Global Garden Products XK 140 HD, XK 160 HD, XK4 160 HD Instructions Manual

							91
ESPAÑOLES
Traducción del manual original
5.9 FILTRO DE AIRE, MOTORLimpie o cambie el filtro de aire (filtro de papel) 
después de 100 horas de funcionamiento.
NOTA: si conduce la máquina por terrenos 
polvorientos, tendrá que limpiar o cambiar el filtro 
más a menudo.
Desmonte y monte los filtros de aire como se 
indica a continuación.
1.  Limpie cuidadosamente la zona alrededor del  portafiltro.
2. Quite la tapa  del filtro (12:R)  extrayendo las dos 
abrazaderas. 
3.  Extraiga el filtro de  papel (12:S). Tenga cuidado 
de que no entre suciedad  en el carburador. 
Limpie la carcasa del filtro del aire.
4. Limpie el filtro de papel golpeándolo  suavemente contra una s uperficie plana. Si el 
filtro está demasiado sucio, cámbielo.
5. Monte el filtro siguiendo estos pasos en orden  inverso.
No utilice aire comprimido ni disolventes 
derivados del petróleo,  como queroseno, para 
limpiar el filtro de papel. Se estropearía.
No utilice aire comprimido para limpiar el filtro de 
papel y no lo engrase con aceite.
5.10 BUJÍASCambie la(s) bujía(s) cada  200 horas de funciona-
miento (= en cada  revisión general).
Antes de desconectar la buj ía, limpie la zona alre-
dedor de su montura.
Bujías
: Champion RC12YC o equivalentes.
Distancia entre electrodos: 0,75 mm.
5.11 ENTRADA DE AIREConsulte las figuras 9:T. El motor es de refrigera-
ción por aire. Si el sistem a de refrigeración se blo-
quea, se puede estropear el motor. Limpie la 
entrada de aire cada 50 horas de funcionamiento. 
Durante la revisión general,  el sistema de refrige-
ración se limpia más concienzudamente.
5.12 LUBRICACIÓNLubrique cada 50 horas de  funcionamiento y des-
pués de cada lavado todos  los puntos que se indi-
can en la tabla siguiente.
5.13 FUSIBLEEn caso de fallo eléctrico, compruebe/cambie el 
fusible, 20 A (9:S).
6 PATENTE Y DEPÓSITO DE DI-
SEÑOS Y MODELOS
La máquina o partes de  la misma están cubiertas 
por las patentes y los depósitos de diseños y mode-
los siguientes:
SE9901091-0, SE9901730-3, SE9401745-6, 
US595 7497, FR772384, DE69520215.4, 
GB772384, SE0301072-5, SE04/000239 (PCT), 
SE0401554-1, SE0501599-5.
GGP se reserva el derecho de realizar modifica-
ciones en el producto sin previo aviso.  Objeto Acción
Fig.
Punto cen-
tral 4 engrasadores. Utilice una pis-
tola de engrase llena de grasa 
universal. Bombee hasta que 
empiece a salir grasa. 17
Cadenas de 
dirección Limpie las cadenas con un cepi-
llo de alambre.
Engrase con grasa universal 
para cadenas en spray. -
Brazos ten-
sores Lubrique los puntos de apoyo 
con una aceitera cuando se 
active cada control. 
Si es posible, pida ayuda a otra 
persona. 18
Cables de 
control Lubrique los extremos de los 
cables con una aceitera cuando 
se active cada control. 
Este procedimiento requiere 
dos personas. 18 
						

							92
PORTUGUÊSPT
Tradução do manual original
1 NOÇÕES GERAIS
Este símbolo significa AVISO. Poderão 
resultar ferimentos e/ou danos graves 
em pessoas e propried ade se as instru-
ções não forem seguidas cuidadosamen-
te.
Estas instruções de utilização e a bro-
chura anexa INSTRUÇÕES DE SE-
GURANÇA deverão ser lidas 
minuciosamente an tes do arranque.
1.1 SÍMBOLOSOs seguintes símbolos aparecem na máquina. A 
sua função é lembrar-lhe dos cuidados e atenções 
necessários durante a ut ilização e a manutenção.
Isto é o que os símbolos significam: Av i s o !
Leia o manual de instruções e o manual de 
segurança antes de  utilizar a máquina.
Av i s o !
Preste atenção aos objectos descartados. 
Mantenha os curiosos afastados.
Atenção!
Use sempre prot ecção auditiva.
Atenção!
Esta máquina não é destinada a condução 
na via pública.
Atenção!
A máquina, com os acessórios genuínos 
montados, não deve ser conduzida em ter-
reno com uma inclinação superior a 10º, 
independentemente da direcção seguida.
Atenção!
Risco de ferimentos devido a esmagamen-
to. Mantenha as mãos e os pés bem afasta-
dos da articulação central.
Atenção!
Risco de ferimentos  por queimadura. Não 
toque no silenciador/catalisador. 
1.2 REFERÊNCIAS
1.2.1 Figuras
As figuras incluídas nestas instruções estão nume-
radas 1, 2, 3, etc. 
Os componentes mostrados nas figuras estão mar-
cados com A, B, C, etc.
Uma referência ao compone nte C na figura 2 é in-
dicado como 2:C.
1.2.2 Títulos
Os títulos nestas instruções de utilização estão nu-
merados de acordo com o exemplo a seguir:
1.3.1 Verificação de segu rança geral é um subtí-
tulo de 1.3 Verificações de segurança e está in-
cluído sob este título. Quando há uma referência
 a títulos, normalmente 
apenas é especificado o número do título. Por 
exemplo, Consulte 1.3.3.
2 DESCRIÇÃO
2.1 TRANSMISSÃO
2.1.1 HST
A máquina tem tracção às rodas traseiras.
O eixo traseiro está equipado com uma transmis-
são hidrostática com relaçõ es infinitamente variá-
veis para mudanças de av anço e de marcha atrás.
O eixo traseiro está também equipado com um di-
ferencial para facilitar a viragem.
As ferramentas montadas  na frente são accionadas 
por correias de transmissão.
2.1.2 4WD
A máquina tem tracção às 4 rodas. A potência 
transmitida do motor às rodas motrizes é transferi-
da hidraulicamente. O  motor acciona uma bomba 
de óleo, que bombeia óleo através dos eixos de 
transmissão traseiros e dianteiros. 
O eixo dianteiro e o eixo traseiro estão ligados em 
série, o que signifi ca que as rodas dianteiras e as 
rodas traseiras são forçad as a rodar à mesma velo-
cidade. 
Para facilitar a rotação, ambos os eixos estão equi-
pados com diferencial. 
Os acessórios montados na  parte da frente são ac-
cionados por meio de correias de transmissão.
2.2 DIRECÇÃOA máquina é articulada. Isto significa que o chassis 
está dividido numa secção dianteira e noutra trasei-
ra, que podem ser rodadas  em relação uma à outra.
A direcção articulada signi fica que a máquina pode 
fazer curvas à volta de árvores e de outros obstácu-
los com um raio de viragem extremamente reduzi-
do.
2.3 SISTEMA DE SEGURANÇAA máquina está equipada com um sistema de segu-
rança eléctrico. O sistema  de segurança interrompe 
determinadas actividades  que podem acarretar o 
perigo de manobras  incorrectas. 
Por exemplo, só conseguirá ligar o motor se o ped-
al embraiagem-travão estiver premido.
O funcionamento do sistema de segu-
rança deve ser sempre verificado antes 
de cada utilização. 
						

							93
PORTUGUÊSPT
Tradução do manual original
2.4 COMANDOS
2.4.1 Elevador de utensílios, mecânico (1:A)
Para comutar entre a posição de trabalho e a posi-
ção de transporte:
1. Carregar a fundo no pedal. 
2. Levantar lentamente o pé do pedal.
2.4.2 Embraiagem-travão de estaciona-mento (1:B) 
Nunca premir o pedal durante a condu-
ção. Há o perigo de  sobreaquecimento 
na transmissão de potência.
O pedal tem as três posições se-
guintes:
•Solto . A embraiagem não está 
activada. O travão de estaciona-
mento não está activado.
• Carregado até meio curso . Mudança de mar-
cha para a frente desengatada. O travão de esta-
cionamento não está activado.
• Carregado a fundo . Mudança de marcha para 
a frente desengatada. O  travão de estaciona-
mento está totalmente activado mas não fixo. 
Esta posição também é utilizada como travão de 
emergência.
2.4.3 Inibidor, travão de estacionamento  (1:C)
O inibidor fixa o pe dal de embraiagem-
travão na posição de  carregado. Esta fun-
ção é utilizada para travar a máquina em 
declives, durante o transporte, etc., quan-
do o motor não está a trabalhar.
Tr a n c a r :
1. Carregar a fundo no pedal (1:B). 
2. Deslocar o inibidor (1:C) para a direita.
3. Soltar o pedal (1:B).
4. Soltar o inibidor (1:C).
Destrancar:
Premir e soltar o pedal (1:B).
2.4.4 Travão de condução-serviço (1:F)
Se a máquina não travar como seria de 
esperar quando se solta o pedal, deve 
utilizar-se o pedal do lado esquerdo 
(1:B) como travão de emergência.
O pedal determina a relaçã o de engrenagens entre 
o motor e as rodas motrizes (= a velocidade). 
Quando se solta o pedal, o travão de serviço é acti-
vado. 1. Pressionar o pedal para a 
frente
 – a máquina desloca-se 
para a frente.
2. Sem carga no pedal  
– a máquina está parada.
3. Pressionar o pedal para trás 
– a máquina desloca-se em mar-
cha atrás.
4. Reduzir a pressão sobre o 
pedal  – a máquina trava.
2.4.5 Comando do aceler ador e do obtura-
dor do ar (1:D)
Comando para regular a rotação do motor e para 
fechar o ar do motor durante o arranque a frio.  Se o motor funcionar de maneira irre-
gular, há o risco de o controlo estar de-
masiado avançado para que o 
obturador do ar seja activado. Isto da-
nifica o motor, aumenta o consumo de 
combustível e é nocivo para o ambiente.
1. Obturador do ar  – para arranque com 
o motor frio. O obtura dor do ar encontra-
se na parte da fr ente da ranhura. 
Não utilizar nesta posição quando o mo-
tor está quente.
2. Aceleração máxima  – ao utilizar a má-
quina deve usar semp re aceleração máxi-
ma. 
A posição de aceleração máxima fica 
aproximadamente 2 cm atrás da posição 
do obturador de ar.
3. Ralenti.
2.4.6 Fechadura da  ignição (1:E)
Não deixe a máquina com a chave na 
posição 2 ou 3. Há  perigo de incêndio, 
pode escorrer combustível para dentro 
do motor através do carburador e há 
perigo de a bateria de scarregar ou ficar 
danificada.
O comutador da ignição é utilizado para arrancar/
parar o motor. Quatro posições.
1. Posição de paragem  – motor em curto-
circuito. Pode retirar-se a chave.
2/3. Posição de condução . 
4. Posição de arranque  – o motor de ar-
ranque eléctrico é activado quando se roda 
a chave para a posição de arranque sob ac-
ção de mola. Assim que o motor arrancar, 
deixe a chave voltar à posição de condu-
ção 2/3. 
						

							94
PORTUGUÊSPT
Tradução do manual original
2.4.7 Tomada de força (2:G)A tomada de força nunca deverá ser 
engatada quando os acessórios 
montados na frente estão na posição de 
transporte. Isto destruirá a transmissão 
por correia.
Alavanca para acoplar e  desacoplar a tomada de 
força para accionamento dos  acessórios montados 
na frente. Duas posições:
1. Posição dianteira  – tomada de força 
desacoplada.
2. Posição traseira  – tomada de força 
acoplada. 
2.4.8 Alavanca de libertação da embraiagem 
Alavanca para desengatar  a transmissão variável.
O HST está equipado com uma alavanca, ligada ao 
eixo traseiro. Ver (5:N).
O 4WD está equipado com duas alavancas, ligadas 
ao eixo traseiro (6:O) e ao eixo dianteiro (6:P).  A alavanca de desengate tem que estar 
sempre entre as posições exterior e inte-
rior. Isto provoca aquecimento excessi-
vo e danifica a transmissão.
As alavancas permitem a deslocação manual da 
máquina, sem auxílio do motor. Duas posições:
1. Alavanca na posição inte-
rior – transmissão engatada para 
operação normal.
2. Alavanca na posição exte-
rior  – transmissão desengatada. 
A máquina pode ser deslocada 
manualmente.
A máquina não pode ser rebocada em longas dis-
tâncias ou a velocidades elevadas. A transmissão 
pode ficar danificada. 
A máquina não pode ser operada com a 
alavanca mais avançada na posição ex-
terior. Risco de danos e fuga de óleo no 
eixo dianteiro.
2.4.9 Banco (3:I) O banco pode ser dobra do e ajustado para 
a frente e para trás. O banco é bloqueado 
na posição de dobrado utilizando o trinco 
(3:K) e ajustado para a  frente e para trás 
utilizando os botões (3:J).
O banco está equipado com  um interruptor de se-
gurança que está ligado ao sistema de segurança da 
máquina. Isto significa que não é possível realizar 
certas actividades perigosas quando não está nin-
guém no banco. 2.4.10 Capota do motor (4:L)
Para aceder à torneira  de combustível, ba-
teria e motor, este último está equipado 
com uma capota que pode  ser aberta. A ca-
pota do motor está presa por uma correia 
de borracha.
A capota do motor abre-se da seguinte forma:
1. Soltar a correia de bor racha (4:M) na extremida-
de dianteira da capota.
2. Com cuidado, levantar  a capota do motor para 
trás.
Fechar pela ordem inversa.
A máquina não pode ser operada sem a 
capota do motor estar colocada e tran-
cada. Risco de ferimentos devido a 
queimaduras e esmagamento.
2.4.11 Fixação de desengate rápido (19:H) As ligações rápidas  podem ser separadas, 
o que torna muito fácil alternar entre os di-
ferentes utensílios.
As fixações rápidas permitem que a unida-
de de corte seja faci lmente deslocada entre 
duas posições:
• Posição normal com a correia em tensão abso- luta.
• 4 cm atrás da posição normal, com a correia fol- gada, de forma a que a unidade de corte se apro-
xime mais da  máquina base.
Quando a polia de tensão da correia não está presa 
à correia, as fixações rápidas simplificam a substi-
tuição da correia e da unidade de corte, facilitando 
também a mudança para a posição de lavagem e de 
serviço.
Libertar a tensão da correia:
1. Retire os pinos de bloqueio (19:G) de ambos os  lados.
2. Abra as ligações rápidas fazendo  pressão nas 
respectivas secções traseiras com o calcanhar. 
Ver (19:F).
Quando as ligações rápidas estão abertas, 
os braços da unidade corte assentam sem 
aperto nas secções do eixo. A unidade de 
corte não deve nunca ser regulada para a 
posição de serviço ou de lavagem sem 
voltar a trancar as ligações rápidas depois 
de desprender a correia da unidade de cor-
te.
3. Executar as medidas  correctivas necessárias, 
por exemplo:
• Desprenda a correia.
• Substitua a unidade de corte desprendendo os  braços da unidade. Ver fig. 21.
Aplicar tensão na correia:
Aplique tensão primeiro de um lado e depois do 
outro, de acordo com as instruções que se seguem. 
						

							95
PORTUGUÊSPT
Tradução do manual original
Não rodar a alavanca com as mãos. Ris-
co de ferimentos por esmagamento.
1. Coloque o pé sobre a alavanca (20:J) e, com  cuidado, rode meia volta para a frente.
2. Coloque o pino de bloqueio (19:G).
3. Repita no outro lado o  procedimento acima des-
crito.
3 ÁREAS DE UTILIZAÇÃO
A máquina só pode ser uti lizada para os seguintes 
trabalhos utilizando os acessórios genuínos da 
GGP indicados.
A carga vertical máxima  sobre o dispositivo de re-
boque não pode ser superior a 100 N.
A carga de empuxo sobre o dispositivo de reboque 
provocada pelos acessóri os rebocados não pode 
exceder 500 N.
NOTA! Antes de usar um  atrelado – contacte a sua 
companhia de seguros.
NOTA! Esta máquina não se destina a condução na 
via pública.
4 ARRANQUE E FUNCIONA-
MENTO
A máquina não pode  ser operada a não 
ser que a capota do motor esteja monta-
da e trancada. Risco de ferimentos devi-
do a queimaduras e esmagamento.
4.1 ABASTECER  COM GASOLINA 
(7:Q)
Utilizar sempre gasolin a sem chumbo. Nunca se 
deve utilizar gasolina misturada com óleo para mo-
tores de 2 tempos.
O depósito tem capacidade pa ra 6 litros. É fácil fa-
zer a leitura do nível atra vés do depósito transpa-
rente.
NOTA! A gasolina sem chumbo normal é perecí-
vel e não deve ser conserva da por mais de 30 dias..
Pode-se também utilizar gasolina ecológica, ou 
seja gasolina de alquilação. A composição deste 
tipo de gasolina é menos prejudicial tanto para as 
pessoas como para a natureza.
A gasolina é altamente inflamável. 
Guarde sempre o combustível em con-
tentores fabricados  especialmente para 
esse fim. 
Encher ou at estar com gasolina somen-
te ao ar livre e nunca fumar durante o 
procedimento. Encher com combustível 
antes de pôr o motor a funcionar. Nunca 
retirar a tampa do depósito nem encher 
com gasolina com o motor a trabalhar 
ou ainda quente.
Nunca encher completamente o depósito de gaso-
lina. Deixar um espaço va zio (= pelo menos todo o 
tubo de enchimento + 1 a 2 cm no topo do depósi-
to) de forma a que a gasolina, ao aquecer, possa ex-
pandir sem transbordar. Ver fig. 7.
4.2 VERIFICAR O NÍVEL DO ÓLEO  DO MOTOR
No acto de entrega, o cárter está cheio com óleo 
SAE 10W-30.
Verificar sempre, antes de  cada utilização, se o 
nível de óleo está correcto. A máquina deverá 
estar sobre uma superfície nivelada.
 Limpar em volta da vareta do óleo. De-
senroscá-la e  puxá-la para cima. Limpar a 
vareta. Fazê-la deslizar  para baixo até ao 
fundo e enroscá-la. 
Depois, desenroscar novame nte e puxá-la para ci-
ma. Fazer a leitura do níve l de óleo. Atestar com 
óleo até à marca FULL, se o nível estiver abaixo 
dessa marca. Ver fig. 8.
O nível do óleo não deve ultrapassar a marca 
FULL. Tal pode resulta r no sobreaquecimento 
do motor.  Se o nível do óleo ultrapassar a marca 
FULL, o óleo tem que se r drenado até se atingir 
o nível correcto.
4.3 VERIFICAÇÁO DE NIVEL DO 
ÓLEO DA TRANSMISSÁO Verifique sempre, antes de cada utilização, se o 
nível de óleo está correcto. A máquina deve 
estar nivelada.
Operação Acessórios, GGP original
Corte de relva Utilizando as plataformas de 
corte:
XK 140: 95 C
XK 160: 95 C/105 C.
Limpeza de neve Com lâ mina para neve. Reco-
menda-se a utilização de corren-
tes para a neve e pesos para as 
rodas.
Corte de relva e 
recolha de folhas Com o colector a reboque de 38 
ou 42.
Transporte de rel-
va e folhas Com o carro de transporte.
Varrimento Utilizando a unidade de varri- mento. Recomenda-se a utiliza-
ção de uma protecção contra pó.
Combate às ervas 
em caminhos de 
saibro Utilizando a pá montada à 
frente. 
						

							96
PORTUGUÊSPT
Tradução do manual original
Leia o nível de óleo no depósito (9:R). O nível de-
verá encontrar-se entre as marcas «MAX» e 
«MIN». Se necessário, ateste com óleo.
Tipo de óleo:
4.4 VERIFICAÇÕES DE SEGURANÇAVerificar se se obtêm os  resultados das verificações 
de segurança abaixo quando testar a máquina em 
questão.
Estas verificações de segurança devem 
ser sempre realizadas antes de cada uti-
lização.
Se qualquer dos resultados abaixo não 
for alcançado, a máquina não deverá 
ser utilizada! Leve  a máquina a uma 
oficina de assi stência técnica para revi-
são.
4.4.1 Verificação de segurança geral
4.4.2 Verificação da segurança eléctrica O funcionamento do sistema de segu-
rança deve ser sempre verificado antes 
de cada utilização.
4.5 ARRANQUE1.  Abrir a torneira do combustível. Ver 10:U.
2.  Verificar se os cabos das velas estão instalados nas velas.
3.  Certificar-se de que a tomada de força está de- sengatada. 
4. Não mantenha o pé no  pedal de accionamento. 
5. Arranque a frio – colocar o comando do acelera- dor na posição de  obturador de ar. 
Arranque com motor quente – colocar o coman-
do do acelerador na posição de aceleração má-
xima (aprox. 2 cm atrás  da posição do obturador 
de ar).
6.  Carregar a fundo no pe dal da embraiagem-tra-
vão.
7.  Rodar a chave da ignição e pôr o motor a traba- lhar.
8 Depois do motor pegar, se tiver utilizado o ob- turador do ar, carregar  progressivamente no 
acelerador até ao máximo (aprox. 2 cm atrás da 
posição do obturador de ar). 
9. Ao arrancar a frio,  deixar primeiro o motor a 
funcionar durante alguns minutos sem aplicar 
imediatamente carga à máquina. Assim o óleo 
terá tempo de aquecer. 
Ao utilizar a máquina, deve usar-se sempre acele-
ração máxima.
4.6 SUGESTÕES DE OPERAÇÃOVerificar sempre se o volum e de óleo no motor está 
correcto. Isto é especi almente importante quando 
se utiliza a máquina em declives. Ver 4.2. 
Cuidado ao conduzir em declives. Não 
fazer arranques e paragens bruscas 
quando estive r a subir ou a descer um 
plano inclinado. Nu nca conduzir ao lon-
go de um declive. De ve deslocar-se sem-
pre em sentido ascendente ou 
descendente. 
A máquina não pode ser conduzida em 
declives com uma in clinação superior a 
10º, independentemente da direcção.
Reduzir a velocidade em planos inclina-
dos e ao fazer viragens apertadas para 
manter o controlo e reduzir o risco de 
capotar.
Ao conduzir com a mudança mais alta e 
à velocidade máxima, não virar o volan-
te até ao máximo. A  máquina pode vol-
tar-se facilmente.
Mantenha as mãos e os dedos bem afas-
tados da articulação central e do supor-
te do banco. Risco de ferimentos por 
esmagamento. Nunca conduzir com a 
capota do motor aberta.
Tipo de óleo
4WD Óleo sintético 5W-50
HST SAE 10W-30 (20W-50)
Objecto Resultado
Linhas e ligações 
de combustível Não há fugas.
Cabos eléctricos Todos os isolamentos intactos. Nenhum dano mecânico.
Sistema de escape Não há fugas nas ligações. Todos os parafusos estão aper-
tados.
Linhas de óleo Não há  fugas. Não há danos.
Conduzir a máqui-
na para a frente/
para trás e soltar o 
pedal do travão de 
condução-serviço. A máquina pára.
Ensaio de condu-
ção Não há vibrações anómalas.
Não há qualquer som anómalo.
Estado Acção Resultado
Pedal da embraia-
gem-travão não 
carregado.
Tomada de força 
não activada. Tentativa de 
colocação em 
funciona-
mento.
O motor não 
pode pegar.
Motor a trabalhar. 
Tomada de força 
activada. O operador 
sai do banco.
A tomada de 
força tem que 
desengatar.
Motor a trabalhar. Retire o fusí- vel.
Ve r  9 : S .O motor tem 
que parar. 
						

							97
PORTUGUÊSPT
Tradução do manual original
4.7 PARARDesengatar a tomada de força. Aplicar o travão de 
estacionamento. 
Deixar o motor trabalhar ao ralenti durante 1 ou 2 
minutos. Parar o motor r odando a chave da igni-
ção.
Fechar a torneira da gasolina. Isso é especialmente 
importante se a máquina va i ser transportada, por 
exemplo, num reboque.
Se tiver que deixar a máquina sem vigi-
lância, retirar os cabos da vela e retirar 
a chave da ignição.
O motor pode estar muito quente ime-
diatamente a seguir a ser desligado. 
Não toque no silenciador, no cilindro ou 
nas aletas de arrefecimento. Tal poderá 
causar ferimentos devido a queimadu-
ras.
4.8 LIMPEZA
Para reduzir o risco de incêndio, man-
ter o motor, a bateria e o depósito de 
combustível limpo de relva, folhas e 
óleo.
Para reduzir o perigo de incêndio, veri-
ficar regularmente a máquina para ver 
se há fugas de óleo e/ou combustível. 
Nunca utilize água a alta pressão. Pode 
danificar os vedantes dos veios, os com-
ponentes eléctricos  ou as válvulas hi-
dráulicas.
Nunca utilize ar a alta pressão nas alhe-
tas do radiador porque danifica a estru-
tura das alhetas. 
Limpar a máquina depois de cada utilização. Para 
a limpeza aplicam-se as seguintes instruções:
• Não deitar água directamente sobre o motor. 
• Limpar o motor com uma escova e/ou ar com- primido.
• Limpar a entrada de ar de refrigeração do motor  (9:T) .
• Depois de limpar com água, ligue a máquina e  a plataforma de corte pa ra retirar a água que, 
caso contrário, pode entrar nos rolamentos e 
causar danos.
5 MANUTENÇÃO
5.1 PROGRAMA DE REVISÕESPara manter a máquina  sempre em bom estado no 
que se refere a fiabilidad e e segurança de funciona-
mento, e também do ponto de vista ecológico, deve 
seguir-se o programa de assistência da GGP.
Revisões realizadas em oficinas autorizadas são 
garantia de trabalho pr ofissional utilizando peças 
sobressalentes genuínas.
5.2 PREPARAÇÃOTodas as revisões e todos os trabalhos de manuten-
ção deverão ser realizados com a máquina parada 
e com o motor desligado.
Aplicar sempre o travão de estaciona-
mento para impedir que a máquina ro-
le.
Parar o motor.
Para evitar o arranque acidental do 
motor, desligar os cabos das velas e reti-
rar a chave da ignição. 
5.3 PRESSÃO DOS PNEUSAjustar a pressão de ar nos pneus da seguinte for-
ma:
Frente: 0,6 bar (9 psi).
Atrás: 0,4 bar (6 psi). 
5.4 MUDAR O ÓLEO DO MOTORMudar o óleo de motor pe la primeira vez após 5 
horas de funcionamento,  e depois, a cada 50 horas 
de funcionamento ou uma vez por época. 
Se o motor tiver que trabalhar em condições extre-
mamente pesadas ou se a te mperatura ambiente for 
alta, mude o óleo com mais  frequência (após cada 
25 horas de funcionament o ou pelo menos uma vez 
em cada época).
Utilize oleo, de acordo com a tabela abaixo.
Utilizar óleo sem aditivos.
Não encher com demasia do óleo. Isso poderá pro-
vocar o sobreaquecimento do motor. 
Mudar o óleo quando o motor está quente.
O óleo do motor pode estar muito quen-
te se for drenado  imediatamente a se-
guir à paragem do motor. Por isso, deve 
deixar-se o motor arrefecer alguns mi-
nutos antes de drenar o óleo.
1.  Prender a braçadeira na mangueira de drenagem  do óleo. Utilizar uma pega múltipla ou seme-
lhante Ver fig. 10:V.
Óleo SAE 10W-30
Classe de serviço SJ ou superior 
						

							98
PORTUGUÊSPT
Tradução do manual original
2.  Deslocar a braçadeira 3-4 cm para cima na man-gueira de drenagem do óleo e puxar o tampão 
para fora.
3. Recolher o óleo num recipiente de recolha. NOTA! Cuidado para não entornar óleo so-
bre as correias de transmissão.
4. Entregar o óleo para eliminação de acordo com  as disposições locais.
5. Colocar o tampão de drenagem do óleo e voltar  a deslocar a braçadeira  para baixo de forma a 
que aperte sobre o tampão.
6. Retirar a vareta de ní vel do óleo e encher com 
óleo novo.
Volume do óleo: aprox. 1,4 litros
7. Depois de encher com óleo, pôr o motor a tra- balhar e deixar ao ralenti durante 30 segundos. 
8. Verificar se há alguma fuga de óleo.
9. Parar o motor. Espera r 30 segundos e depois ve-
rificar o nível do óleo  de acordo com 4.2.
5.5 TRANSMISSÃO, ÓLEO (4WD)O óleo na transmissão  hidráulica têm que ser 
verificados/regulados e mudados/substituídos nos 
intervalos indicados no quadro abaixo.
Tipo de óleo: Óleo sintético 5W-50.
Quantidade de óleo aquando da substituição: 
aproximadamente 3,5 litros.
5.5.1 Verificar - ajustar
Ve r  “ 4 . 3 ” .
5.5.2 Drenagem
1. Ponha a máquina a f uncionar a velocidades 
variáveis durante 10 a 20 minutos para aquecer 
o óleo da transmissão.
2. Posicione a máquina completamente na  horizontal.
3. Puxe para fora as dua s alavancas de desengate, 
de acordo com a fig. 6.
4. Coloque um recipiente por baixo do eixo  traseiro e outro por baixo do eixo dianteiro.
5. Abra o depósito do óleo, retirando a tampa. Ver  9:R.
Para o tampão de drenagem do óleo 
deve utilizar-se apenas uma chave 
quadrada de 3/8”. Outras ferramentas 
poderão danificar o tampão.
6. Retire o tampão de drenagem do óleo do eixo  traseiro. Limpe o orifíc io e utilize uma chave 
quadrada de 3/8”. Ver figura 11. 7. Retire 2 tampões de drenagem do eixo 
dianteiro. Utilize uma chave de 12 mm. Deixe 
escoar o óleo do eixo traseiro e dos tubos. Ver 
figura 12.
8. Verifique se as juntas vedantes nos tampões de  drenagem do eixo dianteiro estão intactas. Ver 
fig. 12. Volte a instalar  os tampões. Binário de 
aperto: 15-17 Nm.
O tampão de drenagem do óleo ficará 
danificado se for apertado com mais de 
5 Nm. 
9.  Verifique se a junt a vedante no tampão de 
drenagem do óleo do eixo traseiro está intacta. 
Ver fig. 11:Y. Volte a instalar o no eixo traseiro. 
Aperte o tampão de drenagem do óleo com 5 
Nm.
10.Retire o óleo da secç ão mais funda do depósito 
utilizando um extractor de óleo. Ver figura 13.
11.Elimine o óleo de acordo com as  regulamentações locais.
5.5.3 Enchimento O motor não deve funcionar quando a 
alavanca de desengat e rápido traseira 
estiver para dentro e a alavanca de 
desengate rápido dianteira estiver para 
fora.
Isto irá danificar os vedantes do eixo 
dianteiro.
1. Encha o depósito do óleo com óleo novo.
Se o motor for posto a funcionar no 
interior, deve ligar -se um equipamento 
de extracção de escape ao tubo de 
escape.
2. Verifique se a alavanca de desengate rápido do  eixo traseira está  puxada para fora.
3. Ponha o motor a funcionar. Depois do motor  estar a funcionar, a al avanca de desengate 
rápido do eixo dianteiro desliza 
automaticamente para dentro.
4. Puxe para fora a alavanca de desengate rápido  do eixo dianteiro.
NOTA! O óleo é aspirado muito rapidamente 
para dentro do sistema. O depósito tem que 
estar sempre atestado. Não deve ser aspirado 
ar para dentro do sistema.
5. Regule o pedal do aceler ador para a posição 
para a frente,  bloqueando-o por meio de um 
calço de madeira. Ver fi g. 14. Encha o depósito 
de óleo à mão com óleo novo.
6. Ponha a funcionar na  posição para a frente 
durante um minuto.
7. Desloque o calço de ma deira e regule o pedal do 
acelerador para  a posição de marcha-atrás. 
Continue a encher com óleo.
8. Ponha a funcionar em  modo de marcha-atrás 
durante um minuto.
Acção
1ª vez
Depois, a 
intervalos de
Horas de 
funcionamento
Verificar – ajustar o nível. - 50
Mudar o óleo 5 200 
						

							99
PORTUGUÊSPT
Tradução do manual original
9. Mude a direcção de condução de minuto a 
minuto conforme indica do acima e continue a 
encher com óleo até deixar de haver bolhas no 
depósito.
10.Desligue o motor, coloque a tampa do depósito  do óleo e feche a tampa do motor.
11.Faça um ensaio de c ondução durante vários mi-
nutes e ajuste o nível do óleo no depósito.
5.6 TRANSMISSÕES POR CORREIAApós 5 horas de funcioname nto, verificar se todas 
as correias estão intactas e não danificadas.
5.7 DIRECÇÃOA direcção tem que ser ve rificada/ajustada após 5 
horas de funcionamento e,  daí em diante, após 100 
horas de funcionamento.
5.7.1 Verificações
Rodar brevemente o volante  para trás e para a fren-
te. Não deverá haver qualq uer folga mecânica nas 
cadeias de direcção.
5.7.2 Ajuste
Ajustar as cadeias de di recção conforme necessá-
rio, da seguinte maneira:
1. Colocar a máquina na posição a direito.
2. Ajustar as correntes da direcção com as duas  porcas localizadas por  baixo do ponto central. 
Ver fig. 16.
3. Ajustar ambas as porcas com o mesmo aperto  até não haver qualquer folga.
4. Fazer um ensaio de  condução com a máquina 
para a frente e verifica r se o volante não está 
descentrado.
5. Se o volante estiver de scentrado, desaperte uma 
porca e aperte a outra.
Não esticar demasiado as co rrentes da direcção. Se 
isso acontecer, a direcção  fica pesada e o desgaste 
das correntes será maior.
5.8 BATERIA
Se o ácido entrar em  contacto com os 
olhos ou a pele pode provocar ferimen-
tos graves. Se qualquer parte do corpo 
entrar em contacto com o ácido, lavar 
imediatamente com  grandes quantida-
des de água e procurar assistência mé-
dica o mais rápido possível.
A bateria é regulada por válvulas e tem uma tensão 
nominal de 12 V. O líquido  da bateria não precisa 
e não pode ser verificado  nem atestado. A única 
manutenção necessária é a  carga, por exemplo, 
após armazenamento prolongado. A bateria tem de estar totalmente car-
regada antes de ser utilizada pela pri-
meira vez. A bateria deve ser sempre 
guardada totalmente
 carregada. Se a 
bateria for guardada descarregada, 
ocorrerão danos graves. 
5.8.1 Carregar com o motor
A bateria pode se r carregada utilizando o gerador 
do motor, da seguinte forma:
1. Instalar a bateria na máquina como ilustrado  abaixo.
2. Colocar a máquina no exterior ou instalar um  dispositivo de extracção para vapores de esca-
pe.
3. Pôr o motor a trabalhar de acordo com as instru- ções no guia do utilizador.
4. Deixar o motor a trabalhar continuamente du- rante 45 minutos.
5. Parar o motor. A bateria estará agora completa- mente carregada.
5.8.2 Carregar utiliz ando um carregador 
de baterias
Quando se carrega com um  carregador de baterias, 
é necessário utilizar um carregador com tensão 
constante.
Contactar o seu revendedor  para adquirir um carre-
gador de baterias com tensão constante.
A bateria pode ficar danificada se se utilizar um 
carregador de bateri a de tipo standard. 
5.8.3 Remoção/instalação
A bateria encontra-se sob a capota do motor. Du-
rante a remoção/instalação, aplica-se o seguinte re-
lativamente à ligação dos cabos:
• Durante a remoção. De sligar primeiro o cabo 
preto do terminal negati vo (-) da bateria. De-
pois, desligar o cabo vermelho do terminal po-
sitivo (+) da bateria.
• Durante a instalação.  Ligar primeiro o cabo ver-
melho ao terminal positivo (+) da bateria. De-
pois, ligar o cabo preto ao  terminal negativo (-) 
da bateria.
Se os cabos forem desligados/ligados 
pela ordem errada, há  o risco de curto-
circuito e de danos na bateria.
Se os cabos forem trocados, o gerador e 
a bateria ficarão danificados.
Aperte firmemente os cabos. Cabos sol-
tos podem provocar  um incêndio.
O motor nunca deve ser accionado com 
a bateria descarregada.  Existe um risco 
de danos graves no gerador e no sistema 
eléctrico. 
						

							100
PORTUGUÊSPT
Tradução do manual original
5.8.4 Limpeza
Se os terminais da bateria estiverem oxidados, te-
rão que ser limpos. Limpar os terminais da bateria 
com uma escova de arame  e lubrificá-los com mas-
sa para terminais.
5.9 FILTRO DO AR, MOTORO filtro do ar (filtro de  papel) tem que ser limpo/
substituído após 100 horas de funcionamento.
NOTA! Os filtros têm que ser limpos com mais 
frequência se a máquina  for utilizada em solo 
poeirento.
Remover/instalar os f iltros do ar da seguinte 
forma:
1.  Limpe cuidadosamente em torno da caixa do  filtro de ar (12:R).
2. Desmonte a cobertura do filtro de ar retirando  os dois parafusos. 
3. Desmonte o filtro de papel (12:S). Tenha  cuidado para não entr ar sujidade para o 
carburador. Limpe a ca ixa do filtro de ar.
4. Limpar o filtro de papel, batendo com ele  levemente sobre um superfície plana. Se o filtro 
estiver muito sujo, deve ser substituído.
5. Voltar a montar pela ordem inversa.
Para limpar o elemento do  filtro de papel, não deve 
utilizar diluentes à base de petróleo como a quero-
sene. Isso danificará o filtro.
Não utilizar ar comprimido para limpar a inserção 
do filtro de papel. Não aplicar óleo na inserção do 
filtro de papel.
5.10 VELAAs velas têm que ser substituída após cada 200 ho-
ras de funcionamento (=em  revisões básicas alter-
nadas).
Antes de desligar a vela, limpar em volta do res-
pectivo encaixe.
Ve l a
: Champion RC12YC ou equivalente.
Distância dos eléctrodos: 0,75 mm.
5.11 ADMISSÃO DE ARVer 9:T. O motor é refrigerado a ar. Um sistema de 
refrigeração obstruído pode danificar o motor. 
Limpar a entrada de ar  do motor após 50 horas de 
funcionamento. Uma limpe za mais meticulosa do 
sistema de refrigeração é fe ita durante cada revisão 
básica.
5.12 LUBRIFICAÇÃOTodos os pontos de lubrif icação, de acordo com a 
tabela abaixo, têm que se r lubrificados a cada 50 
horas de funcionamento be m como após cada lava-
gem.
5.13 FUSÍVELNo caso de avarias eléctricas, verifique/substitua o 
fusível, 20 A. Ver 9:S.
6 REGISTOS DE PATENTES E 
DE CONCEPÇÃO
Esta máquina ou as peças da mesma estão abrangi-
das pelos seguintes registos  de patentes e de con-
cepção:
SE9901091-0, SE9901730-3, SE9401745-6, 
US595 7497, FR772384, DE69520215.4, 
GB772384, SE0301072-5, SE04/000239 (PCT), 
SE0401554-1, SE0501599-5.
A GGP reserva-se o direito de fazer alterações ao 
produto sem aviso prévio.  Objecto Acção Fig.
Ponto 
central
4 bicos para massa lubrificante.
Utilizar uma pistola de massa 
lubrificante com massa universal. 
Bombear até a massa lubrificante 
aparecer. 17
Corren-
tes da 
direcção Limpar as correias escovando com 
uma escova de arame.
Lubrificar com 
spray universal 
para correntes. -
Braços 
tensores Lubrificar os pontos dos rolamen-
tos com uma lata de óleo quando 
cada comando é activado. 
Esta operação deve ser, ideal-
mente, executad
a por duas pes-
soas. 18
Cabos de 
controlo Lubrificar as extremidades dos 
cabos com uma lata de óleo 
quando cada comando é activado. 
Esta operação deve ser, ideal-
mente, executad
a por duas pes-
soas. 18