GGP Italy SPA Chain Saw 71501033_0_P680 Operators Manual

							DE 21. Sicherheitshinweise
1.Die Kettensäge niemals betreiben,
wenn Sie ermüdet oder aufgeregt sind
oder sich körperlich nicht wohl fühlen.
Auch nach dem Einnehmen von
Medikamenten, die einen beruhigen-
den Effekt haben und insbesondere
nach Alkohol- oder Drogengenuss
darf auf keinen Fall mit der Ketten-
säge gearbeitet werden.
2.Festes Schuhwerk, eng anliegende
Arbeitskleidung sowie Schutzbrille,
Gehörschutz und Schutzhelm tragen.
Stets vibrationgeschützten Hand-
schuhe verwenden.
3.Halten Sie die Kette stets in gut
geschärftem Zustand, und achten Sie
auf regelmäßige Wartung der
Kettensäge, einschließlich des AV-
Systems. Eine stumpfe Kette verlän-
gert die zum Schneiden erforderliche
Zeit, und erfordert erhöhten Druck auf
die Säge, wodurch die zu den Händen
übertragenen Vibrationen verstärkt
werden. Eine Kettensäge mit gelok-
kerten Teilen oder beschädigten bzw.
Abgenutzten AV-Dämpfern wird eben-
falls einen höheren Vibrationspegel
aufweisen.
4.Alle oben angeführten Vor-
sichtsmaßnahmen garantieren aller-
dings nicht, daß Sie von der Weiß-
fingerkrankheit oder dem Karp-
altunnel-Syndrom verschont bleiben.
Aus diesem Grund müssen Personen,
die eine Kettensäge auf regelmäßiger
Basis benutzen, den Zustand ihrer
Hände und Finger sorgfältig überwa-
chen. Wenn eines der oben beschrie-
benen Symptome auftritt, nehmen Sie
sofort ärztliche Hilfe in Anspruch.
5.Bei der Handhabung von Kraftstoff
vorsichtig sein. Wenn Kraftstoff ver-
schüttet wurde, diesen sofort aufwi-
schen, und die Kettensäge minde-
stens 3 m vom Auftank-Ort entfernen,
bevor der Motor angelassen wird.
6.Alle Funken- oder Feuerquellen (z.
B. brennende Zigaretten, offene
Flammen oder funkenverursachende
Arbeiten) aus allen Bereichen fern hal-
ten, in denen Kraftstoff gemischt, ein-
gefüllt oder aufbewahrt wird.
7.Bei der Handhabung von Kraftstoff
oder beim Betreiben der Kettensäge
niemals rauchen.8.Beim Anlassen oder beim Arbeiten
mit der Kettensäge andere Personen
vom Gerät fernhalten. Unbeteiligte
Personen und Tiere dürfen sich nicht
im Arbeitsbereich aufhalten. Darauf
achten, dass sich Kinder, Haustieren
und Zuschauer während des
Anlassens und des Betriebs der
Kettensäge mindestens 10 m entfernt
halten.
9.Niemals mit der Arbeit beginnen,
bevor nicht der Arbeitsbereich aufge-
räumt, für einen sicheren Stand
gesorgt und ein Fluchtweg aus der
Reichweite des fallenden Baums fest-
gelegt ist.
10.Wenn der Motor läuft, die
Kettensäge stets mit beiden Händen
halten, und dabei mit allen Fingern
den Griff der Kettensäge fest umfas-
sen.
11.Bei laufendem Motor alle anderen
Körperteile von der Kettensäge ent-
fernt halten.
12.Sich vor dem Anlassen des
Motors vergewissern, dass die Kette
nirgends anliegt.
13.Die Kettensäge immer mit ausge-
schaltetem Motor tragen, und zwar
mit dem Kettensteg und der Kette
nach hinten und dem Schalldämpfer
vom Körper weg weisend.
14.Vor jeder Inbetriebnahme die
Kettensäge auf abgenutzte, gelocker-
te oder beschädigte Teile überprüfen.
Niemals ein Gerät benutzen, das
beschädigt, nicht ordnungsgemäß
eingestellt oder nicht vollständig und
betriebssicher zusammen gebaut ist.
Sich vergewissern, dass die Kette
beim Loslassen des Gasgriffs sofort
stoppt.
15.Alle War tungsarbeiten an der
Kettensäge – mit Ausnahme der in der
Betriebsanleitung aufgeführten
Arbeiten – sind von qualifiziertem
Wartungspersonal auszuführen (wenn
1. Sicherheitshinweise 
						

							1. SicherheitshinweiseDE 3
zwecks Wartung der Kupplung beim
Ausbauen oder Arretieren der Schw-
ungscheibe die falschen Werkzeuge
benutzt werden, kann dies zu einer
strukturellen Beschädigung und
einem nachfolgenden Auseinander-
fliegen der Schwungscheibe führen).
16.Vor dem Absetzen der Kettensäge
immer den Motor ausschalten.
17.Beim Schneiden von Büschen und
Gestrüpp ganz besonders vorsichtig
sein, da sich dünne Zweige in der
Kette verfangen und Sie aus dem
Gleichgewicht bringen oder Verlet-
zungen verursachen können.
18.Beim Schneiden eines unter
Belastung stehenden Astes auf den
Rückschlag achten, damit der zurük-
kschnellende Zweig beim Durch-
trennen keine Verletzung verursacht.
19.Bei schlechtem Wetter, ungünsti-
gen Sichtverhältnissen oder extrem
hohen oder niedrigen Temperaturen
nicht sägen. Sicherstellen, dass der
Stamm keine trockenen Äste auf-
weist, die abbrechen könnten.
20.Die Griffe trocken, sauber und frei
von Öl oder Kraftstoff halten.
21.Die Kettensäge nur in einem gut
belüfteten Arbeitsbereich benutzen.
Den Motor niemals in geschlossenen
Räumen oder Gebäuden laufen las-
sen. Die Auspuffgase enthalten ge-
fährliches Kohlenmonoxid-Gas.
22.Die Kettensäge niemals betreiben,
wenn Sie sich auf einem Baum befin-
den, es sei denn, Sie sind speziell
dafür ausgebildet.
23.Besonders auf den Rückstoß ach-
ten. Dies ist eine ruckartige
Bewegung des Kettenstegs nach
oben, die durch eine Berührung der
Kettensteg-Spitze mit einem festen
Gegenstand verursacht wird. Dieser
Rückstoß ist gefährlich und kann dazu
führen, dass Sie die Kontrolle über
das Gerät verlieren.
24.Beim Transport der Kettensäge
darauf achten, dass eine geeignete
Kettensteg-Schutzvorrichtung ange-
bracht wird.VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR BENUTZER EINER
KETTENSÄGE IN BEZUG AUF DEN RÜCKSTOSS
Ein Rückstoß der Kettensäge kann
durch die Berührung der Kettensteg-Spitze mit einem festen
Gegenstand verursacht werden, oder wenn sich das zu schnei-
dende Holz zusammendrückt und den Kettensteg im Schnitt ein-
klemmt. 
Die Berührung der Kettensteg-
Spitze mit einem festen Objekt
kann in manchen Fällen ein blitz-
schnelles Zurückschlagen ver-
ursachen, bei dem der Ketten-
steg nach hinten und oben in
Richtung der Bedienungsperson
geschleudert wird. Durch ein
Einklemmen der Sägekette am oberen Teil des Kettenstegs kann
der Kettensteg durch eine schnelle Bewegung zurück und in
Richtung der Bedienungsperson gestoßen werden. Wenn einer
dieser beiden Vorgänge eintritt, könnte dies zur Folge haben,
dass Sie die Kontrolle über die Kettensäge verlieren, was wiede-
rum zu schwer wiegenden Verletzungen führen könnte.
• Verlassen Sie sich nicht nur auf die eingebauten Sicherheitsein-
richtungen lhrer Kettensäge. Als Benutzer dieses Geräts müssen
Sie selbst einige Vorsichtsmaßnahmen treffen, um alle Arbeiten
mit der Säge unfallund verletzungsfrei durchführen zu können.
1. Wenn Sie sich mit den Ursachen und Eigenarten des
Rückstoßes einigermaßen vertraut machen, reduzieren
oder eliminieren Sie dadurch das Überraschungsmo-
ment, womit eine häufige Ursache von Unfällen ausge-
schaltet ist.
2. Bei laufendem Motor die Kettensäge
immer mit beiden Händen fest halten,
und zwar die rechte Hand am hinteren,
die linke Hand am vorderen Griff. Dabei
die Griffe mit der ganzen Hand fest
umfassen. Ein fester Griff reduziert die
Wirkung des Rückstoßes und hilft lhnen,
das Gerät unter Kontrolle zu halten.
3. Sich vergewissern, dass der Arbeits-
bereich frei von Hindernissen ist. Darauf
achten, dass beim Schneiden die Spitze
des Kettenstegs nicht mit anderen
Stämmen, Zweigen oder Hindernissen
in Berührung kommt, was einen Unfall
verursachen könnte.
4. Den Schneidvorgang immer mit einer
hohen Motordrehzahl durchführen.
5. Beim Schneiden auf gute Balance
achten und die Arme nicht zu weit nach
vorne ausstrecken, und auch nicht über
der Schulterhöhe schneiden.
6. Bei der Wartung und dem Schärfen
der Kette den Anweisungen des Her-
stellers folgen.
7. Wenn Kettensteg oder Kette ersetzt
werden müssen, nur die vom Hersteller
empfohlenen Ersatzteile oder ein gleich-
wertiges Produkt einbauen.
!WARNUNG! 
						

							DE 42. Erklärung der Symbole auf dem Gerät
Auf dem Gerät sind Symbole
für Sicherheitsfunktionen und Wartung eingeprägt.
Gemäß diesen Anzeigen vorsichtig vorgehen und
keine Fehler machen.
Einlassöffnung zum Nachfüllen von
“MIX GASOLINE“
Position:neben dem Kraftstoffdeckel
Einlassöffnung zum Nachfüllen des
Kettenöls
Position:neben dem Öldeckel
Den Schalter auf das “l“ Position stel-
lend, beginnt die Maschine.
Durch Stellung des Schalters auf “O“
stoppt der Motor sofort.
Position:hintere linke Seite des
Gerätes!WARNUNG!Falls Sie den Drosselknopf herauszie-
hen, können Sie die Drossel für den
Kaltstartmodus einstellen.
Position:oben rechts von der Luft-
reinigerabdeckung
Die Schraube unter der “H”-Prägung
ist die Hochgeschwindigkeits-Ein-
stellschraube.
Die Schraube unter der “L”-Prägung
ist die Niedriggeschwindigkeits-Ein-
stellschraube.
Die Schraube mit der “T”-Prägung ist
die Leerlauf-Einstellschraube.
Position:linke Seite des hinteren
Griffs
2. Erklärung der Symbole auf dem Gerät   
						

							3. Einbau des Kettenstegs und der SägeketteDE 5
Die Standard-Ausrüstung für die Kettensäge besteht
aus den folgenden, in der Abbildung dargestellten
Teilen:
Den Karton öffnen; dann den Kettensteg und die
Ketten nach folgenden Anweisungen am Antriebs-
aggregat anbringen:
Die Zähne der Sägekette sind
sehr scharf, daher bei der Handhabung dicke
Schutzhandschuhe tragen.
1. Die Schutzabdeckung in Richtung des vorderen
Handgriffs ziehen, um zu überprüfen, ob die
Kettenbremse nicht aktiviert ist.
2. Die Muttern Iösen und die Ketten-Abdeckung ent-
fernen.
3. Den mitgelieferten Dorn am Antriebsaggregat
anbringen.
4. Die Kette am Zahnrad anbringen, dann den
Kettensteg am Antriebsaggregat montieren, wäh-
rend die Sägekette auf den Kettensteg aufgelegt
wird. Die Mutter des Kettenspanners an der
!WARNUNG!
Kettenabdeckung in die untere Öffnung des
Kettenstegs einpassen.
Auf die korrekte Einbaurichtung
der Sägekette achten.
5. Die Kettenabdeckung am Antriebsaggregat mon-
tieren und die Muttern von Hand aufschrauben.
6. Den Kettensteg vorne hochhalten und die
Kettenspannung einstellen. Die Kettenspanner-
Schraube drehen, bis die Haltebänder leicht an der
Unterseite der Kettenstegschiene anliegen.
7. Die Spitze des Kettenstegs hochhalten und die
Muttern gut festziehen (12 ~ 15 Nm). Nun die Kette
auf einwandfreien Lauf und korrekte Spannung
überprüfen, indem sie von Hand gedreht wird.
Wenn erforderlich, die Kettenabdeckung lösen und
die Kettenspannung korrigieren.
8. Die Kettenspanner-Schraube festziehen..
Neue Ketten dehnen sich wäh-
rend der anfänglichen Verwendungszeit. Aus diesem
Grunde die Kettenspannung häufig überprüfen und
eventuell nachstellen, da eine lockere Kette leicht her-
unterspringen oder zu einem rapiden Verschleiß von
Kette und Kettensteg führen kann.
HINWEIS
HINWEIS
3. Einbau des Kettenstegs und der Sägekette
(1) Kettenschutz
(2) Kettenspann-
mutter
(1) Laufrichtung
(1) Lösen
(2) Anziehen
(1) Antriebsaggregat
(2) Kettensteg-Schutzhülle
(3) Kettensteg
(4) Sägekette
(5) Sechskantschlüssel
(6) Schraubendreher zur Vergasereinstellung     
						

							DE 64. Kraftstoff und Kettenöl
• KRAFTSTOFF
Benzin ist sehr leicht entzünd-
lich. Rauchen oder das Handhaben offener
Flammen oder Funken in der Nähe des Kraftstoffs
ist zu vermeiden. Zudem ist sicherzustellen, dass
der Motor gestoppt und abgekühlt ist, bevor
Kraftstoff nachgefüllt wird. Dafür ist ein leerer
Boden im Freien zu wählen; anschließend sollte
der Motor wenigstens 3 m entfernt vom Ort des
Auftankens gestartet werden.
• Die Motoren sind mit Öl geschmiert, das über eine
besondere Formel für die Verwendung mit luftge-
kühlten 2-Takt-Benzinmotoren verfügt. Bitte ein Öl
mit Antioxidations-Zusatz verwenden, das aus-
drücklich für die Verwendung mit luftgekühlten 2-
Takt-Benzinmotoren vorgesehen ist (JASO FC
GRADE OIL oder ISO EGC GRADE).
• Kein gemischtes BIA- oder TCW-Öl (2-Takt-
Wasserkühlung) verwenden.
• EMPFOHLENES MISCHUNGSVERHÄLTNIS
KRAFTSTOFF 50: ÖL 1
• Die Abgasemission wird durch die grundlegenden
Motor- Parameter und Komponenten gesteuert (d.
h. durch die Gemischaufbereitung, die Zündungsz-
eit und die Steuerzeit), ohne dass maßgebliche
Zusatzgeräte oder die Zuführung irgend eines iner-
ten Materials während der Verbrennung erforderlich
wäre.
• Diese Motoren sind für den Betrieb mit unverblei-
tem Benzin zertifiziert.
• Es ist sicherzustellen, dass Benzin mit einer
Mindestoktanzahl von 89RON (USA/Kanada: 87AL)
verwendet wird.
!WARNUNG!
• Wenn Benzin mit einem niedrigeren Oktanwert als
angegeben verwendet wird, besteht die Gefahr
eines Ansteigens der Motortemperatur, was Motor-
probleme wie beispielsweise ein Kolbenanfressen
zur Folge haben kann.
• Unverbleites Benzin wird empfohlen, um die
Luftverschmutzung zugunsten Ihrer Gesundheit
und zugunsten der Umwelt zu reduzieren.
• Benzin oder Öl schlechter Qualität kann zu einer
Beschädigung der Dichtungsringe, der Kraftstoff-
leitungen oder des Kraftstofftanks des Motors füh-
ren.
• MISCHUNG DES KRAFTSTOFFES
Es ist auf ein gutes Durch-
mischen zu achten.
1. Die zu mischende Benzin- und Ölmenge abmes-
sen.
2. Etwas Benzin in einen sauberen, dafür geeigneten
Kraftstoffbehälter schütten.
3. Das gesamte Öl dazu schütten und das Gemisch
gut durchmischen.
4. Den Rest des Benzins dazu schütten und das
Gemisch erneut für mindestens eine Minute durch-
mischen. Da je nach Ölzusatz einige Ölsorten recht
schwer durchzumischen sein könnten, ist ein aus-
reichendes Durchmischen erforderlich, damit der
Motor lange betriebsbereit ist. Es ist darauf zu ach-
ten, dass bei nicht ausreichendem Durchmischen
aufgrund einer ungewöhnlich mageren Mischung
ein erhöhtes Risiko eines verfrühten Kolbenan-
fressens besteht.
5. Auf die Außenseite des Behälters ist eine klare
Kennzeichnung anzubringen, damit verhindert
wird, dass der Behälter mit anderen Benzin- oder
sonstigen Behältern verwechselt wird.
6. Der Inhalt ist für eine leichte Identifizierung auf der
Außenseite zu kennzeichnen.
• BETANKEN DES GERÄTES
1. Den Kraftstoff-Tankverschluss losdrehen und ent-
fernen. Den Verschluss an einem staubfreien Ort
ablegen.
!WARNUNG!
4. Kraftstoff und Kettenöl  
						

							funktionelle Auswirkungen nicht durch die Garantie
abgedeckt.
Zudem ist darauf zu achten, dass die Folgen einer
Nichtbeachtung der in der Bedienungsanleitung
beschriebenen Hinweise insbesondere hinsichtlich
der Verwendung des gemischten Kraftstoffs o. Ä.
unter Umständen nicht durch die Garantie abgedeckt
sind.
• KETTENÖL
Als Kettenöl wird ganzjährig SAE #10W-30 oder SAE
#30 ~ #40 für Sommer- und SAE #20 für Winterbetrieb
empfohlen.
Kein Altöl oder wieder aufberei-
tetes Motoröl verwenden, da dies eine Funktions-
störung der Ölpumpe verursachen könnte.
HINWEIS
4. Kraftstoff und KettenölDE 7
2. Den Kraftstofftank bis zu 80 % seines vollen Fass-
ungsvermögens mit Kraftstoff befüllen.
3. Den Kraftstoff-Tankverschluss sicher fest drehen
und eventuelle Kraftstoff-Flecken um das Gerät
herum aufwischen.
1. An einem freien Platz mit ebenem Grund betan-
ken.
2. Das Gerät vor dem Starten des Motors minde-
stens 3 Meter vom Ort des Auftankens entfer-
nen.
3. Den Motor vor dem Auftanken stoppen. Zu die-
sem Zeitpunkt sicherstellen, dass das gemisch-
te Benzin im Behälter ausreichend durchge-
mischt wird.
• ZUGUNSTEN EINER LANGEN BETRIEBSDAUER
IHRES MOTORS IST FOLGENDES ZU VERMEI-
DEN:
1. DIE VERWENDUNG VON KRAFTSTOFF OHNE ÖL
(PURER KRAFTSTOFF) – Die Verwendung dessen
führt schnell zu ernsthaften Schäden der inneren
Motor-Bauteile.
2. DIE VERWENDUNG VON GASÖL – Die Ver-
wendung dessen kann zu einer Beeinträchtigung
der Gummi-und/oder Plastikteile und zu einer
Spaltung der Motorschmierung führen.
3. DIE VERWENDUGNG VON ÖL FÜR DIE VERWEN-
DUNG MIT 4-TAKT-MOTOREN – Die Verwendung
dessen kann zu einer Zündkerzenverschmutzung,
zu einer Blockierung der Auspufföffnung oder zu
einem Feststecken des Kolbenrings führen.
4.Die Verwendung gemischten Kraftstoffs, der
über den Zeitraum eines Monats oder länger
nicht verwendet wurde, kann zu einer Verstopfung
des Vergasers führen, was zur Folge hätte, dass
der Motor nicht mehr ordnungs-gemäß arbeitet.
5. Falls das Gerät über einen längeren Zeitraum hin-
weg gelagert werden soll, ist der Kraftstofftank
nach seiner vollständigen Entleerung zu reinigen.
Anschließend ist der Motor zu starten und der
Vergaser von Verbundkraftstoff zu befreien.
6. Für den Fall eines erforderlichen Entsorgens des
bereits verwendeten Behälters mit gemischtem
Kraftstoff ist dieser ausschließlich an den dafür
vorgesehenen Abfallstoff-Sammelstellen zu entsor-
gen.
Darüber hinaus werden norma-
ler Verschleiß und Änderungen des Gerätes ohne
HINWEIS
!WARNUNG!  
						

							Es ist äußerst gefährlich, wenn
Sie die Kettensäge mit angebrachten beschädigten
Teilen oder ohne das Anbringen aller erforderlichen
Teile betreiben. Bevor Sie den Motor starten, stellen
Sie sicher, dass alle Teile einschließlich Kettensteg
und Sägekette richtig installiert sind.
• ANLASSEN DES MOTORS
1. Den Kraftstoff-bzw. den Kettenölbehälter auffüllen
und die Einfülldeckel fest zudrehen.
2. Den Schalter auf die “I”-Position stellen.
3. Den Drosselhebel zusammen mit der Drücker-
sicherung halten, die Verriegelung an der Seite ein-
drücken und den Drosselhebel loslassen, so daß er in
der Startposition verbieibt.
4. Den Chokeknopf auf die geschlossene Stellung
herausziehen.
!WARNUNG!Beim Neustarten unmittelbar
nach Ausschalten des Motors den Choke-Knopf in der
Offen-Position lassen.
5. Die Kettensäge auf den Boden legen und gut fest-
halten, dann den Starterzug kräftig ziehen.
Den Motor niemals anlassen,
wenn die Kettensäge noch in der Hand hängt. Dies
ist sehr gefährlich, da die Kette mit dem Körper in
Berührung kommen kann.
6. Sabald Zündungen auftreten, den Choke-Knopf
eindrücken und den Starter erneut ziehen, um den
Motor zu starten.
7. Den Motor bei leicht angezogenem Gasgriff warm-
laufen lassen.
Die Sägekette beginnt sich zu
drehen, sobald der Motor anspringt, daher auf
ausreichenden Sicher-heitsabstand achten.
• ÜBERPRÜFEN DER ÖLZUFUHR 
Bringen Sie unbedingt den
Kettensteg und die Sägekette an, wenn Sie die Öl-
zufuhr überprüfen.
Anderenfalls können drehende Teile freiliegen.
Dies ist äußerst gefährlich.
Nach dem Anlassen des Motors die Kette bei mittlerer
Drehzahl laufen lassen und sich vergewissern, dass
die Kette Öl auswirft, wie in der Abbildung gezeigt.
Die Ölzufuhr kann durch Drehen des Einstellknopfs
oben auf dem Zylinderdeckel geändert werden und
!WARNUNG!
!WARNUNG!
!WARNUNG!
HINWEIS
DE 85. Betrieb des Motors
5. Betrieb des Motors
(1) Kraftstoff
(2) Kettenöl
(1) Schalter
(1) Drückersicherung
(2) Drosselhebel
(3) Verriegelung
(1) Kettenöl
(1) Drosselklappengriff       
						

							sollte entsprechend den Arbeitsbedingungen einge-
stellt werden.
Es ist möglich, dass der Öltank
sich während dem Kraftstoffverbrauch ebenfalls leert.
Stellen Sie deshalb sicher, dass der Öltank bei jedem
Betanken der Säge aufgefüllt wird..
• EINSTELLEN DES VERGASERS
Der Vergaser wird ab Werk eingestellt. Sollte aufgrund
einer anderen Höhe oder Änderungen der Betriebs-
bedingungen eine Neueinstellung erforderlich sein,
lassen Sie bitte diese Einstellung von lhrem
Fachhändler ausführen, weil eine falsche Einstellung
zu Defekten des Geräts führen kann. 
Falls Sie die Einstellung selbst durchführen müssen,
beachten Sie bitte sorgfältig die folgenden Angaben.
Die Einstellung wie folgt vornehmen:
Es ist zu beachten, dass der
Vergaser bei angebautem Kettensteg eingestellt wer-
den muss..
1. Die “H”- und “L”-Nadeln werden wie unten gezeigt
durch die Anzahl an Umdrehungen eingestellt.
“H”-Nadel: -1/4
“L”-Nadel:  -1/4
2. Den Motor starten und bei langsamer Drehzahl
einige Minuten lang warm laufen lassen.
3. Die Schraube zur Einstellung des Leerlaufs (T) ent-
gegen dem Uhrzeigersinn drehen, so dass sich die
Kettensäge nicht dreht. Ist die Leerlaufdrehzahl zu
niedrig, die Schraube im Uhrzeigersinn drehen.
4. Einen Testschnitt vornehmen und die “H”-Nadel
HINWEIS
HINWEIS
auf maximale Schneidekraft einstellen, nicht auf
maximale Drehzahl.
Zu weites Drehen der “H”-Nadel
verursacht Mangel an Leistung oder schlechte
Beschleunigung. In einem solchen Fall drehen Sie die
“H”-Nadel etwas in gegenuhrzeigerrichtung.
• KETTENBREMSE
Dieses Gerät ist mit einer automatischen Bremse aus-
gestattet. Tritt während des Sägens ein Rückstoß auf,
so wird die Bremse automatisch durch die Trägheit,
die auf das Gewicht im Inneren des Frontschutzes
wirkt, ausgelöst, und stoppt die Umdrehung der
Sägekette.
Diese Bremse kann man auch manuell betätigen,
indem man den Frontschutz von Hand auf die Seite
der Führungsstange kippt. Zum Auslösen der Bremse
ist der Frontschutz auf die Seite des Handrads bis
zum Anschlag aufzurichten.
Achtung
Vor der Inbetriebnahme ist unbedingt die Brems-
wirkung zu überprüfen.
Verfahren bei der Überprüfung
1. Den Motor ausschalten.
2. Die Kettensäge mit beiden Händen waagerecht
halten, die Hand vom vorderen Handrad wegneh-
men, und die Spitze der Führungsstange an einen
Baumstumpf anschlagen, um die Bremswirkung zu
überprüfen. Je nach Größe der Führungsstange
ändert sich die Betätigungshöhe.
HINWEIS
5. Betrieb des MotorsDE 9
(1) Vorderer
Handgriff
(2) Gelöst
(3) Bremsung
(4) Bremshebel
(1) L-Nade
(2) H-Nadel
(3) Leerlauf-Einstell-
schraube
(1) Einstellknopf     
						

							Falls die Bremse nicht richtig wirkt, beauftragen Sie
Ihren Händler mit der Überprüfung und der Reparatur.
Wenn sich der Motor in gebremstem Zustand mit
hoher Drehzahl umdreht, wird die Kupplung erhitzt,
und dies kann zu einer Störung führen.
Wenn die Bremse während des Betriebs ausgelöst
wird, bitte sofort die Drosselklappe loslassen und den
Motor stoppen.
• VEREISUNGS-VORBEUGESYSTEM
Dieses System verhindert eine Vereisung des
Vergasers, was manchmal beim Sägen im Winter vor-
kommt.
Falls die Säge plötzlich stehenbleibt oder langsamer
wird, das System wie folgt verwenden:
1. Luftreiniger-Abdeckung, Luftfilter und Schall-
dämpfer abnehmen.
2. Die Klappe an der Rückseite der Zylinderab-
deckung lösen und umdrehen.
3. Die Abdeckungen so wieder anbringen.
Dieses System niemals bei
normalen Temperaturen verwenden, weil sich
sonst der Motor eventuelle aufgrund von Überhit-
zung des Vergasers nicht starten läßt.
!WARNUNG!
• GEFRIERSCHUTZAUSRÜSTUNG
Für verwendung unter extrem kalten Bedingungen,
sind wahlweise Teile, wie rechts gezeigt, erhältlich.
Wenn normaler Luftfilter gefriert, auch wenn die Luke
geöffnet ist, bitte fordern Sie bei Ihrem nächsten
Fachhandel die Teile für die Gefrierschutzausrüstung
an!
• AUSSCHALTEN DES MOTORS
1. Den Gasgriff freigeben und den Motor kurze Zeit im
Leerlauf laufen lassen.
2. Den Schalter auf die “O”-Stellung (STOP) bringen.
DE 105. Betrieb des Motors
(1) Zylinderabdeckung
(2) Luftfilterabdeckung
(3) Ansaug-Geräusch-
dämpfer
(4) Luftfilter
(1) Klappe
(1) Zuluftstecker
(2) Nylonnetz-Luttfilter
(3) Zylinder-Abdeckung
für die
(1) Schalter     
						

							• Vor Arbeitsbeginn zunächst
den Abschnitt “Sicherheitshin-
weise” durchlesen. Es wird
empfohlen, zu Übungszwek-
ken erst einfach zu schneid-
ende Holzstücke durchzusä-
gen. Dies hilft lhnen auch, mit
der Bedienung der Kettensäge
vertraut zu werden.
• Immer diese Sicherheitsvor-
schriften beachten. Die Kett-
ensäge darf nur zum Sch-
neiden von Holz verwendet
werden. Es ist untersagt, and-
ere Materialien damit zu sch-
neiden. Das Vibrieren und der
Rückstoß unterscheiden bei
verschiedenen Materialien,
und die Sicherheitseigen-
schaften wären nicht gewähr-
leistet. Die Kettensage nicht
als Hebel zum Anheben, Bew-
egen oder Spalten von Gegen-
ständen verwenden. Beugen
Sie sich beim Sägen nicht
über fest stehende Ständer. Es
ist untersagt, an die Topfwelle
der Kettensäge andere Teile
als die vom Hersteller ange-
gebenen anzuschließen.
•Es ist nicht erforderlich, die Kettensäge in die
Schnittstelle hinein zu drücken. Den Motor mit
Vollgas laufen lassen und beim Ansetzen nur einen
leichten Druck auf die Säge ausüben.
•Sollte die Sägekette in der Schnittstelle einge-
klemmt sein, nicht versuchen, den Kettensteg mit
Gewalt heraus zu ziehen, sondern die Schnittstelle
mit einem Keil oder einer Stange aufstemmen.
•
VORSICHTSMASSNAHMEN GEGEN RÜCKSTOSS
!WARNUNG!•Diese Kettensäge ist mit
einer Kettenbremse ausgerü-
stet, die im Falle eines Zu-
rückschlagens der Säge die
Kette sofort anhält – voraus-
gesetzt, dass die Bremsvor-
richtung einwandfrei funktio-
niert. Aus diesem Grunde
muss die Funktion der
Kettenbremse vor jedem
Arbeitsbeginn überprüft wer-
den. Zu diesem Zweck die
Kettensäge 1-2 Sekunden
mit Vollgas laufen lassen,
dann mit der Hand nach
vorne gegen den Hand-
schutzbügel drücken. Die
Kette muss nun bei höchster
Motordrehzahl sofort stehen
bleiben. Wenn die Kette nur
zögernd oder überhaupt
nicht anhält, das Bremsband
und die Kupplungstromm
elvorder Inbetriebnahme
auswechseln.
•Es ist von größter Wichtig-
keit, dass die Kettenbremse
vor jedem Arbeitsbeginn auf
einwandfreie Funktion über-
prüft wird. Die Kette muss
immer scharf gehalten wer-
den, um eine möglichst hohe
Sicherheit gegen Rückstoß
zu bieten. Ein Entfernen der
Sicherheitseinrichtungen,
eine ungenügende Wartung
oder ein nicht ordnungsge-
mäßes Auswechseln von
Kettensteg oder Kette stellen
ein erhöhtes Sicherheits-
risiko dar, das durch einen
Rückschlagschweren Verl-
etzungen führen kann.
• FÄLLEN EINES BAUMES
1. Vor Arbeitsbeginn die Fallrichtung des Baumes
bestimmen, wobei Windrichtung, Neigung des
6. SägenDE 11
6. Sägen
(1) Einkerbung
(2) Kerbenschnitt
(3) Fällschnitt