnexion a d istanc e illic ite
— Eng lish: Authorization Cod e Violation
Translation: Cod e authorisation illic ite 
						

							DEFINITY® Enterprise Communications Server Application Notes 
for Type Approval    Issue 1
June 1999
Application Notes for Type Approval 
181 France 
— En g li s h :  D I REC TO RY - PL EASE EN TER N A M E
Tr a n sl a t i o n :  REPERTO I RE -  SAI SI R L E N OM
— Eng lish: DIRECTORY UNAVAILABLE - TRY LATER
Tr a n sl a t i o n :  REPERTO I RE N O N  D I SPO .  -  ESSAYER PL U S TARD
— Eng lish: NO MATCH - TRY AGAIN
Translation: AUCUNE SOLUTION - RECOMMENCER
— Eng lish: NO NUMBER STORED
Translation: AUCUN NUMERO ENRESISTRE
— Eng lish: TRY AGAIN
Translation: RECOMMENCER
— Eng lish: Ext (in EMRG Q)
Translation: NO (FILE URG.)
— En g li s h :  H U N T G RO U P N O T AD M I N I STERED
Tr a n sl a t i o n :  G RO U PE D E PO STES N O N  A D M I N I STRE
— Eng lish: Q-time c alls
Translation: Tp sAtt Ap p el
— Eng lish: Ad d Skill: Enter numb er, then # sign
Translation: Ajout sp ec ialite: saisir No puis #
— Eng lish: Remove Skill: Enter numb er, then # sig n
Translation: Sortie sp ec ialite: Saisir No p uis #
— Eng lish: Press 1 for p rimary or 2 for sec ondary
Translation: 1 p our p rinc ip ale ou 2 p our sec ondaire
— Eng lish: Enter Ag ent Log inID
Translation: Saisir No Id entific ation Ag ent
— Eng lish: Call Typ e
Translation: Type d’appel
Property Management
nOBJECT: p rop erty-manag ement
— Eng lish: CHECK IN - Ext:
Translation: ENTREE - Poste:
— Eng lish: CHECK IN: ROOM ALREADY OCCUPIED
Tr a n sl a t i o n :  EN TREE:  C H A M B RE I N O C C U PEE 
						

							DEFINITY® Enterprise Communications Server Application Notes 
for Type Approval    Issue 1
June 1999
Application Notes for Type Approval 
182 France 
— Eng lish: CHECK IN COMPLETE
Tr a n sl a t i o n :  EN TREE EFFEC TU EE
— Eng lish: CHECK IN FAILED
Translation: ENTREE NON VALIDEE
— Eng lish: CHECK OUT - Ext:
Translation: SORTIE: Poste:
— Eng lish: CHECK OUT: ROOM ALREADY VACANT
Translation: SORTIE: CHAMBRE INOCCUPEE
— Eng lish: CHECK OUT FAILED
Translation: SORTIE NON VALIDEE
— Eng lish: MESSAGE NOTIFICATION FAILED
Tr a n sl a t i o n :  EC H EC  D ’ AVI S D E M ESSAG E
— Eng lish: MESSAGE NOTIFICATION ON - Ext:
Translation: AVIS DE MSG ACTIVE - Poste
— En g li s h :  M ESSA G E N O TI FI C ATI O N  O FF - Ex t :
Translation: AVIS DE MSG DESACTIVE - Poste:
— En g li s h :  C H EC K  O U T C OM PL ETE:  M ESSAG E L A M P O FF
Tr a n sl a t i o n :  SO RTI E EFFEC TU EE:  PAS D E M ESSAG E
— En g li s h :  C H EC K  O U T C OM PL ETE:  M ESSAG E L A M P O N
Tr a n sl a t i o n :  SO RTI E EFFEC TU EE:  M ESSA G ES
— Eng lish: MESSAGE LAMP ON
Tr a n sl a t i o n :  M ESSAG ES
— Eng lish: MESSAGE LAMP OFF
Translation: PAS DE MESSAGE
— English: Occ upied Rooms
Translation: Chamb res oc c up ees
— Eng lish: Enter Desired  Room State (1-6)
Translation: Saisir etat d e la c hamb re (1-6)
— Eng lish: Undefined  State, Enter numb er from 1 - 6
Translation: Etat ind efini, Saisir no d e 1 a 6